D o c u m e n to s de R e fe r e n c i a

Glosario Europeo sobre Educacin

Profesorado

Volumen 3

Volumen 3

Glosario Europeo sobre educacin

Profesorado
Educacin y Cultura

La Red Europea de Informacin en Educacin

Documentos de referencia

Glosario Europeo sobre Educacin

Volumen 3

Profesorado

Eurydice La Red Europea de Informacin en Educacin

La Unidad Europea de Eurydice publica este documento con el apoyo financiero de la Comisin Europea (Direccin General de Educacin y Cultura).

Este documento se encuentra disponible en ingls (European Glossary on Education, Volume 3: Teaching Staff) y francs (Glossaire europen de lducation, Volume 3: Personnel enseignant).

D/2001/4008/23 ISBN 2-87116-333-2 Este glosario tambin se encuentra disponible en Internet (http://www.eurydice.org). Este documento se acab de redactar en noviembre de 2001. Eurydice, 2001. Los contenidos de esta publicacin pueden ser reproducidos en parte, excepto con fines comerciales, siempre que el extracto vaya precedido de una referencia completa a "Eurydice, la Red Europea de Informacin en Educacin", seguida de la fecha de publicacin del documento. Las solicitudes de permiso para reproducir el documento completo deben dirigirse a la Unidad Europea.

EURYDICE Unidad Espaola General Ora, 55 28006 Madrid Tel. (34) 917 45 94 00 Fax (34) 917 45 94 37 Correo electrnico: eurydice@educ.mec.es Pgina web: http://www.mec.es/cide/eurydice/index.htm

Impreso en Espaa

ndice
Prlogo Introduccin Gua del usuario Parte I: Glosario Parte II: Cuadros sinpticos
Unin Europea Blgica Comunidad francesa Comunidad germanoparlante Comunidad flamenca Dinamarca Alemania Grecia Espaa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pases Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte Escocia Pases de la AELC/EEE Islandia Liechtenstein Noruega Pases candidatos a la UE Bulgaria Repblica Checa Estonia Chipre Letonia Lituania Hungra Malta Polonia Rumania Eslovenia Eslovaquia

Agradecimientos

Prlogo
Cada sistema educativo utiliza su propia terminologa especfica para describir las caractersticas de su organizacin y funcionamiento. Al tratar de comprender y comparar de manera fiable el funcionamiento de los diversos sistemas educativos de Europa, a menudo nos encontramos con problemas de terminologa. Por ello, en aras de un mejor entendimiento mutuo y de una colaboracin eficaz entre los pases europeos, resulta imprescindible el desarrollo de indicadores y trminos de referencia precisos. Con el fin de atender a esta necesidad, la Red Eurydice ha publicado en estos ltimos aos una serie de documentos titulada Glosario Europeo sobre Educacin. El primer volumen, que trata sobre "exmenes, certificados y ttulos", se public en 1999, mientras que el segundo, publicado en 2000, est dedicado a las "instituciones educativas". Teniendo en cuenta la importancia del profesorado en los sistemas educativos y la gran variedad de situaciones en las que se encuentran dentro del mbito europeo, la Red Eurydice ha decidido dedicarles este tercer Glosario. Adems de los 29 pases incluidos en el segundo volumen (los 15 Estados Miembros de la Unin Europea, los 3 pases de la AELC/EEE y los 11 pases candidatos a la UE, el presente documento tambin incluye a Malta. Esta publicacin presenta, de forma detallada, la terminologa empleada dentro del mbito nacional para designar al profesorado. Comprende los trminos oficiales o de uso ms habitual que son especficos de un determinado sistema educativo. Por tanto, los lectores podrn encontrar fcilmente las definiciones de los trminos ms usuales y comprender mejor la situacin del profesorado en relacin con su formacin, seleccin, rgimen laboral, evaluacin o promocin. En principio, el material utilizado para la realizacin de este volumen proviene de los informes anuales sobre los sistemas educativos que las Unidades Nacionales de Eurydice preparan para la base de datos Eurybase, as como de otras publicaciones editadas por la Red. Se incluye una gua de uso del Glosario a modo de introduccin. Contiene todas las definiciones relevantes y presenta los diversos aspectos a los que alude la nota explicativa de cada trmino. La preparacin del cuarto volumen del Glosario, que se publicar en 2002, ya est a punto de finalizar. Contendr todos los trminos empleados para designar al personal dedicado a tareas de gestin, evaluacin y orientacin dentro de la educacin. La Unidad Europea de Eurydice agradece la inapreciable colaboracin de todas las Unidades Nacionales de la Red por su contribucin al contenido de esta publicacin, as como a su calidad y fiabilidad. Sin embargo, la Unidad Europea es totalmente responsable de su presentacin, redaccin y estilo editorial. Al poner este Glosario a disposicin de todos los que tratan de comparar, entender o traducir trminos especficos del mbito de la educacin, la Red Eurydice desea contribuir, una vez ms, a una mayor transparencia de los sistemas educativos de Europa.

Luce Ppin Directora de la Unidad Europea de Eurydice Noviembre 2001

Introduccin
El personal docente puede dividirse en tres categoras principales segn sus responsabilidades dentro del sistema educativo: 1) personal directamente responsable de las actividades pedaggicas/de la enseanza: a. personal docente/educadores; b. ayudantes/personal docente auxiliar; 2) personal que interviene indirectamente en el proceso docente: a. personal responsable de la gestin y direccin de los centros y/o de la enseanza (directores de centros, por ejemplo); b. personal responsable del control de la calidad de la enseanza (por ejemplo, inspectores); c. personal de orientacin y apoyo a la enseanza/aprendizaje (asesores y profesores de apoyo/profesores de educacin compensatoria, por ejemplo); 3) personal que trabaja en la administracin (secretara, biblioteca, etc.), en la atencin social y en la atencin sanitaria (enfermera, medicina escolar, etc.), o que es responsable del apoyo logstico y de supervisin (servicio de fotocopias, supervisores, etc.), o del mantenimiento y funcionamiento de un centro (servicio de comedor, transporte, etc.). Este tercer volumen del Glosario Europeo sobre Educacin comprende casi 600 trminos nacionales utilizados durante el curso acadmico 2000/01 para designar a personas de la primera categora, es decir, el profesorado. En el presente documento no se incluyen las otras dos categoras aunque desempeen ciertas labores docentes. El personal relacionado con la gestin de los centros escolares y las instituciones, o responsables de la calidad de la enseanza o de tareas de orientacin constituir el tema del Volumen 4, cuya publicacin est prevista para finales de 2002. Por tanto, el presente volumen slo incluye trminos empleados para referirse a personas cuya ocupacin profesional consiste en estimular y supervisar la actividad de los estudiantes y en garantizar que adquieran conocimientos y competencias en centros educativos y de formacin dentro del sistema educativo. A efectos de este glosario, el trmino "profesorado" incluye a todo el personal titulado directamente responsable de la enseanza/instruccin en todos los niveles educativos (correspondientes a la clasificacin CINE de 1997) y tipos de educacin y formacin (general, profesional, tcnica, especial, etc.). Los trminos incluidos corresponden exclusivamente a la designacin del personal responsable de las tareas antes mencionadas, independientemente de la formacin o ttulo que posea. Esta categora incluye: profesores generalistas y especialistas, educadores; profesorado responsable de la educacin de adultos; personal acadmico responsable de la enseanza; profesores ayudantes, profesores de apoyo y auxiliares.

En el presente volumen no se incluyen todas las categoras del personal relacionado con la organizacin de actividades extra-curriculares, los internados, los servicios para jvenes, los centros de actividades ldicas, etc... Debido a que el personal relacionado con la Educacin Infantil (correspondiente al nivel 0 de CINE 97) puede pertenecer a varias categoras profesionales, este glosario slo incluye a aqullos cuyas responsabilidades no se limitan al cuidado y bienestar fsico de los nios, sino que incluyen la organizacin y supervisin de las actividades educativas. El personal de biblioteca se incluye en este volumen slo si, adems de su labor administrativa y de orientacin al estudiante cuando ste utiliza las instalaciones de la biblioteca, participa en el proceso de aprendizaje (organizando actividades educativas, contribuyendo a las clases de lectura, etc.) o impartiendo materias especficas (como Tecnologa de la Informacin, etc.). Se incluye a profesores/ayudantes especialistas en la educacin de nios con necesidades educativas especiales. Se incluye al personal titulado que trabaja en la Educacin de Adultos ya que el contenido de los programas y los ttulos conferidos son anlogos a los destinados a los jvenes y nios. 7

Del personal perteneciente al nivel de Educacin Superior slo se incluye al personal acadmico y a los ayudantes que desempean una labor docente o de apoyo a la enseanza. Queda excluido el personal que se dedica exclusivamente a la investigacin. Tambin se incluye al personal encargado de la formacin inicial y permanente del profesorado. No se incluye a los profesionales o artistas especialistas que pertenecen a organizaciones comerciales o profesionales y que son contratados como formadores responsable del trabajo prctico y/o de los perodos de formacin fuera o dentro de la institucin educativa (en el contexto de la formacin profesional o de las escuelas de artes) (por ejemplo, matres de stage). Se incluyen trminos especficos que designan puestos de promocin dentro de la categora "profesorado". Slo se ha tenido en cuenta al personal que trabaja en el sector pblico y en el sector privado subvencionado de la educacin. En pases con sistemas educativos descentralizados, la terminologa empleada para referirse a las diversas categoras de profesorado puede variar. Por tanto, en el caso de algunos pases, la lista de trminos presentada en este glosario no es necesariamente exhaustiva. * *** Con el fin de facilitar el acceso a la informacin al mayor nmero posible de lectores, los trminos relacionados con el personal docente se presentan en dos apartados. En la primera parte, el lector encontrar un listado, ordenado alfabticamente, con todos los trminos correspondientes a todos los pases y a todos los niveles educativos. En esta relacin alfabtica slo se incluyen los trminos genricos, las abreviaturas normalizadas y los sinnimos. Adems de una nota explicativa de cada trmino, la informacin que aparece en cada epgrafe incluye una referencia al pas, las formas gramaticales ms comunes que puede adoptar el trmino bsico y el nivel educativo al que pertenece. La segunda parte presenta los cuadros sinpticos, por pases. Los trminos de cada categora considerada se clasifican segn los niveles educativos fijados por la Clasificacin Internacional Normalizada de Educacin de la UNESCO (CINE 97), a excepcin del personal responsable de la Educacin de Adultos, al que se alude sin hacer distinciones entre los niveles educativos. Los pases aparecen segn el orden empleado por la Unin Europea. En los cuadros de cada pas slo aparecen los trminos genricos. Las abreviaturas y los sinnimos aparecen entre parntesis. Al pie de los cuadros sinpticos se ofrece informacin detallada sobre aspectos concretos cuando se estima que puede contribuir a una mejor comprensin de la situacin del pas en cuestin. La ventaja de esta doble estructura es que ofrece diferentes vas de acceso a la informacin. Los lectores que conocen un trmino, pero no su significado, pueden buscarlo en el listado alfabtico para encontrar referencias al pas, la nota explicativa y las variantes gramaticales. Los lectores que buscan todos los trminos empleados para referirse al profesorado de un pas concreto pueden consultar el cuadro sinptico del pas en la segunda seccin y, a continuacin, consultar el listado alfabtico para encontrar la definicin de cada trmino. Adems del cuadro sinptico correspondiente, se presenta un diagrama que ilustra las etapas y la estructura del sistema educativo de cada pas con el fin de ayudar a los lectores a comprender mejor dicho sistema y su estructura.

Gua del usuario

Trminos genricos en la lengua original

Los trminos aparecen en su forma de nominativo singular, en la lengua oficial del pas. Cuando el trmino vara segn el gnero, se presentan ambas formas, siendo la forma masculina la primera (por ejemplo, Lehrer/in, instituteur/trice). Los trminos en griego y en blgaro se han transcrito en caracteres latinos, aadiendo entre parntesis el trmino en caracteres griegos o cirlicos. No se presentan las reas de especializacin. Por ejemplo, agrg de lenseignement secondaire suprieur (profesor agregado de Educacin Secundaria superior) en Blgica se incluye como trmino genrico, pero no aparece agrg en physique, agrg en mathmatiques, etc. Sin embargo, dado que en la mayora de los pases los trminos genricos empleados para designar al profesorado especializado en una o varias materias suele ir seguido o precedido de los nombres de la(s) materia(s) en cuestin (como, por ejemplo, "profesor de matemticas" o "profesor de lenguas extranjeras", etc.), aparece el smbolo (+) detrs del trmino genrico empleado para indicar que existe esta versin ms larga. Por ejemplo, en el caso de Blgica, el trmino genrico agrg de lenseignement secondaire suprieur (+) significa que el profesor en cuestin puede ser llamado agrg en mathmatiques, agrg en histoire, etc. Cuando se utiliza un ttulo acadmico derivado de una titulacin formal concreta para designar una responsabilidad docente, se incluye el trmino (como en el caso de rgent, professeur des coles, pero no en el caso de doktor, magister, etc.). Se han incluido trminos habituales o convencionales si son de uso corriente y bien conocidos, o si es posible que aparezcan en documentos sobre el sistema educativo del pas. Se hace referencia a trminos antiguamente empleados para designar al profesorado slo si todava aparecen en documentos nacionales sobre la educacin. Tambin se incluyen trminos nuevos vigentes a partir del curso acadmico 2001/02. Un mismo trmino puede emplearse en distintos pases para referirse a conceptos diferentes. Por ello, los lectores siempre deben comprobar que la definicin corresponde al pas sobre el que se desea recabar informacin. El nombre del pas siempre aparece debajo del trmino. Cuando se emplea un nico trmino para designar al personal perteneciente a diferentes categoras, slo aparece una entrada, pero la nota explicativa especifica las diferentes responsabilidades y significados que abarca el trmino. Las abreviaturas comunes y los sinnimos aparecen como entradas independientes, con llamadas que remiten a los trminos sin abreviar de las notas explicativas.

Variantes gramaticales

Este epgrafe incluye las variantes gramaticales de cada trmino (formas declinadas y plurales, salvo en el caso del ingls y el francs cuando slo se aade -s), indicando las principales formas que puede adoptar el trmino dentro de un texto. Estas variantes gramaticales permiten encontrar la entrada y la definicin de un trmino aunque la ortografa no sea idntica a la del trmino genrico. No se incluyen las variantes gramaticales de las abreviaturas. En el caso de lenguas que emplean un gran nmero de formas gramaticales distintas, como el fins, el hngaro o las lenguas eslavas, slo aparece la raz de la palabra, sealada con un asterisco (*), de modo que el lector pueda reconocer la parte invariable de la palabra. Se presentan uno o dos ejemplos de las principales formas declinadas.

Niveles educativos

La mayor parte del profesorado trabaja en un nivel educativo concreto y puede clasificarse en relacin con el mismo. Sin embargo, algunos profesores imparten clases en varios niveles (por ejemplo, el/la Lehrer/in fr sonderpdagogische Lehrmter trabaja en los niveles de Primaria y Secundaria). En este caso, se indican los diferentes niveles. Cuando la categora del profesorado en cuestin trabaja fundamentalmente en un nivel slo se indica dicho nivel. Las definiciones de cada nivel respetan los criterios empleados por la Clasificacin Internacional Normalizada de Educacin de la UNESCO (CINE 97), que se indican a continuacin. Para ms informacin sobre CINE 97, el lector puede consultar la pgina web oficial: http://unescostat.unesco.org/en/act/act_p/ nivel CINE.html 9

Educacin Infantil (nivel CINE 0) suele comenzar a la edad de tres aos y dura entre dos y tres aos, dependiendo de la edad de comienzo de la Educacin Primaria. Este nivel se define como la primera fase de la instruccin organizada (para la que el profesorado debe poseer un ttulo reconocido en pedagoga u otra titulacin especializada en educacin. Educacin Primaria (nivel CINE 1) suele comenzar entre los 5 y los 7 aos de edad y dura de 4 a 6 aos. Educacin Secundaria inferior (nivel CINE 2) generalmente abarca 3 4 aos de escolaridad despus de la Educacin Primaria. La educacin suele ser de tipo general, aunque en algunos pases se ofrecen programas de formacin tcnica y profesional en este nivel. Puede preparar a los alumnos para su acceso directo a la vida laboral adulta o a la Educacin Secundaria superior.

En los pases donde la educacin obligatoria se ofrece en el marco de una estructura nica sin transicin entre los niveles de Primaria y Secundaria inferior, se indican los dos niveles CINE cuando se trata de trminos relativos al profesorado que trabaja dentro de esta estructura nica. Educacin Secundaria superior (nivel CINE 3) suele abarcar entre 2 y 5 aos de escolaridad, con programas de estudios bsicos y de profundizacin en una materia. Este nivel a menudo se subdivide en una rama general, una rama tcnica y una rama profesional. Para acceder a este nivel generalmente se exige la finalizacin de la Educacin Secundaria inferior. La Educacin Secundaria superior puede ser terminal (al preparar a los alumnos para su acceso directo al mercado laboral) o de transicin (al prepararlos para su acceso a la Educacin Superior). Educacin Postsecundaria (nivel CINE 4) comprende programas de estudios o de formacin de un nivel intermedio, entre la Educacin Secundaria y la Superior. En el contexto nacional, el contenido de estos cursos no se considera perteneciente a la Educacin Superior y para el acceso a los mismos no siempre se exige la posesin de un ttulo de Educacin Secundaria superior. Los programas de Educacin Postsecundaria son ms avanzados y ms especializados que los de Secundaria. A menudo tienen un carcter tcnico o profesional y suelen tener una duracin que oscila entre los 6 meses y los 2 3 aos. Educacin Superior (niveles CINE 5 y 6) comprende programas de estudios de nivel no universitario, universitario o de tercer ciclo. Generalmente el acceso a este nivel exige, al menos, la finalizacin de la Educacin Secundaria superior.

Cuando un trmino concreto designa a una persona exclusivamente responsable de la educacin o formacin de adultos, este hecho se refleja en la nota explicativa, pero los niveles educativos abarcan los niveles CINE 1 al 5. Notas explicativas

Las notas explicativas ofrecen una definicin del trmino empleado para referirse a cada tipo de profesor con una breve descripcin de sus caractersticas principales. Se han mantenido en la lengua original algunos trminos especficos necesarios para la plena comprensin del contexto; por ejemplo, los nombres de ciertos ttulos, etapas educativas o instituciones. El lector puede consultar los Volmenes 1 y 2 del Glosario Europeo sobre Educacin si desea obtener informacin ms detallada sobre los nombres y las caractersticas de los ttulos y de las instituciones educativas. Los trminos en cursiva que se refieren al personal responsable de la gestin y evaluacin se incluirn en el Volumen 4 que se publicar en 2002. Todas las llamadas que remiten a otros trminos que se explican en el glosario aparecen sealadas por una flecha (), seguida del trmino en cuestin.

DEFINICIONES Y EXTENSIN DE LAS MISMAS

Cada nota explicativa incluye la siguiente informacin: tipo de educacin (general, tcnica, profesional, artstica, especial) y edad terica de los alumnos: aparece en forma de notas relativas al profesorado de los niveles CINE 0-4; slo se especifica la edad terica de comienzo de los estudios en el caso de los niveles CINE 5 y 6; formacin inicial: seleccin y titulacin exigida para acceder a la formacin, nivel de los programas (postsecundarios, no universitarios, universitarios), duracin de la formacin y remuneracin de los candidatos durante su formacin; si existen varias posibilidades de formacin, se indica la ms habitual; no se especifica el contenido y las materias del currculo; si, en el caso de los niveles CINE 5 y 6, no se ofrece formacin especfica 10

para complementar el ttulo de nivel ms alto exigido para poder acceder a un puesto, slo se indica el nombre de dicho ttulo; especializacin: generalistas (encargados de impartir todas las materias), profesor especialista en una materia o semiespecialista (que imparte una o ms materias), o profesor especializado en ensear a nios con necesidades educativas especiales; ttulo obtenido al trmino de la formacin (el nombre del ttulo aparece en la lengua original); proceso(s) de seleccin: con el fin de simplificar las notas explicativas, se han contemplado dos posibilidades en relacin con los procesos de seleccin y contratacin: 1) contratacin/seleccin dentro del mbito nacional/regional (mediante oposiciones, o a partir de listados de posibles candidatos); 2) proceso de seleccin abierto la administracin local/el centro/el director del centro organiza el proceso de seleccin y toma la decisin. En estos casos se indica la persona/administracin responsable. Esta modalidad incluye una seleccin basada en los Curricula Vitae, los ttulos, la experiencia, la entrevista, las convocatorias pblicas, etc.; responsabilidades principales: responsabilidad relativa a la enseanza o al apoyo a la enseanza, y/u otras tareas especiales (por ejemplo, la gestin, la investigacin en el nivel de Educacin Superior, etc.); tipo de contrato y rgimen laboral: funcionarios de carrera, contratados, etc.; nombramiento: persona/administracin responsable del nombramiento; empleador: persona/administracin (gobierno central, gobierno regional, administracin local, etc.) responsable del pago de los sueldos; administracin/persona responsable de la evaluacin: slo se indican las personas/organismos responsables de la evaluacin del profesorado que pertenecen al mbito de la institucin o de las administraciones de rango superior (por ejemplo, inspector, director de la institucin, Provincial State Office); posibilidad de promocin dentro de la categora "profesor": se refiere exclusivamente a la promocin de los que son profesores y no han cambiado de actividad laboral como resultado de una evaluacin, una formacin y/o unos ttulos especficos adquiridos durante su vida laboral. No se incluye la promocin vinculada exclusivamente al progreso automtico basado en la antigedad (excepto en la Educacin Superior). La posibilidad de promocin viene indicada en la nota explicativa mediante una llamada () que remite a uno o ms trminos que designan a los profesores que han sido promovidos.

En la nota explicativa no se hace referencia a los acuerdos entre la Unin Europea y los pases de la AELC/EEE relativos al reconocimiento y equivalencia de los ttulos.

Ejemplo de nota explicativa

Professeur des coles Pas: Francia Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor de cole maternelle o cole lmentaire a la que asisten alumnos de 2-6 aos y de 6-11aos de edad, respectivamente. Se exige un ttulo de primer ciclo (licence o equivalente) para participar en la oposicin encaminada a la obtencin de este puesto, para el que los candidatos pueden prepararse en un institut universitaire de formation des matres (IUFM, o instituto universitario de formacin del profesorado). Los que aprueban el examen, organizado en el mbito regional por las acadmies (departamentos del Ministerio de Educacin descentralizados geogrficamente), son nombrados profesores en prcticas y acceden al segundo ao de la IUFM, donde cursan un ao de formacin multidisciplinar (remunerada) como generalistas. Si terminan de forma satisfactoria este perodo de formacin, los candidatos considerados preparados para impartir clase obtienen el certificat daptitude au professorat des coles (CAPE) y su nombramiento definitivo. El recteur dacadmie (director de la acadmie correspondiente) los destina a un centro escolar. Son empleados por el Estado y su rgimen laboral es el de funcionarios. El inspecteur de lducation nationale (IEN) es responsable de su evaluacin. Los profesores que poseen el CAPSAIS (certificat daptitude aux actions pdagogiques spcialises dadaptation et dintgration scolaire) tambin pueden impartir clase en centros para nios con necesidades educativas especiales y en las sections denseignement gnral et professionnel adapts (SEGPA, o secciones de educacin general y profesional adaptadas) de los collges. Denominacin anterior: Instituteur/trice.

La nota explicativa que describe los trminos que designan los puestos de promocin dentro de la categora "profesores" contiene la siguiente informacin: 11

una referencia al trmino que designa a un profesor antes de la promocin con una llamada () que remite a dicho trmino; la formacin especfica y/o la evaluacin necesaria para la promocin; organismo/mbito de decisin que concede la promocin; nuevas condiciones del servicio: se indican los cambios vinculados a la promocin, como las variaciones de sueldo, de rgimen laboral, de jornada laboral o la asuncin de nuevas responsabilidades adems de las docentes (como asesor dentro del centro escolar, tareas de gestin, etc.).

12

13

Parte I Glosario

14

15

Adiunkt Pas: Polonia Variantes gramaticales: Adiunkci, adiunkt* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo acadmico de doktor habilitowany o doktor, o su equivalente. Adems de desempear tareas docentes, este profesor realiza trabajos de investigacin acadmica, perfeccionando sus competencias profesionales y participando en tareas de organizacin del centro. Es nombrado, con carcter indefinido, por el director (rektor) de la institucin tras un proceso de seleccin abierto establecido por la misma. Los que poseen el ttulo de doktor tienen la obligacin de obtener el grado de doktor habilitowany dentro de los 9 aos siguientes a su nombramiento como adiunkt. Son evaluados cada 4 aos, o a peticin del jefe de departamento (dziekan). Los criterios y procesos de evaluacin estn establecidos en los estatutos del centro. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki. Adjunkt Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Adjunkten, adjunkter, adjunkterne Nivel: Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Ttulo de un Gymnasielrer durante los

primeros aos de empleo permanente tras la obtencin del ttulo. Profesor que trabaja en instituciones de Educacin Superior no universitaria cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Se exige la superacin del examen candidatus para la obtencin del nombramiento, que suele durar dos aos (pero no puede exceder de tres perodos de dos aos), y que slo incluye tareas docentes. Si supera una evaluacin (lektorbedmmelse), el profesor puede ser nombrado Lektor. Profesor que trabaja en universidades cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de edad. Se exige el ttulo de doctor, o su equivalente, para obtener un nombramiento permanente. Adems de la docencia (incluyendo tareas como examinador), estos profesores se encargan de trabajos de investigacin. Durante el perodo inicial del nombramiento, se le asignan tareas docentes y de supervisin, de manera que un lektor o un Professor pueda presentar por escrito una evaluacin de sus competencias pedaggicas. Estos profesores son nombrados por un perodo de 3 aos y pueden ser promovidos al puesto de lektor o professor. En la Educacin Superior, los adjunkter son nombrados por su institucin tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por la misma mediante un contrato colectivo. No estn sujetos a ningn procedimiento formal de evaluacin individual.

Adjunkt Pas: Suecia Variantes gramaticales: Adjunkter Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una universidad o escuela universitaria, cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de edad. Se encargan de la enseanza, la investigacin y las tareas administrativas en la proporcin que establece cada institucin. Los candidatos a este puesto deben poseer un ttulo universitario de primer ciclo (grundlggande), as como una aptitud pedaggica demostrable. Son seleccionados por la institucin mediante un proceso de seleccin abierto y nombrados por el vicecanciller (rektor), quien puede delegar esta responsabilidad en otro miembro del personal. En las universidades y escuelas universitarias del sector pblico, son empleados por el Estado con carcter indefinido o, en algunos casos de primer empleo, durante un perodo limitado. Para obtener ms informacin sobre la evaluacin de estos profesores, vase Professor. Ajnkt Pas: Islandia Variantes gramaticales: Ajnktar Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor a tiempo parcial con carcter permanente que trabaja en una hskli, cuyo alumnado tiene, al menos, 20 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de meistaragrda o su equivalente. En la mayora de los casos, estos profesores slo tienen responsabilidades docentes. Pueden presentar su candidatura al puesto de Lektor, en cuyo caso los requisitos varan segn la institucin de que se trate. Los Ajnktar son nombrados por el decano de la facultad (deildarforseti), y son empleados por el Estado como funcionarios. Los puestos no tienen que anunciarse mediante convocatoria pblica, excepto en determinadas circunstancias. En el sector privado, estos profesores son empleados por la institucin. Cada institucin debe establecer un sistema para evaluar su trabajo; los estudiantes evalan a los

profesores, de la misma manera que lo hace el departamento/divisin a la que pertenecen. Trmino de uso corriente: Hsklakennari. Adjunkt (+) Pas: Noruega Variantes gramaticales: Adjunkten, adjunkt* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en una grunnskole (con un alumnado de entre 6 y 16 aos de edad) o en una videregende skole (con alumnos de entre 16 y 19/20 aos de edad). Ha recibido una formacin como especialista (generalmente en dos o tres materias) en una universidad o escuela universitaria (hgskole). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (vitneml fra videregende skole) para acceder a dicha formacin. Estos profesores tambin trabajan en centros de Educacin Especial. Su formacin consiste en 4 aos de formacin general encaminada a la obtencin de un ttulo general de una universidad o hgskole (por ejemplo candidatus/ta mag./agric./pharm./odont. etc.). Adems, los candidatos deben cursar un programa de un ao sobre la teora y la prctica pedaggica. Para impartir clase en la segunda etapa de la de la grunnskole, la formacin puede consistir en un programa de formacin terica y prctica, de 4 aos de duracin, impartido en una hgskole. Los profesores de grunnskole son nombrados y empleados por los municipios tras un proceso de seleccin abierto. En los centros de Educacin Secundaria superior, los profesores son empleados y nombrados por los distritos. Para ms informacin sobre el rgimen laboral y evaluacin de estos profesores, vase Frskolelrer. Advanced skills teacher Pas: Reino Unido (E/W) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Puesto de promocin para todos los profesores que trabajan como Classroom teacher (generalista o especialista) en una nursery school (Educacin Infantil) o en un centro de Educacin Primaria o Secun-

daria (con alumnos de 3-5, 4/5-11 y 11-16/18 aos de edad, respectivamente). Se trata de una nueva categora creada para ofrecer un ascenso laboral a los classroom teachers excelentes que prefieren continuar desarrollando su trabajo en el aula en lugar de ascender a puestos de gestin. Su principal responsabilidad es la enseanza en el aula, pero tambin tienen responsabilidades adicionales como compartir las buenas prcticas con otros profesores y contribuir a un desarrollo profesional ms amplio. Los puestos de advanced skills teacher (AST) son creados por los rganos responsables de cada centro. Los candidatos deben haber alcanzado el nivel 9 en la escala salarial de los classroom teachers y haber superado un proceso de evaluacin nacional realizado por asesores externos. Estos profesores deben ser evaluados por segunda vez tras ocupar el puesto de AST durante 5 aos. Tambin deben someterse a esta evaluacin los profesores que aspiran a un puesto de este tipo despus de un perodo de ejercicio en un puesto de otro nivel. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, su formacin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase classroom teacher. Abreviatura: AST. Agrg/e de lenseignement secondaire infrieur (+) Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de los tres primeros cursos de la Educacin Secundaria transitoria (alumnos de 12 a 15 aos de edad), de los dos primeros ciclos (degrs) de la rama de Secundaria encaminada a la obtencin de un ttulo acadmico (alumnos de entre 12 y 16 aos de edad), o de la tercera etapa de Formacin Profesional, dependiendo del rea de especializacin. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en una materia determinada en el institut pdagogique de una Haute cole. Se exige el certificat denseignement secondaire suprieur (CESS) para acceder a dicha formacin, que dura 3 aos (Educacin Superior de corta duracin). En su conjunto, el programa ofrece una for-

macin general y profesional combinada con perodos de prcticas, y est encaminada a la obtencin del diploma de agrg/e de lenseignement secondaire infrieur (AESI). Se exige el ttulo de agrg de lenseignement secondaire para convertirse en matre spcial de lenguas extranjeras o educacin fsica e impartir clase en la Educacin Primaria. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Instituteur/trice maternel/le. Sinnimo: Rgent/e (+). Agrg/e de lenseignement secondaire suprieur (+) Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor con formacin de especialista que trabaja en centros de Secundaria superior, cuyos alumnos tienen entre 15 y 18 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una facultad universitaria o en una Haute cole que ofrece programas de Educacin Superior de larga duracin (en Ciencias Comerciales, Econmicas y Sociales, reas artsticas y tcnicas, etc.). Estos profesores tambin pueden impartir clase a los primeros cursos de la Educacin Secundaria, en las ramas acadmicas, y en la Educacin Superior no universitaria. Primero deben obtener el ttulo de licence (tras 4 5 aos de estudios universitarios), que certifica su formacin acadmica en un rea especfica, y a continuacin el ttulo de agrg de lenseignement secondaire suprieur (AESS), que les permite ejercer la docencia. No se establece un perodo concreto durante el cual se deba obtener este ttulo. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Instituteur/trice maternel/le. Aineenopettaja (+) Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Aineenopettajat, aineenopettaj* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior

Nota explicativa: Profesor especialista que trabaja en perusopetus, lukio (con alumnos en edades 7-16 y 16-19 respectivamente) y en centros de Educacin de Adultos. Se exige el ttulo de yliopilastutkintotodistus para acceder a la universidad y recibir una formacin prctica y terica que consiste en un programa acadmico de 5 a 6 aos de duracin encaminado a la obtencin del ttulo de maisterintutkinto. Estos profesores son nombrados por la administracin local tras un proceso de seleccin abierto. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Luokanopettaja (+). Denominacin en sueco: mneslrare. Akademielehrer/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Akademielehrer/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior no universitaria (Pdagogische Akademie, Berufspdagogische Akademie, Religionspdagogische Akademie) cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Para ensear la teora y/o la prctica de la pedagoga, estos profesores deben poseer otro ttulo en pedagoga (Lehramtsprfung), tener una experiencia docente mnima de 4 aos en el rea correspondiente de la educacin obligatoria, y haber publicado trabajos relacionados con las materias de su especialidad. Para impartir clases de Pedagoga, Psicologa, Ciencias Sociales u otra materia impartida en el programa de formacin de los profesores de Secundaria inferior, deben poseer el ttulo de doctor, tener una experiencia docente mnima de 4 aos en la etapa obligatoria de la educacin y haber publicado trabajos relacionados con las materias de su especialidad. Estos profesores son nombrados y empleados por el Ministerio Federal Austraco de Educacin, Ciencia y Cultura, que es responsable de la seleccin del profesorado en las Akademien (no existen oposiciones). En el caso de que no sean ya funcionarios, los Akademielehrer/innen pri-

mero obtienen un contrato (por un perodo de tiempo limitado o indefinido) y, tras un perodo de 4 a 10 aos, adquieren la condicin de funcionarios. La responsabilidad de su evaluacin es compartida por los propios profesores, el jefe del departamento (Abteilungsleiter/in), el director del centro (Akademiedirektor/in), y el director de la Fachabteilung de la administracin educativa nacional (Ministerio Federal Austraco de Educacin, Ciencia y Cultura). Allmennlrer Pas: Noruega Variantes gramaticales: Allmennlreren, lrer* Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de grunnskole (cuyos alumnos tienen entre 6 y 16 aos de edad), incluyendo centros de Educacin Especial. Ha recibido una formacin como generalista principalmente en centros universitarios (hgskole) especializados en formacin del profesorado. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (vitneml fra videregende skole) para acceder a dicha formacin, que dura 4 aos y comprende una parte terica y una prctica. Al trmino de la misma se obtiene el certificado de profesor de educacin general (allmennlrervitneml). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Frskolelrer. Amanuensis Pas: Noruega Variantes gramaticales: Amanuensen, amanuens* Nivel: Superior Nota explicativa: Antigua denominacin del Universitetslektor. Ammatillisten opintojen opettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Ammatillisten opintojen opettajat, ammatillisten opintojen opettaj* Nivel: Secundaria superior

Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros ammatillinen oppilaitos para alumnos de entre 16 y 19 aos de edad y para adultos, y en centros de Educacin y Formacin de Adultos. Ha recibido una formacin como especialista en una materia profesional en una ammatillinen opettajakorkeakoulu. Se exige el ttulo de ylioppilastutkintotodistus para acceder a la formacin prctica y terica, que consiste en un programa acadmico de entre 3 y 4 aos encaminado a la obtencin del ttulo de maisterintutkinto o ammattikorkeakoulututkinto. Estos profesores son nombrados tras un proceso de seleccin abierto que exige una experiencia laboral de 3 aos en el rea adecuada y una formacin pedaggica de 35 crditos posibles (aproximadamente un curso acadmico). Para ms informacin sobre su contratacin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Luokanopettaja (+). Denominacin en sueco: Lrare i yrkesmnen. mneslrare Pas: Finlandia Nivel: Primaria//Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Aineenopettaja (+).

exige una experiencia docente de 5 aos y la publicacin de trabajos originales. Estos profesores desempean tareas docentes y de investigacin. Despus de 3 aos en el puesto, pueden ser promovidos al puesto de Kathigitis/tria. En las universidades, son nombrados por el decano de la institucin (prytanis); en las TEI, por el presidente (Proedros) a propuesta de la comisin electoral que anunci la vacante. Son empleados por la institucin con carcter indefinido y son funcionarios. Estos profesores no estn sujetos a ningn procedimiento especfico de evaluacin. Andragog/inja Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Andragogi/inje, andragog* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Sinnimo de Organizator/ica izobraevanja odraslih. APT Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Abreviatura de Assistant principal teacher. Apulaisopettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Apulaisopettajat, apulaisopettaj* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de una facultad de Medicina, cuyos alumnos tienen, al menos, 19 aos de edad. Desempea tareas docentes y de investigacin. Los candidatos a este puesto deben poseer el ttulo de lisensiaatintutkinto o de tohtorintutkinto apropiado, buenas aptitudes pedaggicas y, segn el caso, experiencia prctica en el rea correspondiente. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professori. Sinnimo: Kliininen opettaja. Denominacin en sueco: Bitrdande lrare.

Anaplirotis/tria Kathigitis/tria (/ /) Pas: Grecia Variantes gramaticales: Anaplirotes/tries Kathigites/tries Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades (panepistimio) e institutos de educacin tecnolgica (Technologico Ekpaideftiko Idryma - TEI) cuyos alumnos tienen, al menos, 18 aos de edad. Los candidatos para este puesto deben poseer el ttulo de doctor (didaktoriko diploma). Para ser nombrado profesor de universidad se necesitan, al menos, 4 aos de experiencia docente y un mnimo de dos trabajos originales publicados en revistas universitarias; para ser nombrado profesor de un TEI se

Arod(amat) mcbas skolotjs/a Pas: Letonia Variantes gramaticales: Arod(amat) mcbas skolotji/as Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Formacin Profesional (arodpamatizgltbas, arodizgltbas un vidjs profesionls izgltbas iestdes), cuyos alumnos tienen entre 15 y 21 aos de edad. No existe una formacin especfica para estos profesores, que suelen ser profesionales del rea correspondiente (lo que implica una formacin de 4 5 aos tras la finalizacin de la Educacin Secundaria inferior) y que deben recibir una formacin pedaggica de nivel Superior (5 aos). Los centros de Educacin Superior ofrecen programas especficos de formacin profesional a los profesores que han cursado la Educacin Secundaria profesional. Estos programas estn encaminados a la adquisicin de nociones generales de pedagoga y psicologa, y a la obtencin del ttulo de profesor de Formacin Profesional (arodpedagoga profesionl kvalifikcija). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a. As. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Asistent/ka. Asist. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Asistent/ka. Asistent () Pas: Bulgaria Variantes gramaticales: Asistenti Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante de un Professor. Puede ocupar este puesto una persona que posea el ttulo de magistur o doktor. La

edad lmite para solicitar el puesto es de 35 aos para los titulares del magistur, y de 40 para los poseedores del ttulo de doktor. Los candidatos deben aportar pruebas documentales de sus mritos acadmicos. Estos profesores, que desempean tareas docentes y de investigacin, son nombrados por el rector () tras un proceso de seleccin abierto y empleados por la institucin mediante un contrato de 3 aos de duracin, renovable por un perodo mximo de 9 aos (para los titulares del magistur) o de 12 aos (para los poseedores del ttulo de doktor). Son evaluados por el consejo acadmico cada tres aos. Asistent/ universitar/ Pas: Rumania Variantes gramaticales: Asisteni universitari, asistente universitare Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyos alumnos tienen, al menos, 19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige estar en posesin del diploma de licena o de un ttulo equivalente, 2 aos de experiencia docente en el nivel universitario como Preparator universitar, o bien 4 aos de experiencia docente en el nivel de Postsecundaria. Estos profesores son nombrados por el rector tras una oposicin organizada por la universidad. Desempean tareas docentes y de investigacin (incluyendo la supervisin de seminarios y clases prcticas). Son empleados por su centro mediante contrato (durante un perodo mximo de 10 aos) y pueden ser promovidos al puesto de Lector universitar tras aprobar el examen correspondiente. Son evaluados por las comisiones nombradas por el senat de la universidad segn los criterios establecidos por el Consejo Nacional de Homologacin de Ttulos y Certificados Acadmicos. Asistent/ka Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Asistenti/tky, asistent* Nivel: Superior

Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior (vysok koly), cuyos alumnos tienen, al menos, 18/19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exigen ttulos similares a los que debe poseer un Lektor/ka. Estos profesores desempean tareas cientficas y pedaggicas supervisadas por el jefe del departamento, quien suele ser un Profesor/ka. Pueden ser promovidos al puesto de Odborn/n asistent/ka. Son nombrados por el decano (dkan/ka) de la facultad tras un proceso de seleccin abierto organizado por el centro, y son empleados por la institucin mediante contrato. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase profesor/ka. Asistent/ka Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Asistenti/tky, asistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior (univerzita y vysok kola), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18/19 aos. Para acceder a este puesto se exige haber cursado unos estudios universitarios de 4 a 6 aos de duracin encaminados a la obtencin del ttulo de magister, ininier o doktor. Estos profesores desempean principalmente tareas docentes y ayudan a los alumnos en relacin con sus trabajos de investigacin documental y acadmica. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de Odborn/ asistent/ka y son evaluados por el jefe del departamento (vedci katedry). Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase odborn asistent. Trmino genrico: Uitel/ka na vysokej kole. Asistent/ka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Asistenti/tke, asistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja bajo la supervisin de un Visokoolski/ka uitelj/ica en un centro de Educacin

Superior cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de edad. Estos profesores deben poseer un ttulo universitario de primer ciclo (correspondiente al ttulo profesional de profesor/ica (+), univerzitetni/na diplomirani/na (+) o akademski/ka (+) en una disciplina adecuada) y demostrar unas aptitudes excepcionales en sus estudios o trabajos desde el punto de vista cientfico o artstico. Este ttulo se confiere por un perodo de 3 aos, que puede ser renovado segn los resultados obtenidos desde el punto de vista de la investigacin o de las actividades artsticas. Para una tercera renovacin (despus de 6 aos), estos profesores deben estar en posesin del ttulo de magisterij (o justificar unos mritos en el terreno artstico). Para obtener la renovacin despus de 9 aos, deben ser titulares de un doktorat znanosti (o justificar unos mritos en el terreno artstico. Este ttulo es conferido por el senado de la institucin, de acuerdo con la normativa legal (un proceso denominado habilitacija). El ttulo puede ser revocado. Estos profesores son responsables de la asesora pedaggica y de las actividades de investigacin/ artsticas de su centro. Son nombrados por el rector de la universidad (rektor/ica univerze) o por el decano (dekan/ica) del samostojni visokoolski zavod (si su centro no est integrado en una universidad), tras un proceso de seleccin abierto. En las instituciones del sector pblico, tienen el rgimen laboral de funcionarios y son evaluados por su institucin. Un/a Asistent/ka que posea el doktorat znanosti puede ser promovido/a al puesto de Docent/ka. Abreviaturas: As., Asist. Trmino genrico: Visokoolski/ka sodelavci/vka. Asistentas/t Pas: Lituania Variantes gramaticales: Asistentai/ts Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un kolegija, universitetas o akademija, cuyo alumnado tiene, al menos, 18/19 aos de edad. Estos profesores, que principalmente imparten una formacin prctica, han recibido una formacin como especialistas en una

institucin universitaria. Para poder acceder a este puesto, los candidatos deben poseer el ttulo de magistras y, en el caso de los que desean impartir determinadas materias, 3 aos de experiencia en el sector profesional correspondiente. Los profesores son seleccionados mediante un concurso organizado por cada institucin y son nombrados por el director del centro (rektorius). Son empleados por el Estado como funcionarios contratados por un perodo mximo de 5 aos, y pueden acceder al puesto de Lektorius/r. Son evaluados por la institucin segn sus propios procedimientos internos. Asistents/e Pas: Letonia Variantes gramaticales: Asistenti/es Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja bajo la supervisin de un Profesors/e en centros de Educacin Superior cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. El requisito mnimo para acceder a este puesto es la posesin del ttulo de maistra grds. Estos profesores, que slo desempean tareas docentes, son nombrados por el consejo de la universidad o del centro por un perodo de 6 aos tras un proceso de seleccin abierto. Pueden ser promovidos al puesto de Docents/e o Lektors/e. Son empleados por el decano de la facultad (dekns) o por el director del centro (institta direktors). Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Profesors/e. Asocitais profesors/e Pas: Letonia Variantes gramaticales: Asocitie/s profesori/es Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (augstskola, universitte), cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Se exige la posesin del ttulo de habilitt doktora grds o, en el caso de un primer nombramiento, de un doctorado, para ser nombrado asocitais profesors. En los centros de Educacin Superior profesional

(profesionls augstks izgltbas iestds), estos puestos pueden ser ocupados por titulares de un doctorado con una experiencia prctica de, al menos, 5 aos en su rea. Adems de impartir clase, estos profesores desempean tareas de investigacin y de supervisin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Profesors/e. Trmino genrico: Pasniedzjs/a. Assistant Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Superior Nota explicativa: Antigua denominacin del Matre assistant. Assistant lecturer Pas: Irlanda Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en una universidad o en un Institute of Technology, cuyo alumnado tiene, al menos, 17/18 aos de edad. Principalmente desempea tareas docentes y de investigacin. Este puesto es uno de los puestos principales a los que se accede mediante un proceso de seleccin. Aunque cada institucin establece los requisitos necesarios, stos suelen consistir en la posesin de un ttulo universitario de primer ciclo (honours degree) y una experiencia de postgrado adecuada. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de Lecturer. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professor. Assistant lecturer Pas: Malta Nivel: Secundaria superior/ Postsecundaria/ Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un junior college (centros de Secundaria superior, cuyo alumnado tiene entre 16 y 18 aos de edad) y en la Universidad de Malta (cuyos alumnos tienen una edad mnima de 18 aos). Los candidatos a este puesto, que suelen estar en posesin de un ttulo universitario de primer ciclo (bachelors degree con honours de

primera o segunda clase). Son seleccionados mediante un concurso organizado por la Universidad, y a propuesta de una comisin de seleccin/promocin. Estos profesores, que principalmente desempean tareas docentes, son nombrados por el Consejo de la Universidad y empleados por sta de forma permanente o mediante contrato. En la Universidad no existe un procedimiento oficial para su evaluacin. A partir del curso acadmico 2001/2002, estos profesores pueden trabajar en centros de Formacin Profesional de Postsecundaria (con alumnos de entre 16 y 21 aos de edad), que les nombran y emplean de forma permanente o mediante contrato. Assistant Principal Pas: Irlanda Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Puesto de promocin para todos los que trabajan como Mainstream class teacher, o Temporary teacher (+) (cuyo nombramiento es vlido slo durante el perodo de vigencia de su contrato o hasta que desaparece el puesto) en un centro de Primaria, o como Teacher en centros de Secundaria. Adems de sus tareas docentes habituales, estos profesores desempean tareas adicionales de ndole administrativa, que suelen de un nivel superior a las que tiene un Special duties teacher. Son seleccionados mediante un concurso interno dentro del centro y nombrados por el rgano responsable del mismo, que especifica sus responsabilidades. Se consideran empleados del sector pblico, pero no son funcionarios. Assistant principal teacher Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Secundaria inferior/superior Nota explicativa: Puesto de promocin para todos los que trabajan como Teacher en un centro escolar de Secundaria. Ocupan el puesto de adjunto al jefe de un departamento importante (subject department), de jefe de un departamento de menor importancia o de miembro del equipo de orientacin. Abreviatura: APT.

Assistant teacher Pas: Reino Unido (NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en todos los niveles educativos. Ha recibido una formacin similar a la del Classroom teacher, aunque los programas y los ttulos estn encaminados a obtener la "capacidad para impartir clase" (elegibility to teach) en lugar de a la obtencin del ttulo de profesor (Qualified Teacher Status), como en Inglaterra y Gales. Su formacin se organiza en tres etapas: una formacin inicial en un centro de Educacin Superior, un perodo de iniciacin a la prctica profesional (induction period) como Beginning teacher; y un perodo de "desarrollo profesional inicial". Su seleccin, promocin y evaluacin siguen procedimientos similares a los que se aplican a los classroom teachers, pero son empleados por el consejo de gobierno del centro o por el Education and Library Board, dependiendo de la categora del centro. Equivalente en Inglaterra y Gales: Classroom teacher. Nota: En documentos oficiales recientes, el trmino qualified teacher sustituye al de assistant teacher para designar a los profesores que no son principals ni vice-principals. Assistent Pas: Estonia Variantes gramaticales: Assistendid, assisten* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Superior (likool o rakenduskrgkool), cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Para obtener el nombramiento se exige haber completado un programa de Educacin Superior. Se trata de profesores auxiliares con titulaciones que les permiten dirigir seminarios y supervisar cursos prcticos o de cualquier otro tipo. Son seleccionados por un rgano mixto responsable de las decisiones que adopta el centro y, si satisfacen todos los requisitos, pueden presentar su candidatura a cualquier otro

puesto docente. Para ms informacin, vase Professor. Assistent Pas: Finlandia Nivel: Superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Assistentti. Assistent Pas: Noruega Variantes gramaticales: Assistenten, assistent* Nivel: Infantil/Primaria//Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Ayudante del Adjunkt, Allmennlrer, Faglrer (+), Frskolelrer o Lektor. Se encargan de colaborar en las actividades pedaggicas y no pedaggicas. No se exigen requisitos especficos de tipo pedaggico para acceder a este puesto. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase frskolelrer. Assistent in opleiding Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Assistenten in opleiding Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante investigador que trabaja en universidades, cuyos alumnos tienen, al menos, 18 aos de edad. Adems de los trabajos de investigacin encaminados a la obtencin del ttulo de doctor (que constituyen su principal cometido), estos profesores tambin pueden desempear tareas docentes. Para acceder a este puesto se exige la posesin de un ttulo de Educacin Superior (getuigschrift van het met goed gevolg afgelegd afsluitend examen wetenschappelijk onderwijs). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Lector. Assistent/e Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Assistenten Nivel: Superior

Nota explicativa: Miembro del personal auxiliar que ayuda a los Docent/e, Hoofddocent/e, Hoogleraren y Gewoon hoogleraren en hogescholen que ofrecen programas Educacin Superior de dos ciclos, cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Estos profesores desempean tareas docentes, de investigacin y de orientacin, supervisados por uno de los profesores mencionados anteriormente. Si reciben un nombramiento con carcter permanente pueden ser promovidos al puesto de Werkleider. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Praktijklector. Dentro de la categora de assistent, algunos profesores pueden poseer el ttulo de praktijkassistent. Miembro del personal auxiliar ayudante del personal acadmico independiente (zelfstandig) de las universidades. Se encargan de realizar trabajos de investigacin para la preparacin del doctorado. Son empleados mediante un contrato temporal por un perodo de dos aos, que puede renovarse dos veces. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y evaluacin, vase praktijklector. Despus de la obtencin del ttulo de doctor, pueden ser promovidos al puesto de Doctor-assistent/e. Assistente Pas: Portugal Variantes gramaticales: Assistentes Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante de Educacin Superior universitaria (ensino superior universitrio) o no universitaria (ensino superior politcnico), cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. En el caso de las universidades, estos profesores son seleccionados de entre los Assistente estagirio/a que tienen una experiencia docente mnima de 2 aos, o de entre los titulares del mestrado, o de entre los que han aprobado exmenes de aptitud pedaggica y acadmica. En centros de ensino superior politcnico, son se-

10

leccionados mediante un proceso abierto de entre los poseedores de una licenciatura. Estos profesores se encargan de la enseanza prctica o terico-prctica, y del trabajo de laboratorio o del trabajo de campo en materias encaminadas a la obtencin de una licenciatura o a estudios de tercer ciclo supervisados por un Professor/a catedrtico/ca o Professor/a coordenador/a. Los que han obtenido el doctorado (doutoramento) o un ttulo equivalente pueden ser seleccionados como Professor/a auxiliar. En centros del sector pblico, estos profesores son empleados por el Estado y tienen el rgimen laboral de funcionarios. En las universidades, son nombrados por el consejo acadmico de su institucin por un perodo limitado de 6 aos (renovable por otros 2 aos); en los centros no universitarios son nombrados por un perodo de 3 aos (renovable slo una vez por otros 3 aos). Assistente convidado/da Pas: Portugal Variantes gramaticales: Assistentes convidados/das Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de ensino superior universitrio (Educacin Superior universitaria) o ensino superior politcnico (Educacin Superior no universitaria), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Estos profesores deben poseer una licenciatura o un ttulo equivalente, y tener una experiencia profesional o acadmica mnima de 4 aos en un rea relacionada con la(s) materia(s) que desean impartir. Trabajan bajo la supervisin de un Professor/a catedrtico/ca o Professor/a coordenador/a. Por decisin del consejo acadmico de la institucin, firman un contrato anual renovable por perodos de 3 aos. Assistente estagirio/a Pas: Portugal Variantes gramaticales: Assistentes estagirios/as Nivel: Superior

Nota explicativa: Profesor ayudante de ensino superior universitrio (Educacin Superior universitaria) o ensino superior politcnico (Educacin Superior no universitaria) cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige estar en posesin de una licenciatura con la calificacin de "bien", o su equivalente. Estos profesores se encargan del trabajo prctico y de laboratorio o del trabajo de campo en materias encaminadas a la obtencin de una licenciatura. Pueden ser designados para el puesto de Assistente tras obtener un ttulo de tercer ciclo (mestrado) o tras aprobar las provas de aptido pedaggica e capacidade cientfica (exmenes de aptitud pedaggica y capacidad cientfica). En ambos casos, son nombrados por un perodo 4 aos (correspondientes a un contrato anual renovable tres veces) por decisin del consejo acadmico de su institucin. Assistentti Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Assistentit, assistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en una universidad, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Desempea tareas docentes y de investigacin. Los candidatos a este puesto deben estar en posesin del ttulo de maisterintutkinto. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professori. Denominacin en sueco: Assistant. Assistenzprofessor/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Assistenzprofessor/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una universidad, cuyos alumnos tienen, al menos, 18 aos de edad. Se encarga de ciertas clases individuales y no ha presentado an su tesis post-doctoral (Habilitation). Estos profesores deben estar en posesin del ttulo de Doktor y

11

desempean tareas docentes y de investigacin. Son nombrados por el Rektor/in de la universidad tras un proceso de seleccin abierto (la decisin corresponde a la Personalkommission de la universidad) y son empleados con carcter permanente por la universidad. Son funcionarios. El director del centro (Institutsvor /stand/stndin) es responsable de su evaluacin. Associate professor Pas: Irlanda Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 17/18 aos. Para acceder a este puesto, los candidatos deben poseer un ttulo universitario de primer ciclo (honours degree), un ttulo de postgrado en su rea de estudio, una notable experiencia como investigador y una extensa relacin de publicaciones. Para ms informacin sobre sus responsabilidades, nombramiento, empleador y rgimen laboral ,vase Professor. Associate professor Pas: Malta Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de la Universidad de Malta, cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Desempea tareas docentes y de investigacin. Los candidatos a este puesto deben poseer el ttulo de Doctor y haber realizado una aportacin importante al conocimiento y a los asuntos universitarios en general. Son seleccionados de acuerdo con la recomendacin de una comisin de seleccin/promocin. Estos puestos pueden ser convocados de forma restringida. Los profesores son nombrados por el Consejo de la Universidad y empleados por sta de forma permanente o mediante contrato (generalmente por un perodo de 4 aos). En la Universidad no existen procedimientos oficiales para su evaluacin. AST Pas: Reino Unido (E/W) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior

Nota explicativa: Abreviatura de Advanced skills teacher. Asystent Pas: Polonia Variantes gramaticales: Asystenci, asystent* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de edad. En centros de Educacin Superior no profesional, este puesto puede ser ocupado por el poseedor del ttulo profesional de magister (5 aos de estudios universitarios) o su equivalente, aunque tambin puede ser ocupado por un estudiante que curse uno de los dos ltimos aos de estudios en calidad de ayudante en prcticas, segn lo dispuesto en los estatutos de los centros de Educacin Superior. Adems de desempear tareas docentes, estos profesores se encargan de la investigacin acadmica, del perfeccionamiento de sus propias competencias profesionales y de la participacin en tareas relativas a la organizacin de su centro. Los profesores son nombrados por el rector (rektor) de la institucin tras un proceso de seleccin abierto establecido por la misma. El primer nombramiento de un asystent (en prcticas) tiene una duracin de 1 ao. Despus de este ao de prcticas, son empleados por la institucin con carcter permanente, pero estn obligados a obtener el ttulo de doktor dentro de los 8 aos siguientes a su nombramiento. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Adiunkt. En centros de Educacin Superior profesional, el puesto de asystent puede ser ocupado por el poseedor del ttulo profesional de magister o magister inynier o su equivalente. Los estatutos de la institucin especifican la experiencia profesional necesaria. Estos profesores desempean tareas docentes y tareas relacionadas con la organizacin del centro. Son nombrados por el director (direktorius) del

12

centro, empleados por la administracin educativa local como funcionarios centro, a propuesta del jefe de la unidad (dziekan, o kierownik jednostki en calidad de dyrektor instytutu), y son empleados por dicho centro mediante contrato. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Profesor. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki. ATER Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Attach/e temporaire denseignement et de recherche. Attach/e temporaire denseignement et de recherche Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor temporal que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Asume el mismo volumen de trabajo que el Matre de confrence. Estas tareas pueden ser desempeadas por estudiantes que preparan su doctorado, o que ya son doctores, y desean participar en un concurso para acceder a un puesto docente en la Educacin Superior. Los candidatos son seleccionados por una comisin de especialistas de la institucin y son nombrados y empleados por su director mediante un contrato de 1 a 3 aos renovable una vez por un ao. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin. Abreviatura: ATER. Aukltojas/ja Pas: Lituania Variantes gramaticales: Aukltojai/jos Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor que trabaja en una lopelis-darelis, darelis, o darelis-mokykla, cuyos alumnos tienen entre 1 y 6/7 aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin como profesores de Educacin Infantil en una auktesnioji pedagogikos mokykla o en un centro universitario. Para acce-

der a dicha formacin prctica y terica se exige estar en posesin del ttulo de Educacin Secundaria superior (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas). Su formacin consiste en un programa de estudios de 3 a 4 aos encaminado a la obtencin del ttulo de Educacin Superior (auktesniojo mokslo diplomas, auktojo mokslo diplomas (o diplomas), o bakalauro diplomas. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso abierto y obtienen el puesto permanente de aukltojas que, sin embargo, no se confiere hasta que han ejercido como profesores durante un mnimo de 6 meses. Son nombrados por el director (direktorius) del centro, empleados por la administracin educativa local como funcionarios y evaluados por la comisin de evaluacin del profesorado (pedagog atestacin komisija) de su centro. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Vyresnysis/nioji mokytojas/ja, Mokytojas/ja metodininkas/k, Mokytojas/ja ekspertas/t. Ayudante Pas: Espaa Variantes gramaticales: Ayudantes Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en facultades, escuelas tcnicas superiores o escuelas universitarias cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Para trabajar en escuelas universitarias, estos profesores deben poseer el ttulo de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero (o de Diplomado, Arquitecto Tcnico o Ingeniero Tcnico para impartir ciertas materias). Para trabajar en escuelas tcnicas superiores o facultades, deben poseer el ttulo de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero y haber terminado los cursos de doctorado, que incluyen un mnimo de 2 aos de investigacin. Adems de completar su formacin acadmica, desempean tareas docentes de acuerdo con los estatutos de la universidad. Son seleccionados (como Ayudantes de facultad, Ayudantes de escuela universitaria o Ayudantes de escuela tcnica superior) y empleados por la institucin. Las

13

instituciones pueden ofrecer contratos de duracin limitada por un perodo mximo de 2 aos tras la celebracin de exmenes pblicos. Estos contratos pueden ser renovados slo una vez por un perodo mxi-

mo de 3 aos. Los profesores son nombrados por el rgano competente de la institucin y son evaluados por el Consejo de Universidades.

14

15

Barnsktare Pas: Suecia Nivel: Infantil Nota explicativa: Educador que trabaja en una frskola o frskoleklass (clase de preescolar), cuyos alumnos tienen entre 1 y 6 aos de edad. Su principal tarea consiste en organizar actividades ldicas y educativas. Han recibido una formacin en centros de Educacin Secundaria superior, pero no se exige ningn ttulo especfico para acceder a esta formacin terica y prctica, que consiste en un programa de 3 aos encaminado a la obtencin del ttulo barn- och fritidsprogrammet. Son nombrados por el director del centro (rektor) tras un proceso de seleccin abierto y empleados por el municipio mediante un contrato indefinido. No estn sujetos a una evaluacin formal, pero el director del centro orienta y dirige el perfeccionamiento del personal. Barntrdgrdslrare Pas: Finlandia Nivel: Infantil Nota explicativa: Denominacin en sueco de Lastentarhanopettaja. Beginning teacher Pas: Reino Unido (NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Assistant teacher que acaba de terminar su formacin inicial como

profesor y se encuentra en la fase de iniciacin a la prctica profesional (induction period) que precede a un perodo de "desarrollo profesional inicial". Equivalente en Inglaterra: Newly qualified teacher. Behavioural support Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Sinnimo de Special educational needs auxiliary support. Bendrojo lavinimo dalyko/k mokytojas/ja (+) Pas: Lituania Variantes gramaticales: Bendrojo lavinimo dalyko/k mokytojai/jos Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una pagrindin mokykla, una vidurin mokykla y un gimnazija (con alumnos de 9/10 a 16/17, de 16/17 a 18/19 y de 14/15 a 18/19 aos de edad, respectivamente). Estos profesores deber haber cursado una formacin como especialistas en una auktesnioji pedagogikos mokykla o en un centro universitario si desean trabajar en una pagrindin mokykla, y en un centro universitario si desean trabajar en una vidurin mokykla. Para acceder a esta formacin se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) y haber aprobado un exa

men de aptitud profesional (realizado en una auktesnioji pedagogikos mokykla o en un centro universitario). La formacin terica y prctica consiste en un programa de 3 4 aos de duracin encaminado a la obtencin del auktesniojo moklso diplomas, del auktojo mokslo diplomas o diplomas, o del bakalauro diplomas. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Aukltojas/ja. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Vyresnysis/nioji mokytojas/ja, Mokytojas/ja metodininkas/k, Mokytojas/ja ekspertas/t. Berufsschullehrer/in (+) Pas: Austria Variantes gramaticales: Berufsschullehrer/innen* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una Berufsschulen (centros de formacin profesional obligatoria para aprendices en el contexto del duales system), con un alumnado de entre 15 y 18 aos de edad. Los profesores de materias generales o de la teora profesional deben poseer un ttulo profesional (por ejemplo, tcnico o comercial) (Reife- und Diplomprfungszeugnis) y 2 aos de experiencia profesional en un rea adecuada. Los profesores de la prctica profesional deben poseer el Meisterprfungszeugnis y 6 aos de experiencia profesional en el rea correspondiente. Todos estos profesores deben cursar una formacin de 6 semanas en una Berufspdagogische Akademie o en un centro de formacin permanente del profesorado durante los 2 primeros aos de ejercicio como profesores. A continuacin deben cursar un programa de 1 ao a tiempo completo en una Berufspdagogische Akademie. El ttulo obtenido se denomina Diplompdagog/e/in fr das Lehramt an Berufsschulen. Estos profesores son empleados por el Bundesland y nombrados por el consejo escolar regional (Landesschulrat) o por el departamento del gobierno regional (Landesregierung) responsable del proceso de seleccin. El inspector escolar de las Berufsschulen (Berufsschulinspektor/in) y el di-

rector de la Berufsschule (Direktor/in an Berufsschulen) son los responsables de la evaluacin de estos profesores. Bildlrare Pas: Suecia Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Arte y Diseo que trabaja en una grundskola o en una gymnasieskola, cuyo alumnado tiene 7-16 y 1619 aos de edad respectivamente, o en centros municipales de Educacin de Adultos (cuyos alumnos son mayores de 20 aos). Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o en un centro universitario. Se exige el ttulo de slutbetyg frn gymnasieskolan para acceder a esta formacin, que presenta dos opciones: 1) los futuros profesores pueden cursar un bildlrarprogrammet (un programa especfico que incluye una especializacin), de 3 aos de duracin, encaminado a la obtencin del ttulo bildlrarexamen; 2) pueden recibir una formacin para impartir clase en los niveles superiores de la grundskola (de 4 a 4 aos de estudio a tiempo completo) o en una gymnasieskola (de 4 a 5 aos de estudio a tiempo completo). En el caso de la segunda opcin, los estudiantes deben elegir una combinacin de dos materias (artes y otra disciplina). A partir del 1 de julio de 2001, el bildlrarexamen est siendo reemplazado por un nuevo ttulo universitario para la educacin integrada de nios con necesidades especiales. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare. Bitrdande lrare Pas: Finlandia Nivel: Superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Apulaisopettaja. Buitengewoon hoogleraar Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Buitengewoon hoogleraren, buitengewoon hoogleraars

Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja a tiempo parcial en una universidad, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Este puesto tiene el mismo rango que el de Gewoon hoogleraar. Para ms informacin, vase gewoon hoogleraar. BVE-docent Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: BVE-docenten Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor especialista que trabaja en centros de Secundaria superior profesional (Regionaal opleidingencentrum), cuyo alumnado suele tener entre 16 y 18/20 aos de edad. Pueden acceder a este puesto los profesores que poseen el ttulo de Leraar voortgezet onderwijs, as como los titulados de otros programas hbo. Sin embargo, estos ltimos deben estar en posesin del ttulo de apti-

tud pedaggica (bewijs van pedagogisch didactische bekwaamheid) que se obtiene tras un ao de formacin prctica y que incluye materias pedaggicas y didcticas. Para poder impartir materias profesionales se suelen exigir ttulos profesionales o una experiencia laboral adecuada. Los poseedores del ttulo BVEdocent pueden acceder a una primera promocin que no implica un cambio de ttulo. Posteriormente, pueden ser promovidos al puesto de Cordinerend BVE-docent, que implica mayores responsabilidades. Estos profesores son nombrados y empleados por el rgano responsable de los centros privados subvencionados tras un proceso de seleccin abierto, y evaluados por el empleador. Aunque sus contratos se rigen por el derecho privado, disfrutan del rgimen laboral de los funcionarios, lo que constituye una condicin fundamental para percibir la pensin de jubilacin.

Catedrtico/ca (con condicin de) Pas: Espaa Variantes gramaticales: Catedrticos/cas (con condicin de) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin concedido a los funcionarios de carrera Profesor/a de Enseanza Secundaria (+), Profesor/a de Artes Plsticas y Diseo, Profesor/a de Escuela Oficial de Idiomas. Para acceder a dicha promocin se exigen, al menos, 8 aos de antigedad en el Cuerpo y en la especialidad correspondiente. Son los propios profesores los que solicitan esta promocin y, para obtenerla, deben aprobar un proceso de seleccin de mbito regional que consiste en un concurso y un examen. En la fase de concurso se tienen en cuenta la experiencia docente, los ttulos profesionales, los cursos de formacin permanente y otras actividades profesionales (publicaciones, etc.). El examen incluye la exposicin de un tema de la especialidad, elegido libremente, y un debate sobre el mismo. El organismo competente de la Comunidad Autnoma correspondiente decide la concesin de este ttulo, que implica un aumento salarial y una modificacin del ttulo bsico por ejemplo, Profesor de Enseanza Secundaria con condicin de Catedrtico, Profesor de Artes Plsticas y Diseo con condicin de Catedrtico, Profesor de Escuelas Oficiales de Idiomas con condicin de Catedrtico.

Catedrtico/ca de escuela universitaria Pas: Espaa Variantes gramaticales: Catedrticos/cas de escuela universitaria Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en escuelas universitarias o facultades, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Desempea tareas docentes y de investigacin, y debe poseer el ttulo de Doctor para acceder a este puesto. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase Catedrtico/ca de Universidad. Catedrtico/ca de Msica y Artes Escnicas Pas: Espaa Variantes gramaticales: Catedrticos/cas de Msica y Artes Escnicas Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior especializados en Msica, Danza y Arte Dramtico, cuyo alumnado suele tener, al menos 18 aos de edad. Para acceder a este puesto el candidato debe ser Profesor/a de Msica y Artes Escnicas y superar un proceso de seleccin. Estos profesores son evaluados por el Inspector de Educacin. Catedrtico/ca de Universidad Pas: Espaa Variantes gramaticales: Catedrticos/cas de Universidad

Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en facultades o escuelas tcnicas superiores, cuyo alumnado suele tener, al menos 18 aos de edad. Desempea tareas docentes y de investigacin. Para acceder a este puesto debe poseer el ttulo de Doctor y ocupar un puesto similar en otra universidad, o tener una experiencia docente mnima de 3 aos como Profesor/a Titular de Universidad o Catedrtico/ca de escuela universitaria. Estos profesores son seleccionados mediante un concurso organizado por cada universidad y nombrados por el Rector de Universidad. En las universidades pblicas son funcionarios. Son empleados por la universidad y evaluados por el Consejo de Universidades y la Comisin Nacional de Evaluacin de la Actividad Investigadora. Charg dducation Pas: Luxemburgo Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor encargado de la enseanza de una materia en lyces gnraux y techniques, cuyo alumnado suele tener 12-19 aos de edad. Pueden acceder a este puesto los poseedores de un ttulo de Educacin Superior aunque no cumplan los requisitos de admisin al programa de formacin de profesores. Son nombrados tras un proceso de seleccin abierto y empleados por el Ministerio de Educacin mediante un contrato temporal. No existe un procedimiento especfico para la evaluacin de los chargs dducation. Charg de cours Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior universitaria y no universitaria, cuyo alumnado suele tener, al menos 18 aos de edad. Para acceder al puesto de charg de cours el candidato debe poseer el ttulo de Doctor o estar preparando el doctorado. Estos profesores slo desempean tareas docentes. Pueden ser promovidos al puesto de Professeur (en universidades y Hautes coles) o de Professeur ordinai-

re (slo en universidades). La seleccin de estos profesores compete al rgano responsable de la institucin que los emplea. Su rgimen laboral tiene carcter temporal durante los aos que preceden a su nombramiento definitivo (en las universidades, su nombramiento es de professeur ordinaire). El Ministerio de la Comunidad francesa es responsable de su evaluacin (slo la Educacin Superior de corta duracin est sujeta a inspeccin; sta no tiene lugar en la Educacin Superior de larga duracin ni en las universidades). Charg de cours Pas: Luxemburgo Nivel: Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un Centre universitaire o en un Institut Suprieur de Technologie, cuyo alumnado suele tener, al menos 19 aos de edad. Son seleccionados de entre los Professeurs denseignement secondaire (+) o titulados universitarios que no poseen el ttulo de profesor (por ejemplo, abogados, economistas, mdicos, etc.). Estos profesores slo desempean tareas docentes. Suelen ser empleados mediante contrato temporal. Para ms informacin, vase professeur denseignement secondaire. Charg de direction dune classe Pas: Luxemburgo Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor auxiliar de un Instituteur/trice de Educacin Infantil que sustituye a ste durante su ausencia. Estos profesores tambin pueden impartir clases de Arte, Msica o Educacin Fsica. Para acceder a este puesto, los candidatos deben haber terminado la Educacin Secundaria superior y haber cursado un programa de 3 semanas de duracin organizado por la Inspeccin de Educacin Primaria (collge des inspecteurs de lenseignement primaire). Son nombrados tras un proceso de seleccin abierto y empleados por los municipios mediante contrato temporal. No existen procedimientos especficos para la evaluacin de estos profesores.

Childcare worker Pas: Irlanda Nivel: Infantil Nota explicativa: Ayudante que trabaja en clases preparatorias de preescolar (para nios de 3 y 4 aos de edad) de determinados centros de Primaria destinados a nios desfavorecidos. Cada clase de preescolar est atendida por un Mainstream class teacher y un childcare worker titulado. Para acceder a este puesto el requisito mnimo es la posesin de un ttulo de nivel 2 (un ao de estudio a tiempo completo) validado por la National Vocational Certificate: Community & Health Services (NCVA), o un ttulo equivalente. Su principal cometido consiste en la ayuda y apoyo a los alumnos, la colaboracin en las actividades de aprendizaje y en tareas relacionadas con los recursos y en otras tareas educativas. Son seleccionados mediante un proceso abierto. Son nombrados por el rgano responsable del centro y empleados por el centro. Se consideran empleados pblicos pero no son funcionarios. Classroom assistant Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Sinnimo de Teaching assistant. Classroom assistant Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Primaria Nota explicativa: Ayudante del Teacher de una clase de las primary schools (centros de Primaria). Para acceder a este puesto no se exige ningn ttulo, aunque la mayora de las administraciones locales piden a los nuevos classroom assistants que reciban algn tipo de formacin, como la introduccin a la prctica profesional (induction training). Los classroom assistants ayudan a los profesores en todas sus tareas, aunque no desempean tareas docentes propiamente dichas. Son nombrados y empleados por las administraciones educativas locales tras un proceso de seleccin abierto y, aunque sus puestos tienen

carcter permanente, los contratos suelen tener una duracin limitada. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase teacher. Classroom teacher Pas: Reino Unido (E/W) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una nursery school (Educacin Infantil), en un centro de Primaria o de Secundaria (con alumnos de 3-4/5, 4/5-11, y 11-16/18 aos de edad, respectivamente). Los classroom teachers de Educacin Infantil y Primaria son generalistas que generalmente han cursado un programa universitario de 3 4 aos de duracin, combinado con una formacin inicial del profesorado (initial teacher training ITT), encaminado a la obtencin del ttulo de Bachelor of Education (B.Ed.), Bachelor of Arts (BA) o Bachelor of Science (B.Sc.) y, segn el modelo simultneo, del Qualified Teacher Status (QTS). Una va alternativa, segn el modelo consecutivo, pero menos frecuente en los niveles de Infantil y Primaria, consiste en un programa de postgrado de 1 ao de duracin encaminado a la obtencin del Postgraduate certificate in Education (PGCE). Los classroom teachers de Secundaria son especialistas en una materia. La mayora de estos profesores han cursado un programa universitario de 3 4 aos (en una disciplina especfica) encaminado a la obtencin de un BA o B.Sc., seguido de un programa de postgrado de formacin inicial del profesorado (1 ao) encaminado a la obtencin del PGCE (modelo consecutivo) y del QTS. Los profesores que cursan estudios de postgrado pueden percibir un salario y acceder a otras ayudas, dependiendo de sus necesidades econmicas. En Inglaterra, un Newly qualified teacher debe pasar por un perodo de iniciacin a la prctica profesional (induction year) de 1 ao de duracin. Los classroom teachers son seleccionados por el rgano responsable del centro y el director del mismo (headteacher) mediante unproceso abierto. Son empleados por el rgano responsable del centro o por la administracin educativa local (local

education authority), dependiendo de la categora del centro. Estos profesores se consideran empleados pblicos, pero no funcionarios. Los contratos suelen ser indefinidos y a tiempo completo, aunque tambin pueden ser a tiempo parcial, de corta duracin o de duracin limitada, segn las necesidades del centro. El headteacher es responsable de evaluar a cada classroom teacher, mientras que los rganos nacionales de inspeccin se encargan de supervisar los centros. Para que los classroom teachers puedan acceder a una escala salarial superior, deben demostrar niveles elevados y constantes de competencia, rendimiento y dedicacin. Sus posibilidades de promocin estn asociadas a la leadership scale, pero tambin pueden acceder al puesto de Advanced skills teacher. Equivalente en Irlanda del Norte: Assistant teacher. Collaboratore ed esperto linguistico Pas: Italia Variantes gramaticales: Collaboratori ed esperti linguistici Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos 19 aos de edad. Este profesor suele desempear tareas relacionadas con la enseanza de lenguas extranjeras y de apoyo al aprendizaje. Los candidatos a este puesto deben ser expertos lingistas poseedores de un diploma di Laurea o de un ttulo de una universidad extranjera, y ser hablantes nativos del idioma en cuestin. Son seleccionados a travs de un concurso organizado por cada universidad, y nombrados por el rettore. Son empleados por la universidad mediante contrato indefinido y evaluados por los rganos competentes de la misma.

Confereniar universitar Pas: Rumania Variantes gramaticales: Confereniari universitari Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo rango es inmediatamente inferior al de Profesor universitar. Para acceder a este puesto, que implica tareas docentes y de investigacin, se exige estar en posesin del ttulo de Doctor y 9 aos de reconocida actividad cientfica y docente en el nivel universitario. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de profesor universitar mediante una oposicin. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase profesor universitar. Cordinerend BVE-docent Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Cordinerend BVE-docenten Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Ttulo de promocin de mximo rango de un BVE-docent, que implica una mayor responsabilidad en cuanto a la coordinacin de las actividades didcticas del departamento, la calidad de la enseanza, la oferta de formacin prctica y las actividades externas derivadas de los contratos suscritos por la institucin. Para ms informacin sobre su empleador, nombramiento, rgimen laboral y evaluacin, vase BVEdoce

Daskalos/la (/) Pas: Chipre Variantes gramaticales: Daskaloi, daskal* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de dimotica scholeia, incluyendo centros de Educacin Especial, cuyo alumnado tiene unas edades comprendidas entre los 5 aos y 8 meses y los 12 aos. Para ms informacin, vase Nipiagogos. Daskalos/la (/) Pas: Grecia Variantes gramaticales: Daskaloi/les Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en un dimotico scholeio, cuyo alumnado tiene entre 6 y 12 aos de edad. Para ms informacin sobre su formacin inicial, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Nipiagogos. Daskalos/la Idikis Agogis (/ ) Pas: Grecia Variantes gramaticales: Daskaloi/les Idikis Agogis Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Especial (ordinarios o especficos) de Primaria y Secundaria cuyo alumnado tiene necesidades educativas especficas. Estos profesores han recibido una

formacin similar a la del Daskalos/la o Kathigitis/tria, con una especializacin de postgrado en Educacin Especial o en Psicologa escolar. Cuando hay escasez de profesorado, los profesores que no han cursado dicha especializacin deben poseer, al menos 5 aos de experiencia docente en unidades escolares de Educacin Especial. Para ms informacin, vase daskalos/la o kathigitis/tria. DAZ-lehrer/in Pas: Liechtenstein Variantes gramaticales: DAZ-lehrer/innen* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesores que trabajan en todos los niveles escolares. Ayudan a los alumnos cuya lengua materna no es el alemn, ya sea mediante cursos intensivos de duracin limitada (1 2 semestres) o mediante clases complementarias que se aaden a la carga lectiva normal del alumno. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Primarschullehrer/in. El inspector del nivel educativo correspondiente es responsable de su evaluacin. Dstytojas/ja (auktesniosios mokyklos) Pas: Lituania Variantes gramaticales: Dstytojai/jos (auktesniosios mokyklos)

Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de materias profesionales que trabaja en una auktesnioji mokykla cuyo alumnado tiene entre 18-19 y 21-22 aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en un centro universitario durante 4 5 aos y han cursado una formacin prctica durante 3 aos en una auktesnioji mokykla. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) para acceder a la formacin terica y prctica encaminada a la obtencin de los ttulos auktesniojo mokslo diplomas, diplomas o auktojo mokslo diplomas, o bakalauro diplomas. Son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto. Despus de trabajar como profesores durante, al menos, un ao adquieren la condicin de dstytojas. El director del centro (direktorius) les nombra empleados pblicos con el rgimen laboral de funcionarios. Son evaluados por la comisin de certificacin/evaluacin del profesorado (dstytoj atestacijos komisija) de la auktesnioji mokykla correspondiente. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Vyresnysis/nioji dstytojas/ja, Dstytojas/ja ekspertas/t. Dstytojas/ja ekspertas/t Pas: Lituania Variantes gramaticales: Dstytojai/jos ekspertai/ts Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin de mximo rango conferido a los titulares de un Vyresnysis/nioji dstytojas/ja. La promocin es concedida por la comisin principal/general para la certificacin/ evaluacin del profesorado de Formacin Profesional (vyriausioji auktesnij mokykl dstytoj atestacijos komisija) del Ministerio de Educacin y Ciencia. Para ms informacin, vase Mokytojas/ja ekspertas/t. Doc. Pas: Repblica Checa, Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Docent/ka.

Docent Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Docenten Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Superior profesional (hogeschool) cuyo alumnado suele tener, al menos, 17 aos de edad. Aunque no existen requisitos legales en cuanto a la titulacin inicial, estos profesores deben tener una titulacin profesional o una experiencia laboral adecuada. Son responsables de la enseanza prctica asociada a su rea profesional. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral y evaluacin, vase Lector. Docent/e Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Docenten Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de hogescholen que ofrecen programas de Educacin superior de corta o larga duracin, y cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Se exige el ttulo de doctor para acceder a este puesto, que implica responsabilidades docentes y de investigacin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Praktijklector. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de Hoofddocent/e o de Hoogleraar. Profesor que trabaja en una universidad cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Se exige el ttulo de doctor para acceder a este puesto, que implica responsabilidades docentes y de investigacin. Estos profesores son nombrados por el rgano responsable de la universidad tras un proceso de seleccin abierto. En las universidades pblicas son funcionarios; en las universidades privadas se rigen por un estatuto privado enteramente sometido a la normativa del derecho pblico. Su

evaluacin es obligatoria y, a partir de 2002, deber realizarse en las universidades con una periodicidad mnima de 5 aos. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de hoofddocent. Docent/ka Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Docenti/tky, docent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (vysok koly), cuyo alumnado suele tener, al menos, 18/19 aos de edad. Se exige el ttulo de Doctor y un perodo de ejercicio como Asistent/ka o Odborn/n asistent/ka para ser promovido a este puesto de mayor rango por el rector de la universidad (rektor/ka) mediante un proceso de nombramiento llamado habilitace. Las solicitudes para la acreditacin de la habilitacin deben obtener el visto bueno de la Comisin de Acreditacin. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de Profesor/ka. Para ms informacin sobre sus responsabilidades, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase profesor. Abreviatura: Doc. Docent/ka Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Docenti, docent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (univerzita y vysok kola), cuyo alumnado suele tener, al menos, 18/19 aos de edad. Se exige el doctorado (PhD) y el ttulo cientfico/acadmico vedecko-akademick hodnos para acceder a este puesto, que implica principalmente responsabilidades acadmicas y docentes (investigacin, supervisin de tesis y conferencias). Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de Professor/ka. Son empleados por la facultad o por el centro de Educacin Superior con carcter permanente o mediante contrato. Para ms informacin sobre su selec-

cin, nombramiento y evaluacin, vase professor. Trmino genrico: Uitel/ka na vysokej kole. Docent/ka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Docenti/tke, docent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Estos profesores deben estar en posesin del doktorat znanosti (doctorado en ciencias), justificar un rendimiento satisfactorio como profesores as como unas referencias acadmicas y profesionales. En las reas artsticas, deben poseer, al menos, un ttulo universitario de primer ciclo y unos mritos en el terreno artstico. El senat de la institucin les confiere el ttulo por un perodo de 5 aos (renovable), de acuerdo con la normativa legal. El ttulo puede ser revocado. Estos profesores son responsables de la enseanza y de la investigacin o de las actividades artsticas del centro, y pueden ser promovidos al puesto de Izredni/na profesor/ica. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Abreviatura: Doc. Trmino genrico: Visokoolski/ke uitelji/ice. Docentas/t Pas: Lituania Variantes gramaticales: Docentai/ts Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de kolegija, universitetas o akademija, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18/19 aos de edad. Estos profesores, que desempean principalmente tareas docentes y de investigacin, han recibido una formacin como especialistas en un centro universitario. Para acceder a este puesto, el candidato debe poseer el ttulo de Doctor (daktaras) y, si desea impartir ciertas materias, 3 aos de experiencia en el sector profesional correspondiente. Estos profesores pueden acceder al puesto de Profeso-

rius/r. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistentas/t. Docents/e Pas: Letonia Variantes gramaticales: Docenti/es Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Superior (augstskola, universitte), cuyo alumnado suele tener, al menos 18 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de Doctor (doktora grds) y experiencia docente. Estos profesores, que se desempean tareas docentes y de investigacin, pueden ser elegidos por un perodo de 6 aos por el rgano responsable de la facultad o del centro, o conforme a la normativa interna del centro. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Profesors/e. General term: Pasniedzjs/a. Doctor-assistent/e Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Doctor-assistenten Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor auxiliar que ayuda a un Docent/e, Hoofddocent/e, Hoogleraar y Gewoon hoogleraar en las hogescholen. Para acceder a este puesto, el requisito mnimo exigido es el ttulo de Doctor. Su rgimen laboral siempre tiene carcter temporal (contrato de dos aos, renovable una vez) y les permite acceder al puesto de docent. Para ms informacin sobre su nombramiento y empleador, vase Praktijklector. Ttulo de promocin para un Assistent/e universitario. El requisito mnimo para acceder a este puesto es el ttulo de Doctor. Desempea tareas docentes y de investigacin de forma autnoma. Su rgimen laboral siempre tiene carcter temporal (contrato por un perodo de hasta 3 aos, renovable una vez). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y evaluacin, vase praktijklector.

Doktorassistent Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Doktorassistenter Nivel: Superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Tohtoriassistentti. Dsent Pas: Islandia Variantes gramaticales: Dsentar Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una hskli, cuyo alumnado tiene, al menos, 20 aos de edad. Una comisin de evaluacin examina los mritos del candidato a este puesto, para el que se suele exigir el doctorado o un ttulo equivalente. Estos profesores desempean tareas docentes, de investigacin y administrativas. Pueden presentar su candidatura al puesto de Professor, pero los requisitos que deben cumplir los candidatos varan de una institucin a otra. Son nombrados por el director del centro (rektor) tras un proceso de seleccin abierto o de promocin, y son empleados pblicos con la condicin de funcionarios. En el sector privado, son empleados por el centro. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Ajnkt. Trmino de uso corriente: Hsklakennari. Dotsent Pas: Estonia Variantes gramaticales: Dotsendid, dotsen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Superior (likool o rakenduskrgkool), cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Estos profesores imparten una o varias materias y reali zan trabajos de investigacin. Son seleccionados por un rgano de decisin mixto de la propia institucin y, si cumplen todos los requisitos, pueden presentar su candidatura para cualquier otro puesto docente. Para ms informacin, vase Professor.

Dotzent () Pas: Bulgaria Variantes gramaticales: Dotzenti Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor asociado que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de edad. Este puesto puede ser ocupado por el poseedor del ttulo de Doctor o de un ttulo equivalente. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professor. Dozent/in Pas: Blgica (Comunidad germanoparlante) Variantes gramaticales: Dozent/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una Pdagogische Hochschule o una Krankenpflegeschule, cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Estos profesores han cursado su formacin en las universidades de la Comunidad francesa de Blgica. Para acceder a este puesto se exi-

ge el ttulo universitario de licence. Adems de impartir clase, se encargan de garantizar la supervisin y el seguimiento de los alumnos. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Kindergrtner/in. Dozent/in Pas: Liechtenstein Variantes gramaticales: Dozent/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una Universitt o Fachhochschule, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. En el sector pblico, estos profesores han seguido una trayectoria acadmica y suelen ser titulares de un doctorado y de una Habilitation. Son empleados mediante contrato privado indefinido y evaluados por el centro. Sinnimo (en el sector pblico): Professor.

Early education childcare worker Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Sinnimo de Nursery nurse. Educador/a de infncia Pas: Portugal Variantes gramaticales: Educadores/ras de infncia Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Infantil cuyo alumnado tiene entre 3 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista durante 4 aos en una Escuela Superior de Formacin del Profesorado (Escola Superior de Educao) o en una universidad. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (diploma de estudos secundrios) para acceder a esta formacin, que consiste en una parte terica y otra prctica, y que est encaminada a la obtencin de una licenciatura. Estos profesores se encargan de organizar las actividades educativas para los nios ms pequeos y de ayudar a coordinar la organizacin de las actividades de clase. En los centros del sector pblico, son funcionarios empleados y nombrados por las administraciones educativas regionales (Direces Regionais de Educao, o DRE) segn un proceso nacional de seleccin organizado por el Ministerio

de Educacin. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Professor/a. Educator/oare Pas: Rumania Variantes gramaticales: Educatori Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de grdini, incluyendo centros de Educacin Especial, cuyos alumnos tienen entre 3 y 6/7 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro de formacin del profesorado (nivel de Secundaria superior) durante 5 aos. Al trmino de dicha formacin se obtiene el ttulo de diploma de bacalaureat y un certificado (atestat profesional) que les permite trabajar en centros de Educacin Infantil. A partir del curso acadmico 1999/2000, la formacin inicial de estos profesores se imparte en centros universitarios (colegiu universitar). En la actualidad, la persona que desea desempear las funciones que antes desempeaba un educator/oare Ha recibido una formacin como Institutor/oare (aunque un educator/oare titulado seguir desempeando sus funciones y conservar su antiguo ttulo). Para ms informacin sobre su empleador, nombramiento, rgimen laboral y evaluacin, vase institutor. Egyetemi adjunktus Pas: Hungra

Variantes gramaticales: Egyetemi adjunktusok, egyetemi adjunktus* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades (egyetem), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de egyetemi oklevl y el de profesor. Las responsabilidades de estos profesores varan de una institucin a otra, y estn reguladas por las normas del centro. Pueden ser promovidos al puesto de Egyetemi docens. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Egyetemi tanr. Egyetemi docens Pas: Hungra Variantes gramaticales: Egyetemi docens*, egyetemi docensek Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades (egyetem), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Para acceder a este puesto el candidato debe ser titular de un doctorado (doktortus), y acreditar su capacidad para dirigir y apoyar el trabajo de los alumnos y de los Egyetemi tanrsegd. Pueden ser promovidos al puesto de Egyetemi tanr. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase egyetemi tanr. Egyetemi tanr Pas: Hungra Variantes gramaticales: Egyetemi tanrok, egyetemi tanr* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo en universidades (egyetem), cuyos alumnos tienen una edad mnima de 18 aos. Los candidatos a este puesto deben ser titulares de un doctorado (doktortus) y de una certificacin acadmica especial (confirmando el reconocimiento a su labor en el terreno cientfico o artstico, tanto en el mbito nacional como internacional, o como creador de un nuevo enfoque cient-

fico). Tambin deben ser capaces de dirigir y orientar el trabajo de los alumnos y de los Egyetemi tanrsegd, y de impartir clases magistrales en dos lenguas extranjeras. Adems de sus tareas docentes y de investigacin, estos profesores deben realizar tareas administrativas, financieras y de gestin. Son seleccionados por el director del centro (rektor) mediante un proceso de seleccin abierto, reciben su nombramiento oficial del Presidente de la Repblica, son empleados por el Ministerio de Educacin, y tienen la condicin de funcionarios. El rektor y la Comisin hngara de acreditacin (Magyar Akkreditcis Bizottsg) son responsables de su evaluacin interna y externa, respectivamente. Egyetemi tanrsegd Pas: Hungra Variantes gramaticales: Egyetemi tanrsegd*, egyetemi tanrsegdek Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades (egyetem), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad. El Egyetemi tanr es responsable del trabajo de estos profesores. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de egyetemi oklevl y el ttulo de profesor. Las responsabilidades de estos profesores varan de una institucin a otra, y estn reguladas por las normas del centro. Pueden ser promovidos al puesto de Egyetemi adjunktus. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase egyetemi tanr. Ekpaideftis/trria (/) Pas: Grecia Variantes gramaticales: Ekpaideftes/tries Nivel: Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en un IEK (Instituto Epaggelmatikis Katartisis, o instituto de formacin profesional), cuyos alumnos poseen el ttulo del Gymnasio/Lykeio o del segundo ciclo del Techniko Epaggelmatiko Ekpaideftirio, o poseen

un ttulo reconocido equivalente. Estos profesores son especialistas en una materia y pueden haber obtenido un ttulo en una universidad o en un TEI, o poseer un ttulo de Educacin Secundaria superior o de Secundaria inferior (apolytirio eniaiou lykeiou o apolytirio gymnasiou); en casos excepcionales, no poseen ninguna de las titulaciones antes mencionadas sino una experiencia profesional reconocida. Son empleados mediante contrato, generalmente por un perodo de 14 semanas, aunque la duracin vara segn del programa impartido. Son nombrados por una Comisin IEK, formada por 3 miembros, tras un proceso de seleccin abierto. Su trabajo es evaluado de manera informal por el director del Ekpaideftirio (Diefthintis). Ekstern lektor Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Den eksterne lektor, eksterne lektorer, de eksterne lektorer Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor externo (a tiempo parcial) que trabaja en universidades, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Para acceder a este puesto se exige aprobar el examen candidatus y poseer otros ttulos de nivel avanzado. Estos profesores organizan e imparten sus clases de forma autnoma, de acuerdo con las decisiones adoptadas por su institucin. Tambin elaboran y administran los exmenes y otras formas de evaluacin. Son nombrados por su institucin tras un proceso de seleccin abierto. Son empleados mediante contrato colectivo, generalmente por un perodo de 3 aos. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin formal individual. Enseignant/e-chercheur/euse Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Trmino genrico empleado para designar al Matre de confrences y al Professeur/e des universits.

Enseignant/e associ/e Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor temporal que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 18 aos. Desempean tareas docentes y de investigacin, a tiempo completo o a tiempo parcial. Para ser contratados a tiempo completo, los candidatos deben demostrar que poseen una experiencia profesional relacionada con la materia correspondiente (pero distinta de la actividad docente o de investigacin), o ser titulares de un doctorado o de un ttulo universitario equivalente y desempear tareas docentes o de investigacin en el extranjero. Para ser contratado a tiempo parcial, slo deben justificar que desempean una actividad profesional principal (distinta de la enseanza) y poseen una experiencia profesional relacionada con la disciplina que imparten. Son empleados por el director de la institucin por un perodo mximo de 3 aos (si trabajan a tiempo completo) o de 9 aos (si trabajan a tiempo parcial). No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin. Para ms informacin sobre sus responsabilidades docentes y de investigacin, su seleccin y nombramiento, vase Matre de confrences o Professeur/e des universits. En cuanto a sus posibilidades de promocin, vase matre de confrences. Enseignant/e invit/e Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor temporal que trabaja en centros de Educacin Superior cuyos alumnos tienen una edad mnima de 18 aos. Desempean tareas docentes y de investigacin, a tiempo completo o a tiempo parcial. Para poder acceder a este puesto los candidatos deben poseer un doctorado, o un ttulo universitario equivalente, y desempear tareas docentes o de investigacin en el extranjero. Son nombrados por el recteur dacadmie (director de la acadmie), aunque esta funcin recaer poste-

riormente sobre el director del centro, y empleado por ste por un perodo de 1 a 6 meses cada ao. El nombramiento de estos profesores puede tener una vigencia de hasta 3 aos. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin. Para ms informacin sobre su seleccin, vase Matre de confrences o Professeur/e des universits. Epikouros Kathigitis/tria ( /) Pas: Grecia Variantes gramaticales: Epikouroi Kathigites/tries Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades (panepistimio) y centros de enseanza tecnolgica (Technologika Ekpaideftika Idrymata, o TEI). Los candidatos a este puesto deben poseer el doctorado. Para acceder a un puesto en la universidad se exigen, al menos, 2 aos de enseanza autnoma y una publicacin original despus de haber terminado la tesis doctoral. Para trabajar en un TEI se exigen, al menos, 4 aos de experiencia profesional en un nivel adecuado y demostrar una actividad cientfica o artstica (3 publicaciones o artculos originales). Estos profesores tambin realizan trabajos de investigacin. Son empleados por la institucin por un perodo de 3 aos, al trmino del cual pueden convertirse en empleados pblicos y ser promovidos al puesto de Anaplirotis/tria Kathigitis/tria. En la universidad, son nombrados por el decano (prytanis) y en el TEI, por el presidente del mismo (Proedros) a propuesta de la comisin electoral del departamento que ha anunciado la vacante. No existe ningn procedimiento especfico de evaluacin del profesorado en este nivel educativo. Erhvervsskolelrer (+) Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Erhvervsskolelreren, erhvervsskolelrere, erhvervsskolelrerne

Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior profesional, comercial o tcnica (erhvervsskoler, handelsskoler o tekniske skoler), cuyo alumnado tiene entre 16 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una materia profesional en el Instituto nacional para la formacin del profesorado de Formacin Profesional (Danmarks Erhvervspdagogiske Lreruddannelse, o DEL). La formacin consiste fundamentalmente en un programa pedaggico que complementa las competencias tcnicas y la experiencia profesional prctica de los trabajadores cualificados que desean ser profesores. Para acceder a esta formacin, los candidatos deben poseer un ttulo de Formacin Profesional y, al menos, 5 aos de experiencia laboral prctica en la materia que desean impartir. El programa de postgrado de formacin pedaggica (pdagogikum) es un programa de formacin en alternancia, en el que los perodos de enseanza terica se alternan con los perodos de prcticas docentes. La parte terica tiene una duracin equivalente a 14 semanas a tiempo completo, y la parte prctica equivale a 4 semanas a tiempo completo. La mayor parte del programa implica una formacin en el puesto de trabajo supervisada por un tutor (praktikvejleder) en el propio centro de formacin. En el transcurso de los dos primeros aos de trabajo, los profesores en prcticas deben presentarse a un examen para obtener el ttulo Eksamensbevis: Pdagogikum for lrere ved erhvervsskoler og AMU-centre expedido por el DEL. Estos profesores son nombrados por la institucin tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por la misma mediante contrato, con un rgimen laboral similar a la de los funcionarios . No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin individual formal. Eripedagoog Pas: Estonia

Variantes gramaticales: Eripedagoogid, eripedagoog* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un phikool o un gmnaasium, al que asisten alumnos con necesidades especiales de entre 7 y 18 aos de edad. Para trabajar en Educacin Especial debe haber cursado un programa de formacin de 5 aos en una universidad (likool). Esta formacin tiene un componente terico y otro prctico, y est encaminada a la obtencin de un diplom y del ttulo de bakalaureusekraad. Para ms informacin sobre la titulacin exigida para acceder a la formacin inicial, sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Koolieelse lasteasutuse petaja. Erityislastentarhanopettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Erityislastentarhanopettajat, erityislastentarhanopettaj* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor que trabaja con nios que tienen necesidades educativas especiales en pivkoti (guarderas) para nios de 1 a 6 aos de edad, o en perusopetus (para nios de 6 aos). Ha recibido una formacin como especialista en una universidad. Se exige el ttulo de kasvatustieteiden kandidaatintutkinto para acceder a esta formacin terica y prctica, que consiste en un programa de 35 crditos (aproximadamente 1 curso acadmico) encaminada a la obtencin del ttulo de erityislastentarhanopettaja. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Lastentarhanopettaja. Denominacin en sueco: Specialbarntrdgrdslrare. Erityisluokanopettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Erityisluokanopettajat, erityisluokanopettaj* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja con nios que tienen necesidades educativas especiales en pivkoti (guarderas) o en peru-

sopetus, cuyo alumnado tiene 6 y 7-16 aos de edad, respectivamente. Ha recibido una formacin universitaria. Se exige el ttulo de kasvatustieteiden kandidaatintutkinto o maisterintutkinto para acceder a la formacin terica y prctica, que consiste en un programa de 35-50 crditos posibles (generalmente supone ms de un curso acadmico) encaminado a la obtencin del ttulo de erityisluokanopettajantutkinto. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto. La persona/el organismo encargado de su nombramiento depende de la administracin local responsable de la gestin del centro educativo. Son empleados por la administracin local como funcionarios, o por un organismo privado mediante contrato. Son evaluados por el rgano responsable del centro. Denominacin en sueco: Specialklasslrare. Erityisopettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Erityisopettajat, erityisopettaj* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Educacin Infantil (pivkoti y perusopetus), Primaria, Secundaria inferior (perusopetus), Secundaria superior (lukio) y Secundaria superior profesional (ammatillinen oppilaitos, ammatillinen erityisoppilaitos), cuyo alumnado tiene 6, 7-16 y 16-19 aos de edad, respectivamente. Estos profesores se encargan de la Educacin Especial a tiempo parcial, impartiendo clase a alumnos con dificultades de aprendizaje o problemas leves o especficos de adaptacin a una materia, salvo en el caso de los ammatillinen erityisoppilaitos, donde se ofrece Educacin Especial a tiempo completo a alumnos con dificultades de aprendizaje severas. En estos centros se ofrece una enseanza preparatoria y rehabilitacin. Existen tres posibilidades de formacin para un erityisopettaja: 1) el profesor se ha especializado en Educacin Especial tras cursar un programa de postgrado (3550 crditos, equivalente a un curso acadmico) en una

universidad. Para acceder a este tipo de formacin se exige el ttulo de kasvatustieteiden kandidaatintutkinto o maisterintutkinto, o su equivalente, y la superacin de un examen de acceso organizado para estos candidatos; 2) el candidato puede igualmente obtener el ttulo kasvatustieteiden kandidaatintutkinto (120 crditos, aproximadamente equivalente a 3 cursos acadmicos) o maisterintutkinto (160 crditos, aproximadamente equivalente a 4 cursos acadmicos), teniendo como materia principal la pedagoga especial; 3) los ammatilliset opettajakorkeakoulut (centros de formacin profesional para el profesorado) ofrecen una formacin en Educacin Especial de 35 crditos (aproximadamente un cuso acadmico), que permite a los poseedores de un ttulo superior universitario o no universitario trabajar como profesores de Educacin Especial en centros de formacin profesional. Las tres opciones comprenden una formacin terica y prctica. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Erityisluokanopettaja. Denominacin en sueco: Speciallrare o Specialyrkeslrare. Erzieher/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Erzieher* Nivel: Infantil Nota explicativa: Educador de un Kindergarten, cuyos alumnos tienen entre 3 y 6 aos de edad. Ha cursado su formacin en un centro de Educacin Secundaria superior especializado en pedagoga social (Fachschule fr Sozialpdagogik). Estos educadores tambin trabajan en day centres y en internados. El programa de formacin comprende de 2 a 3 aos de estudio a tiempo completo en una Fachschule y un perodo de prcticas (de formacin profesional) en instituciones sociales. Para acceder a esta formacin se exige la finalizacin de la Educacin Secundaria inferior y, al menos, 2 aos de formacin profesional adecuada, o dos aos de experiencia profesional. Esta formacin permite obte-

ner el ttulo de Erzieher, reconocido por el Estado, y permite a estos profesores participar en grupos de trabajo (aunque con un alto grado de responsabilidad personal) basados en los mtodos de la pedagoga social. Su misin consiste en fomentar el desarrollo individual de los nios y jvenes segn su edad y estimular en ellos el deseo de aprender. En la actualidad la profesin de Erzieher abarca varias profesiones que antes eran profesiones independientes (entre ellas, Krippenerzieherin, Kindergrtnerin, Hortnerin, Jugenderzieherin y Heimerzieherin). El nombramiento de estos profesores se basa en las candidaturas individuales y en el proceso de seleccin del centro. En los centros del sector pblico, son empleados pblicos de acuerdo con el Bundesangestelltentarifvertrag (convenio colectivo de los empleados federales). Son evaluados por el director el centro que los emplea. Esiopetusta antava opettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Esiopetusta antavat opettajat, esiopetusta antav* opettaj* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de pivkoti o de perusopetus, cuyos alumnos tienen 6 aos de edad. Un Luokanopettaja titulado tambin es un esiopetusta antava opettaja. El titular de un kandidaatintutkinto en el rea de la pedagoga o un Lastentarhanopettaja titulado tambin es un esiopetusta antava opettaja. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase lastentarhanopettaja y luokanopettaja. Denominacin en sueco: Lrare som meddelar frskoleundervisning.

Fachhochschul-Lektor/in Pas: Austria Variantes gramaticales: FachhochschulLektor/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de una Fachhochschule, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Se encarga de las clases de un rea determinada. Ha recibido una formacin universitaria encaminada a la obtencin de un ttulo de Magister o Diplom-..., o se trata de un excelentes profesional dentro de su rea. Slo desempea tareas docentes. Es nombrado por el organismo del que depende la Fachhochschule, tras un proceso de seleccin abierto (la decisin compete al Studiengangsleiter/in encargado del programa de la Fachhochschule). Estos profesores son empleados mediante un contrato de duracin limitada (mximo 3 aos), pero posteriormente pueden acceder al puesto de Fachhochschul-Professor/in. El administrador del programa (Studiengangsleiter/in) es responsable de su evaluacin. Fachhochschul-Professor/in Pas: Austria Variantes gramaticales: FachhochschulProfessor/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo de una Fachhochschule, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Se encarga de las clases de un rea determinada. Recibe su nombramiento despus de haber ocupado

el puesto de Fachhochschul-Lektor/in. Slo desempea tareas docentes y es empleado mediante un contrato temporal de duracin limitada (3 aos con posibilidad de prrroga). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y evaluacin, vase Fachhochschul-Lektor/in. Facilitator Pas: Malta Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros de Educacin Infantil, Primaria, Secundaria inferior y Secundaria superior. Se encarga principalmente de ayudar a los alumnos con necesidades educativas especiales como, por ejemplo, minusvalas fsicas, de modo que puedan asistir a centros ordinarios. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior para acceder a esta formacin (terica y prctica), que consiste en un programa de 18 meses encaminado a la obtencin del Diploma in Facilitating Inclusive Education expedido por la Universidad de Malta. Su seleccin se realiza mediante convocatoria pblica. En los centros pblicos, los facilitators son nombrados por el Primer Ministro a propuesta de la comisin de servicio pblico, y empleados como funcionarios por el Departamen to de Educacin. Son evaluados por el director del centro y el inspector de la Educacin Especial.

Facilitator Adult Education Pas: Malta Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Generalmente se trata de un Teacher (+) que imparte clases nocturnas a adultos (a tiempo parcial), adems de las clases que imparte durante el da. Estos profesores, que deben solicitar cada ao la renovacin de su contrato, son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto y contratados por el Departamento de Extensin Educativa y Educacin de Adultos. Faglrer (+) Pas: Noruega Variantes gramaticales: Faglreren, lrer* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una grunnskole (cuyo alumnado tiene entre 6 y 16 aos de edad) o en una videregende skole (los alumnos tienen entre 16 y 19/20 aos). Ha recibido una formacin como especialista en una materia en un centro universitario (hgskole). Para acceder a esta formacin se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (vitneml fra videregende skole). Sin embargo, las personas mayores de 25 aos pueden ser evaluadas y acceder a la Educacin Superior mediante un aprendizaje no formal. El programa de formacin dura 3 aos (o el equivalente a 3 aos) y comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de vitneml. Estos profesores imparten materias especficas como trabajos manuales, comercio, msica, economa domstica, teatro, ballet, educacin fsica, etc. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Frskolelrer. Fast track teacher Pas: Reino Unido (E) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior

Nota explicativa: Futuro profesor o Classroom teacher que trabaja en un centro de Educacin Infantil (nursery school), Primaria o Secundaria (cuyos alumnos tienen 3-4/5, 4/5-11 y 11-16/18 aos de edad, respectivamente) y que ha sido seleccionado para el programa fast track (va rpida). Este programa pretende incorporar y formar a nuevos profesores que tienen un alto nivel o a profesores en ejercicio especialmente competentes. Los que cursan este programa perciben un salario y una bonificacin. Al trmino de la formacin inicial obtienen un ttulo acadmico y un QTS (vase classroom teacher), y tambin son evaluados segn los criterios aplicados a los profesores del programa fast track. El Department for Education and Skills (DfES), los centros escolares y las local education authorities (LEAs) trabajan conjuntamente para determinar los puestos de profesor fast track y anunciar las vacantes. Estos profesores presentan sus candidaturas, y son entrevistados y seleccionados por el rgano responsable del centro. La administracin central del programa fast track ofrece ayuda financiera a los centros y las LEAs para que el coste adicional que supone la contratacin de fast track teachers no repercuta en el centro. Los fast track teachers pueden aspirar a una progresin acelerada en la escala salarial. Pueden ocupar varios puestos durante sus primeros aos de ejercicio como profesores. La seleccin para el programa fast track comenz en octubre de 2000, y los primeros fast track teachers ocuparn sus puestos en septiembre de 2002. Sus posibilidades de promocin estn principalmente asociadas a la leadership scale, pero tambin al puesto de Advanced skills teacher. FLA Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/ Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Abreviatura de Foreign language assistant.

Fiskolai adjunktus Pas: Hungra Variantes gramaticales: Fiskolai adjunktusok, fiskolai adjunktus* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (fiskola), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Se exige el ttulo de egyetemi oklevl y el ttulo de profesor para acceder a este puesto. Las responsabilidades de estos profesores pueden variar de una institucin a otra, y estn estipuladas en la normativa del centro. Pueden ser promovidos al puesto de Fiskolai docens. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Fiskolai tanr. Fiskolai docens Pas: Hungra Variantes gramaticales: Fiskolai docensek, fiskolai docens* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (fiskola), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Se exige el ttulo de egyetemi oklevl para acceder a este puesto, y los candidatos deben ser investigadores reconocidos o desempear una actividad profesional de forma destacada. Deben ser capaces de dirigir y apoyar el trabajo de los profesores y alumnos de los que son responsables, y de impartir clases magistrales en una lengua extranjera. Pueden ser promovidos al puesto de Fiskolai tanr. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase fiskolai tanr. Fiskolai tanr Pas: Hungra Variantes gramaticales: Fiskolai tanrok, fiskolai tanr* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en centros de Educacin Superior (fiskola), cuyo alumnado tiene una edad mni-

ma de 18 aos. Los candidatos a este puesto deben poseer un doctorado (doktortus), ser especialistas reconocidos en su rea y contribuir de forma significativa a la vida acadmica. Tambin deben ser capaces de dirigir y apoyar el trabajo de los alumnos y de los Fiskolai tanrsegd, y de impartir clases magistrales en una lengua extranjera. Para ms informacin sobre sus responsabilidades, vase Egyetemi tanr. Su seleccin es responsabilidad del director de la institucin (fiskolai rektor) o, en el caso de una fiskola que no est subdividida en departamentos, del figazgat (mediante un proceso de seleccin abierto). Estos profesores suelen recibir su nombramiento oficial del Primer Ministro, son empleados por el Ministerio de Educacin, y tienen la condicin de funcionarios . El director del centro y la Comisin hngara de acreditacin (Magyar Akkreditcis Bizottsg) son responsables de su evaluacin interna y externa, respectivamente. Fiskolai tanrsegd Pas: Hungra Variantes gramaticales: Fiskolai tanrsegdek, fiskolai tanrsegd* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (fiskola), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. El Fiskolai tanr es responsable del trabajo de estos profesores. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de egyetemi oklevl y el ttulo de profesor. Las responsabilidades de estos profesores pueden variar de una institucin a otra, y estn estipuladas en la normativa del centro. Pueden ser promovidos al puesto de Fiskolai adjunktus. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase fiskolai tanr. Folkeskolelrer Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Folkeskolelreren, folkeskolelrere, folkeskolelrerne Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de una folkeskole, cuyos alumnos tienen entre 6/7 y 16 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro Superior de formacin del

profesorado (lrerseminarier). Se exige el ttulo de Secundaria superior general (tras aprobar los exmenes studentereksamen, HF, HHX o HTX) para acceder a esta formacin, que dura 4 aos y comprende una parte terica y otra prctica. La formacin incluye los siguientes contenidos: 4 materias principales (dans o matemticas, adems de otras 3 materias elegidas por el estudiante); una tesina individual relacionada con una de las materias principales; estudios sobre cristianismo/filosofa; y materias pedaggicas. Al trmino de la formacin se obtiene el ttulo bevis for lrereksamen. Los profesores son nombrados por los municipios tras un proceso de seleccin abierto y empleados por los mismos mediante contrato colectivo. No estn sujetos a ningn proceso de evaluacin individual formal y, despus de 8 aos de servicio, reciben el ttulo de Overlrer. Estos profesores tambin pueden asumir responsabilidades especiales en la folkeskole, como la de Skolebibliotekar (bibliotecario). Folkhgskollrare Pas: Suecia Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor de adultos que trabaja en una folkhgskola. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad. Se exigen unos estudios Superiores de, al menos, 3 aos en el rea adecuada para acceder a la formacin terica y prctica, que consiste en un programa acadmico de 1 ao encaminado a la obtencin del ttulo de folkhgskollrarexamen. Su empleador y su rgimen laboral pueden variar, dependiendo del titular del centro. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento y evaluacin, vase Frskollrare. Foreign language assistant Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Sinnimo de Language assistant. Abreviatura: FLA.

Forskarassistent Pas: Suecia Variantes gramaticales: Forskarassistenter Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una universidad o en un centro universitario cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Sus responsabilidades se dividen entre la enseanza, la investigacin y la administracin, en una proporcin que depende de cada centro. Los candidatos a este puesto deben haber obtenido el ttulo de doktor en el transcurso de los 5 aos previos a su candidatura. Son seleccionados por la institucin tras un proceso de seleccin abierto, y nombrados por el vicecanciller (rektor), quien puede delegar esta responsabilidad en otro miembro del personal. En los centros pblicos, son empleados por el Estado por un perodo mximo de 4 aos. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Professor. Frskolelrer Pas: Noruega Variantes gramaticales: Frskolelreren, lrer* Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor de barnehager (nios de hasta 5 aos de edad) y del primer ao de la grunnskole (nios de 6 aos). Ha recibido una formacin como generalista en un centro universitario (hgskole) especializado en la formacin del profesorado de Educacin Infantil. Se exige el ttulo de Secundaria superior (vitneml fra videregende skole) para acceder a dicha formacin. Sin embargo, las personas mayores de 25 aos pueden ser evaluadas y acceder a la Educacin Superior mediante un aprendizaje no formal. La formacin de un frskolelrer dura 3 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de frskolelrervitneml. Estos profesores son nombrados y empleados por los municipios tras un proceso de seleccin abierto. Son empleados mediante contrato y no son funcionarios. No se evala a los

profesores; slo existe una evaluacin general del centro. Frskollrare Pas: Suecia Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de una frskola o de una frskoleklass (clase de preescolar), cuyos alumnos tienen de 1 a 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro universitario. Se exige el ttulo de slutbetyg frn gymnasieskolan para acceder a la formacin terica y prctica que consiste en 3 cursos acadmicos y que est encaminada a la obtencin del ttulo barnoch ungdomspedagogisk examen. Estos profesores son nombrados por el director del centro (rektor) tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por el municipio mediante un contrato indefinido. A partir del 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la educacin integrada de nios con necesidades educativas especiales en sustitucin del barn- och ungdomspedagogisk examen. Todos los futuros profesores tendrn una competencia bsica comn, combinada con una especialidad de su eleccin basada en unas materias concretas y/o en unos determinados grupos de edad. La duracin de los distintos programas pedaggicos oscila entre los 120 y los 220 crditos (aproximadamente entre 3 y 5 cursos acadmicos). No existe una evaluacin formal de estos profesores, pero el director del centro se encarga de la orientacin y de la gestin del personal. Frsteamanuensis Pas: Noruega Variantes gramaticales: Frsteamanuensen, -amanuens* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor asociado que trabaja en universidades y centros universitarios (hgskole), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Este puesto, que incluye responsabilidades docentes y de investigacin, puede ser ocupado por el titular de un doctorado o un ttulo equivalente. Estos pro-

fesores pueden ser promovidos al puesto de Profesor. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Hgskolelektor. Framhaldssklakennari (+) Pas: Islandia Variantes gramaticales: Framhaldssklakennarar Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de una framhaldsskli, cuyo alumnado tiene entre 16 y 20 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una materia en la Hskli slands (Universidad de Islandia). En algunas disciplinas como, por ejemplo, los trabajos manuales, la formacin puede cursarse en la Kennarahskli slands (Universidad Pedaggica de Islandia), en la Hsklinn Akureyri (Universidad de Akureyri) y en la Listahskli slands (Academia de Bellas Artes de Islandia). Los que desean formarse en la Hskli slands deben ser titulares de un BA o BSc (3 4 aos de estudio). En este caso, la formacin dura 1 ao, o un semestre si los candidatos poseen un ttulo de un nivel superior a los mencionados anteriormente. Los programas comprenden una parte terica y otra prctica y estn encaminados a la obtencin del ttulo exigido para impartir clase en el nivel de Secundaria superior,que tambin permite a sus titulares impartir clase en centros de Primaria y de Secundaria inferior. Los programas de la Kennarahskli slands o de la Hsklinn Akureyri encaminados a la obtencin del mismo ttulo son a tiempo parcial y duran 2 aos. Estos profesores, que son empleados estatales y funcionarios, son nombrados por el director del centro (sklameistari) a propuesta del rgano responsable del centro. Todas las vacantes en centros de Secundaria superior deben anunciarse pblicamente. Solamente los poseedores de una acreditacin del Ministro de Educacin, Ciencia y Cultura pueden utilizar el trmino framhaldssklakennari como ttulo profesional. Cada centro de Secundaria superior debe aplicar mtodos para evaluar el trabajo de estos profesores. Trmino de uso corriente: Kennari.

Gastprofessor Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Gastprofessors, gastprofessoren Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en las hogescholen que ofrecen programas de Educacin Superior de primer ciclo y/o de dos ciclos y en las universidades, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Estos profesores suelen ser contratados por perodos de tiempo cortos y desempean tareas muy especializadas. En las universidades, imparten cursos especficos. No reciben un nombramiento para un puesto especfico en el centro y no deben cumplir ningn requisito formal relativo a su titulacin. Geaggregeerde voor het secundair onderwijs (+) Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Geaggregeerden voor het secundair onderwijs Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de centros de Educacin Secundaria, cuyos alumnos tienen entre 12 y 18/20 aos de edad. La formacin del profesorado de Secundaria inferior (groep 1) se organiza en las hogescholen que ofrecen programas de Educacin Superior de primer ciclo (3 aos). La formacin del profesorado de Secundaria superior (groep 2) se organiza en las universidades y en las hoges-

cholen que ofrecen programas de dos ciclos. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas. Se exige el ttulo de Secundaria superior (diploma secundair onderwijs) para acceder a esta formacin, que suele durar 4 aos. Se puede cursar un programa de formacin pedaggica de postgrado de forma paralela al programa universitario de licence (en 1 2 aos, a eleccin del estudiante) o al trmino de ste (en 1 ao, o en 2 aos a tiempo parcial). Al trmino de esta formacin se obtiene el ttulo de geaggregeerde voor het secundair onderwijs (groep 1 y 2 para el nivel de Secundaria inferior y Secundaria superior, respectivamente). Algunos profesores han recibido una formacin dentro del marco de la enseanza de promocin social (onderwijs voor sociale promotie) que les prepara para el examen de aptitud pedaggica y el ttulo correspondiente (getuigschrift pedagogische bekwaamheid). Los profesores especialistas en Educacin Secundaria superior obtienen el ttulo de licentiaat o meester. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Kleuteronderwijzer/es. Se estn elaborando unas nuevas disposiciones relativas a la evaluacin de estos profesores, que realizar el director del centro. Gewoon hoogleraar Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Gewoon hoogleraren, gewoon hoogleraars

Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en las hogescholen que ofrecen programas de Educacin Superior de primer ciclo y/o de dos ciclos, y en las universidades, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Estos profesores deben poseer, al menos, 6 aos de experiencia docente en calidad de Docent/e, Hoofddocent/e o Hoogleraar en una hogeschool o en una universidad. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Praktijklector. Glaven asistent ( ) Pas: Bulgaria Variantes gramaticales: Glavni asistenti Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante principal seleccionado de entre los Starchi asistent. El nombramiento de estos profesores se basa en su experiencia docente y su historial acadmico y de investigacin. Desempean tareas docentes y de investigacin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent. Graduate teacher Pas: Reino Unido (E/W) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor generalista o de Educacin Especial que trabaja en una nursery school (centro de preescolar), en un centro de Primaria o de Secundaria (cuyos alumnos tienen 3-4/5, 4/5-11 y 1116/18 aos de edad, respectivamente). Ha recibido una formacin prctica en el puesto de trabajo encaminada a la obtencin del Qualified Teacher Status (QTS) a travs del el Graduate Teacher Programme (GTP). Los graduate teachers deben ser mayores de 24 aos y poseer un ttulo universitario de primer ciclo (generalmente un Bachelors degree). Los candidatos deben encontrar empleo en un centro escolar y perciben un salario como profesor no titulado (unqualified teacher). El centro (o la

asociacin del centro) es responsable de evaluar sus necesidades de formacin y de disear y supervisar el programa de formacin, que debe contar con el visto bueno de la Teacher Training Agency (TTA) en Inglaterra, o de la National Assembly for Wales en Gales, y que puede incluir una formacin fuera del centro escolar. A partir de septiembre de 2000, los centros adscritos al GTP reciben subvenciones de la TTA para cubrir los costes salariales de estos profesores. El acceso al GTP se basa en un proceso competitivo, segn el cual cada trimestre se asigna un nmero reducido de plazas a los mejores centros y a los candidatos titulados en reas y materias en la que existe escasez de profesorado. La TTA tambin concede una subvencin complementaria para cubrir los costes de la formacin y evaluacin de los candidatos que cursan un programa de postgrado de 1 ao (ste puede reducirse a 3 meses si poseen una experiencia docente adecuada). Para ms informacin sobre su empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase Classroom teacher. Graduate teaching assistant Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que, en la mayora de los casos, es un estudiante de postgrado que realiza una investigacin. No existe una normativa en cuanto a la titulacin exigida, pero los graduate teaching assistants (GTAs) suelen poseer un ttulo de primer ciclo (generalmente un Bachelors degree con honours de primera clase o de segunda clase superior) y preparan un Masters degree o un doctorado. Su seleccin suele realizarse en el departamento en el que estudian, y sus obligaciones incluyen las tutoras, la docencia, la realizacin de demostraciones prcticas y la evaluacin del trabajo del curso y de los exmenes. Su carga lectiva se limita a 6 horas semanales. Algunos centros ofrecen formacin a los GTAs y a otros estudiantes investigadores para ayudarles en sus acti-

vidades docentes, mientras que otros centros les asignan tutores (mentors). Estos profesores son empleados por su universidad o centro de Educacin Superior, que establece los procedimientos de evaluacin y promocin. Abreviatura: GTA. Grundskollrare (+) Pas: Suecia Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una grundskola, cuyo alumnado tiene 7-16 aos de edad, o en un centro municipal de Educacin de Adultos (para mayores de 20 aos). Ha recibido una formacin como generalista (para impartir clase en Primaria) o como especialista en una materia (para trabajar en el nivel de Secundaria inferior) en una universidad o en un centro universitario. Se exige el ttulo de slutbetyg frn gymnasieskolan para acceder a la formacin terica y prctica, que consiste en un programa acadmico de 3 aos (para los profesores de los cursos 1-7) o en un programa similar de 4 aos (para el profesorado de los cursos 49), y que est encaminado a la obtencin del ttulo grundskollrarexamen. A partir del 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la educacin integrada de nios con necesidades educativas especiales en sustitucin del grundskollrarexamen. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare. Grunnsklakennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Grunnsklakennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de grunnskli, cuyo alumnado tiene entre 6 y 16 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en la Kennarahskli slands (Universidad Pedaggica de Islandia) o en la Hsklinn Akureyri (Universidad de Akureyri). Se exige la superacin del examen Stdentsprf o su equivalente para ac-

ceder a dicha formacin, que dura 3 aos (salvo en el caso del programa de enseanza a distancia, que dura 4 aos). Los grunnsklakennari tambin pueden cursar su formacin en la Universidad de Islandia (Hskli slands), en cuyo caso se exige el ttulo de BA o BSc. (3 4 aos de estudio) para acceder a la formacin de 1 ao de duracin, o de un semestre si los candidatos poseen un ttulo de nivel superior a los mencionados anteriormente. Los programas tienen una parte terica y otra prctica, y estn encaminados a la obtencin de un ttulo de profesor. Slo los poseedores de una acreditacin del Ministro de Educacin, Ciencia y Cultura pueden utilizar el trmino grunnsklakennari como ttulo profesional. Estos profesores tienen la condicin de funcionarios, y son empleados y nombrados por los municipios tras un proceso de seleccin abierto. Cada centro debe aplicar mtodos para evaluar su propio trabajo. Trmino de uso corriente: Kennari. GTA Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Graduate teaching assistant. Gmnaasiumi ainepetaja (+) Pas: Estonia Variantes gramaticales: Gmnaasiumite ainepetajad, gmnaasiumi* ainepetaja* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de un gmnaasium, cuyos alumnos tienen entre 16 y 18 aos de edad. Ha recibido una formacin como semiespecialista durante 5 aos en un centro universitario (likool). Esta formacin comprende una parte terica y otra prctica, y est encaminada a la obtencin de un diplom y del ttulo acadmico de bakalaureusekraad. Si los candidatos no han cursado un programa universitario especializado en formacin del profesorado, deben cursar un programa pedaggico de 1 ao en una likool despus

de obtener el ttulo universitario de primer ciclo, tras lo cual reciben un certificado especial (tunnistus). Para ms informacin sobre las titulaciones exigidas para acceder a la formacin inicial y sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Koolieelse lasteasutuse petaja. Gymnasiallehrer/in (+) Pas: Liechtenstein Variantes gramaticales: Gymnasiallehrer/innen* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un Gymnasium, cuyo alumnado tiene entre 11 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una o varias materias en una universidad o en un centro especializado de Educacin Superior de Suiza o Austria. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (Maturazeugnis) para acceder a dicha formacin terica y prctica de 4 5 aos de duracin. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de profesor de Gymnasium. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Primarschullehrer/in. La evaluacin de estos profesores es compartida por el jefe del departamento de Educacin Superior (Unterrichtskommission) y por una comisin de expertos en una materia presidida por dicho jefe de departamento. Gymnasielrer (+) Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Gymnasielreren, gymnasielrere, gymnasielrererne Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en un gymmnasium o en un centro HF-, HHX- y HTX-, cuyo alumnado tiene entre 16/17 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin universitaria como especialista en una materia de educacin general durante 5 aos. Para acceder a este programa de formacin pedaggica de postgrado (pdagogikum), los candidatos deben poseer el ttulo de candidatus en una o varias materias (la mayora de los profesores de gymnasium se especializan en dos materias). La

primera parte de este programa dura 5 meses y consiste en una fase de prcticas docentes (la remuneracin asciende al 80% del salario inicial de un gymnasielrere titulado), mientras que la segunda parte, de unas 2 semanas de duracin, incluye una formacin terica/pedaggica. Al trmino de este programa se obtiene el ttulo bevis for pdagogikum. Estos profesores son nombrados por la administracin regional tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por la misma mediante contrato colectivo indefinido o de duracin limitada. Su rgimen laboral puede ser similar a la de los funcionarios y no estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin formal. Durante su primer ao de empleo reciben el ttulo de Adjunkt y, despus de 13 aos, se les concede automticamente el ttulo de Lektor. Gymnasielrare (+) Pas: Suecia Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una gymnasieskola, cuyo alumnado tiene entre 16 y 19 aos de edad, o en un centro municipal de Educacin de Adultos (para mayores de 20 aos). Ha recibido una formacin como especialista (en 2 3 materias) en una universidad o en un centro universitario. Se exige el ttulo de slutbetyg frn gymnasieskolan para acceder a la formacin terica y prctica. sta consiste en un programa acadmico de 4 aos (2 aos para la materia principal, 1 aos para las otras materias y 1 ao de formacin pedaggica) encaminado a la obtencin del ttulo gymnasielrarexamen. A partir del 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la educacin integrada de los nios con necesidades educativas especiales en sustitucin del gymnasielrarexamen. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare. Gygypedaggus Pas: Hungra Variantes gramaticales: Gygypedaggusok, gygypedaggus*

Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros especficos de Educacin Especial y en centros ordinarios que integran a alumnos con necesidades especiales en todos los niveles de su oferta educativa. Estos profesores se especializan en el trabajo con alumnos con necesidades educativas especiales. Pueden impartir todas las materias de la Educacin Infantil (voda) y de los primeros 6 aos de la ltalnos iskola. En los centros ordinarios de Educacin Secundaria que practican la integracin, trabajan como ayudantes de los Tanr, Okleveles tanr, Szakoktat, Szakmai tanr. Estos profesores han recibido su

formacin en centros de Educacin Superior (fiskola) o en universidades (egyetem). Se exige el ttulo de Secundaria superior (rettsgi vizsga) y la superacin del examen de acceso a la Educacin Superior (felvteli vizsga) para cursar a esta formacin que tiene una duracin mnima de 7 u 8 semestres (dependiendo de la especializacin en una o dos materias). Dicha formacin comprende una parte terica y otra prctica, incluyendo perodos de prcticas, y est encaminada a la obtencin del ttulo de fiskolai oklevl o egyetemi oklevl, y del ttulo de gygypedaggus. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase vodapedaggus.

12

Handmenntakennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Handmenntakennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de grunnskli, cuyos alumnos tienen entre 6 y 16 aos de edad. Ha recibido su formacin en la Universidad Pedaggica de Islandia (Kennarahskli slands) dentro del programa general de formacin de profesores, quienes pueden elegir la artesana (carpintera, confeccin de prendas de punto, costura, etc.) como opcin. En este caso, se exige la superacin del examen Stdentsprf, o su equivalente, para acceder a la formacin terica y prctica encaminada a la obtencin del ttulo de BEd. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Grunnsklakennari. Hsklakennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Hsklakennarar Nivel: Superior Nota explicativa: Trmino de uso corriente para designar a un Ajnkt, Lektor, Dsent, Prfessor y Stundakennari. Hauptschullehrer/in (+) Pas: Austria

Variantes gramaticales: Hauptschullehrer/innen* Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de Hauptschulen, cuyos alumnos tienen entre 10 y 14 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una materia en una Pdagogische Akademie (centro de Educacin Superior no universitaria). Estos profesores se especializan en dos materias. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior general (Reifeprfungszeugnis), o su equivalente, para acceder a esta formacin, que dura 3 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de Lehramt fr Hauptschulen. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Volksschullehrer/in. Heimilisfrikennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Heimilisfrikennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de grunnskli, cuyos alumnos tienen entre 6 y 16 aos de edad. Recibe su formacin en la Universidad Pedaggica de Islandia (Kennarahskli slands) dentro del programa general de formacin de profesores, quienes pueden elegir la Economa Domstica como opcin. En este caso, se exige la superacin del examen Stdentsprf, o su equivalente, para acceder a

la formacin terica y prctica encaminada a la obtencin del ttulo de BEd. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Grunnsklakennari. Hochschuldozent/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Hochschuldozenten,Hochschuldozent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. La seleccin de estos profesores se basa en criterios similares a los aplicados a un Professor. Dependiendo de las clusulas concretas de su contrato, los Hochschuldozenten realizan su trabajo de forma autnoma en las reas cientficas y artsticas, de investigacin y docencia segn las exigencias del centro. Son nombrados por la administracin educativa del Land (por ejemplo, el Ministerio de Educacin y Ciencia) a propuesta de los rganos competentes del centro universitario, y empleados por el Land. Generalmente reciben su nombramiento por un perodo de 6 aos con la condicin de funcionarios temporales y, en algunos Lnder, tambin pueden ser empleados pblicos, de acuerdo con el convenio colectivo de los empleados federales (Bundesangestelltentarifvertrag). En medicina, su contrato puede prorrogarse 4 aos. Si el contrato de los Hochschuldozenten ha sido precedido de un contrato como Oberassistent/in o Oberingenieur/in, el perodo de servicio se reduce, y esta reduccin equivale a la duracin del contrato anterior. Son evaluados por el centro en el que trabajan. En casos excepcionales, pueden obtener un contrato indefinido. Hogeschooldocent Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Hogeschooldocenten Nivel: Superior

Nota explicativa: Profesor especialista que trabaja en centros de Educacin Superior profesional (hogeschool), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 17 aos. Estos profesores se encargan de los aspectos tericos de su especialidad y de la relacin entre la teora y la prctica. Pueden ser promovidos al puesto de Hogeschoolhoofddocent. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos a estos profesores, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Lector. Hogeschoolhoofddocent Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Hogeschoolhoofddocenten Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor especialista que trabaja en centros de Educacin Superior profesional (hogeschool), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 17 aos. Aunque no existen programas especficos de formacin para los que desean impartir clase en centros de Educacin Superior, estos profesores deben poseer un ttulo de Educacin Superior (getuigschrift van het met goed gevolg afgelegd afsluitend examen (hoger beroepsonderwijs o wetenschappelijk onderwijs)), as como un certificado de aptitud pedaggica (bewijs van pedagogisch didactische bekwaamheid), que suele obtenerse al trmino de un programa de formacin prctica de 1 ao de duracin. Sus responsabilidades en cuanto a la enseanza e investigacin aplicada son mayores que las de un Hogeschooldocent, y tambin realizan tareas de organizacin segn el centro. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Lector. Hgskoledosent Pas: Noruega Variantes gramaticales: Hgskoledosenten, -dosent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de mximo rango que trabaja en centros universitarios estatales

(statlig hgskole), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Para acceder a este puesto habitualmente se exige el doctorado o un ttulo equivalente, pero tambin se tienen en cuenta la finalizacin de la tesis doctoral, las publicaciones, la direccin y participacin en proyectos de investigacin y la experiencia profesional. Estos profesores desempean tareas docentes y de investigacin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Hgskolelektor. Hgskolelrer Pas: Noruega Variantes gramaticales: Hgskolelreren, lrer* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros universitarios estatales (statlig hgskole), cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de edad. Su responsabilidad en cuanto a la formacin prctica de los estudiantes es limitada. Para acceder a este puesto el candidato debe tener una formacin de nivel Superior de 4 aos, de los cuales al menos 2 aos corresponden a una formacin especializada en la materia que desea impartir. Tambin debe poseer experiencia profesional y un conocimiento satisfactorio de la teora y la prctica pedaggica. Puede ser promovido al puesto de Hgskolelektor. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Hgskolelektor. Hgskolelektor Pas: Noruega Variantes gramaticales: Hgskolelektoren, -lektor* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante de un Hgskoledosent que trabaja en centros universitarios estatales (statlig hgskole). Este puesto puede ser ocupado por una persona que haya aprobado un examen de nivel Superior (hovedfag) en una universidad o centro universitario. Slo tiene responsabi-

lidades docentes. Estos profesores son empleados (mediante contrato), nombrados y evaluados por el centro. No son funcionarios. Hoofddocent/e Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Hoofddocenten Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para un Docent/e de una hogeschool o de una universidad. La promocin se basa en la antigedad en el puesto de docent. En las universidades no existen criterios establecidos para su promocin, sino que sta depende del rendimiento del candidato como profesor e investigador. Pueden ser promovidos al puesto de Hoogleraar. Hoofdinstructeur (landbouw) praktijkonderwijs Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Hoofdinstructeurs (landbouw) praktijkonderwijs Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para un Instructeur que implica un nivel de responsabilidad mayor. Para ms informacin, vase instructeur. Hoofdinstructeur praktijkonderwijs Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Hoofdinstructeurs praktijkonderwijs Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para un Instructeur praktijkonderwijs que trabaja en un centro de Educacin Superior profesional (hogeschool), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 17 aos. Este ttulo implica un nivel de responsabilidad mayor. Para ms informacin, vase Instructeur praktijkonderwijs. Hoofdlector Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Hoofdlectoren, hoofdlectors Nivel: Superior

Nota explicativa: Ttulo de promocin para un Lector. La promocin se basa en la antigedad en el puesto. Hoofdpraktijk-lector Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Hoofdpraktijklectoren, hoofdpraktijk-lectors Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para un Praktijklector que trabaja en una hogeschool. La promocin se basa en la antigedad en el puesto. Hoogleraar Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Hoogleraren, hoogleraars Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una hogescholen que ofrece programas de Educacin Superior de primer ciclo y/o de dos ciclos, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. El doctoraat constituye el requisito mnimo para acceder a este puesto, que implica responsabilidades docentes y de investigacin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Praktijklector. Ttulo de promocin para un Docent/e o un Hoofddocent/e, basado en la antigedad en el puesto de docent o hoofddocent en su misma hogeschool. Pueden ser promovidos al puesto de Gewoon hoogleraar. Ttulo de promocin para un hoofddocent de una universidad. La promocin se basa en su experiencia profesional. Pueden ser promovidos al puesto de gewoon hoogleraar. Hoogleraar Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Hoogleraren Nivel: Superior

Nota explicativa: Profesor de mximo rango que trabaja en universidades, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Aunque no existen requisitos legales especficos en cuanto a su formacin previa, en la prctica estos profesores deben poseer el ttulo de doctor y aportar pruebas de sus publicaciones. Adems de sus responsabilidades acadmicas y docentes, tambin deben desempear tareas de organizacin, dependiendo del centro en el que trabajan. Pueden ser seleccionados de entre los Universitair hoofddocent. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Lector. Hushllslrare Pas: Suecia Nivel: Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Economa Domstica que trabaja en una grundskola (con alumnos de 7-16 aos de edad) o en centros de Educacin de Adultos (para mayores de 20 aos). Estos profesores pueden impartir clase en una gymnasieskola (alumnos de 16-19 aos de edad) si son titulares de un hushllslrarexamen (ttulo ya suprimido). En la actualidad, la Economa Domstica puede elegirse como especialidad si se combina con otra materia del programa encaminado a la obtencin del ttulo de grundskollrarexamen (de 4 a 9 curso). Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en universidades o centros universitarios. Se exige el ttulo de slutbetyg frn gymnasieskolan para acceder a dicha formacin. A partir del 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la enseanza integrada de los nios con necesidades educativas especiales en sustitucin del grundskollrarexamen. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare.

Idrottslrare Pas: Suecia Nivel: Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de educacin fsica que trabaja en una grundskola o en una gymnasieskola, cuyos alumnos tienen 7-16 y 16-19 aos de edad, respectivamente, o en centros municipales de Educacin de Adultos (para mayores de 20 aos). Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o en un centro universitario. Se exige el ttulo de slutbetyg frn gymnasieskolan para acceder a dicha formacin, cuya duracin oscila entre un trimestre y un ao y medio, dependiendo del nivel educativo elegido. Al trmino de la formacin se obtiene el ttulo de idrottslrarexamen. A partir del 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la enseanza integrada de los nios con necesidades educativas especiales en sustitucin del idrottslrarexamen. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare. Insegnante di scuola con particolari finalit Pas: Italia Variantes gramaticales: Insegnanti di scuola con particolari finalit Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior, cuyos

alumnos tienen entre 14 y 19 aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en una universidad. Se encargan de impartir ciertas materias a estudiantes discapacitados y a alumnos con necesidades especficas. Para ms informacin sobre su formacin, vase Insegnante di sostegno. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase Insegnante di scuola dellinfanzia. Insegnante di scuola dellinfanzia Pas: Italia Variantes gramaticales: Insegnanti di scuola dellinfanzia Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de scuola dellinfanzia cuyos alumnos tienen entre 3 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una universidad. Se exige el ttulo diploma di superamento dellesame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore, as como la superacin de un examen de ingreso (prova di ammissione) para acceder a dicha formacin. sta consiste en un programa acadmico de 4 aos que incluye una parte terica y otra prctica, al trmino del cual se obtiene el ttulo de laurea in Scienze della Formazione Primaria (indirizzo per insegnanti di scuola dellinfanzia). A partir del curso acadmico 2001/02, se ha implantado una formacin inicial de 3+2 aos de duracin. Estos profesores son seleccionados

mediante un concurso nacional (concorso), y adquieren la condicin permanente de profesor. Hasta el curso 2000/01 eran nombrados por el Provveditore agli studi pero, debido a la presente reforma de la administracin pblica, todava no se ha decidido quin ser responsable de su nombramiento. Son empleados por el Estado y, en los centros pblicos, son funcionarios. Son evaluados slo tras el primer ao de ejercicio como profesores en prcticas (anno di prova/formazione) por el Comitato di Valutazione (comisin de evaluacin escolar) y el director del centro. Nota: Debido a la reforma en curso, algunas universidades mantienen un programa de 4 aos para futuros profesores de Educacin Infantil y Primaria, mientras que otras adoptan la frmula del programa de 3+2 aos. Insegnante di scuola elementare Pas: Italia Variantes gramaticales: Insegnanti di scuola elementare Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de scuola elementare, cuyos alumnos tienen entre 6 y 11 aos de edad. Para ms informacin sobre su formacin, seleccin, rgimen laboral, empleador, nombramiento y evaluacin, vase Insegnante di scuola dellinfanzia. Insegnante di scuola media (+) Pas: Italia Variantes gramaticales: Insegnanti di scuola media Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de scuola media, cuyos alumnos tienen entre 11 y 14 aos de edad. Ha recibido una formacin universitaria como especialista en una o varias materias. Se exige el ttulo de Laurea y la superacin del examen de ingreso (prova di ammissione) para acceder a la formacin terica y prctica. sta consiste en una especializacin de 2 aos (en una scuola di specializzazione), encaminada a la obtencin del ttulo de abilitazione allinsegnamento. Estos profesores son seleccionados mediante un concur-

so nacional (concorso) y adquieren la condicin permanente de profesor. Para ms informacin sobre su empleador, rgimen laboral, nombramiento y evaluacin, vase Insegnante di scuola dellinfanzia. Insegnante di scuola secondaria superiore (+) Pas: Italia Variantes gramaticales: Insegnanti di scuola secondaria superiore Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Educacin Secundaria superior, cuyo alumnado tiene entre 14 y 19 aos de edad. Para ms informacin sobre su formacin y seleccin, vase Insegnante di scuola media (+). Para ms informacin, vase Insegnante di scuola dellinfanzia. Insegnante di sostegno Pas: Italia Variantes gramaticales: Insegnanti di sostegno Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Educacin Infantil, Primaria, Secundaria inferior y Secundaria superior cuyo alumnado tiene entre 3 y 19 aos de edad. Estos profesores colaboran con el profesor de una clase que incluye a uno o varios alumnos discapacitados. Son responsables de ciertas actividades educativas y didcticas. Han recibido una formacin universitaria como especialistas. Se exige el ttulo diploma di superamento dellesame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore para acceder a dicha formacin. Segn el nivel educativo en el que trabajan, su formacin inicial es similar a la de un Insegnante di scuola dellinfanzia, Insegnante di scuola elementare, Insegnante di scuola media (+), o Insegnante di scuola secondaria superiore (+). Sin embargo, adems de cursar el currculo ordinario, los candidatos al ttulo de insegnante di sostegno deben realizar un mnimo de 400 horas suplementarias de actividades especficas relacionadas con la integracin de los alumnos con necesida-

des especiales. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase insegnante di scuola dellinfanzia. Insegnante tecnico-pratico Pas: Italia Variantes gramaticales: Insegnanti tecnicopratici Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior, cuyos alumnos tienen entre 14 y 19 aos de edad. Imparte disciplinas tcnicas y/o prcticas. Estos profesores no poseen una formacin especfica ni una experiencia previa en estas materias. Para acceder a este puesto slo se exige el correspondiente diploma di superamento dellesame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore. Son seleccionados mediante un concurso nacional (concorso) y acceden a un rgimen laboral permanente. Son empleados por el Estado y, en los centros pblicos, son funcionarios. Son evaluados slo tras el primer ao de prcticas por el director del centro. Para ms informacin sobre su nombramiento, vase Insegnante di scuola dellinfanzia. Instituteur/trice Pas: Francia Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Nombre que, hasta la reforma de 1990, reciban los profesores que trabajan en una cole maternelle o en una cole lmentaire. Estn siendo gradualmente reemplazados por los Professeur/e des coles. Estos profesores pueden integrarse en el cuerpo de Professeur/e des coles si cumplen ciertas condiciones. Instituteur/trice Pas: Luxemburgo Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor de Spilschul y de coles primaires, cuyos alumnos tienen 3-6 y 6-12 aos de edad, respectivamente. Estos profesores han recibido una formacin como generalistas en el Institut suprieur dtudes et de recherches pdagogi-

ques (ISERP) de Luxemburgo o han cursado programas (reconocidos como equivalentes) en el extranjero. Para acceder a esta formacin, que tiene una duracin mnima de 3 aos, los candidatos deben poseer el ttulo de Educacin Secundaria (general o tcnica) de Luxemburgo (diplme de fin dtudes secondaires) o un ttulo extranjero equivalente. Los programas del ISERP (tericos y prcticos) estn encaminados a la obtencin del certificat dtudes pdagogiques (pudiendo elegir entre Educacin Infantil o Primaria). Se exige este certificado para participar en el concurso nacional que permite ejercer la docencia. Estos profesores son empleados por los municipios y son funcionarios. Son evaluados por los inspecteurs de lenseignement primaire. Instituteur/trice maternel/le Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de una cole maternelle, cuyos alumnos tienen entre 2 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en el institut pdagogique de una Haute cole. Se exige el certificat denseignement secondaire suprieur (CESS) para acceder a la formacin de, al menos, 3 aos (un programa de Educacin superior de primer ciclo) que consiste en una formacin general combinada con perodos de prcticas. Al trmino de este programa se obtiene el ttulo de instituteur/trice maternel/le. Las condiciones de seleccin dependen del sector educativo: pblico (oficial o subvencionado) o privado subvencionado. En los centros pblicos administrados y financiados por la Comunidad francesa, el ministro de la Comunidad es responsable de la seleccin de estos profesores. En otros centros pblicos o privados subvencionados, el organismo del que dependen los centros (municipios, provincias, organismos privados, etc.) establece las condiciones de seleccin. Estos profesores son empleados por la Comunidad francesa. En la red educativa adminis-

trada por la Comunidad (red oficial) tienen la condicin de funcionarios (antes de acceder a dicha condicin tienen un contrato provisional). Los profesores que trabajan en otros centros del sector pblico o en centros privados subvencionados no son funcionarios, pero su rgimen laboral viene determinado por un estatuto similar al de los funcionarios. Estos profesores son evaluados por inspecteurs cuyas responsabilidades y funciones varan segn el sector educativo. Instituteur/trice primaire Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en una cole primaire, cuyos alumnos tienen entre 6 y 12 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en el institut pdagogique de una Haute cole. Para ms informacin sobre su formacin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Instituteur/trice maternel/le. Institutor/oare Pas: Rumania Variantes gramaticales: Institutori Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Infantil (grdini) y Primaria, incluyendo centros de Educacin Especial, cuyos alumnos tienen 3-6/7 y 6/7-10/11 aos de edad, respectivamente. Estos profesores han recibido una formacin como generalistas en un centro universitario especializado en formacin del profesorado de este nivel (colegiu universitar). Para acceder a dicha formacin se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (diplom de bacalaureat) y la superacin de un examen de ingreso regulado por el Ministerio de Educacin. La formacin dura 2-3 aos, y comprende una parte terica y otra prctica. Durante este perodo, los futuros profesores tambin se especializan en una lengua extranjera, msica, dibujo o educacin fsica (materias que

podrn impartir en centros de Educacin Secundaria inferior). Al trmino de esta formacin se obtiene el ttulo diploma de absolvire. En el sector pblico, estos profesores son nombrados por la Inspeccin escolar del distrito tras una oposicin, y empleados por el centro mediante contrato (despus de un perodo de prueba de 2 aos). Los centros privados son responsables de los exmenes de seleccin y de los nombramientos, pero deben informar a la Inspeccin escolar del distrito sobre los mismos. El director del centro y el inspector escolar (inspector colar) son responsables de la evaluacin de estos profesores. Instructeur Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Instructeurs Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Instructor que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior profesional (Regionaal opleidingencentrum), cuyo alumnado suele tener 16-18/20 aos de edad. Estos profesores apoyan el aprendizaje de los alumnos mediante actividades en talleres encaminadas a la adquisicin de competencias prcticas: por ejemplo, ayudando a los alumnos a utilizar la maquinaria y el equipo del laboratorio. Aunque no existen requisitos legales en cuanto a la titulacin inicial, los ayudantes deben tener un ttulo profesional o una experiencia profesional adecuada. Pueden ser promovidos al puesto de Hoofdinstructeur (landbouw) praktijkonderwijs. Para ms informacin sobre su empleador, nombramiento, rgimen laboral y evaluacin, vase BVE-docent. Instructeur praktijkonderwijs Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Instructeurs praktijkonderwijs Nivel: Superior Nota explicativa: Instructor de formacin prctica que trabaja en un centro de Educacin Superior profesional (hogeschool), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 17 aos. Estos profeso-

res apoyan el aprendizaje de los alumnos mediante actividades prcticas en talleres. Aunque no existen programas de formacin o ttulos especficos para estos profesores, para acceder a este puesto se suele exigir un ttulo de formacin profesional o experiencia profesional en un rea determinada. Pueden ser promovidos al puesto de Hoofdinstructeur praktijkonderwijs. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral y evaluacin, vase Lector. Instructeur technische vaardigheden Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Instructeurs technische vaardigheden Nivel: Superior Nota explicativa: Instructor tcnico que trabaja en un centro de Educacin Superior profesional (hogeschool), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 17 aos. Estos profesores apoyan el aprendizaje de los alumnos ensendoles a utilizar la maquinaria de un taller. Para ms informacin, vase Instructeur praktijkonderwijs. Instructor Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Instructor que apoya el aprendizaje de los alumnos en talleres de centros de Educacin Postsecundaria que ofrecen programas de educacin general y/o formacin profesional a estudiantes que han superado la edad de escolaridad obligatoria (incluyendo adultos). Aunque no existen requisitos legales en cuanto a la titulacin inicial de estos profesores, la mayora de los centros exigen un ttulo profesional (por ejemplo, el National Vocational Qualification (NVQ) o el City & Guilds award. Los instructors son seleccionados generalmente por la direccin del centro mediante un proceso de seleccin abierto. Sus principales responsabilidades varan, pero pueden incluir la enseanza

individual o en pequeos grupos de la utilizacin de la maquinaria de un taller, o la supervisin de un taller abierto de tecnologa de la informacin. No ensean a clases enteras ni evalan el rendimiento de los alumnos. Sus posibilidades de promocin dependen del centro pero si poseen los ttulos y la experiencia necesaria, pueden acceder al puesto de Lecturer. Para ms informacin sobre su empleador, tipos de contrato y evaluacin, vase lecturer (further education). Nota: Instructor tambin es un trmino empleado en centros escolares para designar al profesor que posee las competencias adecuadas para ser nombrado unqualified teacher si el centro no dispone de un profesor titulado que posea las mismas competencias. Instructor (+) Pas: Malta Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabajaba en las trade schools (con alumnos de 14-16 aos de edad) enseando tecnologa, artesana y otras materias afines antes de la clausura de estos centros en 2001. A partir de este momento, estos profesores ensean tecnologa en centros de Educacin Secundaria y cursan una formacin adecuada a su nueva funcin. Sin embargo, el puesto de instructor est siendo gradualmente suprimido. Para ms informacin sobre su seleccin, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Teacher (+). Instruktor Pas: Polonia Variantes gramaticales: Instruktorzy, instruktor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que imparte materias como educacin fsica o TIC (tecnologa de la informacin y la comunicacin). Trabaja en universidades y otros centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19

aos. Para ms informacin, vase Lektor. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki. Instruktor/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Instruktor/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de un Universittslektor/in responsable de la enseanza de materias prcticas. Instruktorius/r Pas: Lituania Variantes gramaticales: Instruktoriai/rs Nivel: Infantil Nota explicativa: Antigua denominacin del Kno kultros pedagogas utilizado antes de la entrada en vigor de la orden ministerial de marzo de 2001 que estableca una nueva relacin de puestos docentes. nvtor/oare Pas: Rumania Variantes gramaticales: nvtori Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Primaria, incluyendo centros de Educacin Especial, cuyos alumnos tienen entre 6/7 y 11 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro de formacin del profesorado de nivel de Secundaria superior. Al trmino del programa de formacin, de 5 aos de duracin, se obtiene el diploma de bacalaureat y un certificado (atestat profesional) que les permite impartir clase en Educacin Primaria. A partir del curso escolar 1999/2000, la formacin inicial de estos profesores se imparte en centros universitarios (colegiu universitar). La persona que desea asumir las responsabilidades que antes recaan sobre un nvtor debe cursar una formacin como Institutor/oare (aunque los nvtoare titulados continuarn desempeando sus tareas y conservarn su antiguo ttulo). Para ms informacin, vase institutor.

rttakennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: rttakennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de grunnskli, cuyos alumnos tienen entre 6 y 16 aos de edad, o de framhaldsskli, cuyo alumnado tiene entre 16 y 20 aos. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en una materia (educacin fsica) en la Universidad Pedaggica de Islandia (Kennarahskli slands). Se exige la superacin del examen stdentsprf o su equivalente para acceder a esta formacin de 3 aos de duracin, excepto en el caso del programa de educacin a distancia, que dura 4 aos. El programa comprende una parte terica y otra prctica, y est encaminado a la obtencin del ttulo de BEd. Estos profesores tienen la condicin de funcionarios y son empleados y nombrados por los municipios (niveles de Primaria y Secundaria inferior) o por el Estado (nivel de Secundaria superior) tras un proceso de seleccin abierto. Todos los centros de educacin obligatoria y de Secundaria superior deben aplicar mtodos para evaluar su propio trabajo. Itinerant teacher Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en primary schools, cuyos alumnos tienen en tre 5 y 12 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una materia (msica, educacin fsica, arte, teatro) en la facultad de formacin del profesorado de una universidad. Estos profesores suelen ser titulares del Teaching Qualification (TQ) para Secundaria y del Postgraduate Certificate of Education (PGCE), y a veces han cursado un programa especial que les capacita para trabajar en centros de Primaria. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Teacher.

Izr. prof. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Izredni/na profesor/ica. Izr. profesor/ica Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Izredni/na profesor/ica. Izredni/na profesor/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Izredni/ne profesorji/rice, izredn* profesor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Para ocupar este puesto se exige el doctorado en ciencias (doktorat znanosti),

unos mritos docentes suficientes, y referencias acadmicas y profesionales. En las reas artsticas, deben poseer, al menos, un ttulo de primer ciclo y justificar unos mritos artsticos. El senat del centro, de acuerdo con la normativa legal, confiere este ttulo por un perodo de 5 aos (renovable). Este ttulo puede ser revocado. Estos profesores se encargan de la enseanza y de la investigacin o de las actividades artsticas de su centro, y pueden ser promovidos al puesto de Redni/na profesor/ica. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos para acceder a la formacin, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Abreviaturas: Izr. prof., Izr. profesor/ica. Trmino genrico: Visokoolski/ka uitelji/ica.

15

Kathigitis/tria (/) (+) Pas: Chipre Variantes gramaticales: Kathigites, kathigit* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria y de Educacin Superior. Ha recibido una formacin como especialista en una materia en el extranjero (la duracin del programa depende del pas) o en la Universidad de Chipre (4 aos de estudio). Estos profesores tambin pueden acceder a puestos en Educacin Primaria para ensear msica y educacin fsica. Para acceder a esta formacin, los candidatos deben poseer el ttulo de Educacin Secundaria superior (apolytirio) y aprobar el examen de ingreso. Al trmino de dicha formacin se obtiene el ttulo ptychio. Los que desean impartir clase en el nivel de Educacin Superior deben poseer un ttulo de postgrado (metaptychiako). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Nipiagogos. Kathigitis/tria (/) (+) Pas: Grecia Variantes gramaticales: Kathigites/tries Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Superior Nota explicativa:

Profesor que trabaja en un gymnasio o en un centro de Educacin Secundaria superior general, cuyos alumnos tienen entre 12 y 18 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una materia en una universidad (panepistimio). La formacin dura 4 aos y est encaminada a la obtencin del ttulo ptychio en la especialidad correspondiente. Estos profesores deben cursar una formacin preparatoria de 3 meses de duracin antes o despus de su nombramiento. Profesor que trabaja en centros de formacin tcnica/profesional (TEE), cuyo alumnado tiene entre 15 y 18 aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en una materia profesional en un instituto de formacin tecnolgica (Technologiko Ekpaideftiko Idryma, o TEI) o en una universidad. La formacin (en el rea correspondiente) dura entre 3 y 5 aos, y est encaminada a la obtencin del ptychio. Los profesores deber cursar un programa de formacin de 1 ao en una Pedagogiki Techniki Scholi (PATES) antes o despus de su nombramiento. Estos profesores tambin pueden impartir clase en centros de segunda oportunidad (Scholei a Defteris Efkerias - ), cuyos alumnos tienen entre 18 y 30 aos de edad y no han terminado la educacin bsica obligatoria (9 aos).

Para ms informacin sobre los ttulos exigidos para acceder a la formacin, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Nipiagogos. Profesor de rango mximo que trabaja en universidades (panepistimio) y centros de formacin tecnolgica (Technologiko Ekpaideftiko Idryma, o TEI), cuyos alumnos suelen tener una edad mnima de 18 aos. Los candidatos a este puesto deben poseer un doctorado. Para impartir clase en un TEI se exigen 7 aos de experiencia profesional de un nivel adecuado, una actividad cientfica o artstica destacada (al menos 4 publicaciones originales) y una reconocida contribucin al progreso de las ciencias o del arte, o al desarrollo de la tecnologa. Para obtener un puesto en una universidad se exigen, al menos, 6 aos de docencia autnoma, publicaciones originales y un mnimo de 3 aos de experiencia docente en programas universitarios de postgrado. Estos profesores desempean tareas docentes y de investigacin. En las universidades, donde son empleados pblicos, son nombrados por el centro de acuerdo con la decisin del decano (prytanis), a propuesta de la comisin electoral del departamento que anunci la vacante. En los TEI, donde son funcionarios, son nombrados por el Presidente del TEI (Proedros) de acuerdo con una propuesta similar. No existe un sistema especfico para la evaluacin del profesorado de este nivel educativo. Kathigitis/tria farmogon (/ ) Pas: Grecia Variantes gramaticales: Kathigites/tries Efarmogon Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de formacin tecnolgica (Technologiko Ekpaideftiko Idryma, o TEI). Los candidatos a este puesto deben poseer el ttulo ptychio o un ttulo reconocido equivalente. Tambin se exigen 5 aos de activi-

dad profesional de un nivel adecuado, una prueba documental de la capacidad para aplicar adecuadamente los conocimientos cientficos o artsticos y los mtodos tecnolgicos o para dirigir parte de un proyecto de investigacin. Estos profesores son nombrados por el centro, tras un proceso de seleccin abierto, por un perodo de 3 aos. Al trmino de este perodo se convierten en funcionarios, despus de haber sido evaluados por el jefe del departamento (proistamenos) y de obtener el visto bueno de los consejos del departamento, de la facultad y del TEI. No existe un sistema especfico para la evaluacin del profesorado de este nivel educativo. Kennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Kennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Trmino de uso corriente para designar a un Grunnsklakennari o a un Framhaldssklakennari. Kindergarten assistant Pas: Malta Nivel: Infantil Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros de Educacin Infantil, cuyos alumnos tienen de 3 a 4 aos de edad. Su principal tarea consiste en educar y crear un ambiente estimulante mediante el juego. La formacin de un kindergarten assistant consiste en un programa de formacin profesional de 2 aos en un pre-school education centre (centro de Secundaria superior). Se exige el ttulo de Secundaria inferior para acceder a la formacin terica y prctica encaminada a la obtencin del Certificate in Pre-school Education. Estos profesores son seleccionados mediante una convocatoria dirigida a los ciudadanos de 18 aos (o de una edad superior) que han cursado el programa de formacin profesional de 2 aos. Son nombrados por el Primer Ministro a propuesta de la comisin de servicio pblico y empleados por el Departamento

de Educacin. En los centros del sector pblico son funcionarios. Son evaluados por el director del centro y por el inspector escolar de Educacin Infantil y Primaria. En los centros privados subvencionados, son empleados por el rgano responsable del centro. Kindergrtner/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Kindergrtner/ innen* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de Kindergarten, cuyos alumnos tienen entre 3 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un Bildungsanstalten fr Kindergartenpdagogik (centro de Secundaria superior que imparte un programa de 5 aos) o en un Kolleg (centro que imparte un programa de Postsecundaria de 2 aos). La formacin comprende una parte terica y otra prctica, y est encaminada a la obtencin del Diplom. Estos profesores son empleados y nombrados, tras un proceso de seleccin abierto, por los titulares de los centros en los que trabajan (municipios, instituciones religiosas, personas privadas). Sus contratos, su rgimen laboral y su salario dependen del empleador. Pueden tener la condicin de funcionarios, pero en el sector privado siempre son contratados. En el sector pblico, estos profesores son evaluados por el inspector de centros de preescolar (Kindergarteninspektor/en/innen) de cada Land. Kindergrtner/in Pas: Blgica (Comunidad germanoparlante) Variantes gramaticales: Kindergrtner/ innen* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de Kindergartenschulen, cuyos alumnos tienen entre 3 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una Pdagogische Hochschule, en un programa de Educacin Superior de 3 aos de duracin. Se exige el Abschlusszeug-

nis der Oberstufe des Sekundarunterrichts (o un ttulo equivalente) para acceder a dicha formacin, que consiste en una formacin general combinada con perodos de prcticas. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de Kindergrtner/in. Las condiciones de seleccin dependen del sector educativo: pblico o privado subvencionado. En los centros pblicos administrados y financiados por la Comunidad germanoparlante, el ministerio de la Comunidad es responsable de la seleccin. En los centros pblicos administrados por los municipios o en los centros privados subvencionados, el rgano responsable de cada centro (municipio, organismo privado, etc.) establece las condiciones de seleccin. Estos profesores son empleados por la Comunidad germanoparlante. En los centros administrados por la Comunidad, tienen la condicin de funcionarios (antes de acceder a dicha condicin tienen un contrato temporal). Los profesores que trabajan en centros pblicos municipales o centros privados subvencionados no son funcionarios, pero sus contratos se rigen por un estatuto laboral similar al de los funcionarios. Son evaluados por un Inspektor/in, cuyas responsabilidades y funciones varan segn el sector educativo. Sinnimo: Vorschullehrer/in. Kindergrtner/in Pas: Liechtenstein Variantes gramaticales: Kindergrtner/innen* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de Kindergarten, cuyos alumnos tienen entre 4 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro de Educacin Superior de Suiza o Austria. Los requisitos de admisin varan segn el programa, la institucin o el pas donde se cursa la formacin. En general, se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (Maturazeugnis) para acceder a dicha formacin. Estos profesores son

nombrados por las administraciones locales tras un proceso de seleccin abierto, y empleados mediante un contrato privado de duracin indefinida. El Kindergarteninspektor/in controla y evala la carrera profesional de estos profesores, como estipula su contrato laboral. Klassenassistent Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Klassenassistenten Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Ayudante de un profesor de Educacin Especial. No existen requisitos legales en cuanto a su formacin o titulacin, aunque se estn llevando a cabo experiencias de formacin en el nivel de Educacin Secundaria profesional. Un klassenassistent colabora en las actividades docentes rutinarias, y en la supervisin y orientacin de los alumnos de Educacin Especial. Para ms informacin, vase Onderwijsassistent. Klassipetaja Pas: Estonia Variantes gramaticales: Klassipetajad, klassipetaja* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en un phikool o en un gmnaasium, cuyos alumnos tienen entre 7 y 12 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista durante 4 aos en un centro universitario (rakenduskrgkool o likool). La formacin comprende una parte terica y otra prctica encaminada a la obtencin de un diplom-diplomipe o un diplom y del ttulo bakalaureusekraad. Para ms informacin sobre las titulaciones exigidas para acceder a la formacin inicial y sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Koolieelse lasteasutuse petaja. Klasslrare Pas: Finlandia Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior

Nota explicativa: Denominacin en sueco de Luokanopettaja (+). Kleuteronderwijzer/es Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Kleuteronderwijzers Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de kleuterscholen, cuyos alumnos tienen entre 2 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una hogeschool. Se exige el certificado de Educacin Secundaria superior (diploma secundair onderwijs) para acceder a dicha formacin. sta dura 3 aos, contiene una parte terica y otra prctica, y est encaminada a la obtencin del ttulo de kleuterleid(st)er. Los procedimientos relacionados con su seleccin, nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral estn regulados por dos decretos : uno aplicado a la Educacin Infantil administrada por la Comunidad, y otro aplicado a los centros subvencionados (pblicos o privados). El primero establece que estos profesores sean nombrados por la Comunidad. Los nombramientos permanentes competen al rgano de gobierno del conjunto de centros escolares (raad van bestuur van de scholengroep), que anuncia las vacantes en el Boletn Oficial belga. En los centros subvencionados (pblicos o privados), los profesores son nombrados por la administracin responsable del centro (municipal, provincial o una entidad privada). Todos los profesores son empleados por el Ministerio de Educacin del Gobierno Flamenco, y los que trabajan en centros dependientes de la Comunidad son funcionarios; en los centros privados subvencionados, el rgimen laboral est regulado por el derecho civil y el derecho laboral. En los centros de la Comunidad flamenca, los kleuteronderwijzers son evaluados por el director del centro, mientras que en los centros subvencionados (pblicos o privados), todava no existe ningn procedimiento para la evaluacin de estos profesores.

Konduktor Pas: Hungra Kno kultros pedagogas/g Pas: Lituania Variantes gramaticales: Kno kultros pedagogai/gs Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de educacin fsica que trabaja en todos los niveles escolares. Ha recibido una formacin como especialista en un centro universitario. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) para acceder a dicha formacin, que consiste en un programa universitario de 4 aos encaminado a la obtencin del ttulo bakalauro diplomas. Para ms informacin, vase Bendrojo lavinimo dalyk/ko mokytojas (+). Knstlerischer/sche Assistent/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Knstlerische Assistenten, Knstlerisch* Assistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), concretamente en los que imparten enseanzas artsticas, cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 19 aos. Para acceder a este puesto se exige el doctorado (Promotion) o un segundo examen estatal (zweite Staatsprfung), con buenos resultados en ambos casos. Sin embargo, en algunos Lnder, es suficiente que los candidatos hayan terminado sus estudios artsticos y justifiquen la realizacin de trabajos concretos en el terreno artstico. Estos profesores desempean tareas artsticas y acadmicas relacionadas con la enseanza y la investigacin, lo que tambin les permite adquirir ttulos acadmicos complementarios; se les debe conceder tiempo suficiente para realizar sus propios trabajos de creacin artstica y de investigacin. Son seleccionados por la unidad de la universidad (facultad, departamento, etc.) y supervisados por un Professor,

quien les ayuda a desempear su trabajo. Son empleados por el Land, generalmente como funcionarios temporales, aunque a veces como empleados del servicio pblico de acuerdo con el Bundesangestelltentarifvertrag (convenio colectivo de los empleados federales). En ambos casos, su nombramiento tiene una duracin inicial de 3 aos, aunque puede prorrogarse por otros 3 aos. Son evaluados por la unidad de la universidad y por el profesor responsable de su trabajo. Knstlerischer/sche Mitarbeiter/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Knstlerische Mitarbeiter, Knstlerisch* Mitarbeiter* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), concretamente en los que imparten enseanzas artsticas, cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 19 aos. Para acceder a este puesto se exige un ttulo de Educacin Superior. Desempean tareas de tipo acadmico, se encargan de la enseanza de la teora y de las competencias prcticas, y demuestran la aplicacin de los mtodos acadmicos. Tambin desempean tareas docentes y de investigacin de forma autnoma. Si estos profesores son supervisados por un Professor, ste dirige su trabajo. Son seleccionados por la unidad de la universidad (facultad, departamento, etc.) y empleados por el Land. Suelen ser funcionarios o empleados del servicio pblico, de acuerdo con el Bundesangestelltentarifvertrag (convenio colectivo de los empleados federales) y evaluados por la unidad de la universidad. Kutsepetaja Pas: Estonia Variantes gramaticales: Kutsepetajad, kutsepetaja* Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en un kutseppeasutus, cuyo alumnado tiene entre 16 y 20 aos de edad. Se especializa en materias profesionales y tcnicas. Para

acceder a este puesto los candidatos deben poseer un ttulo de Educacin Superior universitaria o no universitaria (diplomkutsekrghariduspe, diplom-diplomipe odiplom y el ttulo de bakalaureusekraad) y una experiencia profesional mnima de 2 aos en el rea correspondiente, adems de haber cursado una formacin pedaggica de 160 horas de duracin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Koolieelse lasteasutuse petaja. Kutseppeasutuse ldhariduslike ainete petaja (+) Pas: Estonia

Variantes gramaticales: Kutseppeasutuste ldhariduslike ainete petajad, kutseppeasutus* ldhariduslike ainete petaja* Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en un kutseppeasutus, cuyo alumnado tiene entre 16 y 20 aos de edad. Ha recibido una for macin como semiespecialista en una materia de educacin general en una universidad (likool). Para ms informacin sobre su formacin inicial, vase Gmnaasiumi ainepetaja (+). Para ms informacin las titulaciones exigidas para acceder a la formacin inicial, sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Koolieelse lasteasutuse petaja.

Language assistant Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en un centro de Secundaria (cuyo alumnado tiene 11-16/18 aos de edad), en un centro de Postsecundaria que ofrece formacin profesional o educacin general a alumnos de, al menos, 16 aos de edad (incluyendo adultos), o en un centro de Educacin Superior (general o profesional, cuyo alumnado suele ser mayor de 18 aos). Estos profesores contribuyen a la enseanza de lenguas extranjeras y pueden ser seleccionados a travs del Central Bureau for International Education and Training. Suelen tener entre 20 y 30 aos de edad, son futuros profesores de ingls o estudiantes de otras materias con un excelente conocimiento del ingls. Son empleados por el centro, generalmente por un perodo de un curso acadmico, o (en el caso de determinados centros) por la local education authority o por la Education and Library Board (en Irlanda del Norte). Sinnimo: Foreign language assistant (FLA). Language assistant Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros de Secundaria, cuyo alumnado tie-

ne 12-18 aos de edad. Generalmente los language assistants son estudiantes de pases como Francia, Alemania, Espaa o Italia que acaban de terminar sus estudios universitarios en su pas. Son nombrados y empleados con carcter temporal por la administracin educativa local. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Teacher. Lrare i gemensamma mnen Pas: Finlandia Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Yhteisten opintojen opettaja. Lrare i yrkesmnen Pas: Finlandia Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Ammatillisten opintojen opettaja. Lrare som meddelar frskoleundervisning Pas: Finlandia Nivel: Infantil Nota explicativa: Denominacin en sueco de Esiopetusta antava opettaja. Lastentarhanopettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Lastentarhanopettajat, lastentarhanopettaj* Nivel: Infantil

Nota explicativa: Profesor que trabaja en pivkoti, a las que asisten nios de entre 1 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin universitaria como generalista. Los candidatos deben estar en posesin del ttulo ylioppilastutkintotodistus para acceder a esta formacin terica y prctica de 3 aos de duracin, encaminada a la obtencin del kasvatustieteiden kandidaatintutkinto. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso abierto. La persona/el organismo encargado de su nombramiento depende de la decisin de la administracin local responsable de la gestin del centro educativo. Son empleados como funcionarios por la administracin local o contratados por un organismo privado. Son evaluados por el centro de acuerdo con sus normas internas. Denominacin en sueco: Barntrdgrdslrare. Learning support assistant Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Ayudante que trabaja en un centro de Educacin Infantil (para nios de 2/3 a 4/5 aos), Primaria (alumnos de 4/5 a 11 aos), Secundaria (alumnos de 11 a 16 18 aos) o de Postsecundaria (general o profesional, con un alumnado mayor de 16 aos, incluyendo adultos). Estos profesores ofrecen la ayuda suplementaria que, con frecuencia, suelen necesitar los alumnos con necesidades educativas especiales (incluyendo a los discapacitados fsicos) integrados en centros ordinarios. No existen requisitos de mbito nacional relativos a su titulacin o formacin, aunque algunos centros o local education authorities (o Education and Library Boards Boards de Irlanda del Norte) puedan establecer sus propios requisitos. Estos profesores pueden recibir una formacin encaminada a la obtencin de ttulos expedidos por el rgano competente de los City & Guilds, y son seleccionados por el rgano responsable del centro mediante un proceso de seleccin abierto. Sus principales responsabilidades dependen de las necesi-

dades individuales de los alumnos pero, en general, contribuyen a aumentar la participacin del alumno en las actividades de la clase y tambin se ocupan de las necesidades fsicas del alumno (actuando como fisioterapeutas) o de llevar a la prctica programas especficos. Son empleados por las LEA/Board o por el rgano responsable del centro, y se consideran empleados pblicos aunque no son funcionarios. Los procedimientos para su evaluacin y sus posibilidades de promocin dependen del centro o de la administracin competente. Sinnimo: Special needs assistant, pero se pueden emplear otros trminos, incluyendo teaching assistant, segn el centro del que se trate. En centros de Educacin Superior existe un puesto similar, que generalmente se denomina Non-medical helper. Abreviatura: LSA. Lecteur/trice de langues trangres Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor temporal de lenguas extranjeras en centros de Educacin Superior cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Imparte clases prcticas en su lengua materna o en una lengua que domina a la perfeccin. Para acceder a este puesto los candidatos deben poseer el ttulo de matrise o un ttulo extranjero equivalente. Para ms informacin sobre su seleccin, empleador y rgimen laboral, vase Matre de langues trangres. Estos profesores no estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin. Lector Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Lectoren, lectors Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de hogescholen que ofrecen programas de Educacin Superior de primer ciclo, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige, al menos, el ttulo de licentiaat (4 aos de estudios superiores en una universidad o en una

hogescholen que ofrezca programas de 1 y 2 ciclo). Sus responsabilidades incluyen impartir clases prcticas y aplicar la investigacin cientfica. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Praktijklector. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de Hoofdlector. Lector Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Lectoren Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo de un centro de Educacin Superior profesional (hogeschool), cuyo alumnado suele tener, al menos, 17 aos de edad. Han alcanzado un nivel muy elevado en su rea de especializacin, dadas sus responsabilidades profesionales relacionadas con innovacin educativa y, sobre todo, con la investigacin aplicada. En general, estos profesores poseen, al menos, un ttulo de Educacin Superior (getuigschrift van het met goed gevolg afgelegd - afsluitend examen (hoger beroepsonderwijs o wetenschappelijk onderwijs)). Son nombrados y empleados por el rgano responsable del centro tras un proceso de seleccin abierto, y tienen el rgimen laboral de funcionarios. En el sector privado subvencionado, su contrato se basa en el derecho privado, aunque disfrutan de el rgimen laboral de funcionarios, lo que constituye una condicin fundamental para la percepcin de su pensin de jubilacin. Sus tareas docentes ordinarias se especifican en el convenio colectivo para la Educacin Superior, y los centros tienen libertad para establecer responsabilidades adicionales. Son evaluados por el empleador, es decir, el rgano responsable del centro. Lector () Pas: Grecia Variantes gramaticales: Lectores Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades (panepistimio), cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de

edad. Los requisitos mnimos para acceder a este puesto son: poseer dos aos de experiencia docente y dos artculos originales publicados en revistas acadmicas. Adems de sus tareas docentes, estos profesores tambin se encargan de la investigacin. Son empleados por su centro mediante contrato. Despus de un mnimo de 3 aos y un mximo de 7 aos de servicio, pueden solicitar su promocin al puesto de Epikouros Kathigitis/tria. Son nombrados por el decano (prytanis) tras un proceso de seleccin abierto. No existe ningn procedimiento especfico de evaluacin para el profesorado de este nivel educativo. Lector universitar Pas: Rumania Variantes gramaticales: Lectori universitari Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior cuyo alumnado suele tener, al menos 19 aos de edad. Tiene un rango que se sita entre el de un Confereniar universitar y el de un Asistent/ universitar/. Para acceder a este puesto se exige el doctorado y 4 aos de experiencia docente en una universidad, o de 6 aos en el nivel de Secundaria o Postsecundaria. Son nombrados por el rector mediante un proceso competitivo organizado por su universidad y pueden ser promovidos al puesto de confereniar universitar despus de aprobar el examen correspondiente. Son empleados por su centro mediante contrato, y su ttulo de lector universitar es sancionado por el Consejo Nacional de Homologacin de Ttulos y Certificados Acadmicos. Una comisin nombrada por el senat de la universidad se encarga de su evaluacin, de acuerdo con los criterios establecidos por dicho Consejo Nacional. Lecturer Pas: Irlanda Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una universidad o en un Institute of Techno-

logy, cuyo alumnado suele tener, al menos, 17/18 aos de edad. Se encarga principalmente de la docencia y de la investigacin. Algunos lecturers acceden a estos puestos desde otros mbitos, mientras que otros acceden a ellos por promocin desde su puesto de Assistant lecturer. Generalmente el requisito mnimo para acceder a este puesto es la posesin de un honours degree adecuado o su equivalente. Para que un assistant lecturer pueda ser promovido al puesto de lecturer debe poseer, al menos, 5 aos de experiencia en el puesto anterior. En el caso de un lecturer proveniente de otro mbito, se le exige una experiencia docente mnima de 3 aos. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professor. Lecturer Pas: Malta Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de la Universidad de Malta, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista y es responsable de la enseanza, de la investigacin y de la administracin. Los candidatos a este puesto, que deben poseer el ttulo de Doctor, son seleccionados segn la recomendacin de la comisin de seleccin/promocin. Este puesto puede anunciarse mediante convocatoria pblica. Estos profesores son nombrados por el Consejo de la Universidad y empleados por la misma con carcter indefinido o mediante contrato. No existe un procedimiento oficial para su evaluacin. Lecturer Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Secundaria superior/ Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Profesor especialista de un centro de Postsecundaria que ofrece educacin general o profesional a alumnos mayores de 16 aos de edad (incluyendo adultos). Se fomenta que los Lecturers cursen una formacin inicial, pero esto

no constituye un requisito obligatorio. A partir de septiembre de 2001, todos los nuevos profesores a tiempo completo de further education de Inglaterra deben obtener un higher education certificate en pedagoga, mientras que los profesores a tiempo parcial deben obtener un Further and Adult Education Teachers Certificate (FAETC) expedido por el City & Guilds del London Institute. La duracin de estos programas depende del tipo de estudios. En Irlanda del Norte, los further education lecturers que no poseen un ttulo de formacin inicial del profesorado normalmente deben poseer un ttulo acadmico o profesional reconocido (en su especialidad). Los que poseen un ttulo profesional tambin deben haber obtenido un buen nivel en el General Certificate of Secondary Education (GCSE) en ingls y matemticas, y poseer 3 aos de experiencia en el campo de la industria o del comercio. Los lecturers suelen ser seleccionados por la direccin del centro mediante un proceso de seleccin abierto. Se consideran empleados pblicos, y el empleador suele ser el rgano responsable del centro, que establece las condiciones concretas de su contrato. Su evaluacin tambin compete al centro y, en la mayora de los casos, esta responsabilidad recae sobre el jefe del departamento o sobre otro miembro de la direccin. Pueden ser promovidos a puestos de mayor rango dentro de la misma categora, o a puestos directivos de rango inferior; en este ltimo caso, las tareas y el ttulo del puesto (por ejemplo, programme leader, course leader, etc.) puede variar de una institucin a otra, reflejando las responsabilidades que implica el puesto. Profesor especialista de un centro de Educacin Superior (incluyendo universidades) cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Se

anima a los centros a ofrecer una formacin inicial a su profesorado; stos tienen libertad para establecer sus propias disposiciones, aunque los programas de formacin deben ser homologados de forma externa. Estos profesores suelen ser seleccionados por la direccin del centro mediante un proceso de seleccin abierto. Para acceder a este puesto se exige un ttulo universitario de primer ciclo (generalmente un Bachelors degree) en la materia que se desea impartir, pero tambin se pueden exigir la posesin de un Masters degree o un doctorado y publicaciones. Las principales responsabilidades de los lecturers dependen del centro; adems de la enseanza, pueden incluir tareas relacionadas con la investigacin y tareas de apoyo y orientacin del aprendizaje. Sus contratos pueden ser a tiempo parcial o a tiempo completo; las condiciones concretas de su contrato tambin dependen de los requisitos exigidos por el centro. El empleador suele ser el rgano responsable del centro; ste establece sus propias disposiciones para la evaluacin de los lecturers. Pueden ser promovidos a puestos de rango superior dentro de la misma categora: Senior lecturer o Principal lecturer. Por razones histricas, los sistemas de rangos y ttulos utilizados en universidades fundadas antes de 1992 no son los mismos que los empleados en las "nuevas" universidades, creadas despus de esa fecha. Los nombres de los puestos y las responsabilidades tambin pueden variar de una institucin a otra, independientemente de la distincin anterior. Lecturer Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en further education colleges, cuyo alumnado es mayor de 16 aos y ha sobrepasado la

edad de escolarizacin obligatoria, y en centros de Educacin Superior cuyos alumnos tienen, al menos, 18 aos de edad. Aunque a estos profesores no se les exige estar en posesin de un ttulo en pedagoga, algunos lecturers en centros de further education pueden ser titulares de un Bachelor of Education (B.Ed.) o de un Postgraduate Certificate of Education (PGCE); en los centros de Educacin Superior suelen poseer un ttulo de postgrado en su especialidad. Todos los lecturers realizan algunas tareas administrativas adems de las docentes; en centros de Educacin Superior tambin se encargan de la investigacin. Son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto y empleados por la institucin educativa a la que pertenecen (mediante contrato indefinido o temporal). Son evaluados por el Scottish Higher Education Funding Council con la colaboracin de la Quality Assurance Agency. Pueden ser promovidos al puesto de Senior lecturer. Nota: Existe una diferencia relativa a la descripcin del puesto de los lecturers que se basa en la fecha de creacin de las universidades o centros de Educacin Superior (antes o despus de 1992). Lehrbeauftragter/te Pas: Austria Variantes gramaticales: Lehrbeauftragte* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades, cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Se encarga de ciertas clases bajo la supervisin de un Universittsprofessor/in. Estos profesores han recibido una formacin universitaria y poseen el ttulo de Magister o Diplom-... . Slo desempean tareas docentes y son seleccionados por la universidad mediante un proceso de seleccin abierto (la decisin compete a la Personalkommission de la universidad). Son empleados por el Rektor/in de la universidad por un perodo de tiempo limitado, pero con posterioridad pueden acceder a un puesto permanente

como Universittslektor/in. El director del centro (Institutsvor/stand/stndin) es responsable de su evaluacin. Lehrbeauftragter/te Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrbeauftragte* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Los candidatos a este puesto deben haber finalizado unos estudios universitarios (Hochschulstudium) o poseer unos mritos excelentes en su rea, adems de sus aptitudes pedaggicas. Estos profesores desempean sus tareas docentes de forma autnoma, y suelen ser nombrados y empleados por la universidad o el Land mediante un contrato de duracin limitada (inicialmente, alrededor de un semestre). Su nombramiento se realiza por recomendacin de la facultad correspondiente y adopta la forma de un contrato que especifica su dedicacin a la enseanza durante un cierto nmero de horas al semestre y, en su caso, sus responsabilidades en cuanto a la administracin de exmenes. Estos profesores son evaluados por su unidad universitaria (facultad, departamento, etc.). Lehrer/in an allgemeinbildenden hheren Schulen (+) Pas: Austria Variantes gramaticales: Lehrer/innen* an allgemeinbildenden hheren Schulen Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una Allgemeinbildende hhere Schule (AHS), cuyo alumnado tiene entre 10 y 18 aos de edad. Ha recibido una formacin universitaria como especialista en dos materias de educacin general. Estos profesores tambin imparten materias de educacin general en centros de formacin profesional y tcnica (berufsbildende mittlere und hhere Schulen - BMHS). Se exige el ttulo de Secundaria superior general (Rei-

feprfungszeugnis), o su equivalente, para acceder a dicha formacin universitaria (en dos materias distintas). sta tiene una duracin mnima de 4 aos y est encaminada a la obtencin del ttulo de Magister. Para obtener un ttulo de profesor, los candidatos deben realizar unas prcticas (durante 1 ao) en un centro escolar (Unterrichtspraktikum). Durante este ao tambin deben cursar programas especficos y asistir a seminarios organizados por un Pdagogisches Institut. El ttulo de Lehramt les permite ejercer la docencia. En los centros del sector pblico, el consejo escolar regional (Landesschulrat) nombra a estos profesores y es responsable del proceso de seleccin (no existen oposiciones). Los profesores son empleados por la administracin federal (Bund), mediante contratos de duracin limitada o indefinida; despus de varios aos, pueden convertirse en funcionarios. Son evaluados por el inspector del consejo escolar regional (Landesschulinspektor/in). Lehrer/in an Polytechnischen Schulen (+) Pas: Austria Variantes gramaticales: Lehrer/innen* an Polytechnischen Schulen Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de una Polytechnische Schulen, cuyo alumnado tiene 14/15 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista (en dos materias y en dos reas profesionales) en una Pdagogische Akademie (Educacin Superior no universitaria) o en un Pdagogisches Institut. Se exige el ttulo de Lehramt fr Hauptschulen para acceder a un Pdagogisches Institut. La formacin complementaria que necesita un profesor de Hauptschulen para convertirse en profesor de Polytechnische Schule dura un ao y est encaminada a la obtencin del ttulo de Lehramt fr Polytechnische Schulen. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Volksschullehrer/in.

Lehrer/in fr berufsbildende Gegenstnde an berufsbildenden mittleren und hheren Schulen Pas: Austria Variantes gramaticales: Lehrer/innen* fr berufsbildende Gegenstnde an berufsbildenden mittleren und hheren Schulen Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de materias profesionales que trabaja en los berufsbildende hhere Schulen (BHS), que son centros de formacin tcnica y profesional cuyo alumnado tiene entre 14/15 y 19 aos de edad. Estos profesores deben poseer un ttulo (al menos, 4 aos de estudio) obtenido en una universidad o en un centro superior de enseanzas artsticas. En el caso de ciertas reas, tambin se exige una experiencia profesional adecuada y la asistencia a cursos de formacin permanente en un Pdagogisches Institut. Los profesores de los aspectos prcticos de las materias profesionales deben haber finalizado un aprendizaje, haber obtenido el ttulo de maestro artesano y poseer una experiencia profesional de 6 aos. Profesor de teora profesional de los berufsbildende mittlere Schulen (BMS), que son centros de formacin tcnica y profesional cuyo alumnado tiene entre 14 y 18 aos de edad. Estos profesores deben poseer un Reife- und Diplomprfungszeugnis en una materia adecuada y una experiencia profesional apropiada de 2 aos. La formacin del profesorado de estas dos categoras consiste en la asistencia a una Berufspdagogische Akademie o a un Berufspdagogisches Institut durante 4 semestres (mientras, de forma paralela, se desempea una actividad laboral regular), seguida de 2 semestres a tiempo completo en una Berufspdagogische Akademie. El contenido y la duracin de esta formacin vara segn la especialidad. Los profesores son nombrados por el

Landesschulrat (consejo escolar regional) que tambin es responsable del proceso de seleccin, y son empleados federales con un contrato basado en el derecho pblico o en el derecho privado. El inspector del consejo escolar regional (Landesschulinspektor/in) y el Direktor/in se encargan de evaluar a estos profesores mediante visitas a sus clases para observar su trabajo. Lehrer/in fr Fachpraxis im beruflichen Schulwesen Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrer* fr Fachpraxis im beruflichen Schulwesen Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de clases prcticas en un centro de Secundaria superior profesional, cuyos alumnos tienen entre 16 y 19 aos de edad. La formacin de estos profesores dura 18 meses y comprende perodos de prcticas en un centro escolar y una formacin terica estrechamente vinculada a la fase anterior. Los que desean acceder a esta formacin deben haber terminado con xito la Realschule (Educacin Secundaria inferior) o poseer un certificado reconocido equivalente, adems de haber cursado con xito la formacin profesional y tcnica en un centro escolar durante, al menos, 3 semestres; o haber finalizado con xito una formacin profesional y haber obtenido un certificado de maestro artesano adecuado (Meisterprfung); o haber finalizado cualquier programa de formacin y haber aprobado cualquier examen reconocido como equivalente por el Lnder. Adems, los candidatos deben demostrar que han desempeado con xito una actividad laboral adecuada durante, al menos, 2 aos despus de acabar su formacin profesional. Al trmino del programa de formacin existe un examen estatal (Staatsprfung) que incluye una prueba escrita, la presentacin de una leccin y un examen oral. Los Lehrer fr Fachpraxis trabajan de forma autnoma e imparten clases prcticas dentro de la formacin

profesional y tcnica bsica. Contribuyen a la preparacin y realizacin de experimentos y ejercicios como parte integral (o complementaria) de la enseanza terica. Son evaluados por el director del centro (Schulleiter/in) y por los inspectores escolares del Land mediante visitas a sus clases. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe. Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrer* fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de Grundschule, cuyo alumnado tiene entre 6 y 10 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una universidad o en un centro de Educacin Superior equivalente. Para acceder a dicha formacin se exige el ttulo de acceso a la Educacin Superior general (Allgemeine Hochschulreife). La formacin comprende un perodo de 7 semestres (al trmino del cual se realiza el primer examen estatal - erste Staatsprfung), seguido de 2 aos de formacin pedaggica prctica que consiste en un servicio preparatorio (Vorbereitungsdienst) encaminado al segundo examen estatal (zweite Staatsprfung). El programa universitario incluye el estudio de una materia optativa o especializada, as como materias relacionadas con la teora y la prctica de la enseanza Primaria. Las materias optativas y las reas de especializacin varan de un Land a otro. Tras finalizar con xito el Vorbereitungsdienst, los profesores recin titulados pueden solicitar un empleo permanente en los centros del sector pblico. Las solicitudes deben dirigirse al ministerio encargado de la educacin (o al rgano consultivo de los centros de nivel intermedio) del Land o, en algunos casos, directamente al centro escolar. El ministerio debe

dar el visto bueno definitivo al resultado del proceso de seleccin. Todos los profesores de centros pblicos son empleados por el Land. El ministro decide, de acuerdo con las leyes del Land, si deben ser empleados como funcionarios del Land o como empleados pblicos segn el Bundesangestelltentarifvertrag (convenio colectivo de los empleados federales). En casos excepcionales, los profesores tambin pueden ser empleados mediante contratos de duracin limitada. Son evaluados por el director del centro (Schulleiter/in) y por los inspectores del Land mediante visitas a sus clases. Lehrer/in fr Lehrmter fr alle oder einzelne Schularten der Sekundarstufe I Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrer* fr Lehrmter fr alle oder einzelne Schularten der Sekundarstufe I Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria inferior, cuyo alumnado tiene entre 10 y 16 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o en un centro de Educacin Superior equivalente. Para acceder a esta formacin se exige el ttulo de acceso a la Educacin Superior general (Allgemeine Hochschulreife). Dicha formacin suele tener una duracin de 7 a 9 semestres, al trmino de la cual se realiza el primer examen estatal (erste Staatsprfung), seguida de un perodo de 2 aos de formacin pedaggica prctica que consiste en un servicio preparatorio (Vorbereitungsdienst) encaminado al segundo examen estatal (zweite Staatsprfung). El programa universitario suele incluir, al menos, dos materias. Adems, los estudiantes deben realizar unas prcticas supervisadas en un centro escolar durante un perodo de varias semanas; estas prcticas versan sobre las aptitudes pedaggicas generales y la enseanza de unas materias concretas. La formacin puede complementarse con perodos de prcticas fuera del centro escolar.

Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe. Lehrer/in fr Lehrmter fr die Sekundarstufe II (allgemeinbildende Fcher) oder fr das Gymnasium (+) Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrer* fr Lehrmter fr die Sekundarstufe II (allgemeinbildende Fcher) oder fr das Gymnasium Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Gymnasium o de un centro de Educacin Secundaria superior, cuyos alumnos tienen entre 12 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad. Se exige el ttulo de acceso a la Educacin Superior general (Allgemeine Hochschulreife) para acceder a dicha formacin. sta suele tener una duracin de 9 semestres (12 semestres para las materias artsticas), al trmino de la cual se realiza el primer examen estatal (erste Staatsprfung), seguida de un perodo de 2 aos de formacin pedaggica prctica que consiste en un servicio preparatorio (Vorbereitungsdienst) encaminado al segundo examen estatal (zweite Staatsprfung). El programa universitario debe incluir, al menos, dos materias, incluyendo materias relacionadas con las competencias didcticas. Adems, los estudiantes deben realizar unas prcticas supervisadas en un centro escolar durante un perodo de varias semanas; estas prcticas versan sobre las aptitudes pedaggicas generales y la enseanza de unas materias concretas. La formacin puede complementarse con perodos de prcticas fuera del centro escolar. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe.

Lehrer/in fr Lehrmter fr die Sekundarstufe II (berufliche Fcher) oder fr die beruflichen Schulen (+) Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrer* fr Lehrmter fr die Sekundarstufe II (berufliche Fcher) oder fr die beruflichen Schulen Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de un centro de Educacin Secundaria superior profesional (con alumnos de 16 a 19 aos de edad) que ha recibido una formacin universitaria como especialista. Para acceder a esta formacin se exige el ttulo de acceso a la Educacin Superior general (Allgemeine Hochschulreife). Dicha formacin, que versa sobre la teora profesional y las materias generales, suele tener una duracin de 9 semestres, al trmino de la cual se realiza el primer examen estatal (erste Staatsprfung). Durante su formacin, los estudiantes realizan unas prcticas laborales relacionadas con su especialidad profesional durante un perodo de, al menos, 12 meses. A esta fase le sigue un perodo de, al menos, 2 aos de formacin pedaggica prctica que consiste en un servicio preparatorio (Vorbereitungsdienst) encaminado al segundo examen estatal (zweite Staatsprfung). Aproximadamente la mitad del programa universitario debe incluir el estudio en profundidad de un rea profesional. Tambin debe incluir clases especficas sobre una materia y prcticas docentes. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe. Lehrer/in fr sonderpdagogische Lehrmter (+) Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrer* fr sonderpdagogische Lehrmter Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de alumnos con necesidades educativas especiales en centros

de Educacin Especial de nivel de Primaria, Secundaria inferior o Secundaria superior (Sonderschulen), o tambin pueden impartir en clases integradas de centros ordinarios; clase en centros de formacin profesional. Para acceder a la formacin universitaria necesaria se exige que el candidato posea el ttulo de acceso a la Educacin Superior general (Allgemeine Hochschulreife). Los ttulos exigidos para trabajar en los distintos tipos o niveles de Educacin Especial pueden obtenerse de dos maneras: mediante un programa de formacin complementario encaminado a un examen estatal (Staatsprfung), y que es posterior a otro programa completo de formacin del profesorado; o mediante el estudio de un programa universitario de primer ciclo de, al menos, 9 semestres de duracin encaminado al primer examen estatal (erste Staatsprfung). A esta fase le sigue un perodo de, al menos, 2 aos de formacin pedaggica prctica que consiste en un servicio preparatorio (Vorbereitungsdienst) encaminado al segundo examen estatal (zweite Staatsprfung). El programa universitario de primer ciclo incluye materias pedaggicas y materias relacionadas con una o varias reas, as como pedagoga especial. Tanto la teora de la enseanza como su prctica forman parte integral del programa de estudios. Deben elegirse dos opciones dentro de la Educacin Especial. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe. Lehrer/in fr bergreifende Lehrmter der Primarstufe und aller oder einzelner Schularten der Sekundarstufe I (+) Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrer* fr bergreifende Lehrmter der Primarstufe und aller oder einzelner Schularten der Sekundarstufe I Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Primaria y Secundaria inferior (con alumnos de 1 a 10 cur-

so). Ha recibido una formacin similar a la del Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe. Dependiendo del Land, se pueden obtener simultneamente los ttulos pedaggicos para impartir clase en Primaria y en ciertos tipos de centros de Secundaria inferior, o en el conjunto de la Educacin Secundaria inferior. La seleccin de materias de estudio dentro del programa de formacin depende del tipo de centro de Secundaria. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe. Lehrkraft fr besondere Aufgaben Pas: Alemania Variantes gramaticales: Lehrkrfte fr besondere Aufgaben Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Su trabajo, para el que no se exigen el ttulo de profesor, consiste principalmente en la enseanza de destrezas y competencias prcticas. Los ttulos exigidos para su seleccin varan segn las tareas que deban realizar: desde el ttulo de maestro artesano (Meisterprfung) a un ttulo universitario (Hochschulstudium) o a un doctorado (Promotion). Adems, los candidatos deben presentar pruebas de sus mritos, desde el punto de vista tcnico, en el rea que desean ensear. Estos profesores son empleados por el Land, ya sea como funcionarios o como empleados pblicos, de acuerdo con el convenio colectivo de los empleados federales (Bundesangestelltentarifvertrag), mediante contratos indefinidos o de duracin limitada. Son nombrados y evaluados por su unidad universitaria (facultad, departamento, etc.). Lehtori (+) Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Lehtorit, lehtor*

10

Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Profesor de perusopetus (alumnos de 7-16 aos de edad), de lukio (alumnos de 16-19 aos y adultos), de ammatillinen oppilaitos (alumnos de 16-19 aos y adultos), de universidad, de ammattikorkeakoulu (alumnos de, al menos, 19 aos de edad) y de centros de Educacin y formacin de Adultos. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o en una ammattikorkeakoulu. Se exige el ttulo de yliopilastutkintotodistus o de kandidaatintutkinto para acceder a dicha formacin terica y prctica, que consiste en un programa de 5 a 6 cursos acadmicos encaminado a la obtencin del ttulo de maisterintutkinto o de lisensiaatintutkinto. Desempea tareas docentes y en la universidad tambin se encarga de la investigacin. Los candidatos a un puesto en una universidad deben poseer un ttulo de lisensiaatintutkinto o de tohtorintutkinto adecuado. Para acceder a este puesto se exige una formacin pedaggica de 35 crditos (aproximadamente un curso acadmico). En el caso de los ammattikorkeakoulu, si los profesores no han cursado la formacin adecuada en el momento de su nombramiento, deben hacerlo en el transcurso de los 3 aos siguientes a su nombramiento. Estos profesores son empleados por la administracin local o por un organismo privado, por la universidad o por la ammattikorkeakoulu. Son nombrados por el rgano responsable del centro tras un proceso de seleccin abierto que, en el caso de los centros politcnicos, exige 3 aos de experiencia profesional en el rea correspondiente. En los centros de Educacin Superior son evaluados por la universidad o la ammattikorkeakoulu. En los dems niveles son evaluados por el rgano responsable del centro. Denominacin en sueco: Lektor. Leibeinandi Pas: Islandia Variantes gramaticales: Leibeinendur

Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: En el nivel de Educacin Infantil, ayudante del Leiksklakennari. Estos profesores no necesitan poseer ttulos o experiencia especficos, y su principal tarea consiste en ayudar a los leiksklakennarar en su trabajo con los nios. Profesor que no posee la titulacin completa y que trabaja en una grunnskli (con alumnos de entre 6 y 16 aos de edad) o en una framhaldsskli (con alumnos de 16 a 20 aos de edad). Los directores de estos dos tipos de centros (sklastjri y sklameistari, respectivamente) deben obtener la autorizacin del Ministro de Educacin, Ciencia y Cultura para emplear a los profesores mediante un contrato anual. Estos profesores son funcionarios. Son nombrados y empleados por los municipios (en centros escolares de Educacin Infantil y de educacin obligatoria) o por el Estado (en centros de Secundaria superior) tras un proceso de seleccin abierto. Los centros de todos los niveles educativos deben aplicar mtodos para evaluar su propio trabajo. Leiksklakennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Leiksklakennarar Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de leikskli, cuyo alumnado tiene un mximo de 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en la Kennarahskli slands (Universidad de Pedagoga de Islandia) o en la Hsklinn Akureyri (Universidad de Akureyri). Se exige la superacin del examen Stdentsprf o su equivalente para acceder al programa de formacin de 3 aos de duracin, excepto en el caso del programa de enseanza a distancia, que dura 4 aos. Los programas tienen carcter terico y prctico, y estn encaminados a la obtencin del ttulo de BEd. Estos profesores son funcionarios. Son empleados y destinados a

11

una leikskli por el municipio tras un proceso de seleccin abierto. Cada centro de Educacin Infantil debe aplicar mtodos para evaluar su propio trabajo, incluyendo la enseanza. Leitor/a Pas: Portugal Variantes gramaticales: Leitores/as Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de un centro de ensino superior universitrio (Educacin Superior universitaria) cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Se encarga de la enseanza de lenguas modernas (o, en algunos casos, de otras materias del programa de licenciatura). Las clases se imparten en la lengua materna del profesor o en un idioma que domina. Este puesto puede ser ocupado por el titular de una licenciatura o de un ttulo equivalente. Estos profesores son nombrados a instancias de la universidad que los invita, de entre profesores nacionales o extranjeros, segn los acuerdos internacionales. El contrato inicial es vlido por un ao, renovable segn la decisin del consejo acadmico de la universidad. Lektor Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Lektoren, lektorer, lektorerne Nivel: Secundaria superior/ Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Ttulo conferido automticamente a un Gymnasielrer despus de 13 aos de antigedad como Adjunkt. Profesor de un centro de Educacin Superior no universitaria cuyo alumnado tiene, al menos 19 aos de edad. Adems de aprobar el examen de candidatus, los candidatos deben justificar documentalmente sus competencias pedaggicas y sus conocimientos sobre una materia concreta, que pueden haberse adquirido durante su etapa anterior como adjunkt o en otro puesto. Para acceder a un empleo permanente como lektor se exige la superacin del

lektorbedmmelse, en la que el candidato es evaluado por una comisin del Ministerio de Educacin. Profesor que trabaja en universidades cuyo alumnado tiene, al menos 19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de Doctor o su equivalente y unos mritos relacionados con las publicaciones acadmicas. Adems de encargarse de tareas docentes (incluyendo exmenes), desempean tareas administrativas y de investigacin. Pueden ser promovidos al puesto de Professor. En el nivel de Educacin Superior, los lektorer son nombrados por su institucin tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por la misma mediante un contrato colectivo de duracin indefinida. No estn sujetos a ningn procedimiento formal de evaluacin individual.

Lektor Pas: Estonia Variantes gramaticales: Lektorid, lektor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de un centro de Educacin Superior (likool o rakenduskrgkool) cuyo alumnado tiene, al menos 18 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige un ttulo acadmico (bakalaureusekraad, magistrikraad, doktorikraad o un ttulo reconocido equivalente), o una formacin de nivel Superior y experiencia en un rea profesional especializada. Estos profesores desempean principalmente tareas docentes. Son seleccionados por un rgano de decisin mixto de la propia institucin. Si renen todos los requisitos pueden presentar su candidatura a cualquier otro puesto docente de la institucin. Para ms informacin, vase Professor. Lektor Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Lektorer Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Superior

12

Nota explicativa: Denominacin en sueco de Lehtori (+). Lektor Pas: Islandia Variantes gramaticales: Lektorar Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de hskli, cuyo alumnado tiene, al menos, 20 aos de edad. Una comisin se encarga de evaluar los mritos del candidato, al que generalmente se le exige un doctorado o su equivalente. Los lektorar desempean tareas docentes, de investigacin y de tipo administrativo. Pueden presentar su candidatura al puesto de Dsent, en cuyo caso los requisitos que deben cumplir dependen de cada institucin. Son nombrados por el director (rektor) de la institucin tras un proceso de seleccin abierto o por promocin. Para ms informacin sobre su empleador y rgimen laboral, vase dsent. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Ajnkt. Trmino de uso corriente: Hsklakennari. Lektor Pas: Polonia Variantes gramaticales: Lektorzy, lektor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de lenguas extranjeras que trabaja en universidades y en otros centros de Educacin Superior cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de magister (5 aos de estudios universitarios) o su equivalente, u otro ttulo que cumpla los requisitos establecidos por los estatutos de la institucin. Estos profesores son nombrados, a solicitud del decano (dziekan) o del jefe de la unidad (kierownik jednostki en calidad de dyrektor instytutu), por el rector (rektor) de la institucin tras un proceso de seleccin abierto establecido por la misma. Adems de las tareas docentes, son responsables del perfeccionamiento de sus propias competencias y de la participacin en tareas relacionadas con la organi-

zacin del centro. Son empleados por la institucin con carcter permanente. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Adiunkt. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki. Lektor Pas: Suecia Variantes gramaticales: Lektorer Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una universidad o en un centro de estudios universitarios cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Sus responsabilidades se reparten entre la enseanza, la investigacin y la administracin, en una proporcin que depende de cada institucin. Los candidatos a este puesto deben poseer el ttulo de doktor (o su equivalente), o justificar sus mritos artsticos y sus aptitudes pedaggicas. Son seleccionados mediante una oposicin organizada por cada institucin. Los Adjunkter cualificados tambin pueden presentar su candidatura a este puesto. Estos profesores son nombrados por el vicerrector (rektor), quien puede delegar esta responsabilidad en otro miembro del personal. En los centros del sector pblico son empleados por el Estado con carcter permanente o, en algunos casos de empleo inicial, por un perodo de tiempo limitado. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Professor. Lektor (+) Pas: Noruega Variantes gramaticales: Lektoren, lektor* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor de la segunda etapa de la grunnskole (cuyos alumnos tienen entre 13 y 16 aos de edad) y de videregende skole (centros de Secundaria superior cuyo alumnado tiene entre 16 y 19/20 aos de edad). Ha recibido una formacin como candidatus/candidata mag./agric./ pharm./odont., etc. antes de cursar un programa de postgrado de 2 aos de duracin

13

(hovedfag) que incluye una tesis final. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskolelrer. Lektor/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Lektorji/rice, lektor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de un centro de Educacin Superior cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Se especializa en la enseanza de lenguas extranjeras. Debe poseer un ttulo de primer ciclo en lenguas (generalmente el ttulo profesional de profesor/ica en uno o dos idiomas), al menos 5 aos de experiencia adecuada y haber demostrado su competencia como profesor. El senat de la institucin le confiere el ttulo por un perodo (renovable) de 5 aos, de acuerdo con la normativa legal. El ttulo puede ser revocado. Estos profesores desempean principalmente tareas docentes. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Trmino genrico: Visokoolski/ke uitelji/ice. Lektor/ka Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Lektoi/rky, lekto* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de un centro de Educacin Superior (vysok koly) cuyo alumnado tiene, al menos, 18/19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de inenr en el rea de la tecnologa, la agricultura, la economa y la arquitectura, o de magistr en otras reas (excepto medicina o veterinaria, en las que los estudiantes reciben el ttulo de doktor). El trabajo de estos profesores es supervisado por el jefe de su departamento, que suele ser el Profesor/ka. Para ms informacin sobre sus responsabilidades, nombramiento, empleador y rgimen laboral , vase Asistent/ka.

Lektor/ka Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Lektori/ky, lektor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de un centro de Educacin Superior (univerzita y vysok kola) cuyo alumnado tiene, al menos, 18/19 aos de edad. Se encarga principalmente de las clases prcticas, del apoyo a la enseanza y al aprendizaje mediante la preparacin de documentacin, la supervisin de los equipos de laboratorio, etc. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de Asistent/ka. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Odborn/ asistent/ka. Trmino genrico: Uitel/ka na vysokej kole. Lektorius/r Pas: Lituania Variantes gramaticales: Lektoriai/rs Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de un kolegija, universitetas o akademija cuyo alumnado suele tener, al menos, 18/19 aos de edad. Estos profesores se encargan principalmente de la enseanza y realizan un trabajo metodolgico. Han recibido una formacin como especialistas en un centro universitario. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de magistras y, en el caso de los que desean impartir ciertas materias, 3 aos de experiencia en el sector profesional correspondiente. Pueden acceder al puesto de Docentas/t. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistentas/t. Lektors/e Pas: Letonia Variantes gramaticales: Lektori/es Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de un centro de Educacin Superior (augstskola, universitte) cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de habilitt doktora, doktora o maistra

14

grds. Estos profesores, que slo desempean tareas docentes, pueden ser elegidos por el consejo de la facultad o del instituto por un perodo de 6 aos. Para ms informacin sobre su nombramiento (salvo la coordinacin con el Ministerio de Educacin y Ciencia), empleador y evaluacin, vase Profesors/e. Trmino genrico: Pasniedzjs/a. Leraar basisonderwijs Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Leraren basisonderwijs Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor de una basisschool, cuyos alumnos tienen entre 4 y 12 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro de Educacin Superior profesional (hogeschool). Dicha formacin requiere 168 crditos (equivalentes a 4 aos de estudio) y se ofrece a tiempo completo, a tiempo parcial o dentro del sistema dual (formacin en el puesto de trabajo). El programa incluye una parte terica y otra prctica. Se necesita el ttulo de Secundaria superior (havo, vwo o mbo) para acceder a esta formacin, al trmino de la cual se obtiene el ttulo getuigschrift van het met goed gevolg afgelegd afsluitend examen hoger beroepsonderwijs. Estos profesores tambin pueden impartir clase en centros escolares de Educacin Especial y suelen complementar su formacin con un programa de postgrado (a tiempo parcial) de 42 crditos encaminado a la obtencin del ttulo (no obligatorio) de Educacin Especial (getuigschrift). Son nombrados y empleados por el rgano responsable del centro (bevoegd gezag) tras un proceso de seleccin abierto. En el sector pblico, estos profesores tienen la condicin de funcionarios y su rgimen laboral se basa en el derecho civil; en el sector privado subvencionado, sus contratos se basan en el derecho privado, aunque disfrutan de la condicin de funcionarios, lo que constituye un requisito fundamental para la percepcin de su pensin de jubilacin. Son evaluados por el empleador (el rgano responsable del centro) que,

en la prctica, suele ser el director del centro. Leraar in opleiding Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Leraren in opleiding Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor en prcticas de Educacin Primaria (basisonderwijs), Educacin Secundaria general (voortgezet onderwijs) o Secundaria superior profesional (middelbaar beroepsonderwijs). Los estudiantes que cursan el ltimo ao de su formacin como profesores pueden ser empleados por un centro escolar mediante un contrato de estudiante en prcticas (formacin/empleo) por un perodo limitado (5 meses a tiempo completo o 10 meses a tiempo parcial). Los profesores en prcticas tienen las mismas responsabilidades que los profesores ordinarios. En cierta medida reciben orientacin de su empleador y de la institucin donde reciben su formacin, quienes se encargan de su evaluacin. Son empleados asalariados con la condicin de funcionarios. Para ms informacin, vase Leraar basisonderwijs, Leraar voortgezet onderwijs y BVE-docent. Abreviatura: Lio. Leraar speciaal (voortgezet) onderwijs Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Leraren speciaal (voortgezet) onderwijs Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Especial (school voor speciaal onderwijs) cuyos alumnos tienen una edad que corresponde a la Educacin Primaria y Secundaria y no son aptos para cursar la Educacin Primaria o Secundaria ordinaria o especial. Para ms informacin, vase Leraar basisonderwijs y Leraar voortgezet onderwijs. Leraar speciaal basisonderwijs Pas: Pases Bajos

15

Variantes gramaticales: Leraren speciaal basisonderwijs Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Especial de Primaria (speciale school voor basisonderwijs) cuyo alumnado (a partir de los 4 aos de edad) necesita, al menos de forma temporal, una educacin para alumnos con necesidades especiales. La enseanza tiene como objetivo reintegrar a estos alumnos a la Educacin Primaria ordinaria (basisschool). Para ms informacin, vase Leraar basisonderwijs. Leraar speciaal voortgezet onderwijs Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Leraren speciaal voortgezet onderwijs Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Especial de Secundaria (speciale school voor voortgezet onderwijs) cuyo alumnado (a partir de los 12 aos de edad) necesita, al menos de forma temporal, una educacin para alumnos con necesidades especiales. La enseanza tiene como objetivo reintegrar a estos alumnos a la Educacin Secundaria ordinaria. Para ms informacin, vase Leraar voortgezet onderwijs (+). Leraar voortgezet onderwijs (+) Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Leraren voortgezet onderwijs Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Secundaria cuyo alumnado tiene entre 12 y 16/18 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una materia mediante un programa de formacin pedaggica en un centro de Educacin Superior profesional (hogeschool) o una universidad. Los profesores de centros de Secundaria son de dos tipos: los que poseen un ttulo de grado 1 (eerstegraads) y los poseedores de un

ttulo de grado 2 (tweedegraads). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (havo, vwo o mbo) para acceder a la formacin en una hogeschool, donde los que desean cursar el programa de grado 1 deben poseer el ttulo de grado 2 en la materia que desean cursar. Los programas de formacin del profesorado encaminados a la obtencin del ttulo de grado 1 (estudios universitarios de postgrado) estn abiertos a todos los poseedores de un ttulo de primer ciclo en un rea que ofrezca una preparacin adecuada a la materia que desean impartir. La formacin encaminada a la obtencin del ttulo de grado 2 que se ofrece en una hogeschool requiere 168 crditos (equivalente a 4 aos de estudio), consta de una parte terica y otra prctica, y puede cursarse a tiempo completo, a tiempo parcial o segn el sistema dual (formacin en el puesto de trabajo). En una hogeschool, la formacin encaminada a la obtencin del ttulo de grado 1 requiere 63 crditos (equivalente a 1 aos de estudio). La formacin universitaria de postgrado requiere 42 crditos (equivalente a 1 ao de estudio) y puede cursarse a tiempo completo, a tiempo parcial o dentro del sistema dual (formacin en el puesto de trabajo). Al trmino de su formacin los estudiantes reciben el ttulo de getuigschrift van het met goed gevolg afgelegd afsluitend examen (hoger beroepsonderwijs obtenido en una hogeschool o wetenschappelijk onderwijs obtenido en una universidad). Los profesores que poseen el ttulo de grado 2 pueden impartir clase en los 3 primeros cursos de la havo y de la vwo, en todos los cursos de la vmbo (mavo/vbo) y en Educacin Secundaria profesional (mbo). Los titulares del grado 1 pueden impartir clase en todos los niveles de la Educacin Secundaria y en centros de Educacin Especial. Son empleados y nombrados por el rgano responsable del centro tras un proceso de seleccin abierto, y evaluados por el empleador. Las responsabilidades ordinarias de estos profesores se establecen en un ni-

16

vel sectorial descentralizado, y los centros tienen libertad para estipular tareas adicionales. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Leraar basisonderwijs. Leraar voortgezet speciaal onderwijs Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Leraren voortgezet speciaal onderwijs Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Especial de nivel de Secundaria (school voor voortgezet speciaal onderwijs) cuyos alumnos tienen una edad que corresponde a la de Educacin Secundaria y que no son aptos para cursar la Educacin Secundaria ordinaria o especial. Para ms informacin, vase Leraar basisonderwijs y Leraar voortgezet onderwijs (+). Lettore/trice Pas: Italia Variantes gramaticales: Lettori/trici Nivel: Superior Nota explicativa: Antigua denominacin del Collaboratore ed esperto linguistico. Trmino rara vez empleado en la actualidad. Librarian Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Bibliotecario de un centro de Educacin Secundaria (con alumnos de 11-16/18 aos de edad), de un centro de Educacin Postsecundaria que ofrece formacin profesional y/o educacin general a alumnos mayores de 16 aos (incluyendo adultos) y de un centro de Educacin Superior (con alumnos mayores de 18 aos). Estos profesores suelen recibir el ttulo de assistant librarian cuando reciben su primer nombramiento. La formacin inicial de los librarians consiste en un programa de Educacin Superior (de 3 4 aos de duracin) sobre gestin de bibliotecas y de la informacin, que suele ir encaminado a la obtencin de un Bachelors degree, se-

guido de un ttulo de postgrado, Master of Arts (MA) o Master of Science (MSc) en gestin de bibliotecas y de la informacin. Los programas suelen ser homologados por la Library Association en la que se inscriben algunos bibliotecarios para convertirse en chartered librarians. Suelen ser seleccionados por la direccin de los centros mediante procesos abiertos. A veces los centros de Secundaria emplean a personal que no poseen una titulacin formal. Adems de sus funciones habituales como bibliotecarios, se encargan de ensear a los alumnos ciertas tcnicas de estudio y cuestiones relacionadas con la informacin. Suelen ser empleados por el rgano responsable de la institucin y se consideran empleados pblicos, pero no son funcionarios. En algunos tipos de centros de Secundaria, el empleador es la local education authority o (en Irlanda del Norte) la Education and Library Board. Su evaluacin y sus posibilidades de promocin dependen de cada centro. Lio Pas: Pases Bajos Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Abreviatura de Leraar in opleiding. LSA Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Abreviatura de Learning support assistant. Luokanopettaja (+) Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Luokanopettajat, luokanopettaj* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de pivkoti y de la primera etapa de perusopetus, cuyos alumnos tienen 6-7 y 7-13 aos de edad, respectivamente. Estos profesores han recibido una formacin universitaria como generalis-

17

tas para impartir clase en Primaria. Tambin pueden trabajar en el nivel de Educacin Infantil. Para acceder a la formacin necesaria, los candidatos deben aprobar un examen de ingreso. En general, la formacin terica y

18

prctica dura 5 aos y est encaminada a la obtencin del ttulo de maisterintutkinto. Al trmino de una slida formacin en una materia subsidiaria (al menos 35 crditos, incluyendo una formacin pedaggica), pueden acceder a un empleo como profesores de esta materia en la segunda etapa de perusopetus (alumnos de 13-16 aos de edad). Estos profesores son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto. La perso-

na/el rgano encargado de su nombramiento depende de la decisin de la administracin local responsable de la gestin del centro educativo. Son empleados por la administracin local como funcionarios, o por un organismo privado mediante contrato. Son evaluados por el rgano responsable de la oferta educativa. Denominacin en sueco: Klasslrare.

19

Maestro/ra (+) Pas: Espaa Variantes gramaticales: Maestros/ras Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en escuelas de Educacin Infantil (cuyos alumnos tienen entre 3 meses y 6 aos de edad) y centros escolares de Primaria (alumnos de 612 aos de edad), incluyendo centros de Educacin Especial. Ha recibido una formacin como generalista o especialista en una escuela universitaria o facultad. Se exige el ttulo de Bachiller para acceder a esta formacin terica y prctica, que dura 3 cursos acadmicos, y que est encaminada a la obtencin del ttulo de Maestro/ra en las reas de Educacin Infantil, Educacin Primaria, lenguas extranjeras, msica, deportes, Educacin Especial o logopedia. En los centros del sector pblico, estos profesores son seleccionados mediante un concurso de mbito regional. Son nombrados y empleados por el organismo competente de la Comunidad Autnoma correspondiente y suelen ser funcionarios. En el caso de los centros privados subvencionados, son profesores contratados y seleccionados segn los criterios establecidos por el Consejo Escolar, el director del centro y titular del centro. Son evaluados por el Inspector de Educacin. Maestro/ra de Taller de Artes Plsticas y Diseo Pas: Espaa

Variantes gramaticales: Maestros/ras de Taller de Artes Plsticas y Diseo Nivel: Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior (cuyo alumnado tiene 16-18 aos de edad) y en centros de Educacin Superior profesional (cuyo alumnado suele ser mayor de 18 aos de edad). Ha recibido una formacin como especialista en un centro de Educacin Superior. Se exige el ttulo de Bachiller para acceder a esta formacin terica y prctica, que dura 3 cursos acadmicos, y que est encaminada a la obtencin del ttulo de Diplomado, Arquitecto Tcnico, Ingeniero Tcnico o sus equivalentes. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Maestro/ra (+). Mainstream class teacher Pas: Irlanda Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Primaria (cuyo alumnado tiene entre 4 y 12 aos de edad) y en clases de preescolar (con nios de 3-4 aos de edad), incluyendo centros de Educacin Especial. Ha recibido una formacin como generalista en un College of Education. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior para acceder a esta formacin terica y prctica, de 3 a 4 aos de duracin, en

20

caminada a la obtencin del ttulo de Bachelor of Education. Son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto, tras el cual son nombrados por el rgano responsable del centro. Aunque su contrato suele tener carcter indefinido, tambin pueden suscribir un contrato de duracin limitada o de corta duracin (segn las necesidades del centro) con el Department of Education and Science (DES). Se consideran empleados pblicos, pero no son funcionarios. Los profesores que reciben su primer nombramiento deben pasar por un perodo de prueba de 1 ao de duracin que puede prolongarse. Son evaluados por el la Inspeccin del DES. Para ms informacin sobre los puestos de carcter temporal, vase Temporary teacher. En cuanto a sus posibilidades de promocin, vase Special duties teacher o Assistant Principal. Matre assistant Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja bajo la responsabilidad de un Professeur en algunos programas universitarios. El requisito mnimo para acceder a este puesto es el ttulo de licence (4 5 aos de estudios universitarios). Adems de impartir clases tericas y prcticas, estos profesores se encargan de la investigacin aplicada dentro de su departamento, de la preparacin de un doctorado y de la supervisin y orientacin de los estudiantes. Son nombrados y empleados con carcter temporal por una universidad (por un perodo de 6 aos, dividido en 3 perodos de 2 aos). Despus de estos 6 aos, pueden ser nombrados para el puesto de premier assistant (tras superar una oposicin abierta a los poseedores del ttulo de Doctor). Son evaluados por el professeur. Denominacin anterior: Assistant. Matre denseignement technique (+) Pas: Luxemburgo Nivel: Secundaria inferior

Nota explicativa: Profesor que trabaja en lyces tcnicos slo en el nivel de Secundaria inferior (los alumnos tienen entre 12 y 15 aos de edad). Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en un centro de Postsecundaria (3 aos de estudio en Luxemburgo). Se exige el certificat daptitude technique et professionnelle (CAPT) para acceder al programa de formacin encaminado a la obtencin del brevet de matrise professionnelle. Estos profesores ensean la teora profesional y se encargan de los trabajos prcticos. Para ms informacin sobre los requisitos exigidos para acceder a este puesto, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professeur denseignement secondaire (+). Matre de confrences Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor e investigador en centros de Educacin Superior cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Las principales responsabilidades de estos profesores se dividen entre la enseanza (terica y prctica) y la investigacin. Para poder inscribirse en la lista nacional de candidatos cualificados para este puesto elaborada por el Conseil national des universits, deben poseer el ttulo de Doctor o su equivalente, ser un Enseignant/e associ/e a tiempo completo, pertenecer a un equipo de investigacin o, en ciertos casos, justificar una experiencia profesional. Estos profesores son seleccionados mediante un concurso abierto realizado en cada centro con el fin de cubrir una o ms vacantes. Una comisin de especialistas y el rgano responsable del centro se encargan de examinar los mritos de los candidatos. Los profesores seleccionados son nombrados por el Ministro de Educacin Superior y obtienen su nombramiento definitivo despus de ocupar su puesto durante 1 ao (antes de 2001, este perodo era de 2 aos). Son empleados estatales con la condicin de funcionarios. Cuando son candidatos a

21

una posible promocin, son evaluados por el Conseil national des universits. Trmino genrico: Enseignant/e-chercheur/euse. Matre de cours spciaux Pas: Luxemburgo Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un lyce tcnico, cuyo alumnado tiene entre 12 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una rama tcnica en un centro extranjero, cursando un programa no universitario de 2 aos de duracin. Para ms informacin sobre los requisitos exigidos para acceder a este puesto, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professeur denseignement secondaire (+). Matre de langues trangres Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor (temporal) de lenguas extranjeras en centros de Educacin Superior cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Imparte clases prcticas (y, en circunstancias excepcionales, clases tericas) en su lengua materna o en una lengua que domina igualmente. Para acceder a este puesto, los candidatos deben haber terminado un ao de estudios de postgrado o su equivalente. Son seleccionados, nombrados y empleados por el director de la institucin mediante un contrato de 1 a 3 aos de duracin. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin. Matre spcial Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Primaria cuyo alumnado tiene entre 6 y 12 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en la materia que imparte: lenguas extranjeras o deportes. Estos profesores deben estar en posesin del ttulo de Agrg/e de

lenseignement secondaire infrieur (+). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Instituteur/trice maternel/le. Mentor/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Mentorji/rice, mentor* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin (primer grado) conferido a todos los que trabajan como Organizator/ica izobraevanja odraslih, Predavatelj/ica vije ole, Predmetni/na uitelj/ica (+), olski/ka knjiniar/ka, Uitelj/ica (+), Uitelj/ica razrednega pouka, Vzgojitelj/ica predolskih otrok. Los requisitos exigidos para dicha promocin son: al menos 4 aos de experiencia docente; la justificacin de unos mritos como profesor, de unos ttulos profesionales, de una formacin permanente y de otras actividades profesionales (como la orientacin y la publicacin de libros de texto, de artculos, revistas o documentos relacionados con la investigacin, etc.). Su promocin se realiza a propuesta del director (ravnatelj/ica) del centro o de los propios profesores, y el Ministerio de Educacin, Ciencia y Deportes decide su concesin. Este ttulo de promocin puede ser revocado por el Ministerio. Tambin puede ser conferido a otros miembros del personal relacionado con la educacin escolar. El ttulo se evala en trminos de coeficientes, de modo que el sueldo aumenta segn un determinado coeficiente a partir del momento en que la promocin se hace efectiva. Los que poseen el ttulo durante 5 aos y cumplen otros requisitos establecidos pueden ser designados para el puesto de director (ravnatelj/ica) del centro. Ms tarde, estos profesores pueden ser promovidos al ttulo de Svetovalec/lka. El ttulo de promocin se aade al trmino bsico, por ejemplo, uitelj/ica mentor/ica.

22

Modersmlslrare Pas: Suecia Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de una lengua verncula (cuando se trata de una lengua minoritaria o regional) en una grundskola o gymnasieskola, cuyos alumnos tienen 716 y 16-19 aos de edad, respectivamente. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o en una escuela universitaria. Se exige el ttulo de slutbetyg frn gymnasieskolan, y las competencias adecuadas en la lengua correspondiente y en sueco para acceder a la formacin terica y prctica, que dura, al menos, 3 aos y est encaminada a la obtencin del ttulo examen som modersmlslrare. Desde el 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la enseanza integrada de nios con necesidades especiales que incluir la enseanza de una lengua verncula como posible rea de especializacin. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare. Mokytojas/ja ekspertas/t Pas: Lituania Variantes gramaticales: Mokytojai/jos ekspertai/ts Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Ttulo de promocin de mximo rango conferido a todos los poseedores del ttulo de Vyresnysis/nioji mokytojas/ja o Mokytojas/ja metodininkas/k. Estos profesores deben demostrar sus aptitudes como profesor (con un mnimo de 6 aos de experiencia docente), su formacin permanente (incluyendo exmenes), y la realizacin de otras actividades profesionales (como la participacin en proyectos, la redaccin de artculos, la ayuda a otros profesores menos expertos, la evaluacin y desarrollo de programas de estudios o relativos a una materia, y la difusin de la metodologa y del material di-

dctico relacionado con la materia en la que han estado trabajando). Para ms informacin sobre el procedimiento de promocin, vase mokytojas/ja metodininkas/k; en cuanto al sueldo correspondiente, vase vyresnysis/nioji mokytojas/ja. El nombre del ttulo especfico se forma aadiendo el segundo elemento del trmino genrico del ttulo de promocin (ekspertas/t) al trmino bsico, por ejemplo, aukltojas/ja ekspertas/t. Mokytojas/ja metodininkas/k Pas: Lituania Variantes gramaticales: Mokytojasi/jos metodininkai/ks Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior/ Nota explicativa: Ttulo de promocin (de segundo grado) conferido a todos los poseedores del ttulo de Vyresnysis/nioji mokytojas/ja. Estos profesores deben demostrar sus aptitudes docentes (con un mnimo de 6 aos de experiencia profesional), su formacin permanente (incluyendo exmenes), y la realizacin de otras actividades profesionales (como participacin en proyectos, la redaccin de artculos, la ayuda a otros profesores menos expertos, la evaluacin y desarrollo de programas de estudios o relativos a una materia, y la difusin de la metodologa y del material didctico relacionado con la materia en la que han estado trabajando). En la mayora de los casos, la promocin es conferida por la comisin de evaluacin del profesorado (pedagog atestacin komisija) del centro, con el visto bueno/recomendacin de uno o varios organismos de formacin permanente del profesorado u organismos administrativos externos de mbito local, regional o central. En el caso del profesijos mokytojas, la promocin es acordada por la comisin principal/general para la certificacin/evaluacin del profesorado (vyriausioji profesijos mokytoj atestacijos komisija) del Ministerio de Educacin y Ciencia. Para ms informacin sobre el sueldo correspondiente, vase vyresnysis/nioji

23

mokytojas/ja. Estos profesores pueden ser promovidos al ttulo de Mokytojas/ja ekspertas/t. El nombre del ttulo especfico se forma aadiendo el segundo elemento del trmino genrico del ttulo de promocin (metodininkas/k) al trmino bsico, por ejemplo, aukltojas/ja metodininkas/k. Moniteur/trice Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor temporal que trabaja en centros de Educacin Superior cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Se encarga de la tercera parte del trabajo prctico del Matre de confrences, prepara un doctorado y se familiariza con las tareas de un Enseignant/e chercheur/euse bajo la direccin de un tutor. Estos profesores son seleccionados por el director de la institucin de entre los beneficiarios de becas de investigacin, siguiendo la recomendacin de una comisin autorizada por el rgano responsable del centro. Son nombrados y empleados por el director del centro mediante un contrato cuya duracin no puede exceder de 3 aos. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin. Monitor/a Pas: Portugal Variantes gramaticales: Monitores/ras Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en todo tipo de centros de Educacin Superior, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Este puesto puede ser ocupado por el titular de una licenciatura o por estudiantes de los dos ltimos cursos del programa encaminado a la obtencin de la licenciatura. Se encargan de ayudar (pero no de sustituir) a los profesores en las clases prcticas y tericas/prcticas y en el trabajo de campo y de laboratorio. Son empleados (sin tener un nombramiento oficial) a propuesta del consejo acadmico del centro.

Musiklrare Pas: Suecia Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de msica en una grundskola o gymnasieskola, cuyo alumnado tiene 7-16 y 16-19 aos de edad, respectivamente, o en centros municipales de Educacin de Adultos (para alumnos de 20 aos o ms). Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o escuela universitaria. Se exige el ttulo de slutbetyg frn gymnasieskolan para acceder a esta formacin, para la que existen dos opciones. En la primera opcin, los futuros profesores pueden cursar el musiklraprogrammet (un programa especfico que incluye una especializacin) que dura 4 aos y est encaminado a la obtencin del ttulo musiklrarexamen. En la segunda opcin, pueden formarse como profesores de los niveles superiores de la grundskola (de 4 a 4 aos de estudio a tiempo completo) o de la gymnasieskola (de 4 a 5 aos de estudio a tiempo completo). En el caso de la segunda opcin, los estudiantes deben elegir una combinacin de dos materias (msica y otra materia). A partir del 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la enseanza integrada de nios con necesidades especiales en sustitucin del musiklrarexamen. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare. Muzikos pedagogas/g Pas: Lituania Variantes gramaticales: Muzikos pedagogai/gs Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de msica que trabaja en todos los niveles educativos. Ha recibido una formacin como especialista en una auktesnioji pedagogikos mokykla o una institucin universitaria. Para ms informacin, vase Bendrojo lavinimo dalyk/ko mokytojas (+).

24

Muzikos vadovas/v Pas: Lituania Variantes gramaticales: Muzikos vadovai/vs Nivel: Infantil Nota explicativa: Antigua denominacin del Muzikos pedagogas, anterior a la orden ministerial de marzo de 2001 que estableca una nueva relacin de puestos docentes. Myndmenntakennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Myndmenntakennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una grunnskli cuyo alumnado tiene entre 6 y 16 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una materia artstica en la Listahskli slands (Academia de Bellas Artes de Islandia). Se exige la superacin del examen stdentsprf

(o su equivalente) y de un examen de ingreso para acceder a esta formacin, cuya primera parte dura 3 aos y est encaminada a la obtencin del ttulo de BA. A continuacin, los futuros profesores deben cursar un ao complementario de formacin profesional en la Universidad de Islandia o en la Universidad Pedaggica de Islandia para obtener la titulacin completa. Los myndmenntakennari tambin pueden formarse en la Kennarahskli slands (Universidad Pedaggica de Islandia) cursando el programa general de formacin del profesorado, y pueden elegir las artes como opcin. En este caso, se exige la superacin del examen stdentsprf (o su equivalente) para accede a una formacin acadmica y prctica encaminada a la obtencin del ttulo de BEd. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Grunnsklakennari.

25

Nauczyciel akademicki Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele akademiccy, nauczyciel* akademicki* Nivel: Superior Nota explicativa: Trmino genrico que designa al personal acadmico responsable de la enseanza, la investigacin y la administracin en los centros de Educacin Superior. Vase Adiunkt, Asystent, Instruktor, Lektor, Profesor, Profesor nadzwyczajny, Profesor zwyczajny, Starszy wykadowca, Wykadowca. Nauczyciel/ka bibliotekarz/rka Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki bibliotekarze/rki, nauczyciel* bibliotekarz* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor/bibliotecario que trabaja en todo tipo de centros educativos, cuyo alumnado tiene entre 7 y 19/21 aos de edad. Para trabajar en Educacin Primaria, deben haber recibido una formacin en un centro de Secundaria superior especializado en la formacin de bibliotecarios (liceum bibliotekarskie). Para acceder a este tipo de centros se exige el ttulo de Secundaria inferior (gimnazjum). Tambin pueden formarse en un centro especializado de nivel de Educacin Postsecundaria (studium bibliotekarskie). Para trabajar en Educacin Secundaria,

la formacin se adquiere en un centro de Educacin Superior universitaria o no universitaria que imparte un programa especializado en documentacin e informacin (bibliotekoznawstwo i informacja naukowa). En este caso, se exige el ttulo wiadectwo dojrzaoci para acceder a dicha formacin. Los candidatos deben aprobar un examen de ingreso o cumplir otros requisitos exigidos por el centro o el programa. Esta formacin dura 3 5 aos, y comprende una parte terica y otra prctica. Los programas de 3 aos estn encaminados a la obtencin del ttulo de licencjat (necesario para trabajar en el nivel de Secundaria inferior); los programas de 5 aos estn encaminados a la obtencin del ttulo de magister (necesario para trabajar en el nivel de Secundaria superior ). Adems de encargarse del servicio de biblioteca, estos profesores imparten a cada clase un curso de 1 2 horas anuales sobre la utilizacin de la biblioteca (przysposobienie czytelniczoinformacyjne), que se imparte en la propia biblioteca. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, tipo de contrato y promocin, vase Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego. Nauczyciel/ka dyplomowany/na Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki dyplomowani/ne, nauczyciel* dyplomowan* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria

Nota explicativa: Puesto de promocin (de cuarto grado) que puede obtener un Nauczyciel/ka mianowany/na que haya sido aprobado por la comisin de seleccin tras una entrevista que se celebra al trmino de un programa de desarrollo de competencias individuales de 2 aos y 9 meses de duracin. Si estos profesores poseen el ttulo de doktor, el director del centro (dyrektor szkoy puede reducir la duracin del programa antes mencionado a 9 meses. La administracin educativa regional (kuratorium) confirma la promocin a este puesto. Para ms informacin sobre las principales responsabilidades de estos profesores, vase nauczyciel mianowany. Son nombrados con carcter permanente por el dyrektor szkoy, y su salario medio corresponde al 225 % del salario medio de los profesores en prcticas ( Nauczyciel/ka staysta/tka). Pueden ser promovidos al puesto de Profesor owiaty. Nauczyciel/ka gimnazjum Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki gimnazjum, nauczyciel* gimnazj* Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de un gimnazjum, cuyos alumnos tienen entre 13 y 16 aos de edad. Para ms informacin sobre su formacin inicial y la titulacin exigida para acceder a este puesto, vase Nauczyciel/ka przedmiotw oglnoksztaccych. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego. Nauczyciel/ka kontraktowy/wa Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki kontraktowi, nauczyciel* kontraktow* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Puesto de promocin (de segundo grado) para todos un Nauczyciel/ka staysta/tka (profesor en prcticas) que posea los ttulos exigidos, haya finali-

zado con xito un perodo de prcticas (con contrato) dentro del programa de desarrollo de competencias individuales de 9 meses de duracin, y haya obtenido la aprobacin oficial de la comisin de calificacin tras una entrevista. El director del centro (dyrektor szkoy) es responsable de su nombramiento. El salario medio de estos profesores corresponde al 125 % del salario medio de un profesor en prcticas (nauczyciel staysta). Son empleados mediante contrato por el director del centro por un perodo mximo de 3 aos, lo que les permite cumplir los requisitos exigidos para su promocin al puesto de Nauczyciel/ka mianowany/na. Para ms informacin sobre sus responsabilidades, vase nauczyciel staysta. Nauczyciel/ka mianowany/na Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki mianowani/e, nauczyciel* mianowan* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Puesto de promocin (de tercer grado) para un Nauczyciel/ka kontraktowy/wa que haya aprobado un examen al trmino de un programa de desarrollo de las competencias individuales de una duracin de 2 aos y 9 meses. Sin embargo, si los profesores poseen el ttulo de doktor o han sido nombrados para el puesto de nauczyciel kontraktow y justifican una experiencia profesional de 3 aos en un centro de Educacin Superior, o tienen una experiencia profesional mnima de 5 aos y unos mritos profesionales adecuados, el director del centro (dyrektor szkoy) puede reducir la duracin del programa a 9 meses. La administracin local responsable del centro concede la promocin. Estos profesores reciben un nombramiento con carcter permanente del dyrektor szkoy. Su salario medio corresponde al 175 % del salario medio de un profesor en prcticas ( Nauczyciel/ka staysta/tka). Tambin pueden desempear otras tareas en centros escolares y en otros centros educativos: pueden convertirse en tutores de prcticas (opiekun stau) de nauczyciel sta-

ysta o nauczyciel kontraktowy que se preparan para su promocin, o en expertos, examinadores, consejeros y formadores en centros de formacin permanente del profesorado. Pueden ser promovidos al puesto de Nauczyciel/ka dyplomowany/na. Nauczyciel/ka nauczania pocztkowego Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki nauczania pocztkowego, nauczyciel* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de szkoa podstawowa (cuyo alumnado tiene entre 7 y 13 aos de edad). Ha recibido una formacin como generalista, con una especializacin en Educacin Primaria (nauczanie pocztkowe), en una universidad o en otro centro de Educacin Superior. Para ms informacin sobre su formacin inicial y los ttulos exigidos para acceder a la misma, sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego. Nauczyciel/ka praktycznej nauki zawodu Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki praktycznej nauki zawodu, nauczyciel* Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor de materias prcticas que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior y Postsecundaria, cuyos alumnos tienen entre 16 y 19/21 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una o varias materias profesionales en centros de Secundaria superior profesional (en cuyo caso se exige el certificado de educacin bsica para acceder a la formacin), en centros de Postsecundaria profesional (en este caso el ttulo exigido es el de Secundaria superior), o en centros de formacin del profesorado de nivel Superior (para informarse sobre los ttulos exigidos para acceder a la formacin de nivel Superior, vase Nauczyciel/ka teoretycznych przedmiotw zawodowych (+)). Tambin se exigen unos ttu-

los pedaggicos y una formacin sobre seguridad en el trabajo. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego. Nauczyciel/ka przedmiotw oglnoksztaccych (+) Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki przedmiotw oglnoksztaccych, nauczyciel* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria, cuyos alumnos tienen entre 13 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una o varias materias generales en una universidad o en un centro especializado de nivel Superior (wysze szkoy pedagogiczne). Los que se especializan en la enseanza de lenguas extranjeras han recibido una formacin de 3 aos en un centro de Educacin Superior no universitaria (kolegium nauczycielskie). Se exige el certificado wiadectwo dojrzaoci para acceder a dicha formacin. Los candidatos deben aprobar un examen de acceso o cumplir otros requisitos del programa o de la institucin. La formacin dura 3 5 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Los programas de 3 aos estn encaminados a la obtencin del ttulo de licencjat o de una diplomatura; al trmino de los programas de 5 aos se obtiene el ttulo de magister o de magister edukacji. Los titulados en centros especializados en otras materias que no sean las lenguas extranjeras pueden impartir clase en el nivel de Primaria. Para trabajar en Secundaria inferior deben poseer el ttulo de licencjat, y el de magister para trabajar en Secundaria superior. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego.

Nauczyciel/ka staysta/tka Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki stayci/stki, nauczyciel stayst* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Primer puesto (grado inicial en la escala de puestos de promocin) de los profesores que comienzan su carrera docente. Estos profesores noveles pueden trabajar como nauczyciel staysta (profesores en prcticas) si cumplen los requisitos exigidos: haber finalizado unos estudios universitarios con un componente pedaggico o unos estudios no universitarios de formacin del profesorado, mostrar respeto por los valores morales fundamentales y cumplir los requisitos relativos a la salud. Sus principales responsabilidades consisten en ensear, inculcar a los alumnos el reconocimiento de los valores patriticos y democrticos, y ofrecer apoyo individual a los alumnos para que desarrollen su personalidad y sus aptitudes. Estos profesores en prcticas son empleados mediante contrato por un perodo de 1 ao, lo que les permite cumplir los requisitos exigidos para acceder al puesto de Nauczyciel/ka kontraktowy/wa: un perodo de prueba de 9 meses (sta), y superar con xito una entrevista con la comisin de calificacin. Cada profesor en prcticas tiene un tutor personal (opiekun stau) durante el perodo de prueba. A diferencia de otros puestos en la escala de promocin, los profesores en prcticas no estn sujetos a procedimientos de evaluacin normalizados, sino slo a los relacionados con la promocin inicial antes mencionada. Su salario medio anual corresponde al 82 % del salario medio nacional. Nauczyciel/ka teoretycznych przedmiotw zawodowych (+) Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki teoretycznych przedmiotw zawodowych, nauczyciel* Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de formacin profesional de nivel

de Secundaria superior y Postsecundaria, cuyo alumnado tiene entre 16 y 19/21 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una o varias materias profesionales en facultades universitarias de formacin del profesorado y en otros centros de Educacin Superior. Se exige el certificado wiadectwo dojrzaoci para acceder a dicha formacin. Los candidatos deben aprobar un examen de acceso o cumplir otros requisitos exigidos por el programa o la institucin. La formacin dura 3 5 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Los programas de 3 aos estn encaminados a la obtencin del ttulo de licencjat; los de 5 aos a la obtencin del ttulo de magister, magister edukacji o magister inynier. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego. Nauczyciel/ka wspomagajcy/ca Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki wspomagajcy/ce, nauczyciel* wspomagajc* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros especficos de Educacin Especial y en centros ordinarios que integran a alumnos con necesidades especiales, cuyos alumnos tienen entre 3 y 19/21 aos de edad. Han recibido una formacin (de 3 5 aos) como generalistas especializados en la educacin de alumnos con necesidades especiales en facultades universitarias, en centros superiores de formacin del profesorado (wysze szkoy pedagogiczne), o en centros no universitarios de formacin del profesorado (kolegium nauczycielskie) que ofrecen programas de 3 aos. Se exige el certificado wiadectwo dojrzaoci para acceder a dicha formacin. Los candidatos deben aprobar un examen de acceso y/o cumplir otros requisitos exigidos por el programa o la institucin. La formacin

comprende una parte terica y otra prctica. Los programas de 3 aos estn encaminados a la obtencin un ttulo de nivel no universitario o del ttulo de licencjat (necesario para impartir clase en Secundaria inferior); los de 5 aos, a la obtencin del ttulo de magister, necesario para impartir clase en Secundaria superior. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego. Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego Pas: Polonia Variantes gramaticales: Nauczyciele/lki wychowania przedszkolnego, nauczyciel* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de przedszkole, cuyos alumnos tienen entre 3 y 7 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista (durante 3 5 aos) en facultades universitarias, en centros superiores de formacin del profesorado (wysze szkoy pedagogiczne), o en centros no universitarios de formacin del profesorado (kolegium nauczycielskie) que ofrecen programas de 3 aos. Se exige el certificado wiadectwo dojrzaoci para acceder a dicha formacin. Los candidatos deben aprobar un examen de acceso y/o cumplir otros requisitos exigidos por el programa o la institucin. La formacin, con una especializacin en Educacin Infantil, comprende una parte terica y otra prctica. Los programas de 3 aos estn encaminados a la obtencin un ttulo de nivel no universitario o del ttulo de licencjat; los de 5 aos, a la obtencin del ttulo de magister. Estos profesores son empleados mediante contrato por el director del centro (dyrektor szkoy), de acuerdo con las condiciones de trabajo que se especifican en el Estatuto del Profesorado. El dyrektor szkoy es responsable de su nombramiento (tras un proceso de seleccin abierto) y de su evaluacin (a iniciativa propia o a peticin de los propios profesores, de la unidad de supervisin pedaggica, del organismo

responsable de la gestin del centro, del Consejo Escolar o del Consejo de Padres). El perodo entre dos evaluaciones consecutivas (incluyendo la evaluacin para la promocin) no puede ser inferior a un ao. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Nauczyciel/ka stayst/tka, Nauczyciel/ka kontraktowy/wa, Nauczyciel/ka mianowany/na, Nauczyciel/ka dyplomowany/na y Profesor owiaty. Newly qualified teacher Pas: Reino Unido (E/W) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Es un Classroom teacher que ha terminado recientemente su formacin inicial como profesor y que, en Inglaterra, debe cumplir un perodo de iniciacin a la prctica profesional (induction period) de 1 ao para obtener el ttulo definitivo. Equivalente en Irlanda del Norte: Beginning teacher. Abreviatura: NQT. Nipiagogos () Pas: Chipre Variantes gramaticales: Nipiagogoi, nipiagog* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de nipiagogeia, cuyos alumnos tienen de 3 a 5 aos y 8 meses. Ha recibido una formacin como generalista en una universidad o en otro centro de Educacin Superior de Chipre o Grecia. Para acceder a dicha formacin se exige el ttulo de Secundaria superior (apolytirio) y la superacin de un examen de acceso. La formacin dura 4 aos, comprende una parte terica y otra prctica y est encaminada a la obtencin del ttulo ptychio nipiagogou. Estos profesores son empleados y nombrados por el Estado segn un sistema que concede prioridad a la fecha y ao de presentacin de la candidatura. Son evaluados por el inspector escolar (epitheoritria). Los que trabajan en centros del sector pblico son funcionarios.

Nipiagogos () Pas: Grecia Variantes gramaticales: Nipiagogoi Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de una nipiagogeio, cuyos alumnos tienen entre 4 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en el departamento de formacin del profesorado de Educacin Primaria de una universidad (panepistimio). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (apolytirio eniaiou lykeiou) para acceder a dicha formacin, que dura 4 aos, y que comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo ptychio. De 1998 a 2002, se suprimir de forma gradual el sistema de nombramientos a estos puestos basado en una lista oficial (de mbito nacional) de profesores disponibles (epetirida) en la que las solicitudes de los profesores se ordenan por orden cronolgico; este sistema se sustituye por una seleccin basada en un concurso organizado por el Consejo supremo para la seleccin de personal (ASEP). A partir de 2003, los profesores sern nombrados exclusivamente a partir de listas que incluyan a los candidatos elegidos tras la celebracin de los concursos nacionales. Adems, se exigir un certificado complementario de aptitud pedaggica y didctica. Estos profesores son nombrados y empleados por el Ministerio de Educacin, y se convierten en funcionarios despus de 2 aos. Con el fin de satisfacer unas necesidades temporales, tambin pueden ser empleados como profesores suplentes por el Director de Educacin de cada prefectura mediante un contrato de 1 ao de duracin. Son evaluados por el consejero escolar (scholikos symvoulos). Non-medical helper Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante que, en el nivel de la Educacin Superior, desempea tareas similares a las que desempea el Learning support assistant en los niveles

de Infantil, Primaria y Secundaria (inferior y superior). NQT Pas: Reino Unido (E/W) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Abreviatura de Newly qualified teacher. Nursery assistant Pas: Reino Unido (E/W) Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Sinnimo de Preschool assistant en Irlanda del Norte, donde el trmino de uso corriente es nursery assistant. Nursery assistant Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Infantil Nota explicativa: Miembro del personal auxiliar de un pre-school centre y de nursery classes en una Primary school, cuyos alumnos tienen entre 3 y 5 aos de edad. Tiene las mismas responsabilidades que una Nursery nurse, pero en un puesto de menor rango. No existen requisitos nacionales en cuanto a la titulacin que deben poseer, aunque el ttulo ms adecuado es el Scottish Vocational Qualification Level 2. En los centros financiados con fondos pblicos, este personal es seleccionado y empleado con carcter permanente o temporal por la administracin local. En cuanto a su evaluacin, vase Teacher. Nursery nurse Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Miembro del personal de un pre-school centre (trmino empleado para referirse a distintos centros de preescolar: nursery schools y nursery classes dependientes de la administracin local, private day nurseries, voluntary sector nurseries, child and family centres, com munity nurseries y Gaelic medium nurseries), cuyos alumnos tienen entre 3 y 5

aos de edad. Las nursery nurses tambin pueden trabajar en centros escolares de Primaria (alumnos de 5-12 aos de edad) como ayudantes de un Teacher. Para acceder a este puesto se exige la finalizacin de un programa de 2 aos en un further education college o una formacin profesional vinculada al puesto de trabajo. La mayora de las nurses son titulares del Scottish Vocational Qualification Level 3 con una especializacin en la atencin y educacin de los nios ms pequeos, o del Higher National Certificate (HNC) con la misma especializacin. Sus funciones no se limitan a la atencin sanitaria, y su formacin tiene un gran componente pedaggico. Las nurses que trabajan en centros financiados con fondos pblicos son seleccionadas y empleadas por la administra-

cin local mediante un contrato indefinido (en cuyo caso el nombramiento se realiza tras un proceso de seleccin abierto) o mediante un contrato temporal. La mayora de los centros de preescolar son inspeccionados por Her Majestys Inspectors of Education (HMIE). Se evalan las principales reas de actividad de estos centros, incluyendo a su personal. Sinnimos: Nursery officer, Early education childcare worker. Nursery officer Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Sinnimo de Nursery nurse.

Oberassistent/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Oberassistenten, Oberassistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 19 aos. Estos profesores deben poseer el ttulo de Habilitation o justificar unos mritos acadmicos equivalentes. En los centros de enseanzas artsticas de algunos Lnder, es suficiente que los candidatos hayan cursado un programa de estudios artsticos y demuestren la realizacin de obras artsticas concretas. Estos profesores imparten clase de forma autnoma y, si es necesario, desempean tareas acadmicas. Reciben un nombramiento por un perodo de 4 aos, excepto en medicina (6 aos). Son empleados por el Land como funcionarios temporales o como empleados pblicos temporales, de acuerdo con el Bundesangestelltentarifvertrag (convenio colectivo de los empleados federales). Son nombrados y evaluados por su unidad universitaria (facultad, departamento, etc.). Oberingenieur/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Oberingenieure, Oberingenieur* Nivel: Superior

Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 19 aos. Para acceder a este puesto se exige el doctorado (Promotion) o el segundo examen estatal (zweite Staatsprfung), con buenos resultados en ambos casos. Adems, estos profesores deben poseer una experiencia profesional mnima de 2 aos, adquirida fuera del mbito de la Educacin Superior. Imparten clase de forma autnoma y, si es necesario, desempean tareas acadmicas. Reciben un nombramiento por un perodo de 6 aos. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Oberassistent/in. Oberschullehrer/in (+) Pas: Liechtenstein Variantes gramaticales: Oberschullehrer/innen* Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de Oberschule, cuyos alumnos tienen entre 11 y 15/16 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una materia en universidades o centros especializados de Educacin Superior de Suiza o Austria. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (Maturazeugnis) para acceder a dicha formacin, que dura 4 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la formacin se obtiene el ttulo

de profesor de Educacin Secundaria, que permite a su poseedor impartir una amplia gama de materias. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Primarschullehrer/in. La evaluacin de estos profesores es responsabilidad del Oberschulinspektor/in. Odborn/n asistent/ka Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Odborni/ asistenti/ky, asistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior (univerzita y vysok kola), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 18/19 aos de edad. Se exige el doctorado (PhD) y, al menos, 3 aos de experiencia docente para acceder a este puesto. Estos profesores se encargan principalmente de la enseanza, la supervisin de seminarios, la orientacin de los alumnos y de la colaboracin en la investigacin cientfica. Pueden ser promovidos al puesto de Docent/ka. Son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto y nombrados por el decano (dekan). Son empleados mediante contrato por la facultad o centro de Educacin Superior. No existe ningn sistema de evaluacin formal en este nivel educativo. Trmino genrico: Uitel/ka na vysokej kole. Odborn/n asistent/ka Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Odborn/n asistenti/tky, odborn* asistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante/profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (vysok koly), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 18/19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige una titulacin similar a la exigida a un Lektor/ka. El doctorado suele ser un requisito habitual segn la normativa interna de la institucin. El jefe del departamento, que suele ser el Profesor/ka, supervisa el trabajo de estos profesores. Son seleccio-

nados de entre los Asistent/ka (dependiendo de la normativa interna de la institucin) y pueden ser promovidos al puesto de Docent/ka. Para ms informacin sobre sus responsabilidades, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase asistent. Okleveles tanr (+) Pas: Hungra Variantes gramaticales: Okleveles tanrok, okleveles tanr* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de los 4 ltimos cursos de la ltalnos iskola (cuyo alumnado tiene entre 10 y 14 aos de edad) y de centros de Educacin Secundaria superior cuyos alumnos tienen entre 14 y 19 aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en una o dos materias en una universidad (egyetem). Se exige el ttulo de la Educacin Secundaria superior (rettsgi vizsga) y la superacin del examen de acceso a la Educacin Superior (felvteli vizsga) para acceder a la formacin que dura 8 10 semestres. Dicha formacin, que comprende una parte terica y otra prctica, incluyendo perodos de prcticas profesionales, est encaminada a la obtencin del ttulo egyetemi oklevl y del ttulo de profesor tanri szakkpests. Estos profesores son empleados por el municipio, nombrados por el director del centro (igazgat) tras un proceso de seleccin abierto, y tienen la condicin de funcionarios. El director del centro es responsable de la evaluacin interna de estos profesores, y los expertos de la comisin nacional se encargan de la evaluacin externa. Onderwijsassistent (BVE) Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Onderwijsassistenten Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Ayudante de un Leraar basisonderwijs que trabaja en centros

10

de Educacin Primaria (con alumnos de entre 4 y 12 aos de edad). Cursan su formacin en centros de Educacin Secundaria superior profesional (Regionaal opleidingencentrum). sta consiste en un programa de 3 aos (a tiempo completo o a tiempo parcial) encaminado a la obtencin del diploma middelbaar beroepsonderwijs, que es un ttulo profesional. Estos profesores colaboran en las actividades docentes rutinarias y supervisan la adquisicin de competencias prcticas por parte de los alumnos. En la Educacin Secundaria general se estn realizando experiencias con este tipo de profesores (tambin llamados assistent). Para ms informacin sobre su empleador, nombramiento, rgimen laboral y evaluacin, vase leraar basisonderwijs. Onderwijsassistent (BVE) Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Onderwijsassistenten (BVE) Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Ayudante tcnico que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior profesional (Regionaal opleidingencentrum), cuyos alumnos suelen tener 16-18/20 aos de edad. Estos profesores ayudan a los profesores ordinarios en las actividades que se realizan en los talleres y que estn encaminadas a la adquisicin de competencias prcticas: por ejemplo, enseando a los alumnos el funcionamiento de un laboratorio y la utilizacin de la maquinaria. Aunque no existen requisitos legales en cuanto a su titulacin inicial, generalmente deben poseer un ttulo profesional adecuado o una experiencia laboral apropiada. Para ms informacin sobre su empleador, nombramiento, rgimen laboral y evaluacin, vase BVE-docent. Onderwijzer/es Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Onderwijzers Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en una lagere school, cuyo alumnado tiene

entre 6 y 12 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una hogescholen. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (diploma secundair onderwijs) para acceder a la formacin de 3 aos, que comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de onderwijzer. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Kleuteronderwijzer/es. petaja Pas: Estonia Variantes gramaticales: petajad, petaja* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (likool o rakenduskrgkool), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 18 aos. Estos profesores se encargan de los aspectos prcticos de la enseanza. Si cumplen los requisitos exigidos pueden presentar su candidatura para cualquier otro puesto docente de su institucin. Para ms informacin, vase Profesor. Organizator/rica izobraevanja odraslih Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Organizatorji/rice izobraevanja odraslih, organizator* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin de Adultos, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 15 aos. Estos profesores cursan un programa de formacin del profesorado de 4 aos de duracin en varios tipos de centros de Educacin Superior, como en el caso de los Uitelj/ica (+). Su principal labor consiste en organizar e impartir clase en programas de Educacin de Adultos. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y fase final de prcticas profesionales obligatorias (para obtener el ttulo), vase uitelj. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Mentor/ica. Sinni-

11

mos: Vodja izobraevanja odraslih, Andragog/inja. Osnovnoolski/ka uitelj/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Osnovnoolski/ke uitelji/ice, osnovnoolsk* uitelj* Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Trmino genrico que designa a todos los profesores de la educacin obligatoria (osnovna ola), vase Predmetni/na uitelj/ica (+), Uitelj/ica razrednega pouka. verassistent Pas: Finlandia Variantes gramaticales: verassistent/er Nivel: Superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Yliassistentti. Overlrer Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Overlreren, overlrere, overlrerne Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Ttulo que recibe un Folkeskolelrer despus de 8 aos de servicio si cumple todos los requisitos exigidos para este nombramiento. verlrare Pas: Finlandia Nivel: Superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Yliopettaja. Overseas teacher Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que posee una titulacin pedaggica reconocida obtenida fuera de la Unin Europea. Desempea las funciones de un Classroom teacher/Assistant teacher (especialista o generalista) en una nursery school (Educacin Infantil) o en un centro de Primaria o Secundaria (cuyo alumnado tiene 3-4/5, 4/5-

11 y 11-16/18 aos de edad, respectivamente). En Inglaterra y Gales, estos profesores slo pueden ser empleados en centros escolares subvencionados (maintained schools) en los tres casos siguientes: 1) como profesores en prcticas que cursan una formacin en el puesto de trabajo encaminada a la obtencin del Qualified Teacher Status (vase Graduate teacher y Registered teacher); 2) como profesores temporales cuando la duracin de su nombramiento no excede los 4 aos a partir de la fecha de su primer empleo como profesor en el Reino Unido; 3) como Instructor. En Irlanda del Norte, el Departamento de Educacin puede autorizarles a impartir clase, siempre que aporten pruebas de que su formacin inicial es comparable a la formacin inicial del profesorado de Irlanda del Norte. Son seleccionados por el school governing body/board of governors mediante un proceso de seleccin abierto y son empleados por los organismos antes citados o por la local education authority, o (en Irlanda del Norte) por el Education and Library Board, dependiendo de la categora del centro. Los procedimientos de evaluacin son los mismos que para los classroom teachers/assistant teachers. vodapedaggus Pas: Hungra Variantes gramaticales: vodapedaggusok, vodapedaggus* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de voda, cuyos alumnos tienen entre 3 y 6/7 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro de Educacin Superior (fiskola). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (rettsgi vizsga) y la superacin del examen de acceso a la Educacin Superior (felvteli vizsga) para acceder a la formacin, que dura 3 aos. sta comprende una parte terica y otra prctica, incluyendo perodos de prcticas profesionales, y est encaminada a la obtencin del fiskolai oklevl y del ttulo de vodapedaggus. Estos profesores son

12

empleados por los municipios, nombrados por el director del centro (vodavezet) tras un proceso de seleccin abierto, y tienen la condicin de funcionarios. El director del centro es responsable de la evaluacin interna de estos profesores, y los expertos de la comisin nacional se encargan de la evaluacin externa.

13

14

Pdagog Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Pdagogen, pdagoger, pdagogerne Nivel: Infantil Nota explicativa: Educador que trabaja en centros de Educacin Infantil (brnehaver) o en clases de preescolar (brnehaveklasser) para nios de entre 3 y 7 aos de edad, tanto en centros pblicos (gestionados por la administracin municipal, regional o central) como privados. Los educadores tambin pueden trabajar con nios mayores y jvenes en centros de actividades ldicas (fritidshjem) o en infraestructuras extraescolares con orientacin educativa (skolefritidsordninger), o con nios y jvenes con problemas sociales o minusvalas fsicas o mentales. Estos educadores han recibido una formacin como generalistas en centros de Educacin Superior especializados (pdagogseminarier). Para acceder a dicha formacin slo se exige uno de los requisitos siguientes: 1) haber aprobado el examen final de la Educacin Secundaria superior (el studentereksamen, o el examen HF, HHX o HTX); 2) un mnimo de 2 aos de actividad profesional, as como estudios de dans de nivel A y de otra materia de nivel B correspondientes al nivel de Educacin Secundaria superior; 3) una formacin acadmica y profesional de, al menos, 2 aos de duracin; 4) haber aprobado un examen de ingreso a programas de educa-

cin social y sanitaria de nivel superior; 5) los programas bsicos de formacin de educadores encaminados a la obtencin del ttulo de Pdagogmedhjlper. La formacin, que dura tres aos y medio, incluye una parte terica y otra prctica y est encaminada a la obtencin del ttulo bevis for pdagoguddannelsen. Los educadores del sector pblico son empleados y nombrados por las administraciones municipales o regionales y, en el sector privado, por los centros autnomos, mediante un proceso de seleccin abierto. Son empleados mediante un contrato colectivo con un rgimen laboral similar a la de los funcionarios. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin individual. Pdagogmedhjlper Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Pdagogmedhjlperen, pdagogmedhjlpere, pdagogmedhjlperne Nivel: Infantil Nota explicativa: Ayudante de un Pdagog. Tras la introduccin relativamente reciente del programa bsico de formacin de profesores (pdagogisk grunduddannelse) encaminado a la obtencin de los ttulos exigidos a estos profesores, los candidatos pueden continuar su formacin en centros de Educacin Secundaria especializados. Los candidatos a un puesto de trabajo en centros de atencin

diurna deben tener, al menos, 17 aos de edad. Para acceder a un programa bsico de formacin (pdagogisk grunduddannelse), deben haber obtenido una plaza para realizar prcticas y cumplir uno de los siguientes requisitos: haber aprobado el ao preparatorio para los jvenes que han abandonado la educacin bsica (el 9 o el 10 curso de la folkeskole); al menos 1 ao de educacin complementaria tras finalizar el 9 curso de la folkeskole; al menos 1 ao de experiencia laboral tras finalizar el 9 curso de la folkeskole, o una experiencia laboral equivalente. El programa, de un ao y medio de duracin, comprende un ao de formacin terica y 6 meses de prcticas. Al trmino del programa se obtiene un certificado que especifica los resultados obtenidos en los exmenes e incluye unas observaciones sobre las competencias generales y el tipo de prcticas realizadas. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase pdagog. Pamatizgltbas skolotjs/a (+) Pas: Letonia Variantes gramaticales: Pamatizgltbas skolotji/as Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una pamatskola, cuyos alumnos tienen entre 7 y 16 aos de edad. Ha recibido una formacin universitaria para trabajar como generalista en la primera etapa de la pamatskola (de 1 a 4 curso) y como especialista en una materia en la segunda etapa (de 5 a 9 curso). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (atestts par visprjo vidjo izgltbu) o su equivalente para acceder a esta formacin, de 4 a 5 aos de duracin, que comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene un ttulo universitario (pedagoijas bakalaura grds), un ttulo de especialista en una materia (priekmeta skolotjs) o un ttulo de profesor de educacin bsica (pamatizgltbas skolotja kvalifikcija). Los profesores especializados en Arte, Msica o Educacin Fsica

tambin pueden trabajar en Educacin Infantil. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a. Pasniedzjs/a Pas: Letonia Variantes gramaticales: Pasniedzji/as Nivel: Superior Nota explicativa: Trmino genrico que designa al profesorado de Educacin Superior, vase Asocitais profesors/e, Docents/e, Lektors/e, Profesors/e, Viesdocents/e, Vieslektors/e, Viesprofesors/e. Pirmsskolas izgltbas pedagogs Pas: Letonia Variantes gramaticales: Pirmsskolas izgltbas pedagogi Nivel: Infantil Nota explicativa: Sinnimo de Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a. Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a Pas: Letonia Variantes gramaticales: Pirmsskolas izgltbas skolotji/as Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de un centro de Educacin Infantil (pirmsskolas izgltbas iestde), cuyos alumnos tienen entre 1 y 5 aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin universitaria como profesores generalistas de Educacin Infantil. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (atestts par visprjo vidjo izgltbu) o su equivalente para acceder a dicha formacin, de 4 a 5 aos de duracin, que comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo pedagoijas bakalaura grds o pirmsskolas skolotja kvalifikcija. Estos profesores pueden especializarse en Arte, Msica y Educacin Fsica, y tambin pueden trabajar en la primera etapa de la educacin bsica (pamatskola). Son empleados y nombrados por el director (izgltbas iestdes direktors)

o el titular del centro mediante contrato, tras un proceso de seleccin abierto. Son evaluados por los inspectores escolares (izgltbas inspektors). Sinnimo: Pirmsskolas izgltbas pedagogs. Pirmsskolas specils izgltbas skolotjs/a Pas: Letonia Variantes gramaticales: Pirmsskolas specils izgltbas skolotji/as Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de centros especiales de Educacin Infantil (specil pirmsskolas izgltbas iestde) o de clases especiales (grupas brniem ar attistbas traucjumiem) cuyos alumnos, de entre 1 y 5 aos de edad, tienen necesidades educativas especiales. Estos profesores deben poseer una formacin pedaggica de nivel Superior en un rea de Educacin Especial (pirmsskolas skolotja kvalifikcija konkrt specils izgltbas novirzien) para poder trabajar con nios que presentan problemas de lenguaje, de audicin o de vista, etc. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (atestts par visprjo vidjo izgltbu) o su equivalente para acceder a dicha formacin, que dura de 4 a 5 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a. Play leader Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Infantil Nota explicativa: Miembro del personal que trabaja en los playgroups, centros de atencin a la infancia y community centres. La mayora de los play leaders poseen ttulos como el Higher National Certificate (HNC) en la especialidad de pedagoga y atencin infantil o el Scottish Vocational Qualification level 3 en la misma especialidad. Se encargan de la organizacin de actividades de aprendizaje para los nios. Son seleccionados y empleados por el centro y pueden trabajar a tiempo parcial, a

tiempo completo o por sesiones, dependiendo del horario de apertura del centro. No estn sujetos a procesos de evaluacin. Phikooli ainepetaja (+) Pas: Estonia Variantes gramaticales: Phikoolide ainepetajad, phikooli* ainepetaja* Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un phikool o en un gmnaasium, cuyos alumnos tienen entre 7 y 16 aos de edad. Ha recibido una formacin universitaria como semiespecialista en un centro de Educacin Superior (rakenduskrgkool o likool). Para ms informacin, vase Koolieelse lasteasutuse petaja. Pomonik/ica vzgojitelja/ljice Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Pomoniki/ljice vzgojitelja/ice, pomoni* vzgojitelj* Nivel: Infantil Nota explicativa: Trmino de uso corriente para designar a un Pomonik/ica vzgojitelja/ljice predolskih otrok. Pomonik/ica vzgojitelja/ljice predolskih otrok Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Pomoniki/ice vzgojiteljaljice predolskih otrok, pomoni* vzgojitelj* predolskih otrok Nivel: Infantil Nota explicativa: Ayudante de un Vzgojitelj/ica predolskih otrok que trabaja en un vrtci, encargado del cuidado, educacin e instruccin de los nios. Suele cursar un programa especial de formacin (predolska vzgoja) en un centro de Educacin Secundaria superior. Para acceder a esta formacin, que dura 4 aos, se exige el ttulo de educacin bsica (sprievalo o konani osnovni oli) y la superacin de un examen de aptitud musical. Los que aprueban el examen final (zakljuni izpit/poklicna matura) obtienen el ttulo profesional de pomonik/ica vzgojitelja/ice predolskih otrok. La fase final como pro-

fesor en prcticas (pripravniki) en un vrtec dura 6 meses. Para ms informacin sobre la fase de prcticas obligatorias (para obtener el ttulo), su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase vzgojitelj/ica predolskih otrok. Trmino de uso corriente: Pomonik/ica vzgojitelja/ljice. Pradini klasi mokytojas/ja Pas: Lituania Variantes gramaticales: Pradini klasi mokytojai/jos Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de darelismokykla o de pradin mokykla, cuyos alumnos tienen entre 6/7 y 9/10 aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin como generalistas en un centro universitario (auktesnioji pedagogikos mokykla). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) para acceder a dicha formacin terica y prctica, de 3 a 4 aos de duracin, encaminada a la obtencin del ttulo auktesniojo mokslo diplomas, auktojo mokslo diplomas o diplomas, o bakalauro diplomas. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral, y evaluacin, vase Aukltojas/ja. Para obtener informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Vyresnysis/nioji mokytojas/ja, Mokytojas/ja metodininkas/k, Mokytojas/ja ekspertas/t. Praktijklector Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Praktijklectoren, praktijklectors Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de hogescholen que ofrecen programas de Educacin Superior de corta duracin, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. El requisito mnimo para acceder a este puesto es la posesin del ttulo de gegradueerde (3 aos de Educacin Superior). Se encargan de impartir clases prcticas, de realizar proyec-

tos de investigacin cientfica y de tareas administrativas. Existe una diferencia entre las autonome hogescholen y las hogescholen subvencionadas (enseanza libre u oficial). Los profesores son nombrados por el rgano de gobierno de la hogeschool (hogeschoolbestuur), en la mayora de los casos tras un proceso de seleccin abierto; el empleador es la administracin responsable del centro. El empleo, tanto en el sector pblico como en el privado, se rige por la legislacin civil o laboral, y por tanto el rgimen laboral de los profesores puede basarse en un estatuto laboral o en un contrato. El rgimen laboral del profesorado de las autonome hogescholen es muy similar al de los funcionarios. La evaluacin individual de estos profesores es obligatoria y se realiza, al menos, cada 5 aos por el hogeschoolbestuur. Estos profesores pueden ser promovidos al puesto de Hoofdpraktijk-lector. Profesor que imparte clases prcticas en universidades, cuyos alumnos tienen, al menos, 18 aos de edad. Para acceder a este puesto el requisito mnimo es la posesin del ttulo de licentiaat (4 5 aos de Educacin Superior en una universidad o en una hogescholen que ofrezca programas de larga duracin. Sus responsabilidades son las mismas que las de los profesores de una hogescholen (vase prrafo anterior). Tras un proceso de seleccin abierto, son nombrados por un perodo de 1 a 5 aos, renovable, por el rgano responsable de la universidad que los emplea. Se rigen por un estatuto privado, aunque sujeto casi en su totalidad al derecho pblico. Su evaluacin es obligatoria y desde 2002 se realiza, al menos, cada 5 aos por las universidades. Los praktijklectors que trabajan en universidades no pueden ser promovidos. Pred. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Predavatelj/ica.

Predavatelj/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Predavatelji/ce, predavatelj* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que imparte clase en programas de Educacin Superior profesional (visokoolski strokovni programi) de diversos centros, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Estos profesores deben estar poseer un ttulo universitario de primer ciclo, una experiencia adecuada mnima de 5 aos y justificar unos mritos en su rea profesional. El senat del centro de Educacin Superior les confiere este ttulo por un perodo de 5 aos, de acuerdo con la normativa legal. El ttulo puede ser revocado. Desempean principalmente tareas docentes, y pueden ser promovidos al puesto de Viji/ja predavatelj/ica si poseen el ttulo (de segundo ciclo) de magisterij o specializacija. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Abreviatura: Pred. Trmino genrico: Visokoolski/ke uitelji/ice. Predavatelj/ica vije ole Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Predavatelji/ce vije ole, predavatelj* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una vija strokovna ola (centro de Educacin Superior profesional) cuyo un alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige, como mnimo, un ttulo universitario de primer ciclo, 3 aos de experiencia profesional adecuada y justificar unos mritos en su rea profesional. Los que no posean el ttulo de profesor/rica deben cursar un programa complementario de formacin pedaggica de un semestre de duracin (program pedagoko-andragokega izobraevanja). La asamblea de profesores (predavateljski zbor) de la vija strokovna ola correspondiente confiere el ttulo por

un perodo de 5 aos (renovable), segn el procedimiento estipulado por el Ministerio de Educacin. Estos profesores se encargan de la enseanza y son nombrados por el director (ravnatelj /ica) del centro tras un proceso de seleccin abierto. En los centros pblicos son funcionarios. Son evaluados por el director del centro (ravnatelj/ica) y por el inspector escolar (inpektor/ica za olstvo). Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Mentor/ica, Svetovalec/lkay Svetnik/ica. Sinnimo: Predavatelj/ica vije strokovne ole. Predavatelj/ica vije strokovne ole Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Predavatelji/ce vije strokovne ole, predavatelj* Nivel: Superior Nota explicativa: Sinnimo de Predavatelj/ica vije ole. Predmetni/na uitelj/ica (+) Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Predmetni/ne uitelji/ice, predmetn* uitelj* Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de la segunda etapa de la osnovna ola, incluyendo a los centros de Educacin Especial (desde los cursos 5/6 a 8/9), cuyos alumnos tienen entre 11 y 15 aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en una o ms materias en diversos programas de 4 aos de Educacin Superior (especialmente programas de formacin pedaggica que incluyen una parte terica y otra prctica). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (matura) para acceder a dicha formacin, encaminada a la obtencin del ttulo profesional de profesor/ica (+). Los que han cursado programas de Educacin Superior que no tienen una orientacin pedaggica reciben el ttulo profesional correspondiente, como el de univerzitetni/na diplomirani/na (+), y deben cursar un programa complementario de formacin pedaggica

de un semestre de duracin (program pedagoko-andragokega izobraevanja). Para impartir clase a nios con necesidades educativas especiales se exige una formacin pedaggica especfica, al trmino de la cual se obtiene el ttulo specialna pedagoka izobrazba. Tambin pueden impartir ciertas materias (por ejemplo, lenguas extranjeras) en Educacin Primaria. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y fase de prcticas obligatorias, vase Uitelj/ica (+). Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Mentor/ica. Abreviatura: PRU. Denominacin oficial: Uitelj/ica predmetnega pouka. Trmino genrico: Osnovnoolski/ka uitelj/ica. Preparator universitar Pas: Rumania Variantes gramaticales: Preparatori universitari Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante pedaggico que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene, al menos 19 aos de edad. Son seleccionados de entre los estudiantes del ltimo ao de estudios universitarios de larga duracin. Desempean tareas docentes y de investigacin (incluyendo la supervisin de seminarios y de clases prcticas). Son nombrados por el director de departament, empleados por su centro mediante contrato por un perodo mximo de 2 aos, y pueden ser promovidos al puesto de Asistent/ universitar/ tras aprobar el examen correspondiente. No estn sujetos a ningn proceso de evaluacin. Para ms informacin, vase asistent universitar. Prepodavatel () Pas: Bulgaria Variantes gramaticales: Prepodavateli Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de

edad. Para acceder a este puesto, que slo implica tareas docentes, se exige el ttulo de magistur (5 aos de estudios universitarios) o su equivalente. Para ms informacin sobre su nombramiento y empleador, vase Professor. Su evaluacin se organiza en el propio centro y es aprobada por el consejo de la facultad de acuerdo con los criterios establecidos por el consejo acadmico del centro. Pre-school assistant Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros de preescolar (nursery school, preschool group, playgroup, o la reception class de un centro de Educacin Primaria), cuyos alumnos tienen entre 2/3 y 4/5 aos. No existen requisitos de mbito nacional en cuanto a su titulacin o formacin, aunque algunas administraciones locales y centros establecen sus propias exigencias. Entre los ttulos reconocidos figuran el Level 2 Certificate in Child Care and Education o el Level 2 Certificate in Pre-school Practice, que suelen implicar dos aos de estudio a tiempo parcial. Los pre-school assistants son seleccionados, mediante un proceso abierto, por el school governing body/board of governors, la local education authority o el Education and Library Board (Irlanda del Norte) o, en el caso de centros y grupos privados y voluntary schools/groups, por la direccin. Las responsabilidades del pre-school assistant incluyen cuidar a los nios, ayudarles en las actividades de aprendizaje y ocuparse de los recursos y los expedientes. El empleador, los procedimientos de evaluacin y las posibilidades de promocin dependen del tipo de institucin. Sin embargo, los rganos nacionales de inspeccin son los encargados de supervisar todos los centros financiados con fondos pblicos, prestando especial atencin a la calidad de la enseanza ofrecida. Sinnimo: Nursery assistant (que es el trmino habitualmente empleado en Irlanda del Norte).

Priemokyklinio ugdymo pedagogas/g Pas: Lituania Variantes gramaticales: Priemokyklinio ugdymo pedagogai/gs Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de un priemokyklinio ugdymo grup (grupo preescolar preparatorio al ingreso en la Educacin Primaria), cuyos alumnos tienen entre 5 y 6/7 aos de edad y no han asistido a un centro de Educacin Infantil (un priemokyklinio ugdymo grup puede estar adscrito a un centro de Educacin Infantil o bsica, a una biblioteca local o a otro centro pblico). Estos profesores han recibido una formacin como profesores de Educacin Infantil o Primaria en una auktesnioji pedagogikos mokykla o en un centro universitario. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) para acceder a dicha formacin terica y prctica, que consiste en un programa de 3 a 4 aos de duracin encaminado a la obtencin del ttulo auktesniojo mokslo diplomas, auktojo mokslo diplomas o diplomas, o bakalauro diplomas. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral, y evaluacin, vase Aukltojas. Este trmino se incluye en la nueva relacin de puestos docentes aprobada por orden ministerial de marzo de 2001. Primarschullehrer/in Pas: Blgica (Comunidad germanoparlante) Variantes gramaticales: Primarlehrer/innen* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de Primarschulen, cuyo alumnado tiene entre 6 y 12 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista encaminada a la obtencin del ttulo de Primarschullehrer/in. Para ms informacin sobre su formacin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Kindergrtner/in. Primarschullehrer/in Pas: Liechtenstein

Variantes gramaticales: Primarlehrer/innen* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de una Primarschule, cuyos alumnos tienen entre 6 y 11 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro de Educacin Superior de Suiza o Austria. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (Maturazeugnis) para acceder a dicha formacin, de 3 aos de duracin. sta comprende una parte terica y otra prctica, y est encaminada a la obtencin del ttulo PrimarlehrerDiplom. Estos profesores son empleados y nombrados por el gobierno tras un proceso de seleccin abierto, y se convierten en funcionarios al final de un perodo de 2 aos como profesores provisionales. El/la Primarschulinspektor/in es responsable de su evaluacin. Principal lecturer Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para el profesor que trabaja como Senior lecturer (tradicionalmente, en las "nuevas universidades" creadas despus de 1992). Adems de su labor docente, generalmente se encarga de tareas administrativas, de investigacin y de gestin de nivel superior. Aunque las universidades y las escuelas universitarias fijan sus propios procedimientos de seleccin y de promocin, los puestos de principal lecturer suelen cubrirse mediante un proceso de seleccin abierto. Para ms informacin sobre su formacin inicial, seleccin, evaluacin y empleador, vase Lecturer (Educacin Superior). Principal lecturer Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para todos los profesores que trabajan como Senior lecturer. Adems de su labor docente, los Principal lecturers generalmente se encargan de tareas administrativas y de

gestin de nivel superior. Pueden ser promovidos al puesto de Professor. Principal teacher Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Puesto de promocin de mximo rango para un Teacher al final de un perodo efectivo de ejercicio como Assistant principal teacher en un subject department (matemticas, historia o ciencias, etc.) de un centro de Educacin Secundaria. Desempean tareas docentes y se encargan de la gestin del personal y de la enseanza de su materia dentro del currculo del centro. Establecen los objetivos y prioridades de su departamento, planifican el programa de estudios de la materia en la que se especializan, y se encargan de la gestin del personal y de los recursos de su departamento y de la redaccin de informes sobre los alumnos. Abreviatura: PT. Prof. Pas: Repblica Checa Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Profesor/ka. Profesijos mokytojas/ja Pas: Lituania Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor de materias profesionales en un profesin mokykla, cuyo alumnado tiene entre 14 y 18 (o ms) aos de edad. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas de la teora profesional en un centro universitario durante 4-5 aos, o en un auktesnioji mokykla durante 3 aos. Sin embargo, el profesorado de la misma categora tambin puede impartir una formacin prctica, en cuyo caso su formacin es ms breve ya que tienen una formacin de nivel de Postsecundaria (profesin mokykla). Se exige el ttulo de Se-

cundaria inferior (pagrindins mokyklos baigimo paymjimas) para acceder a la formacin prctica encaminada a la obtencin del ttulo de trabajador cualificado (kvalifikuoto darbuotojo diplomas), mientras que se exige el ttulo de Secundaria superior (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) para acceder a la formacin terica y prctica (de Postsecundaria) encaminada a la obtencin de los ttulos auktesniojo mokslo diplomas, diplomas o auktojo mokslo diplomas, o bakalauro diplomas. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso abierto y obtienen el puesto permanente de profesijos mokytojas. Sin embargo, no alcanzan dicha condicin hasta haber trabajado como profesores durante, al menos, un ao. Son nombrados empleados estatales con condicin de funcionarios por el director del centro (direktorius) y evaluados por la comisin de evaluacin del profesorado (pedagog atestacin komisija) del profesin mokykla. Para informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Vyresnysis/nioji mokytojas/ja, Mokytojas/ja metodininkas/k, Mokytojas/ja ekspertas/t. Profesionls ievirzes izgltbas programmu skolotjs/a Pas: Letonia Variantes gramaticales: Profesionls ievirzes izgltbas programmu skolotji/as Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de enseanzas musicales, artsticas y deportivas (mzikas, mkslas y sporta skola), cuyo alumnado tiene entre 6 y 18 aos de edad. Para ms informacin sobre su formacin, vase Arod(amat) mcbas skolotjs/a. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a. Profesionls izgltbas skolotjs/a Pas: Letonia

Variantes gramaticales: Profesionls izgltbas skolotji/as Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria y Postsecundaria profesional (arodizgltbas, vidjs profesionls izgltbas iestdes, koledas), cuyos alumnos tienen entre 15 y 21 aos de edad. No existe una formacin especfica para estos profesores. Deben estar en posesin de un ttulo de Educacin Superior (4-5 aos de estudio) en un rea profesional que no sea la enseanza. Pueden cursar un ao de formacin universitaria para profesores o un programa universitario de formacin pedaggica (de 2 aos de duracin) para obtener un ttulo de formacin pedaggica. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a. Profesor Pas: Polonia Variantes gramaticales: Profesorowie, profesor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Formacin Profesional (Superior) cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de profesor, doktor habilitowany o doktor y una experiencia profesional adquirida fuera del mbito de la Educacin Superior. El tipo de experiencia profesional exigida se especifica en los estatutos del centro. Adems de la docencia, las responsabilidades de este puesto incluyen la participacin en las labores de organizacin del centro. Estos profesores son nombrados, a propuesta del jefe de la unidad (dziekan, o kierownik jednostki en calidad de dyrektor instytutu), por el director del centro (rektor) y son empleados por la institucin mediante contrato. Es obligatoria su evaluacin cada 4 aos, o a peticin del jefe de la unidad o de los mismos profesores. El procedimiento de evaluacin se especifica en los estatutos del centro. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki.

Profesor Emrito Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores Emritos Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo honorfico conferido por las universidades a un Catedrtico/ca de Universidad, Profesor/ra Titular de Universidad, Catedrtico/ca de escuela universitaria, Profesor/ra Titular de escuela universitaria jubilado por su excepcional labor pedaggica, acadmica y cientfica/artstica. Para obtener este ttulo se necesita poseer una antigedad mnima de 10 aos en el cuerpo docente y en la especialidad correspondiente. Este ttulo establece una relacin contractual entre el titular y la universidad que implica diversos tipos de colaboracin, como impartir clases (concretamente, en seminarios o cursos de especializacin). Su remuneracin es compatible con su pensin de jubilacin. Este ttulo tambin puede conferirse a personalidades jubiladas que disfrutan de un reconocimiento internacional en el mbito acadmico o cultural. Profesor nadzwyczajny Pas: Polonia Variantes gramaticales: Profesorowie nadzwyczajni, profesor* nadzwyczajn* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades y otros centros acadmicos de Educacin Superior cuyo alumnado suele tener, al menos 19 aos de edad. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de Profesor o doktor habilitowany o su equivalente. En circunstancias excepcionales, el Ministro de Educacin puede nombrar para este puesto a una persona que no posea dichos ttulos, en reconocimiento a sus notables mritos profesionales fuera del mbito acadmico. Estos profesores son nombrados, a peticin del decano (dziekan), por el rector de la institucin (rektor) segn el proceso de seleccin establecido por la misma. Si poseen el ttulo de profesor su empleo tiene carcter permanente; si no poseen este ttulo, son em-

pleados por un perodo inicial de 5 aos. Para ms informacin sobre sus responsabilidades, vase Profesor zwyczajny: y para ms informacin sobre su evaluacin, vase Adiunkt. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki. Profesor owiaty Pas: Polonia Variantes gramaticales: Profesorowie owiaty, profesor* owiat* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Puesto de promocin honorario conferido a un profesor Nauczyciel/ka dyplomowany/na con unos notables mritos profesionales, un mnimo de 10 aos de experiencia profesional como nauczyciel dyplomowany y un mnimo de 20 aos de experiencia docente. El Ministro de Educacin concede la promocin. Profesor universitar Pas: Rumania Variantes gramaticales: Profesori universitari Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Para obtener el nombramiento se exige el ttulo de doctor, la publicacin de artculos originales y 9 aos de experiencia docente en el nivel universitario. Estos profesores desempean tareas docentes y de investigacin. Son nombrados por el rector tras una oposicin organizada por la institucin y empleados por la misma mediante contrato. El ttulo de profesor universitar es sancionado por el Consejo Nacional de Homologacin de Ttulos y Certificados Acadmicos. No estn sujetos a ningn proceso de evaluacin. Profesor zwyczajny Pas: Polonia Variantes gramaticales: Profesorowie zwyczajni, profesor* zwyczajn* Nivel: Superior

Nota explicativa: Profesor de rango mximo en universidades y centros de Educacin Superior no profesional cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Para obtener el nombramiento se exige el ttulo de Profesor. Adems de las tareas docentes, estos profesores se encargan de la investigacin acadmica, de la supervisin de los investigadores, del perfeccionamiento de sus propias competencias profesionales y participan en labores relacionadas con la organizacin del centro. Son nombrados por el Ministro de Educacin, a propuesta del rector de la institucin (rektor), tras un proceso de seleccin abierto establecido por la misma. Son empleados por la institucin con carcter permanente. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Adiunkt. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki. Profesor/ka Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Profesoi/rky, profeso* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo en centros de Educacin Superior (vysok koly) cuyo alumnado suele tener, al menos 18/19 aos de edad. El profesor/ka realiza un trabajo cientfico y pedaggico, incluyendo la docencia y la aplicacin de los resultados de la investigacin a la educacin, etc. El ttulo de doctor y un perodo como Docent/ka son los requisitos habituales para ser promovidos a este puesto por el Presidente de la Repblica Checa. Los candidatos son propuestos por el senado acadmico de la universidad. Las solicitudes para la concesin de la promocin reciben el visto bueno de la Comisin de Acreditacin. Estos profesores son nombrados por el decano de la facultad (dkan/ka) y empleados por la institucin tras un proceso de seleccin abierto regido por la normativa interna del centro. La evaluacin del personal docente de Educacin Superior compete al propio centro y suele tener una

10

periodicidad de 1 a 5 aos. Abreviatura: Prof. Profesor/ka Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Profesori/rky, profesor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo en centros de Educacin Superior (univerzita y vysok kola) cuyo alumnado suele tener, al menos 18/19 aos de edad. El doctorado y el ttulo cientfico/acadmico (vedecko-akademick hodnos) de Docent/ka son necesarios para ser promovidos a este puesto por el Presidente de la Repblica de Eslovaquia. Estos profesores desempean principalmente tareas acadmicas y docentes (investigacin, supervisin de tesis y conferencias). El senado acadmico de la universidad propone a los candidatos a este puesto, que son nombrados por el decano de la facultad (dekan) o por el rector (rektor) de la universidad. Son empleados por la facultad o centro de Educacin Superior con carcter permanente, como funcionarios. No existe un procedimiento oficial de evaluacin para este nivel. Trmino genrico: Uitel/ka na vysokej kole. Profesor/oar (+) Pas: Rumania Variantes gramaticales: Profesori/ profesoare Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria inferior, Secundaria superior y Postsecundaria, incluyendo centros de Educacin Especial, cuyo alumnado tiene entre 11 y 22 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una o varias materias en universidades y otros centros de Educacin Superior. Para acceder a esta formacin se exige el ttulo de Secundaria superior (diplom de bacalaureat) y la superacin de un examen de acceso regulado por

el Ministerio de Educacin. Dicha formacin dura 4-5/6 aos (estudios universitarios de larga duracin) y comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de diploma de licena. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Institutor/oare. Profesor/oar de educaie special Pas: Rumania Variantes gramaticales: Profesori de educaie special Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Especial. Ha recibido una formacin como especialista en la enseanza de alumnos con necesidades educativas especiales en una universidad o en otro centro de Educacin Superior. Para ms informacin sobre su formacin, vase Profesor/oar. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Institutor/oare. Profesor/a Asociado/da Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras Asociados/das Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en facultades, escuelas tcnicas superiores o escuelas universitarias cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Para poder optar a este puesto, que incluye principalmente tareas docentes, los candidatos deben poseer el ttulo de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero. Son seleccionados por la universidad de entre especialistas que normalmente ejercen su profesin fuera del mbito acadmico, y son nombrados por el rgano competente de la universidad y empleados por sta mediante un contrato. Son evaluados por el Consejo de Universidades. Profesor/a de Apoyo Pas: Espaa

11

Variantes gramaticales: Profesores/ras de Apoyo Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor y/o ayudante (dependiendo de las exigencias de la institucin educativa en cuestin) de un Maestro/ra (+), Tcnico/ca Superior en Educacin Infantil, Profesor/a de Enseanza Secundaria (+), cuyos alumnos tienen edades comprendidas entre los 3 meses y 6 aos, 6-12 y 12-16 aos, respectivamente). Estos profesores se encargan principalmente de organizar las actividades educativas, de ensear a los alumnos que necesitan un apoyo pedaggico y de ayudar a otros profesores. Suelen recibir una formacin como especialistas (como en el caso del profesor/a de apoyo a la Educacin Especial) o como generalistas (como en el caso del profesor de apoyo al programa de Educacin Compensatoria). Para ms informacin sobre su formacin, seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase maestro. Profesor/a de Artes Plsticas y Diseo Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras de Artes Plsticas y Diseo Nivel: Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior (con un alumnado de entre 16 y 18 aos de edad) y centros de Educacin Superior profesional (cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad). Ha recibido una formacin como especialista en un centro de Educacin Superior. Se exige el ttulo de Bachiller para acceder a dicha formacin, que incluye una parte terica y otra prctica, y que tiene una duracin de 4, 5 6 cursos acadmicos. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero o su equivalente. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Maestro/ra (+). Para ms informacin sobre la promocin de los profesores funcionarios, vase Catedrtico/ca (con condicin de).

Profesor/a de Enseanza Secundaria (+) Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras de Enseanza Secundaria Nivel: Secundaria inferior /Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Secundaria inferior (con un alumnado de 12-16 aos de edad), centros de Secundaria superior general y profesional (los alumnos tienen 16-18 aos de edad), incluyendo centros de Educacin Especial, y centros de Educacin Superior profesional (cuyo alumnado es mayor de 18 aos). Ha recibido una formacin como especialista en facultades o escuelas tcnicas superiores. Se exige el ttulo de Bachiller para acceder a dicha formacin, que incluye una parte terica y otra prctica, y que tiene una duracin de 4, 5 6 cursos acadmicos. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero. Estos profesores tambin deben completar un ao de formacin pedaggica encaminada a la obtencin del Ttulo Profesional de Especializacin Didctica. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase Maestro/ra (+). Para ms informacin sobre la promocin de los profesores funcionarios, vase Catedrtico/ca (con condicin de). Profesor/a de Escuela Oficial de Idiomas Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras de Escuela Oficial de Idiomas Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de idiomas de una Escuela Oficial de Idiomas, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 14 aos. Ha recibido una formacin como especialista en facultades o escuelas tcnicas superiores. Se exige el ttulo de Bachiller para acceder a dicha formacin, que incluye una parte terica y otra prctica, y que tiene una duracin de 4, 5 6 cursos acadmicos. Al trmino de la misma se obtie-

12

ne el ttulo de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero. Estos profesores son seleccionados mediante una oposicin de mbito regional. Son nombrados y empleados por el rgano competente de la Comunidad Autnoma correspondiente y suelen ser funcionarios. Son evaluados por el Inspector de Educacin. Para ms informacin sobre la promocin de los profesores funcionarios, vase Catedrtico/ca (con condicin de). Profesor/a de Msica y Artes Escnicas Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras de Msica y Artes Escnicas Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un Conservatorio Elemental o en un Conservatorio Profesional que se especializa en Msica y Danza, cuyo alumnado suele tener 8-12 y 12-18 aos de edad, respectivamente. En casos excepcionales, estos profesores (que han recibido una formacin de nivel Superior) pueden impartir ciertas materias de nivel equivalente al de la Educacin Superior. Se exige el ttulo de Bachiller para acceder a dicha formacin, que incluye una parte terica y otra prctica, y que tiene una duracin de 4, 5 6 cursos acadmicos. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero o su equivalente. Estos profesores tambin deben estudiar ciertas materias pedaggicas. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase Maestro/ra (+). Profesor/a Tcnico/ca de Formacin Profesional Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras Tcnicos/cas de Formacin Profesional Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Secundaria inferior (cuyo alumnado tiene 12-16 aos de edad), de Secunda-

ria superior general y profesional (sus alumnos tienen 16-18 aos de edad), incluyendo centros de Educacin Especial, y centros de Educacin Superior profesional (cuyo alumnado es mayor de 18 aos). Ha recibido una formacin como especialista en facultades o escuelas universitarias. Se exige el ttulo de Bachiller para acceder a dicha formacin, que incluye una parte terica y otra prctica, y que tiene una duracin de 3 cursos acadmicos. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de Diplomado, Arquitecto Tcnico o Ingeniero Tcnico. Estos profesores tambin deben completar un ao de formacin pedaggica encaminada a la obtencin del Ttulo Profesional de Especializacin Didctica. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase Maestro/ra (+). Profesor/a Titular de escuela universitaria Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras Titulares de escuela universitaria Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de escuelas universitarias o facultades, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Para acceder a este puesto, que incluye principalmente labores docentes, el candidato debe estar en posesin del ttulo de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero (o de Diplomado, Arquitecto Tcnico o Ingeniero Tcnico para impartir ciertas materias). Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase Catedrtico/ca de Universidad. Profesor/a Titular de Universidad Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras Titulares de Universidad Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en facultades o escuelas tcnicas superiores, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Para acceder a este puesto, que implica responsabilidades docentes y de investigacin, el candidato debe poseer

13

el ttulo de Doctor. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase Catedrtico/ca de Universidad. Profesor/a Visitante Pas: Espaa Variantes gramaticales: Profesores/ras Visitantes Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor contratado. Para ms informacin, vase Profesor/a Asociado/da. Profesorius/r Pas: Lituania Variantes gramaticales: Profesoriai/rs Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de universitetas o akademija, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18/19 aos de edad. Estos profesores se encargan principalmente de la enseanza, la investigacin y la formacin de investigadores. Han recibido una formacin como especialistas en un centro universitario. Para recibir este nombramiento, los candidatos deben estar en posesin del ttulo de doctor (daktaras) y haber publicado los resultados de su investigacin en revistas acadmicas. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistentas/t. Profesores/e Pas: Letonia Variantes gramaticales: Profesori/es Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en un centro de Educacin Superior cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Adems del ttulo de Doctor Habilitado (habilitt doktora grds) indispensable para su nombramiento, estos profesores deben cumplir los requisitos especficos de su institucin. Planifican y establecen las prioridades de la investigacin y de la enseanza, y deben evaluar los programas, los centros de Educacin Superior y el trabajo de sus unida-

des estructurales. Se encargan de la supervisin de los Assistents/e. La institucin en cuestin determina su nivel de responsabilidad. Son nombrados por el rector de la institucin (rektors) por un perodo de 6 aos tras un proceso de seleccin abierto. El contrato debe concretarse previamente con el Ministro de Educacin y Ciencia, mientras que los ttulos acadmicos y pedaggicos del profesor deben ser evaluados por el consejo de habilitacin (habilitcijas padome). El Ministerio de Educacin y Ciencia es responsable de la evaluacin de los centros de Educacin Superior, de sus programas y de su personal docente segn los requisitos exigidos para su acreditacin y la obtencin de la licencia. Con este fin, el Ministerio puede recurrir a un experto independiente y adoptar medidas para la autoevaluacin de los centros. La evaluacin de los profesores forma parte integral de esta actividad. Trmino genrico: Pasniedzjs/a. Professeur Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Superior, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Ha recibido su formacin en una universidad o en una Haute cole que ofrece programas de Educacin Superior de larga duracin. Para ser nombrado professeur los candidatos deben haber obtenido el ttulo de docteur, ingnieur o agrg de lenseignement suprieur, al menos, 8 aos antes de su nombramiento. Se exige el doctorat para impartir clase en una universidad. Adems de las tareas docentes, estos profesores se encargan del seguimiento de sus alumnos y de la evaluacin peridica de su trabajo. Tambin pueden ser responsables de un departamento. La seleccin de estos profesores compete al rgano administrativo de la institucin que los emplea. Son funcionarios o tienen un rgimen laboral equivalente, dependiendo del sector en el que trabajan (pblico o pri-

14

vado). Para ms informacin sobre la evaluacin de estos profesores, vase Charg de cours. Professeur denseignement secondaire (+) Pas: Luxemburgo Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en lyces generales y tcnicos, cuyo alumnado tiene entre 12 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en el extranjero (generalmente 4 aos de estudios universitarios). Para acceder a dicha formacin, los candidatos deben poseer el ttulo de Educacin Secundaria (general o tcnica) de Luxemburgo (diplme de fin dtudes secondaires) o un ttulo extranjero equivalente. Al trmino de sus estudios en el extranjero, los estudiantes deben participar en un concurso nacional para acceder a una formacin pedaggica de 3 aos, que constituye una etapa obligatoria de la formacin y que tiene lugar (en su totalidad) en Luxemburgo. Durante toda su formacin pedaggica, los estudiantes deben realizar prcticas docentes, que son remuneradas. Al trmino de esta etapa reciben un nombramiento y un empleo del Estado como funcionarios. No existe un procedimiento especfico para la evaluacin de estos profesores. Professeur du centre universitaire Pas: Luxemburgo Nivel: Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Profesor de un Centre universitaire o de un Institut Suprieur de Technologie, cuyo alumnado tiene, al menos, 19 aos de edad. Estos profesores son seleccionados de entre los Professeur denseignement secondaire (+). Desempean tareas docentes y de investigacin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase professeur denseignement secondaire. Segn la nueva legislacin, los profesores deben estar en posesin del ttulo de Doctor para acceder a este puesto.

Professeur ordinaire Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo de una universidad, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Para acceder al puesto de professeur ordinaire los candidatos deben estar en posesin del ttulo de docteur y justificar un determinado nmero de aos experiencia docente como Charg de cours. Sus responsabilidades son las mismas que las del professeur associ, professeur extraordinaire, charg de cours. En los centros administrados por la Comunidad francesa son seleccionados por el rgano responsable del centro (el gobierno anuncia las vacantes). En otros centros pblicos y centros privados subvencionados, la administracin responsable de la institucin establece el nmero de puestos docentes y anuncia las vacantes. Estos profesores son empleados por sus instituciones y son funcionarios. Para ms informacin sobre la evaluacin de estos profesores, vase charg de cours. Professeur/e agrg/e (+) Pas: Francia Nivel: Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Profesor de un lyce (y, en circunstancias excepcionales, de un collge), de classes prparatoires aux grandes coles (CPGE), de sections de techniciens suprieurs (STS) o de centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene de 15 a 18 aos de edad o son mayores de 18 aos. Se exige el ttulo de matrise o su equivalente para participar en el concurso nacional de agrgation. Los candidatos pueden preparar dicho concurso en una universidad o en una cole normale suprieure (Escuela Superior de Formacin del Profesorado). Los aprobados en el concurso son nombrados profesores en prcticas y acceden al segundo ao del institut universitaire de formation des matres (IUFM), donde cursan un ao de formacin (remunerada) como especialistas en una materia. Al trmino de este curso, los profesores

15

en prcticas declarados aptos para la docencia obtienen el nombramiento definitivo. Para ms informacin sobre su nombramiento, destino, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professeur/e certifi/e (+). Professeur/e certifi/e (+) Pas: Francia Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de un collge o lyce, incluyendo centros de Educacin Especial, cuyo alumnado suele tener 11-15 y 15-18 aos de edad, respectivamente. Para participar en el concurso de professeur certifi de materias de educacin general es necesario estar en posesin del ttulo de licence o su equivalente. Para participar en el concurso de professeur certifi de materias de educacin tcnica, se necesita el ttulo de licence (o su equivalente) o 5 aos de experiencia profesional. Los candidatos pueden preparar este concurso en un institut universitaire de formation des matres (IUFM). Los que aprueban son nombrados profesores en prcticas y acceden al segundo ao del IUFM, donde cursan un ao de formacin (remunerada) como especialistas en una materia. Al trmino de este curso, los profesores en prcticas declarados aptos para la docencia obtienen el nombramiento definitivo y el Certificat daptitude au professorat de lenseignement secondaire (CAPES) en materias de educacin general, o el Certificat daptitude au professorat de lenseignement technique (CAPET) en materias de educacin tcnica. Son adscritos a una acadmie por el Ministro de Educacin y destinados a un centro escolar por el recteur dacadmie. Son empleados por el Estado como funcionarios. Su evaluacin compete al inspecteur dacadmie-inspecteur pdagogique rgional (IA-IPR) de la materia y al director del centro. Professeur/e dducation physique et sportive Pas: Francia Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Educacin Fsica en un collge o lyce, cuyo alumna-

do suele tener 11-15 y 15-18 aos de edad, respectivamente. Para participar en el concurso de professeur dducation physique et sportive, es necesario poseer el ttulo de licence de sciences et techniques des activits physiques et sportives (STAPS) o un ttulo de Educacin Fsica de nivel equivalente. Al trmino de su formacin, los candidatos declarados aptos para la docencia obtienen el Certificat daptitude au professorat dducation physique et sportive (CAPEPS). Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professeur/e certifi/e (+). Professeur/e de lyce professionnel Pas: Francia Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de un lyce professionnel, cuyo alumnado suele tener entre 15 y 19 aos de edad. Este profesor ensea dos materias de educacin general o una materia de formacin profesional. Dependiendo de la materia que deseen impartir, los candidatos que participan en el concurso de professeur de lyce professionnel deben poseer un ttulo de licence o su equivalente, un ttulo profesional o una experiencia profesional (de 5 a 8 aos, segn las circunstancias). Al trmino de su formacin, los candidatos declarados aptos para la docencia obtienen el Certificat daptitude au professorat de lyce professionnel (CAPLP). Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professeur/e certifi/e (+). Professeur/e des coles Pas: Francia Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Profesor de una cole maternelle o cole lmentaire, cuyo alumnado tiene 2-6 y 6-11 aos de edad, respectivamente. Se exige el ttulo de licence o su equivalente para participar en el concurso de professeur des coles. Los candidatos pueden preparar dicha oposi-

16

cin en un institut universitaire de formation des matres (IUFM). Los que aprueban el examen, organizado en el mbito regional (acadmies), son nombrados profesores en prcticas y acceden al segundo ao del IUFM, donde cursan un ao de formacin multidisciplinar (remunerada) como generalistas. Al trmino de este curso, los profesores en prcticas declarados aptos para la docencia obtienen el Certificat daptitude au professorat des coles (CAPE) y su nombramiento definitivo. El recteur dacadmie los destina a un centro. Son empleados por el Estado como funcionarios. El inspecteur de lducation nationale (IEN) es responsable de su evaluacin. Los profesores que poseen el CAPSAIS (Certificat daptitude aux actions pdagogiques spcialises dadaptation et dintgration scolaire) tambin pueden impartir clase en centros para nios con necesidades educativas especiales y en las sections denseignement gnral et professionnel adapts (SEGPA) de los collges. Denominacin anterior: Instituteur/trice. Professeur/e des universits Pas: Francia Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor e investigador que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 18 aos. Las responsabilidades de estos profesores se reparten entre la enseanza terica y la investigacin. Para inscribirse en la relacin nacional de candidatos para este puesto confeccionada por el Conseil national des universits, deben poseer el ttulo de Doctor, la habilitation diriger des recherches, ser un Enseignant/e associ/e a tiempo completo, formar parte de un equipo de investigacin o, en ciertos casos, poseer una experiencia profesional demostrable. Son seleccionados mediante un concurso similar al de Matre de confrences. Existen concours dagrgation nacionales para materias del rea jurdica, poltica, econmica y empresarial. Los candidatos que superan el con-

curso son nombrados por el Presidente de la Repblica y obtienen su nombramiento definitivo inmediatamente. Para ms informacin sobre su empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase matre de confrences. Trmino genrico: Enseignant/echercheur/euse. Professor Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Professoren, professorer, professorerne Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 19 aos. Se encarga de la docencia, de la investigacin y de las publicaciones acadmicas. Adems del ttulo de Lektor, los candidatos a este puesto deben justificar unos mritos basados en publicaciones internacionales que implican una investigacin original y una aportacin importante al progreso de su rea. Tambin deben demostrar su competencia para dirigir la investigacin y otras reas de responsabilidad. Por ltimo, deben estar capacitados para asumir tareas pedaggicas. A la hora de evaluar a los candidatos, el esfuerzo individual y el afn de innovacin en el mbito de la enseanza tienen la misma importancia que otras consideraciones. Suelen ser nombrados por sus instituciones tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por la misma mediante contrato, con un rgimen laboral similar al de los funcionarios. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin formal individual. Professor Pas: Estonia Variantes gramaticales: Professorid, professor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (likool o rakenduskrgkool), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 18 aos. Para acceder a este puesto se exige el doctorado (doktorikraad) o su equivalente. Sin embargo, en el

17

rea artstica, el reconocimiento a las creaciones o trabajos artsticos puede ser una condicin suficiente para el nombramiento. Estos profesores destacan por su competencia dentro de su rea. Se encargan de la organizacin de los programas de estudio, de la enseanza y de la direccin de la investigacin en su rea. Son seleccionados mediante una oposicin establecida por la direccin de la institucin correspondiente y nombrados por el rector (rektor) por un perodo de 3 a 5 aos. Son empleados por la institucin, que puede realizar una evaluacin interna del personal docente, adems de la evaluacin externa realizada por el Consejo de Evaluacin de la Educacin Superior. Professor Pas: Irlanda Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Desempea principalmente tareas docentes y de investigacin. Para acceder a este puesto deben estar en posesin de un very good honours degree (o de un second class honours degree en el caso de las nuevas universidades de Dubln y Limerick), un ttulo universitario de postgrado en su especialidad (o 3 aos de experiencia docente para las universidades antes mencionadas), una considerable experiencia en la investigacin y un nmero considerable de publicaciones. Estos profesores son nombrados tras una oposicin organizada por cada institucin, que tambin es responsable de su evaluacin. Son funcionarios (con carcter permanente o temporal). Professor Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Professor/er Nivel: Superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Professori. Professor Pas: Liechtenstein

Variantes gramaticales: Professoren* Nivel: Superior Nota explicativa: Sinnimo de Dozent/in (en el sector pblico). Professor Pas: Malta Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de la Universidad de Malta, cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 18 aos. Ha recibido una formacin universitaria como especialista y se encarga de la docencia y de la supervisin de la investigacin. Los candidatos a este puesto deben poseer el ttulo de Doctor y el reconocimiento de sus colegas. Su seleccin se basa en la recomendacin de la comisin de seleccin/promocin. Son nombrados por el Consejo de la Universidad y empleados por ella con carcter permanente o mediante contrato (generalmente por un perodo de 4 aos). No existe un procedimiento oficial para la evaluacin de estos profesores. Professor Pas: Noruega Variantes gramaticales: Professoren, professor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en una universidad o en un centro universitario (hgskole), cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 19 aos. Para acceder a este puesto se exige el ttulo de Doctor o su equivalente y experiencia como docente o tutor. Un professor se encarga de la enseanza y de la investigacin. Para ms informacin sobre su nombramiento, rgimen laboral, evaluacin y empleador, vase Hgskolelektor. Professor Pas: Suecia Variantes gramaticales: Professorer Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en una universidad o en un centro universitario, cuyo alumnado

18

suele tener, al menos, 19 aos de edad. Las responsabilidades de estos profesores suelen repartirse entre la enseanza, la investigacin y la administracin, en una proporcin que depende de cada institucin. Segn la Ordenanza sobre Educacin Superior, no existe ningn requisito formal relativo a la titulacin de estos profesores. Son seleccionados mediante una oposicin organizada por cada centro, o mediante la promocin de Lektorer titulados que presentan su candidatura a este puesto. Estos profesores, que deben justificar sus mritos acadmicos o artsticos y sus aptitudes pedaggicas, son nombrados por el Vicerrector (rektor). En los centros pblicos son empleados por el Estado con carcter permanente (o, en el caso de un professor de Bellas Artes, mediante contratos renovables por un perodo mximo de 10 aos). No existe ningn procedimiento para la evaluacin individual de estos profesores, aunque los estudiantes pueden evaluar su trabajo durante el curso o al finalizar ste. Professor Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en universidades y en otros centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Es un puesto de promocin para un Principal/senior lecturer y significa el reconocimiento a su excelente trabajo en un determinado campo de la investigacin. Aunque no se les exige un ttulo de capacitacin pedaggica, suelen poseer un ttulo de postgrado en su especialidad. Adems de sus tareas docentes, deben encargarse de la investigacin acadmica y de tareas administrativas. Generalmente son nombrados con carcter permanente tras un proceso de seleccin abierto llevado a cabo por la institucin que los emplea. Son evaluados por el Scottish Higher Education Funding Council con la colaboracin de la Quality Assurance Agency.

Prfessor Pas: Islandia Variantes gramaticales: Prfessorar Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo de hskli, cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 20 aos. Una comisin de evaluacin valora los mritos del candidato a este puesto, para el que se exige estar en posesin del ttulo de Doctor o equivalente. El prfessor desempea tareas docentes, de investigacin y de tipo administrativo. Es nombrado por el rector de la universidad (rektor) tras un proceso de seleccin abierto o una promocin. Para ms informacin sobre su empleador y rgimen laboral, vase Lektor; para ms informacin sobre su evaluacin, vase Ajnkt. Trmino de uso corriente: Hsklakennari. Professor () Pas: Bulgaria Variantes gramaticales: Professori Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Los candidatos a este puesto deben poseer el ttulo de Doctor en Ciencias o su equivalente, ser profesores y tener un notable historial acadmico en cuanto a publicaciones e investigacin. Desempean tareas docentes, de investigacin y de tipo administrativo. Son elegidos por el consejo cientfico de la institucin mediante un proceso de seleccin competitivo y abierto, con el visto bueno de la Comisin Superior de Homologacin ( ). Son nombrados por el rector (), empleados por su institucin mediante contratos indefinidos y evaluados por el consejo acadmico cada 5 aos. Professor/a (+) Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/ras Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior

19

Nota explicativa: Profesor de ensino bsico (Educacin Bsica, para alumnos de entre 6 y 15/16 aos de edad) y de ensino secundrio (Educacin Secundaria, cuyo alumnado tiene entre 15 y 18 aos de edad). Los que desean impartir clase en la primera etapa de ensino bsico han recibido una formacin como generalistas, mientras que los que desean ser profesores de la segunda y tercera etapa de ensino bsico, o de ensino secundrio, se especializan en una materia. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (diploma de estudos secundrios) para acceder a dicha formacin que, para los futuros profesores de la primera y segunda etapa de ensino bsico, se ofrece en centros de Educacin Superior no universitaria (Escolas Superiores de Educao) y en universidades; la formacin de los profesores de la tercera etapa de la Educacin Bsica y de ensino secundrio slo se ofrece en las universidades. En todos los casos, la formacin incluye una parte terica y otra prctica. La formacin de los profesores de la primera y segunda etapa de ensino bsico dura 4 aos y est encaminada a la obtencin de una licenciatura, mientras que los que desean impartir clase en la tercera etapa de la Educacin Bsica o en ensino secundrio deben recibir una formacin durante 4 5 aos, segn el programa, y obtener la licenciatura. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso de seleccin nacional supervisado por el Ministerio de Educacin. Los profesores de la primera etapa de ensino bsico son nombrados y empleados por las Direces Regionais de Educao (DRE), mientras que los de la segunda y tercera etapa o los de ensino secundrio, son nombrados y empleados por el conselho de escola de cada centro. En los centros del sector pblico son funcionarios. Estos profesores son evaluados por el rgano responsable del centro basndose en una memoria (documento de reflexo crtica) que redactan y presentan los mismos profesores. La periodicidad de la evaluacin depende del rgimen laboral del profesor: los profesores funcionarios son evaluados durante el curso escolar en el que reciben su nombramiento,

mientras que los profesores contratados son evaluados durante los 30 das anteriores a la finalizacin de su contrato. Professor/a adjunto/ta Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/as adjuntos/tas Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de ensino superior politcnico (Educacin Superior politcnica), cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Es seleccionado de entre los Assistentes con un mnimo de tres aos de servicio y que poseen el ttulo de mestrado o su equivalente. Estos profesores son responsables de organizar e impartir clases tericas, prcticas y terico-prcticas; tambin se encargan de la supervisin de los profesores en prcticas, de la direccin de seminarios y de trabajo de campo o de laboratorio, de la organizacin y direccin de la investigacin, y del apoyo a la coordinacin de la actividad general de su rea. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professor/a coordenador/a. Professor/a associado/da Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/ras associados/das Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor encargado de ayudar al Professor/a catedrtico/ca a planificar las materias de bacharelato, de licenciatura y de los programas de tercer ciclo universitario; a presidir seminarios, supervisar las clases prcticas o terico-prcticas y el trabajo de campo o de laboratorio, y a orientar y dirigir trabajos de investigacin. Estos profesores son nombrados despus de ser seleccionados mediante su traslado desde otra institucin o mediante un proceso de seleccin abierto a cualquier Doctor que haya impartido clase en una universidad durante 5 aos. Para ms informacin sobre su empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase professor catedrtico.

20

Professor/a auxiliar Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/ras auxiliares Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de ensino superior universitrio (Educacin Superior universitaria), cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Es seleccionado de entre los Assistentes o Assistentes convidados/das, o de entre los poseedores del ttulo de doutor (Doctor) o su equivalente. Estos profesores son responsables de las materias de bacharelato, licenciatura y de los programas de tercer ciclo universitario, de impartir clases prcticas o terico-prcticas y de la direccin del trabajo de campo o de laboratorio. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professor/a catedrtico/ca. Professor/a catedrtico/ca Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/ras catedrticos/cas Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de ensino superior universitrio (Educacin Superior universitaria), cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Los candidatos a este puesto deben poseer el grau de agregao (obtenido tras la defensa de una tesis, la presentacin de una memoria sobre la enseanza de una materia determinada y un examen oral) y un mnimo de 3 aos de experiencia docente. Estos profesores son responsables del establecimiento de las directrices pedaggicas y acadmicas de una o varias materias o de un departamento, de la planificacin de las materias de bacharelato, licenciatura y de los programas universitarios de tercer ciclo; de la presidencia de seminarios, de la supervisin de clases prcticas o terico-prcticas y del trabajo de campo o de laboratorio. Tambin se encargan de supervisar las actividades docentes y acadmicas del Professor/a associado/da y del

Assistente, de coordinar los programas y de planificar y dirigir la investigacin. Son nombrados por su institucin tras un proceso de seleccin competitivo y abierto, basado en el Curriculum Vitae y en los resultados del agregao). En los centros del sector pblico son empleados por el Estado como funcionarios. Son evaluados por las comisses externas de avaliao. Professor/a convidado/da Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/ras convidados/das Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de ensino superior universitrio (Educacin Superior universitaria), cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Sus responsabilidades son similares a las del Professor/a catedrtico/ca. Son nombrados por la universidad que los invita, con el visto bueno de una mayora de dos tercios del consejo acadmico de la universidad. Son empleados mediante contrato por un perodo de 5 aos, renovable, sujeto a la decisin del consejo. Professor/a coordenador/a Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/ras coordenadores/ras Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de ensino superior politcnico (Educacin Superior no universitaria), cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Es seleccionado mediante un concurso pblico abierto en el que pueden participar los Professores/as adjuntos/tas con un mnimo de 3 aos de servicio u otros candidatos que posean el ttulo de Doctor o su equivalente. Estos profesores son responsables de la coordinacin acadmica y tcnica de la enseanza y de la investigacin de un rea determinada, de la supervisin de las actividades del professor adjunto y del Assistente del rea correspondiente. Tambin se encargan de dirigir e impartir clases tericas, prcticas y tericoprcticas, de la supervisin de los profesores

21

en prcticas y del trabajo de campo o de laboratorio. Son nombrados por su institucin y son empleados por el Estado como funcionarios. Son evaluados por las comisses externas de avaliao. Professor/a de apoio educativo Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/ras de apoio educativo Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor ayudante que recibe la misma formacin que un Professor/a. Sin embargo, en breve ser obligatoria una formacin especfica de dos aos sobre el apoyo a la enseanza/Educacin Especial impartida en Escolas Superiores de Educao o en universidades. Trabajan con un profesor y se encargan de ayudar a los alumnos (o a pequeos grupos de alumnos) entre (y durante) las actividades de clase. Son empleados y nombrados por las Direces Regionais de Educao (DRE) tras la convocatoria de vacantes realizada por la red de apoyo a la enseanza de las DRE. En los centros pblicos son funcionarios. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase professor/a. Professor/a de educao especial (+) Pas: Portugal Variantes gramaticales: Professores/ras de educao especial Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Especial de todos los niveles. Ha recibido la misma formacin que un Professor/a de la tercera etapa de ensino bsico o de ensino secundrio. Estos profesores desempean tareas docentes y/u ofrecen orientacin pedaggica y apoyo a los alumnos con necesidades educativas especiales. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase professor. Professor/a visitante Pas: Portugal

Variantes gramaticales: Professores/ras visitantes Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de un centro de Educacin Superior extranjero a quien se le cursa una invitacin, tras ser seleccionado de entre profesores de reconocidos mritos y prestigio, para impartir clases en centros de Educacin Superior portugueses sobre las mismas materias que imparte en su pas de origen. Las responsabilidades de estos profesores se especifican en su contrato, de un ao de duracin y que puede ser renovado, dependiendo de la decisin del consejo acadmico de la institucin. Professor/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Professoren, Professor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), cuyo alumnado suele tener, al menos 19 aos de edad. Para acceder a este puesto, los candidatos deben haber aprobado sus estudios universitarios (Hochschulstudium), poseer aptitudes pedaggicas y probados mritos acadmicos, que se reflejan en la calidad de su doctorado (Promotion). Adems, segn los requisitos establecidos para el puesto, se exige la justificacin de unos mritos acadmicos adicionales (la Habilitation o un ttulo equivalente). En el campo artstico, los candidatos deben demostrar unas aptitudes especiales para el trabajo artstico y unos mritos en este terreno. Dependiendo de las exigencias del puesto en cuestin, el nombramiento puede estar sujeto a la realizacin de trabajos concretos relacionados con la aplicacin y desarrollo de los mtodos acadmicos en el marco de una experiencia profesional mnima de 5 aos, 3 de los cuales deben corresponder a una experiencia profesional fuera del mbito universitario. En el caso de puestos pedaggicos dentro de la formacin del profesorado, slo pueden ser nombrados los profesores con una experiencia docente de 3 aos. Estos profesores tienen autonoma para

22

realizar su trabajo docente y de investigacin dentro de su rea, de acuerdo con los requisitos de la institucin. Sus tareas tambin incluyen actividades relacionadas con la reforma de los programas, la orientacin acadmica, la direccin de los exmenes y la gestin de su institucin. El rgano competente de la universidad anuncia pblicamente los puestos vacantes, con una descripcin de la naturaleza y la extensin del trabajo que implica el puesto. La universidad presenta una lista de candidatos al Ministerio de Educacin y Ciencia del Land, que nombra al candidato elegido. El Professor es empleado por el Land y tiene el rgimen laboral de funcionario, que puede tener una duracin limitada o indefinida. En algunos casos, tambin puede ser empleado por el Land con el rgimen laboral de empleado pblico, de acuerdo con el Bundesangestelltentarifvertrag (convenio colectivo de los empleados federales). Estos profesores no suelen ser evaluados. Professore a contratto Pas: Italia Variantes gramaticales: Professori a contratto Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos 19 aos de edad. Estos profesores suelen desempear tareas docentes y de investigacin. Son seleccionados mediante un proceso establecido por la universidad (en funcin de los ttulos profesionales y cientficos presentados) y su nombramiento tiene carcter temporal. Dentro de sus limitaciones presupuestarias, la universidad puede ofrecerles contratos anuales renovables (hasta un mximo de 6 aos). Cada universidad evala a estos profesores segn sus propios procedimientos. Professore associato (o di seconda fascia) Pas: Italia Variantes gramaticales: Professori associati Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango ms bajo que trabaja en universidades, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Para

ms informacin sobre los ttulos exigidos para el puesto, su seleccin, nombramiento, rgimen laboral y promocin, vase Professore ordinario (o di prima fascia). Professore ordinario (o di prima fascia) Pas: Italia Variantes gramaticales: Professori ordinari Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos 19 aos de edad. Desempea tareas docentes y de investigacin. Aunque no existen requisitos oficiales en cuanto a su titulacin, suelen poseer el ttulo de Dottore o Dottore di Ricerca. Estos profesores son seleccionados tras un concurso organizado por cada universidad, en el que se tienen en cuenta las publicaciones y los ttulos acadmicos. Los candidatos que no son Professori associati deben aprobar un examen sobre la teora y la prctica de la enseanza. Son nombrados por el rettore y empleados por el Estado con carcter permanente. En las universidades pblicas son funcionarios. Son evaluados por un organismo especfico de su universidad denominado Nucleo di valutazione interna. Professore straordinario Pas: Italia Variantes gramaticales: Professori straordinari Nivel: Superior Nota explicativa: Primer ttulo de un Professore ordinario (o di prima fascia), que ostenta durante 3 aos a partir de su nombramiento y antes de confirmar su nombramiento definitivo. Para ms informacin, vase professore ordinario (o di prima fascia). Professori Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Professorit, professor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener,

23

al menos 19 aos de edad. Sus tareas suelen ser de tipo docente, de gestin y, sobre todo, de investigacin. Los candidatos a este puesto deben poseer aptitudes cientficas o artsticas, buenas aptitudes pedaggicas y, en ciertos casos, experiencia prctica en el rea correspondiente. Estos profesores suelen estar en posesin del ttulo de doktor y son seleccionados mediante un proceso abierto. El organismo encargado de su nombramiento depende de la decisin de la universidad que les ofrece un empleo como funcionarios y los evala de acuerdo con su normativa interna. Denominacin en sueco: Professor. PRU Pas: Eslovenia Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Abreviatura de Predmetni/na uitelj/ica (+). PT Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Abreviatura de Principal teacher.

Puricultrice Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Infantil Nota explicativa: Ayudante femenina de un Instituteur/trice maternel/le, con una formacin que le permite trabajar en guarderas para nios muy pequeos o en una cole maternelle. En las coles maternelles, incluyendo las de Educacin Especial, son seleccionadas segn las exigencias del centro y unos criterios objetivos: el nmero de nios muy pequeos (de entre 2 y 3 aos de edad) o que tienen menos autonoma. Su formacin, que dura 4 aos, se imparte en centros de Educacin Secundaria profesional (enseignement secondaire de qualification), al trmino de la cual se obtiene el certificat de qualification de puricultrice necesario para su nombramiento. Son seleccionadas y evaluadas por la institucin, y empleadas (mediante contrato temporal) por el responsable administrativo correspondiente (la Comunidad francesa, una provincia o un organismo privado, etc.).

24

25

Razredni/na uitelj/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Razredni/ne uitelji/ice, razredn* uitelj* Nivel: Primaria Nota explicativa: Trmino de uso corriente para designar a un Uitelj/ica razrednega pouka. Reader Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Superior Nota explicativa: Puesto de promocin para un Senior lecturer que trabaja en universidades y otros centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Este nombramiento se concede en reconocimiento a su contribucin en un rea de estudio concreta. Aunque los readers no necesitan poseer una formacin pedaggica, suelen poseer un ttulo de postgrado en su especialidad. Adems de desempear labores docentes, realizan tareas de investigacin acadmica y algunas tareas administrativas. Son empleados por la institucin a la que pertenecen. Para ms informacin sobre su rgimen laboral y evaluacin, vase Lecturer. Realschullehrer/in (+) Pas: Liechtenstein Variantes gramaticales: Realschullehrer/innen*

Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una Realschule, cuyos alumnos tienen entre 11 y 15/16 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una o varias materias en universidades o en centros especializados de Educacin Superior de Suiza y Austria. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (Maturazeugnis) para acceder a dicha formacin, que suele durar 4 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de profesor de Educacin Secundaria o un ttulo de profesor especialista. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Primarschullehrer/in. La evaluacin de estos profesores compete al Realschulinspektor/in. Red. prof. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Redni/na profesor/ica. Red. profesor Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Redni/na profesor/ica. Redni/na profesor/ica Pas: Eslovenia

Variantes gramaticales: Redni/ne profesorji/rice, redn* profesor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyos alumnos suelen tener una edad mnima de 19 aos. Los profesores que ocupan este puesto deben ser titulares del doktorat znanosti (doctorado en ciencias), y justificar unos mritos docentes y unas referencias acadmicas y profesionales. En el rea artstica, deben poseer, al menos, un ttulo de primer ciclo universitario y justificar unos mritos artsticos. En principio, el senat de la universidad confiere este ttulo con carcter permanente, de acuerdo con la normativa legal, pero puede ser revocado. En el caso de las instituciones que no estn adscritas a una universidad (samostojni visokoolski zavod), el ttulo de redni/na profesor/ica es concedido por el senat de la institucin, tras obtener el visto bueno del Consejo de la Educacin Superior de la Repblica de Eslovenia. Estos profesores desempean tareas docentes y de investigacin, o se encargan de las actividades artsticas de la institucin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Abreviaturas: Red. prof., Red. profesor/ica. Trmino genrico: Visokoolski/ka uitelji/ica. Rgent/e (+) Pas: Blgica (Comunidad francesa) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Sinnimo de Agrg/e de lenseignement secondaire infrieur (+). Regent/in (+) Pas: Blgica (Comunidad germanoparlante) Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Sinnimo de Sekundarschullehrer/in Unterstufe (+). Registered teacher Pas: Reino Unido (E/W)

Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor generalista o especialista que trabaja en un centro de Educacin Infantil (cuyos alumnos tienen 3-4/5 aos de edad), Primaria o Secundaria (cuyos alumnos tienen4/5-11 y 11-16/18 aos, respectivamente). Cursa un programa de formacin en el puesto de trabajo encaminado a la obtencin del Qualified Teacher Status (QTS) dentro del programa Registered Teacher Programme. Estos profesores deben ser mayores de 24 aos y haber finalizado un programa de Educacin Superior de 2 aos a tiempo completo (o su equivalente a tiempo parcial). El perodo de formacin mnimo para obtener el QTS es de 1 ao, y el mximo de 2 aos. En primer lugar, estos profesores deben encontrar un trabajo en un centro escolar, y reciben una remuneracin como profesores en prcticas (unqualified teachers). El centro (o la asociacin de centros) es responsable de evaluar las necesidades de formacin y de elaborar y supervisar el proyecto de formacin, que recibe el visto bueno de la Teacher Training Agency o de la National Assembly for Wales, y que puede incluir una formacin fuera del centro. Para ms informacin sobre su empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase Classroom teacher. Resource teacher Pas: Irlanda Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de alumnos con necesidades educativas especiales (special educational needs - SEN) que asisten a centros ordinarios de Primaria y Secundaria. Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en Educacin Especial. Su principal tarea consiste en ofrecer ayuda pedaggica complementaria y evaluar las necesidades de los alumnos, as como su progreso, y aconsejar al Mainstream class teacher o al Teacher (+) (dependiendo del nivel educativo). Son seleccionados median

te un proceso de seleccin abierto, y nombrados por los rganos responsables del centro de acuerdo con las necesidades que establece el Inspector del centro. Estos profesores son empleados a tiempo completo (para un solo centro o para un grupo de centros), o a tiempo parcial cuando el nmero de profesores en relacin con el nmero de alumnos SEN es insuficiente. Se consideran funcionarios y son evaluados por la Inspeccin del Departamento de Educacin y Ciencia (DES). Abreviatura: RT. Ricercatore/trice Pas: Italia Variantes gramaticales: Ricercatori/trici Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 19 aos. No se exige una experiencia previa para acceder a este puesto, que implica tareas docentes y

de investigacin. Adems de ser evaluados por una comisin universitaria de evaluacin ad hoc, los candidatos son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto (que incluye pruebas orales y escritas). Despus de 3 aos, la actividad acadmica y docente de estos profesores es evaluada por una comisin nacional formada por dos Professori ordinari y un Professore associato. Si la evaluacin es positiva, se confirma su nombramiento como ricercatore. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase professore ordinario. RT Pas: Irlanda Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Abreviatura de Resource teacher.

Sekundarschullehrer/in Oberstufe (+) Pas: Blgica (Comunidad germanoparlante) Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor de los tres ltimos cursos de la Educacin Secundaria (Sekundarschulen), cuyos alumnos tienen de 15 a 18 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o en el instituto pedaggico de una Haute cole de la Comunidad francesa de Blgica. Dicha formacin dura, al menos 4 aos (programa de Educacin Superior de larga duracin). Se exige el ttulo Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts, o su equivalente, para acceder a la misma. El programa comprende una parte de formacin general y otra parte basada en la prctica profesional, incluyendo perodos de prcticas, y est encaminado a la obtencin del ttulo de agrg de lenseignement secondaire suprieur (AESS) o de licence. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Kindergrtner/in. Sekundarschullehrer/in Unterstufe (+) Pas: Blgica (Comunidad germanoparlante) Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de los tres primeros cursos de la Educacin Secundaria (Sekundarschulen), cuyos alumnos tienen de 12 a 15 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una uni-

versidad o en el instituto pedaggico de una Haute cole de la Comunidad francesa de Blgica. Dicha formacin dura 3 aos (programa de Educacin Superior de corta duracin). Se exige el ttulo Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts, o su equivalente, para acceder a la misma. El programa comprende una parte de formacin general y otra parte basada en la prctica profesional, incluyendo perodos de prcticas, y est encaminado a la obtencin del ttulo de agrg de lenseignement secondaire infrieur (AESI). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Kindergrtner/in. Sinnimo: Regent/in (+). SENCO Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Abreviatura de Special educational needs coordinator. Senior lecturer Pas: Irlanda Nivel: Superior Nota explicativa: Puesto de promocin para todos los Lecturers. Estos profesores desempean principalmente tareas docentes y de investigacin, pero tambin otras funciones. Para acceder a este puesto se exige la posesin de un honours degree y de un ttulo de

postgrado adecuados, y 5 aos de experiencia docente. En un Institute of Technology pueden ser promovidos a un puesto acadmico de mayor rango: senior lecturer II y senior lecturer III. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Professor. Senior lecturer Pas: Malta Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de la Universidad de Malta, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 18 aos. Se encarga de la enseanza, la investigacin y la administracin. Uno de los principales requisitos exigidos para acceder a este puesto es una experiencia mnima de 5 aos en el puesto de Lecturer. Para ms informacin sobre su formacin, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase lecturer. Senior lecturer Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para todos los Lecturers (Educacin Superior), quienes se encargan de la enseanza y desempean tareas administrativas, de gestin y de investigacin de un nivel superior. Aunque las universidades y los centros de Educacin Superior establecen sus propios procedimientos de seleccin y promocin, la plaza de senior lecturer suele cubrirse mediante un proceso de seleccin abierto. Para ms informacin sobre su formacin inicial, seleccin, evaluacin y empleador, vase lecturer. Senior lecturer Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Puesto de promocin para todos los Lecturers. Esta promocin se lleva a cabo mediante un proceso de seleccin abierto organizado por el propio centro. Estos profesores pueden ser pro-

movidos al puesto de Principal lecturer, Reader o Professor. Senior nursery nurse Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Infantil Nota explicativa: Puesto de promocin para una Nursery nurse. Esta promocin se basa en un concurso abierto organizado por la administracin educativa. Sus obligaciones son similares a las de una nursery nurse. Senior teacher Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Puesto de promocin para un Teacher que trabaja en primary schools o en centros de Educacin Secundaria. Estos profesores desempean tareas de un nivel superior al nivel bsico: orientacin de los profesores en prcticas, participacin en el trabajo relacionado con el desarrollo curricular y colaboracin con otros colegas. Su salario corresponde a una escala superior. La administracin educativa local concede la promocin mediante un proceso de seleccin abierto. Srkennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Srkennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de grunnskli, cuyos alumnos tienen entre 6 y 16 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista y especialista en Educacin Especial en Kennarahskli slands (Universidad Pedaggica de Islandia). Se exige el ttulo BEd (3 aos de estudio) para acceder a esta formacin, que ofrece dos opciones. La primera equivale a 1 ao de estudio a tiempo completo y est encaminada a la obtencin de un certificado. La segunda dura 2 aos, al trmino de los cuales se obtiene el ttulo M.Ed. Ambos programas comprenden una parte terica y otra prctica. Para ms informacin sobre su nombra-

miento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Grunnsklakennari. Skolebibliotekar Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Skolebibliotekaren, skolebibliotekarer, skolebibliotekarerne Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Bibliotecario de una folkeskole, cuyos alumnos tienen entre 6/7 y 16 aos de edad. Ha recibido la misma formacin que un Folkeskolelrer. Adems de su formacin como folkeskolelrer, el bibliotecario debe haber cursado un programa especfico para bibliotecarios de 240 horas y haber realizado un trabajo prctico equivalente a 48 horas. Para ms informacin, vase folkeskolelrer. Sljdlrare Pas: Suecia Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de trabajos manuales que trabaja en una grundskola o en una gymnasieskola, cuyos alumnos tienen 716 y 16-19 aos de edad respectivamente, o en un centro municipal de Educacin de Adultos (para mayores de 20 aos). Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o en un centro universitario. Se exige el ttulo slutbetyg frn gymnasieskolan para acceder a dicha formacin, que ofrece dos opciones. En la primera, los futuros profesores pueden cursar un programa especfico que incluye una especializacin (sljdlrarprogrammet), de 3 aos de duracin, encaminado a la obtencin del ttulo sljdlrarexamen. En la segunda, pueden formarse como profesores de los cursos superiores de la grundskola (de 4 a 4 aos de estudio a tiempo completo) o como profesores de gymnasieskola (de 4 a 5 aos de estudio a tiempo completo). Si optan por sta ltima, deben elegir una combinacin de dos materias (trabajos manuales y otra materia). A partir del 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la educacin integrada de nios con necesi-

dades especiales que sustituir al sljdlrarexamen. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare. SNA Pas: Irlanda Nivel: Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Abreviatura de Special needs assistant. olski/ka knjiniar/ka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: olski/ke knjiniarji/rke, olsk* knjiniar* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en centros de educacin general, tcnica, profesional, artstica y especial (osnovne ole, gimnazije, srednje strokovne/tehnike ole, poklicne ole, vije strokovne ole), cuyos alumnos tienen una edad mnima de 6 aos. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (matura) para acceder a la formacin, que consiste en un programa de Educacin Superior especfico para bibliotecarios, de 4 aos de duracin. Dicha formacin comprende una parte terica y otra prctica, y est encaminada a la obtencin del ttulo profesional de univerzitetni/na bibliotekar/ka o profesor/ica bibliotekarstva. Este puesto tambin puede ser ocupado por un Uitelj/ica (+) o un asesor-orientador escolar (svetovalni/na delavec/vka) que haya cursado un programa complementario para bibliotecarios. Como especialista en bibliotecas escolares y en tecnologa de la informacin, ensea a los alumnos cmo obtener, utilizar y evaluar la informacin en relacin con el currculo escolar. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Mentor/ica. En cuanto a su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y fase de prcticas profesionales obligatorias, vase uitelj.

Sonderkindergrtner/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Sonderkindergrtner/innen* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de Sonderkindergarten, cuyos alumnos son nios de entre 3 y 6 aos de edad con necesidades educativas especiales. Ha recibido una formacin como especialista en Educacin Especial. Estos profesores tambin pueden trabajar en Kindergrten ordinarios que integran a nios con necesidades educativas especiales. Para ms informacin, vase Kindergrtner/in. Sonderschullehrer/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Sonderschullehrer/innen* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Sonderschulen y de centros de Educacin Primaria y Secundaria (de 6 a 10/15 curso). Ha recibido una formacin como generalista en una Pdagogische Akademie (centro de Educacin Superior no universitaria). Su formacin tiene una duracin mnima de 3 aos. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (Reifeprfungszeugnis), o su equivalente, para acceder a la misma, a cuyo trmino se obtiene el ttulo de Lehramt fr Sonderschulen. El Sonderschullehrer/in se encarga de impartir casi todas las materias (incluyendo las lenguas extranjeras), y a menudo dos Sonderschullehrer/innen trabajan con la misma clase para ayudar a los alumnos con necesidades especiales. Para ciertas minusvalas (ceguera, sordera, mutismo, etc.), existen centros especiales en los que el profesorado suele tener una formacin especfica adems del ttulo antes mencionado. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Volksschullehrer/in. Sonderschullehrer/in Pas: Blgica (Comunidad germanoparlante) Nivel: Infantil/Primaria

Nota explicativa: Profesor especialista en Educacin Especial. Ha recibido una formacin similar a la de un Kindergrtner/in o un Primarschullehrer/in. Para ms informacin sobre su formacin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Kindergrtner. Sonderschullehrer/in Pas: Liechtenstein Variantes gramaticales: Sonderschullehrer/innen* Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de Sonderschule cuyos alumnos, de entre 6 y 16 aos de edad, tienen necesidades educativas especiales. Son poseedores de un ttulo en Educacin Especial. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador y rgimen laboral, vase Primarschullehrer/in. Su evaluacin compete al inspector del nivel educativo correspondiente. Special duties teacher Pas: Irlanda Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Puesto de promocin para un Mainstream class teacher o un Temporary teacher (+) (su nombramiento expira al finalizar su contrato o cuando desaparece el puesto) que trabaja en centros de Educacin Primaria, o para un Teacher que trabaja en centros de Secundaria. Adems de las tareas docentes ordinarias, estos profesores desempean tareas complementarias de tipo administrativo. Son seleccionados mediante un concurso interno dentro del centro y nombrados por el rgano responsable del centro, que establece sus obligaciones. Se consideran empleados pblicos pero no funcionarios. Special educational needs assistant Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Sinnimo de Special educational needs auxiliary support.

Special educational needs auxiliary support Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Ayudante de un Teacher. Su funcin consiste en ofrecer una ayuda concreta a los nios con necesidades educativas especiales integrados en las primary schools. Aunque no se exigen titulaciones formales, los ttulos Higher National Certificate/Diploma (HNC/D) con una especializacin en Educacin Especial estn destinados a los que desean trabajar con nios y adultos que tienen necesidades educativas especiales. Las obligaciones de estos profesores dependen de las necesidades de los alumnos. Son seleccionados y nombrados mediante un proceso de seleccin abierto, y empleados por la administracin educativa local mediante un contrato de duracin limitada. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase teacher. Sinnimos: Special educational needs assistant, Behavioural support. Special educational needs coordinator Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor responsable de la coordinacin de la oferta educativa destinada a los alumnos con necesidades educativas especiales integrados en centros ordinarios. Este tipo de profesor suele ser un Classroom teacher o un Assistant teacher que trabaja en un centro de Educacin Primaria (alumnos de 4/5-11 aos de edad). En los centros de Secundaria para alumnos de 11-16/18 aos de edad, uno o varios profesores, incluyendo el head of department u otro miembro de la direccin, realiza las funciones de special educational needs coordinator (SENCO). Se pueden cursar programas especficos en el marco de la formacin permanente del profesorado, pero tambin se ofrecen programas externos en centros de Educacin Superior, como el encaminado a la obtencin del Postgraduate Certificate in the Co-ordination of Special

Education. Para acceder a esta formacin se suele exigir el ttulo Bachelors degree, aunque tambin pueden ser admitidos los que no poseen un ttulo pero tienen una experiencia profesional adecuada. Adems de la enseanza, las responsabilidades de un SENCO incluyen: la gestin cotidiana de la poltica de Educacin Especial (special educational needs - SEN) del centro; la coordinacin de la oferta destinada a los alumnos con necesidades educativas especiales; la conservacin del libro de matrcula de alumnos con necesidades educativas especiales y la supervisin de los mismos; la orientacin ofrecida a los otros profesores y a los padres de nios con necesidades educativas especiales, facilitando la comunicacin entre ellos; la contribucin al desarrollo profesional permanente del profesorado y las relaciones con organismos externos de apoyo a la Educacin Especial. Para ms informacin sobre su seleccin, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase classroom teacher/assistant teacher. Abreviatura: SENCO. Special needs assistant Pas: Irlanda Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja con nios con necesidades educativas especiales (SEN) que asisten a centros de Educacin Especial o a centros ordinarios de Educacin Primaria o Secundaria. Se encargan de ayudar a los profesores en tareas que no son de ndole pedaggica. Su trabajo es supervisado por el principal (director), el Mainstream class teacher o el Teacher (+) (dependiendo del nivel educativo). Pueden ser empleados a tiempo completo o a tiempo parcial. Para ms informacin sobre su seleccin, rgimen laboral y evaluacin, vase Resource teacher. Abreviatura: SNA. Special needs assistant Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior

Nota explicativa: Sinnimo de Learning support assistant. Pueden emplearse otros sinnimos segn el tipo de centro. Specils izgltbas skolotjs/a Pas: Letonia Variantes gramaticales: Specils izgltbas skolotji/as Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Especial (specil skola, specil interntskola, attstbas vai rehabilitcijas centrs), o con grupos de Educacin Especial (specils izgltbas klase) en un centro de educacin general al que asisten alumnos con necesidades educativas especiales de entre 6 y 15-21 aos de edad. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos para acceder a este puesto y sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Pirmsskolas specils izgltbas skolotjs/a. Specialbarntrdgrdslrare Pas: Finlandia Nivel: Infantil Nota explicativa: Denominacin en sueco de Erityislastentarhanopettaja. Specialist teacher Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Generalmente se trata de un Classroom teacher o un Assistant teacher que trabaja en un centro ordinario de Educacin Secundaria (alumnos de 11 a 16/18 aos de edad) o en un centro de Educacin Especial (alumnos de 4/5 a 16/18 aos). Estos profesores imparten una materia especfica (como especialistas) o se encargan de grupos concretos de alumnos, como los que tienen necesidades educativas especiales (SEN), en cuyo caso se les denomina especialistas SEN. Los profesores SEN que imparten clase a alumnos con minusvalas auditivas, visuales o mul-

tisensoriales deben obtener un ttulo reconocido complementario dentro de los 3 aos siguientes a su nombramiento. Los programas de formacin se cursan en centros de Educacin Superior, a tiempo completo (1 ao) o a tiempo parcial (2-5 aos), y estn encaminados a la obtencin de un ttulo de Educacin Superior. Para ms informacin sobre su seleccin, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase classroom teacher/assistant teacher. Specialist teaching assistant Pas: Reino Unido (E/W) Nivel: Infantil/Primaria Nota explicativa: Teaching assistant que trabaja en centros de Educacin Primaria (alumnos de 4/5-11 aos de edad), y que ayuda a profesores y alumnos en la enseanza/aprendizaje de la lectura, la escritura y el clculo. Aunque no existen requisitos obligatorios en cuanto a su titulacin, en la actualidad se anima a estos profesores a que cursen programas especializados (generalmente 1 ao a tiempo parcial) que se imparten en algunos centros de Educacin Superior. Para ms informacin sobre su seleccin, empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase teaching assistant. Specialklasslrare Pas: Finlandia Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Erityisluokanopettaja. Speciallrare Pas: Finlandia Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Erityisopettaja. Speciallrare Pas: Suecia Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Trmino que est siendo progresivamente reemplazado por Specialpedagog.

Specialpedagog Pas: Suecia Variantes gramaticales: Specialpedagoger Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor encargado de alumnos (de entre 7-16 y 16-19 aos de edad, respectivamente) que presentan problemas de aprendizaje de ndole funcional y que asisten a un centro de Educacin Especial, a una grundskola o a una gymnasieskola. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad o en un centro universitario. Se exige el ttulo grundskollrarexamen, barn-och ungdomspedagogisk examen o gymnasielrarexamen (dependiendo del nivel educativo) para acceder a esta formacin, que consiste en un programa acadmico de 1 ao de duracin encaminado a la obtencin del ttulo de specialpedagogexamen. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare. Ttulo que est desapareciendo gradualmente: Speciallrare. Specialusis/lioji pedagogas/g Pas: Lituania Variantes gramaticales: Specialieji/liosios pedagogai/gs Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de todos los niveles de la educacin escolar. Ha recibido una formacin como especialista en Educacin Especial en la iauli universitetas. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria (bendrojo lavinimo mokyklos brandos atestatas) y la superacin del examen de acceso para ser admitido a esta formacin terica y prctica, de 5 aos de duracin, encaminada a la obtencin del ttulo diplomas. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto. No adquieren la condicin de specialusis pedagogas hasta, al menos, 6 meses de ejercicio como profesores. Son nombrados por el director del centro (di-

rektorius), empleados como funcionarios por la administracin regional y evaluados por la comisin de evaluacin del profesorado (pedagog atestacin komisija) del centro. En cuanto a sus posibilidades de promocin, vase Vyresnysis/nioji mokytojas/ja, Mokytojas/ja metodininkas/k, Mokytojas/ja ekspertas/t. Specialyrkeslrare Pas: Finlandia Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Erityisopettaja. Sprachassistent/in Pas: Liechtenstein Variantes gramaticales: Sprachassistent/en/innen* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Ayudante que trabaja en centros de Educacin Primaria y Secundaria, cuyos alumnos tienen entre 6 y 19 aos de edad. Cursa una formacin como especialista en lenguas extranjeras en un centro de Educacin Superior. Son contratados por un ao como profesores de su lengua materna y participan en la iniciativa Comenius dentro del programa Socrates de la UE, o son contratados en condiciones similares. Son evaluados por los profesores a los que ayudan y por los inspectores responsables del nivel educativo en el que trabajan. Srednjeolski/ka uitelj/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Srednjeolski/ke uitelji/ice, srednjeolsk* uitelj* Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Trmino genrico para designar al profesorado de Educacin Secundaria superior, vase Uitelj/ica (+). Starchi asistent ( ) Pas: Bulgaria Variantes gramaticales: Starchi asistenti Nivel: Superior

10

Nota explicativa: Ayudante principal seleccionado de entre los Asistent. Estos profesores son nombrados en funcin de su experiencia docente y de sus mritos acadmicos y de investigacin. Desempean tareas docentes y de investigacin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase asistent. Starszy wykadowca Pas: Polonia Variantes gramaticales: Starsi wykadowcy, starsz* wykadowc* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior no profesional, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 19 aos. Los ttulos exigidos para acceder a este puesto se especifican en los estatutos de la institucin. Adems de realizar tareas docentes, estos profesores deben perfeccionar sus competencias profesionales y participar en tareas relacionadas con la organizacin del centro. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Adiunkt. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki. Strok. sod. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Strokovni/na sodelavec/vka. Strok. sodelavec/vka Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Strokovni/na sodelavec/vka. Strok. svet. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Strokovni/na svetnik/ica. Strok. svetnik/ica Pas: Eslovenia

Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Strokovni/na svetnik/ica. Strokovni/na sodelavec/vka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Strokovni/ne sodelavci/vke, strokovn* sodelav* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior cuyos alumnos tienen una edad mnima de 19 aos. Los profesores que ocupan este puesto deben poseer, al menos, un ttulo de primer ciclo, tener una experiencia profesional adecuada de 2 aos y justificar unos mritos en su rea. En principio, este ttulo se confiere por un perodo de tiempo indefinido, pero puede ser revocado. Estos profesores se encargan principalmente del apoyo a la enseanza del centro, pero tambin realizan algunas tareas relacionadas con la investigacin o con las actividades artsticas. Pueden ser promovidos al puesto de Viji/ja strokovni/na sodelavec/vka. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos y sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Abreviaturas: Strok. sodelavec/vka, Strok. sod. Trmino genrico: Visokoolski/ka sodelavci/vka. Strokovni/na svetnik/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Strokovni/na svetniki/ice, strokovn* svetni* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior cuyos alumnos tienen una edad mnima de 19 aos. Para ocupar este puesto los candidatos deben poseer, al menos, un ttulo universitario de primer ciclo, 15 aos de experiencia profesional adecuada y justificar unos mritos en su rea. En principio, el senat del centro confiere este ttulo por un perodo indefinido, de acuerdo con la normativa legal, pero puede ser revocado. Estos profesores se encargan principalmente del apoyo a la enseanza del

11

centro, pero tambin realizan algunas tareas relacionadas con la investigacin o con las actividades artsticas. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Abreviaturas: Strok. svet., Strok. svetnik/ica. Trmino genrico: Visokoolski/ka sodelavci/vka. Stundakennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Stundakennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja a tiempo parcial en grunnskli, cuyos alumnos tienen entre 6 y 16 aos de edad. Vase Grunnsklakennari y/o Leibeinandi. Profesor que trabaja a tiempo parcial en framhaldsskli, cuyos alumnos tienen entre 16 y 20 aos de edad. Vase Framhaldssklakennari (+) y/o leibeinandi. Profesor que trabaja a tiempo parcial en hskli, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 20 aos. El ttulo meistaragrda constituye el requisito mnimo exigido para acceder a este puesto. Estos profesores, que slo desempean tareas docentes, reciben su nombramiento del decano de la facultad (deildarforseti) y son empleados con carcter temporal por el Estado. Generalmente, estos puestos no se anuncian pblicamente, excepto en determinadas circunstancias. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Ajnkt. Trmino de uso corriente: Hsklakennari. Subject coordinator Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Sinnimo de Subject leader.

Subject leader Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Classroom teacher o Assistant teacher (generalista) que trabaja en un centro de Educacin Primaria (alumnos de 4/5-11 aos de edad). En centros de Secundaria, cuyos alumnos tienen 11-16/18 aos, las funciones del subject leader pueden ser desempeadas por uno o varios profesores experimentados, incluyendo los jefes de departamento. El subject leader se encarga de dirigir la enseanza de una materia en el entorno escolar, garantizando que se imparte y organiza de modo que se cumplan los objetivos del centro y de la materia en cuestin. Su formacin inicial es la misma que la de un classroom teacher, existiendo la posibilidad de cursar programas de desarrollo profesional internos o externos. Sus principales responsabilidades incluyen la enseanza; el apoyo, la orientacin y la motivacin de los profesores que imparten la materia en cuestin, evaluando la eficacia de la enseanza, y la identificacin e informacin sobre las futuras prioridades y objetivos. Para ms informacin sobre su empleador, rgimen laboral, evaluacin y promocin, vase classroom teacher/assistant teacher. Sinnimo: Subject coordinator. Supply teacher Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Classroom teacher o Assistant teacher que trabaja en una nursery school (Educacin Infantil), un centro de Primaria o de Secundaria (alumnos de 3-5, 4/5-11 y 11-16/18 aos de edad, respectivamente). Es empleado por el centro, la administracin educativa local (local education authority) o (en Irlanda del Norte) por la Education and Library Board. Estos profesores sustituyen temporalmente a los profesores ausentes, y pueden ser generalistas o especialistas, depen-

12

diendo de la edad de sus alumnos. Los supply teachers pueden ser trabajadores autnomos o ser seleccionados por un organismo encargado de la provisin de profesores suplentes. Actualmente el gobierno est desarrollando una serie de medidas relativas a la formacin y al empleo para mejorar el rgimen laboral y la calidad del profesorado suplente. Para ms informacin sobre su formacin inicial, vase classroom teacher/assistant teacher. Svetnik/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Svetniki/ice, svetni* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin de rango mximo conferido a los que han sido Svetovalec/lka durante 5 aos. Deben justificar su destacada competencia como profesores, sus ttulos profesionales, su formacin permanente y otras actividades profesionales (por ejemplo, la orientacin y la publicacin de libros de texto, artculos, revistas o trabajos de investigacin, etc.). Para ms informacin sobre el procedimiento de promocin y el salario correspondiente, vase Mentor/ica. Los profesores con el ttulo de svetnik/ica que cumplen otros requisitos tambin pueden ser nombrados para el puesto de director (ravnatelj/ica) del centro correspondiente. Tambin se confiere el mismo ttulo a otros miembros del personal relacionado con la enseanza. El ttulo de promocin se aade al trmino bsico, por ejemplo, uitelj/ica svetnik/ica. Svetovalec/lka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Svetovalci/lke, svetoval* Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin (de 2 grado) conferido a los que han sido

Mentor/ica durante, al menos, 4 aos. Deben justificar su destacada competencia como profesores, sus ttulos profesionales, su formacin permanente y otras actividades profesionales (por ejemplo, la orientacin y la publicacin de libros de texto, artculos, revistas, manuales o trabajos de investigacin, etc.). Para ms informacin sobre el procedimiento de promocin y el salario correspondiente, vase mentor. Los profesores con el ttulo de svetovalec/lka que cumplen otros requisitos tambin pueden ser nombrados para el puesto de director (ravnatelj/ica) del centro correspondiente. Posteriormente pueden ser promovidos al ttulo de Svetnik/ica. El ttulo de promocin svetovalec/lka, que tambin puede conferirse a otros miembros del personal relacionado con la enseanza, se aade al trmino bsico, por ejemplo, uitelj/ica svetovalec/lka. Szakmai tanr (+) Pas: Hungra Variantes gramaticales: Szakmai tanrok, szakmai tanr* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de formacin profesional y/o tcnica (szakkzpiskola, szakmunkskpz iskola y szakiskola), cuyos alumnos tienen de 16 a 20 aos de edad, o son adultos. Ha recibido una formacin como especialista en una sola materia en un centro de Educacin Superior (fiskola) o en una universidad (egyetem). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (rettsgi vizsga) y la superacin del examen de acceso a la Educacin Superior (felvteli vizsga) para acceder a una formacin de 4, 5 6 aos de duracin. sta comprende una parte terica y otra prctica, incluyendo perodos de prcticas, y est encaminada a la obtencin del ttulo fiskolai/egyetemi oklevl y de otros dos ttulos: de profesor (tanri szakkpests) y de ingeniero, de especialista en agricultura o de economista. Los titulares del egyetemi oklevl pueden ensear la teora profesional correspondiente en todos

13

los centros, mientras que los titulares del fiskolai oklevl ensean materias prcticas en las szakkzpiskola, y materias tericas relacionadas con la profesin correspondiente en las szakmunkskpz iskola. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Okleveles tanr (+). Szakoktat (+) Pas: Hungra Variantes gramaticales: Szakoktatk, szakoktat* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de formacin profesional y/o tcnica (szakkzpiskola, szakmunkskpz iskola y szakiskola), cuyos alumnos tienen de 14 a 19 aos de edad. Ha recibido una

formacin como especialista en un centro de Educacin Superior (fiskola). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (rettsgi vizsga) y la superacin del examen de acceso a la Educacin Superior (felvteli vizsga) para acceder a una formacin de 3 aos de duracin. sta comprende una parte terica y otra prctica, incluyendo perodos de prcticas, y est encaminada a la obtencin del ttulo fiskolai/egyetemi oklevl y de otros dos ttulos: de profesor (tanri szakkpests) y de ingeniero, de especialista en agricultura o de economista. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Okleveles tanr (+).

14

15

Tanr (+) Pas: Hungra Variantes gramaticales: Tanrok, tanr* Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de los 4 ltimos cursos de la ltalnos iskola, cuyos alumnos tienen entre 10 y 14 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una o dos materias en un centro de Educacin Superior (fiskola) o en una universidad (egyetem). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (rettsgi vizsga) y la superacin del examen de acceso a la Educacin Superior (felvteli vizsga) para acceder a una formacin de 3 aos de duracin (para los que se especializan en una materia) o de 4 aos (para los que se especializan en dos materias). sta comprende una parte terica y otra prctica, incluyendo perodos de prcticas, y est encaminada a la obtencin del ttulo fiskolai oklevl, y del ttulo de tanr. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Okleveles tanr (+). Tant Pas: Hungra Variantes gramaticales: Tantk, tant* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de los 4 6 primeros cursos de la ltalnos iskola, cuyos alumnos tienen entre 6 y 10/12 aos de edad. Ha recibido una formacin como ge-

neralista en un centro de Educacin Superior (fiskola). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (rettsgi vizsga) y la superacin del examen de acceso a la Educacin Superior (felvteli vizsga) para acceder a una formacin de 4 aos de duracin. sta comprende una parte terica y otra prctica, incluyendo perodos de prcticas, y est encaminada a la obtencin del ttulo fiskolai oklevl, y del ttulo de tant. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Okleveles tanr (+). Teacher Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Infantil, Primaria, Secundaria inferior y Secundaria superior (incluyendo centros de Educacin Especial), cuyos alumnos tienen entre 5 y 18 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista (Educacin Infantil y Primaria) o como especialista en una materia (Educacin Secundaria) en facultades universitarias de Ciencias de la Educacin. Los requisitos mnimos exigidos para acceder a los programas de formacin del profesorado varan segn el programa elegido: un programa de formacin inicial encaminado a la obtencin del Teaching Qualification (TQ) o un programa de post

grado (Postgraduate Certificate of Education - PGCE). Para acceder al programa de 4 aos sancionado por el ttulo B.Ed. y el Teaching Qualification (Educacin Infantil y Primaria) se exige el Scottish Qualifications Certificate - Higher Grade y la obtencin de los Grades 1, 2, 3 del Standard Grade en otras dos materias distintas a la especialidad, u otros ttulos equivalentes. Para acceder al programa PGCE de 1 ao sancionado por el ttulo TQ (Educacin Primaria) se exige que los candidatos posean un ttulo de una universidad del Reino Unido (que implique, al menos, 3 aos de estudio) o su equivalente, obtenido en una institucin fuera del Reino Unido, y hayan aprobado el Higher Grade en Ingls y el Standard Grade en Matemticas del Scottish Qualifications Certificate (o ttulos equivalentes). Despus de obtener su ttulo, los profesores de Secundaria acceden a la profesin docente a travs del programa PGCE o del ttulo B.Ed. que se ofrece en un nmero limitado de materias. Para acceder al programa PGCE encaminado a la obtencin del TQ (Educacin Secundaria) se exige que los candidatos posean un ttulo de una universidad del Reino Unido (o su equivalente, obtenido fuera del Reino Unido) que certifica unos conocimientos suficientemente profundos para impartir la materia correspondiente en centros de Secundaria de Escocia. Tambin se exige la superacin del Higher Grade en Ingls, o un ttulo equivalente. Algunas materias tambin presentan otros requisitos especficos. Para impartir clase en centros financiados con fondos pblicos es necesario inscribirse en el General Teaching Council. Adems de desempear tareas docentes, estos profesores deben participar en la administracin del centro, orientar a los alumnos e informar a los padres del progreso de sus hijos. Los profesores de los centros financiados con fondos pblicos son nombrados tras un proceso de seleccin abierto y empleados por la administracin educativa local. No son funcionarios, y sus contratos pueden tener carcter

temporal o indefinido. En los centros privados no subvencionados suscriben un contrato privado con el centro. Durante la inspeccin del centro realizada por Her Majestys Inspectors of Education (HMIE), se evalan las reas principales de la actividad escolar, incluyendo el trabajo de los profesores. Existen posibilidades de promocin: vase Senior teacher, Assistant principal teacher, Principal teacher. Teacher (+) Pas: Irlanda Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria (second level schools), cuyos alumnos tienen 12-15 y 15-18 aos de edad, y en la Educacin de Adultos. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad. Para acceder a este puesto existen dos posibilidades de formacin. La primera consiste en un programa de postgrado de 1 ao de duracin (a tiempo completo) despus de haber obtenido el ttulo Primary degree (al menos 3 aos de estudio); es conveniente, pero no obligatorio, cursar este programa para impartir clase en centros de formacin profesional. La segunda posibilidad consiste en un programa de 4 aos (Degree Programme) combinado con una formacin para profesores; para acceder al Degree Programme se necesita el ttulo BA, BSc o Bcomm. Ambos programas de formacin estn encaminados a la obtencin del ttulo Higher diploma in Education. Estos profesores son seleccionados mediante un examen abierto y nombrados por la administracin responsable del centro. Son empleados mediante contrato indefinido por el Departamento de Educacin y Ciencia (DES) y se consideran empleados pblicos, pero no son funcionarios. Son evaluados por la Inspeccin del DES. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Special duties teacher o Assistant Principal.

Teacher (+) Pas: Malta Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de Educacin Primaria, Secundaria inferior y Secundaria superior (alumnos de 5-11, 11-16 y 16-18 aos de edad, respectivamente). Los profesores de Primaria han recibido una formacin como generalistas, mientras que los de Secundaria son especialistas o semiespecialistas. Para acceder a dicha formacin se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior. Los profesores de ambos niveles suelen cursar un programa universitario de 4 aos que combina la formacin acadmica y la formacin prctica, y que est encaminado a la obtencin del ttulo Bachelor of Education (B.Ed.). Otra opcin alternativa consiste en un programa de postgrado de 1 ao de duracin encaminado a la obtencin del Postgraduate Certificate in Education (PGCE). Los profesores que trabajan en centros pblicos son seleccionados mediante convocatoria pblica, y nombrados por el Primer Ministro a propuesta de la comisin de servicio pblico. Son empleados como funcionarios por el Departamento de Educacin y evaluados por el director del centro y los education officers (inspectores). En los centros privados subvencionados, son empleados mediante contrato por el organismo responsable del centro. Hasta el curso acadmico 2000/01, estos profesores tambin impartan clase en el nivel de Postsecundaria (alumnos de 18-21 aos de edad). A partir del curso 2001/02, deben solicitar el puesto de Assistant Lecturer. Teaching assistant Pas: Malta Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante de la Universidad de Malta, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 18 aos. Desempean tareas docentes, de investigacin y otras tareas conexas. Los candidatos a este puesto, que deben ser titulares de un bachelors de-

gree con first o second class honours, son seleccionados mediante un concurso organizado por la Universidad y a propuesta de la comisin de seleccin. Los puestos se anuncian mediante convocatoria pblica y son ocupados por universitarios recin titulados y prometedores o por personas con una gran experiencia en una especialidad tcnica. Estos profesores son nombrados por el Consejo de la Universidad y empleados por sta mediante un contrato indefinido o temporal (generalmente por un perodo de 4 aos). No existe un procedimiento oficial para la evaluacin de estos profesores. Teaching assistant Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Persona encargada de ayudar a los profesores en las clases de los centros de Educacin Primaria y Secundaria (alumnos de 4/5 y 11-16/18 aos de edad). El trmino teaching assistant a veces se emplea para designar a todos los ayudantes de un centro, incluyendo al Specialist teaching assistant, Preschool assistant y Learning support assistant. No existen requisitos nacionales en cuanto a la formacin o titulacin exigida a estos ayudantes, aunque algunas administraciones educativas locales y algunos centros establecen sus propios requisitos. En la actualidad se estn elaborando unos modelos profesionales de mbito nacional que constituirn la base del National Vocational Qualification (NVQ) especializado. El teaching assistant se encarga de los recursos y los expedientes de la clase; del cuidado y del apoyo a los estudiantes; de la colaboracin en las actividades didcticas, en la enseanza de la lectura, la escritura y el clculo, en el uso de las tecnologas de la informacin y la comunicacin en clase; contribuye al bienestar y a la salud de los alumnos. Son empleados por la administracin educativa local (LEA), la Education and Library Board (en Irlanda del Norte) o el centro, dependiendo del tipo de

centro. Los procedimientos de evaluacin y las posibilidades de promocin dependen de cada centro o de cada administracin educativa local. Sinnimo: Classroom assistant. Nota: Tambin se utilizan otros trminos para designar a los teaching assistants dependiendo de la local education authority/Education and Library Board. Technical Demonstrator Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Superior Nota explicativa: Tcnico (generalmente se trata de un estudiante de postgrado) que desempea tareas docentes en centros de Educacin Superior y en departamentos universitarios (de educacin general o formacin profesional), cuyos alumnos tienen una edad mnima de 18 aos. No existen requisitos en cuanto a la titulacin exigida, pero los demonstrators suelen poseer el ttulo de Bachelors degree con first o upper second class honours y estn preparando un Masters degree o un doctorado. Son seleccionados de entre los estudiantes de su departamento. Los demonstrators son empleados por la institucin por un perodo que coincide con la duracin de su trabajo de investigacin. Aunque existen diferencias en cuanto a sus responsabilidades, generalmente se encargan de supervisar las sesiones de laboratorio, ayudar a los alumnos con los problemas tcnicos que puedan encontrar en sus prcticas, controlar la asistencia de los alumnos e informar a los Lecturers sobre el xito de las sesiones. Tecnico di laboratorio Pas: Italia Variantes gramaticales: Tecnici di laboratorio Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Ayudante de un Insegnante tecnico-pratico que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior, cuyos alumnos tienen entre 14 y 19 aos de edad. Se encargan principalmente de ayudar a los

profesores durante las actividades de clase. No tienen una formacin especfica, ya que para acceder a este puesto slo se exige un diploma di superamento dellesame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore adecuado. Son seleccionados mediante un concurso nacional (concorso), tras lo cual obtienen un puesto permanente. Son empleados por el Estado; en los centros pblicos son funcionarios. Slo son evaluados por el director del centro al trmino de su primer ao como titulares. Para ms informacin sobre su nombramiento, vase Insegnante di scuola dellinfanzia. Tcnico/ca Superior en Educacin Infantil Pas: Espaa Variantes gramaticales: Tcnicos/cas Superiores en Educacin Infantil Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor y/o ayudante (dependiendo de los requisitos exigidos por el centro) de un Maestro/ra (+) que trabaja en escuelas de Educacin Infantil, cuyos alumnos tienen entre 3 meses y 3 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en un centro de Educacin Superior. Se exige el ttulo de Bachiller para acceder al programa de formacin profesional no acadmica, de 2 aos de duracin, encaminado a la obtencin del ttulo de Tcnico Superior en Educacin Infantil. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, rgimen laboral, empleador y evaluacin, vase maestro. Temporary teacher (+) Pas: Irlanda Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Mainstream class teacher de un centro de Educacin Primaria (alumnos de 4-12 aos de edad) o Teacher de un centro de Secundaria (alumnos de 12-18 aos). Estos profesores sustituyen temporalmente a los profesores ausentes, y son remunerados de acuerdo con la misma base salarial que los mainstream class teachers. Un temporary teacher que haya traba

jado durante tres aos de forma temporal continuada puede obtener panel rights (derecho a ser incluido en la relacin de profesores disponibles) que le permiten obtener un nombramiento permanente. Cuando se trata de un nombramiento por un perodo igual o superior a 8 meses, se aplican los mismos procesos de seleccin que para un puesto permanente. Para ms informacin sobre su formacin inicial, seleccin y empleador, vase mainstream class teacher. Los temporary teachers que slo trabajan en el nivel de Primaria pueden ser promovidos al puesto de Special duties teacher o Assistant Principal. Tohtoriassistentti Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Tohtoriassistentit, tohtoriassisstent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de una universidad, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 19 aos. Desempea tareas docentes, de gestin y, sobre todo, de investigacin. Los candidatos a este puesto deben poseer el ttulo de tohtorintutkinto, buenas aptitudes pedaggicas y, en caso necesario, una experiencia prctica en el rea correspondiente. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento y rgimen laboral, vase professori. Denominacin en sueco: Doktorassistent. Tnmenntakennari Pas: Islandia Variantes gramaticales: Tnmenntakennarar Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de grunnskli, cuyos alumnos tienen entre 6 y 16 aos de

edad. Ha recibido una formacin como especialista en msica en el Tnlistarsklinn Reykjavk (Conservatorio de Msica de Reykjavik). Se exige la superacin de un examen de acceso y unos estudios musicales previos para acceder a la formacin, de 3 aos de duracin, encaminada a la obtencin del ttulo de BEd en Msica y del ttulo de profesor de msica. Los tnmenntakennari tambin pueden formarse en la Kennarahskli slands (Universidad Pedaggica de Islandia) cursando un programa general de formacin del profesorado y eligiendo Msica como opcin. En este caso, se exige la superacin del examen stdentsprf, o su equivalente, para acceder a la formacin terica y prctica encaminada a la obtencin del ttulo de BEd. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Grunnsklakennari. Tutor Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria/Superior Nota explicativa: Trmino utilizado en todos los niveles educativos a partir de Educacin Secundaria inferior para designar a los Classroom teachers, Assistant teachers o Lecturers que, adems de su labor pedaggica, desempean tareas relacionadas con la atencin social de los alumnos o de grupos de alumnos en calidad de tutores de una clase o tutores personales. En los centros de Educacin Superior, Educacin Postsecundaria y, especialmente, de Educacin de Adultos donde la enseanza se imparte en grupos relativamente pequeos, suele emplearse este trmino como sinnimo de lecturer.

Uitel/ka 1.-5. ronku zkladn koly Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky 1.-5. ronku zkladn koly, uitel* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de la primera etapa de la zkladn kola, cuyo alumnado tiene entre 6 y 11 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista, generalmente en la facultad de pedagoga de una universidad (univerzita). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (vysvden o maturitn zkouce) para acceder a dicha formacin, y los candidatos deben cumplir los requisitos establecidos por la facultad o la institucin. La formacin especfica para el profesorado de 1 a 5 curso de Primaria dura 4 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Los futuros profesores tambin pueden cursar un programa de 4 5 aos para impartir clase en otros niveles o tipos de centros, y cursar un programa complementario (generalmente de 2 aos). Al trmino de dicha formacin se obtiene el ttulo de magistr. Tambin existen otras posibilidades de formacin para estos profesores. Son nombrados por el director del centro (editel/ka prvho stupn zkladn koly o editel/ka zkladn koly) tras un proceso de seleccin abierto. Para ms informacin sobre su empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Uitel/ka matesk koly.

Uitel/ka 6.-9. ronku zkladn koly (+) Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky 6.-9. ronku zkladn koly, uitel* Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de la segunda etapa de la zkladn kola, cuyo alumnado tiene entre 11 y 15 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista o semiespecialista, generalmente en la facultad de pedagoga de una universidad (univerzita). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (vysvden o maturitn zkouce) para acceder a dicha formacin, y los candidatos deben cumplir los requisitos establecidos por la facultad o la institucin. La formacin especfica para el profesorado de 6 a 9 curso de Primaria dura 5 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Los futuros profesores tambin pueden cursar un programa de 4 5 aos para impartir clase en otros niveles o tipos de centros, y cursar un programa complementario (generalmente de 2 aos) para impartir clase en el nivel de Secundaria inferior. Al trmino de dicha formacin se obtiene el ttulo de magistr. Tambin existen otras posibilidades de formacin para estos profesores. Son nombrados por el director del centro (editel/ka prvho stupn zkladn koly o editel/ka zkladn koly) tras un proceso de seleccin abierto. Para ms informacin sobre su empleador,

rgimen laboral y evaluacin, vase Uitel/ka matesk koly. Uitel/ka matesk koly Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky matesk koly, uitel* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor que trabaja en una matesk kola cuyos alumnos tienen entre 3 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una stedn odborn kola (centro de Secundaria superior especializado en la formacin del profesorado de Educacin Infantil). Dicha formacin dura 4 aos y para acceder a ella se exige la finalizacin con xito de la zkladn kola y cumplir los requisitos exigidos por la institucin. Al trmino de la formacin se obtiene el ttulo de vysvden o maturitn zkouce. Tambin existen otras posibilidades de formacin para estos profesores, incluso de nivel universitario. En los centros que tienen la condicin de entidad legal, los profesores son nombrados por el director del centro (editel/ka matesk koly) tras un proceso de seleccin abierto, y son empleados por el centro mediante contrato. La administracin educativa del distrito (okresn ad) es el empleador de los profesores de los centros que no son entidades legales, seleccionando y empleando al profesorado mediante contrato. El inspector escolar (koln inspektor/ka) es el responsable de su evaluacin. Uitel/ka odbornho uilit (+) Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky odbornho uilit, uitel* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros especiales de formacin profesional (odborn uilit) cuyos alumnos provienen de centros escolares de educacin compensatoria y suelen tener entre 15 y 17/19 aos de edad. Los ttulos exigidos a estos profesores son similares a las exigi-

das al Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly (+) y al Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+), complementadas por un programa especial de formacin del profesorado (generalmente de 2 aos) en una facultad de pedagoga. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Uitel/ka speciln zkladn koly. Uitel/ka odbornho vcviku speciln koly Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky odbornho vcviku speciln koly, uitel* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que imparte una formacin prctica en talleres de centros especiales de Secundaria superior que se organizan segn el tipo de minusvala, y que ofrecen educacin general y formacin profesional a alumnos de entre 15 y 17/19 aos de edad. Adems de los ttulos exigidos a un Uitel/ka pedmtu praxe, estos profesores deben estar en posesin de un certificado (vun list) de Educacin Secundaria profesional (de 2 a 3 aos de duracin) y justificar, al menos, 1 ao de experiencia profesional adecuada. Tambin deben cursar un programa complementario de formacin del profesorado (generalmente de 2 aos) en una facultad de pedagoga. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Uitel/ka speciln zkladn koly. Uitel/ka odbornch pedmt konzervatoe (+) Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky odbornch pedmt konzervatoe, uitel* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Superior Nota explicativa: Profesor que imparte materias especializadas en un konzervato, cuyo alumnado tiene 11-19 aos de edad (en el rea de la danza) y 15-21 (en canto, msica y arte dramtico). Ha recibido una formacin como especialista en una mate-

ria en una universidad (univerzita) o konzervato. Se exige el ttulo de Secundaria superior (vysvden o maturitn zkouce) para acceder a esta formacin universitaria, y los candidatos deben cumplir los requisitos exigidos por la institucin/facultad. Para acceder a los 8 aos de estudio/formacin en el rea de la danza en un konzervato es necesario aprobar el 5 curso de la zkladn kola y un examen de ingreso organizado por el centro. Para acceder a los 6 aos de estudio/formacin en canto, msica y arte dramtico, es necesario aprobar el ltimo ao de la zkladn kola y un examen de ingreso organizado por el centro. La formacin universitaria est encaminada a la obtencin de los ttulos de bakal (3 aos de estudio) o magistr (4-5 aos de estudio). Al trmino de la formacin (6/8 aos) en un konzervato se obtiene el ttulo vysvden o absolutoriu. Tambin existen otras posibilidades de formacin para estos profesores. En todos los casos, los profesores obtienen su capacitacin pedaggica mediante un programa de formacin complementario. Para ms informacin sobre este programa, as como sobre su nombramiento y evaluacin, vase Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+). Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+) Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky odbornch pedmt stedn koly, uitel* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que imparte materias especializadas en centros de Secundaria superior, incluyendo centros de enseanzas artsticas (stedn umleck kola), cuyo alumnado tiene entre 15 y 18/19 aos de edad. A veces este profesor puede impartir clase en una vy odborn kola. Ha recibido una formacin como especialista, generalmente en una universidad (univerzita), en programas que no estn especficamente destinados a futuros profesores. Se exige el ttulo de Secundaria

superior (vysvden o maturitn zkouce) para acceder a dicha formacin, y los candidatos deben cumplir los requisitos exigidos por la institucin/facultad. Para impartir clase en centros de Secundaria superior general y tcnica/profesional, generalmente cursan un programa universitario de 4 a 5 aos de duracin en un rea de especializacin, que no est especficamente destinada a futuros profesores, y que est encaminada a la obtencin del ttulo de magistr en la materia correspondiente. Para impartir clase en una stedn umleck kola, generalmente cursan un programa universitario de 3 a 6 aos de duracin en un rea de especializacin. Esta formacin est encaminada a la obtencin de los ttulos de bakal (3 aos de estudio) o magistr (4-6 aos de estudio). En ambos casos, los profesores adquieren su capacitacin pedaggica mediante un programa complementario de formacin que se imparte principalmente en las facultades de pedagoga. Este programa suele durar 2 aos (de estudio a tiempo parcial) y se concentra en la formacin pedaggica y psicolgica. Los estudiantes que aprueban el examen final obtienen un certificado. Tambin existen otras posibilidades de formacin para estos profesores. Son nombrados por el director del centro (editel/ka stedn koly) tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por el centro mediante contrato. El inspector escolar (koln inspektor/ka) es responsable de su evaluacin. Uitel/ka pomocn koly Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky pomocn koly, uitel* Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de un centro escolar auxiliar (pomocn kola). El alumnado de estos centros suele tener entre 6 y 20 aos de edad y, aunque tienen deficiencias en su desarrollo intelectual que les impiden asistir a centros ordinarios, especia-

les o de educacin compensatoria, pueden beneficiarse de algunos aspectos de la educacin. Para ms informacin, vase Uitel/ka speciln zkladn koly. Uitel/ka praktick koly (+) Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky praktick koly, uitel* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de un centro de formacin profesional especial (praktick kola) al que acuden alumnos que han finalizado la etapa de educacin compensatoria y la escuela auxiliar o la zkladn kola antes de completar el 9 ao de la escolarizacin obligatoria. A estos profesores se les exigen unos ttulos similares a los exigidos a los Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly (+) y a los Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+), adems de una formacin pedaggica especial (generalmente 2 aos) en una facultad de pedagoga. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Uitel/ka speciln zkladn koly. Uitel/ka pedmtu praxe Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky pedmtu praxe, uitel* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que imparte una formacin prctica en el taller de un centro de Educacin Secundaria superior profesional/tcnica, cuyos alumnos tienen de 15 a 17/19 aos de edad). Estos profesores han recibido una formacin como especialistas en un rea tcnica/profesional en una universidad (univerzita). Para acceder a esta formacin se exige el ttulo de Secundaria superior (vysvden o maturitn zkouce), y los candidatos deben cumplir los requisitos establecidos por la institucin/facultad. Esta formacin est encaminada a la obtencin del ttulo de bakal (3 aos de estudio) o magistr (4-5 aos de estudio). Estos profesores tambin pueden

ser titulares del vun list en el rea correspondiente, tras 2-3 aos de formacin en un entro de Secundaria superior profesional. Tambin existen otras posibilidades de formacin. En todos los casos, obtienen su capacitacin pedaggica mediante un programa de formacin complementario. Para ms informacin sobre este programa de estudios, as como sobre su nombramiento y evaluacin, vase Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+). Uitel/ka speciln matesk koly Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky speciln matesk koly, uitel* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Infantil especial (speciln matesk kola) para nios con necesidades educativas especiales de entre 3 y 6 aos de edad. Ha recibido una formacin similar a la de un Uitel/ka matesk koly, adems de una formacin universitaria para profesores de Educacin Especial (generalmente 2 aos a tiempo parcial) en una facultad de pedagoga. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Uitel/ka speciln zkladn koly. Uitel/ka speciln stedn koly (+) Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky speciln stedn koly, uitel* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesores que trabajan en centros de Educacin Secundaria superior especial (speciln stedn kola), cuyo alumnado tiene entre 15 y 18/19 aos de edad y, en konzervato, cuyos alumnos tienen hasta 22 aos de edad. Los ttulos exigidos a estos profesores son los mismos que los exigidos al Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly (+), al Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+) y al Uitel/ka odbornch pedmt konzervatoe (+), adems de una formacin para profesores de Educacin

Especial (generalmente 2 aos) en una facultad universitaria de pedagoga. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, evaluacin y rgimen laboral, vase Uitel/ka speciln zkladn koly. Uitel/ka speciln zkladn koly Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky speciln zkladn koly, uitel* Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro especial de educacin bsica (speciln zkladn kola), cuyo alumnado tiene entre 6 y 15/16 aos de edad y necesidades educativas especiales (generalmente minusvalas fsicas o problemas de aprendizaje o comportamiento). Estos profesores suelen recibir una formacin como especialistas o semiespecialistas en la facultad de pedagoga de una universidad (univerzita). Para acceder a esta formacin se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (vysvden o maturitn zkouce), y los candidatos deben cumplir los requisitos establecidos por la institucin/facultad. Esta formacin especializada en Educacin Especial para un determinado tipo de centro o nivel educativo dura 5 aos y est encaminada a la obtencin del ttulo de magistr. Los profesores son nombrados por el director del centro (editel/ka speciln koly) tras un proceso de seleccin abierto, y empleados mediante contrato por la institucin. El inspector escolar (koln inspektor/ka) es responsable de su evaluacin. Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly (+) Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly, uitel* Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que imparte materias de educacin general en centros de Educacin Secundaria inferior y superior cuyo alumnado tiene entre 11/15 y

18/19 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista o semiespecialista en una materia en la facultad de pedagoga de una universidad (univerzita). A veces, estos profesores tambin imparten clase en una vy odborn kola. Para acceder a esta formacin se exige el ttulo de Secundaria superior (vysvden o maturitn zkouce), y los candidatos deben cumplir los requisitos establecidos por la institucin/facultad. La formacin terica y prctica especializada de estos profesores dura 5 aos. Tambin pueden cursar un programa de 4 5 aos de estudio para otros niveles o tipos de centros y un programa complementario (generalmente de 2 aos) para impartir clase en un centro de Secundaria superior. Al trmino de su formacin obtienen el ttulo de magistr. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+). Uitel/ka zvltn koly Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Uitel/lky zvltn koly, uitel* Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de educacin compensatoria (zvltn kola), cuyos alumnos tienen entre 6 y 15 aos de edad y deficiencias intelectuales que les impiden asistir a una escuela ordinaria (zkladn kola) o a una escuela especial (speciln zkladn kola). Para ms informacin, vase Uitel/ka speciln zkladn koly. Uitel/ka materskej koly Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Uitelia/lky materskej koly, uitel* Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor que trabaja en una matersk kola, cuyos alumnos tienen entre 3 y 6 aos de edad. Existen dos posibilidades de formacin: 1) los candidatos estudian en un centro de formacin pedaggica

10

de nivel de Secundaria (stredn pedagogick kola). La admisin depende de la finalizacin con xito de la zkladn kola y de la superacin de los exmenes de acceso (prijmacie skky). Esta formacin terica y prctica dura 4 aos, tras los cuales se obtiene un certificado de fin de estudios. 2) Tambin se puede cursar una formacin universitaria, para lo cual se exige el ttulo de Secundaria superior (vysvedenie o maturitnej skke). La formacin terica y prctica consiste en un programa de 4 aos especializado en Educacin Infantil, encaminado a la obtencin del ttulo de magister. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto, y nombrados y empleados como funcionarios por la administracin local (okresn rad). Son evaluados por un inspector escolar (kolsk inpektor). Uitel/ka na vysokej kole Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Uitelia/lky na vysokej kole, uitel* Nivel: Superior Nota explicativa: Trmino genrico empleado para designar al personal acadmico responsable de la enseanza, la investigacin y la gestin en centros de Educacin Superior. Vase Asistent/ka, Docent/ka, Lektor/ka, Odborn/n asistent/ka, Profesor/ka. Uitel/ka odbornch predmetov Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Uitelia/lky odbornch predmetov, uitel* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que imparte materias especializadas en centros de Educacin Secundaria superior tcnica/profesional (stredn odborn kola/stredn odborn uilite) y en centros de enseanzas artsticas (konzervatrium) cuyos alumnos tienen 15-19 y 15-18 aos de edad, respectivamente. Estos profesores han recibido una formacin universitaria como especialistas. Para acceder a dicha formacin se exige el ttulo de Secundaria

superior (vysvedenie o maturitnej skke/vysvedenie o maturitnej skke a talentov skky). Para los que desean impartir clase en una stredn odborn kola/stredn odborn uilite, la formacin consiste en un programa universitario de 5 aos que versa sobre los aspectos didcticos de las materias tcnicas (sben tdium ininierske a pedagogick) y que est encaminado a la obtencin del ttulo de magister/ininier, o bien en un programa universitario de 5 a 6 aos sobre las reas tcnicas o a diversas reas como la agricultura, la medicina, la economa, las artes (incluyendo un programa complementario de formacin pedaggica de 2 aos llamado doplnkov pedagogick tdium), encaminado a la obtencin del ttulo magister/ininier. Para impartir clase en un konzervatrium, los profesores deben poseer el ttulo del konzervatrium y el certificado Absolventsky diplom. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Uitel/ka veobecnovzdelvacch predmetov strednej koly (+). Uitel/ka pecilnej koly Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Uitelia/lky pecilnej koly, uitel* Nivel: Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros especiales de Educacin Primaria, Secundaria inferior y Secundaria superior (pecilna kola), cuyo alumnado tiene entre 6 y 19 aos de edad y necesidades educativas especiales. Ha recibido una formacin universitaria como especialista. Se exige el ttulo de Secundaria superior (vysvedenie o maturitnej skke) para acceder a dicha formacin (terica y prctica), enfocada a la pedagoga especial para alumnos con necesidades educativas especficas (pecilna pedagogika pre mlde so pecilnymi potrebami vo vzdelvan) o al estudio de la pedagoga especial (pecilna pedagogika). Esta formacin es idntica a la que recibe un Uitel/ka zkladnej koly pre 1-4 ronik o un Uitel/ka zkladnej koly pre 5-9 ronik

11

 Uitel/ka zkladnej koly pre 5-9 ronik (+) o un Uitel/ka veobecnovzdelvacch predmetov strednej koly (+), segn el nivel educativo del que se trate. Los estudiantes pueden especializarse en un rea pedaggica relacionada con un tipo de minusvala concreta. Para ms informacin sobre su seleccin, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase uitel zkladnej koly pre 1-4 ronik, uite zkladnej koly pre 5-9 ronk, uite veobecnovzdelvacch predmetov strednej koly, uite odbornch predmetov. Uitel/ka veobecnovzdelvacch predmetov strednej koly (+) Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Uitelia/lky veobecnovzdelvacch predmetov strednej koly, uitel* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior general (gymnzium), cuyo alumnado tiene entre 15 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin universitaria como especialista. Dicha formacin depende de la estructura interna de las universidades que preparan al profesorado de centros de Educacin Secundaria superior. Se exige el ttulo de Secundaria superior (vysvedenie o maturitnej skke) para acceder a esta formacin terica y prctica, que consiste en un programa acadmico de 5 aos que versa sobre dos materias principales (uitestvo eobecnovzdelvacch predmetov kombincie predmetov) y que est encaminado a la obtencin del ttulo de magister. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto, y nombrados por la administracin local (krajsk rad) o por el director del centro (riadite/ka) si ste tiene entidad legal. Su empleador es el centro (si tiene entidad legal) o la administracin local (okresn rad). Son funcionarios. Son evaluados por un inspector escolar (kolsk inpektor). Uitel/ka zkladnej koly pre 1-4 ronik Pas: Eslovaquia

Variantes gramaticales: Uitelia/lky zkladnej koly pre 1-4 ronik, uitel* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de la primera etapa de la zkladn kola, cuyos alumnos tienen entre 6 y 10 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una universidad. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (vysvedenie o maturitnej skke) para acceder a la formacin terica y prctica, que consiste en un programa de 4 aos acadmicos enfocado a la primera etapa de la educacin bsica (uitestvo pre I. stupe zkladnej koly). Al trmino de dicha formacin se obtiene el ttulo de magister. Estos profesores son nombrados por la administracin local (okresn rad) y empleados por la misma o por el centro (si ste tiene entidad legal). Para ms informacin sobre su seleccin, rgimen laboral y evaluacin, vase Uitel/ka materskej koly. Uitel/ka zkladnej koly pre 5-9 ronik (+) Pas: Eslovaquia Variantes gramaticales: Uitelia/ky zkladnej koly pre 5-9 ronik, uitel* Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor de la segunda etapa de la zkladn kola, cuyos alumnos tienen entre 10 y 15 aos de edad. Ha recibido una formacin como especialista en una universidad (2 materias principales). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (vysvedenie o maturitnej skke) para acceder a la formacin terica y prctica, que consiste en un programa de 5 aos acadmicos enfocado a la segunda etapa de la educacin bsica (uitestvo pre II. stupe zkladnej koly). Al trmino de dicha formacin se obtiene el ttulo de magister. Estos profesores son seleccionados mediante un proceso de seleccin abierto, y nombrados por la administracin local (okresn rad) o por el director del centro (riadite/ka) si ste tiene entidad legal. Su empleador es el centro (si tiene entidad legal) o la administracin local (okresn rad). Son funcionarios y son evaluados por un inspector escolar (kolsk inpektor).

12

Uitelj/ica (+) Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Uitelji/ce, uitelj* Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Secundaria superior general, tcnica, artstica o profesional (gimnazije, srednje strokovne/tehnike oleypoklicne ole), cuyos alumnos tienen entre 15 y 19 aos de edad. Estos profesores pueden dividirse en 3 categoras principales: 1) los que han recibido una formacin como especialistas en materias de educacin general (uitelji splonoizobraevalnih predmetov); 2) los que han recibido una formacin como especialistas en materias profesionales tericas (uitelji strokovnoteoretinih predmetov); y 3) los que imparten clases prcticas (uitelji praktinega pouka in vein). Los profesores de las dos primeras categoras reciben su formacin en diversos centros acadmicos de Educacin Superior. Se exige el ttulo de Secundaria superior (matura) para acceder a la formacin pedaggica, que comprende una parte terica y otra prctica, y que dura 4 aos. Esta formacin est encaminada a la obtencin del ttulo profesional de profesor/ica (+). Los titulados en programas que no incluyen una formacin pedaggica obtienen el ttulo profesional correspondiente, como univerzitetni/na diplomirani/na (+), y deben cursar un programa complementario de formacin pedaggica de un semestre de duracin (program pedagoko-andragokega izobraevanja). Los profesores que imparten clases prcticas deben finalizar, al menos, la srednja strokovna ola (Educacin Secundaria tcnica), poseer 3 aos de experiencia laboral en su especialidad y cursar un programa de formacin pedaggica de un semestre o aprobar el examen de maestro artesano (mojstrski izpit). Se necesita un ttulo complementario en Educacin Especial (specialna pedagoka izobrazba) para trabajar con nios que tienen necesidades educativas especiales. Estos profesores son nombrados por el director del centro (rav-

natelj/ica) tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por el gobierno central. En los centros pblicos son funcionarios. Comienzan su carrera docente como profesores en prcticas (pripravniki) en el centro en el que desean impartir clase. Al trmino de esta fase de prcticas obligatorias, que dura 10 meses, deben aprobar un examen (strokovni izpit) organizado bajo la supervisin de un tribunal pedaggico estatal nombrado por el Ministro de Educacin. El director de la institucin (ravnatelj/ica) y el inspector escolar (inpektor/ica za olstvo) son responsables de la evaluacin de estos profesores. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Mentor/ica. Trmino genrico: Srednjeolski/ka uitelj/ica. Uitelj/ica predmetnega pouka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Uitelji/ce predmetnega pouka, uitelj* predmetnega pouka Nivel: Secundaria inferior Nota explicativa: Trmino formal para designar a un Predmetni/na uitelj/ica (+). Uitelj/ica razrednega pouka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Uitelji/ce razrednega pouka, uitelj* razrednega pouka Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor de la primera etapa de la osnovna ola, incluyendo centros de Educacin Especial (de 1 a 4/5 curso), cuyo alumnado tiene entre 6/7 y 11/12 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una pedagoka fakulteta (facultad de pedagoga). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (matura) y la superacin de un examen de aptitud musical para acceder a la Educacin Superior general, que dura 4 aos y comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de dicha formacin se obtiene el ttulo profesional de profesor/ica razrednega pouka, pero se necesita un ttulo complementario en Educacin Especial (specialna pedagoka izobrazba) para tra-

13

bajar con nios con necesidades educativas especiales. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral, evaluacin y fase de prcticas obligatorias, vase Uitelj/ica (+). En cuanto a sus posibilidades de promocin, vase Mentor/ica. Abreviatura: Uitelj/ica RP. Trmino de uso corriente: Razredni/na uitelj/ica. Trmino genrico: Osnovnoolski/ka uitelj/ica. Uitelj/ica RP Pas: Eslovenia Nivel: Primaria Nota explicativa: Abreviatura de Uitelj/ica razrednega pouka. Uitelj/ica vein Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Uitelji/ce vein, uitelj* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Los profesores que ocupan este puesto deben poseer, al menos, un ttulo universitario de primer ciclo, 5 aos de experiencia profesional y justificar unos mritos en su rea. En principio, este ttulo se confiere por un perodo de tiempo indefinido, pero puede ser revocado. Se encargan principalmente de apoyar a la enseanza. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Trmino genrico: Visokoolski/ke sodelavci/vke. Unattached teacher Pas: Reino Unido (E/W/NI) Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que no est vinculado a ningn centro concreto, sino que trabaja para la local education authority (LEA), o (en Irlanda del Norte) la Education and Library Board (Board). Su formacin inicial es la misma que la de un

Classroom teacher o un Assistant teacher. Su seleccin compete a la direccin de la LEA/Board y consiste en un proceso de seleccin abierto. Las principales responsabilidades de estos profesores varan segn su funcin: profesores itinerantes de msica, supply teachers (profesores suplentes) y profesores que imparten clases a domicilio a determinados alumnos (home tutors). Los unattached teachers son empleados por la LEA/Board y se consideran empleados pblicos aunque no son funcionarios. Su evaluacin y posibilidades de promocin son las mismas que las de un classroom teacher/assistant teacher. Undervisningsassistent Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Undervisningsassistenten, -assistenter, -assistenterne Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante a tiempo parcial (autnomo) que trabaja en universidades, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Suele desempear labores docentes de menor importancia o impartir clases del mismo nivel que un Adjunkt, un Lektor o un Professor. Se exige la superacin del examen candidatus o su equivalente para obtener el nombramiento, que suele ser por un perodo de 3 aos. Estos profesores son nombrados por su institucin tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por la misma mediante contrato colectivo. No estn sujetos a ningn procedimiento de evaluacin formal individual. Universitair docent Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Universitaire docenten Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Aunque no existen requisitos legales especficos en cuanto a su formacin previa, en la prctica se prefiere a los poseedores del ttulo de

14

doctor. Las responsabilidades de estos profesores incluyen tareas cientficas y didcticas y pueden ser promovidos al puesto de Universitair hoofddocent, aunque las posibilidades de promocin dependen de cada institucin o administracin. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Lector. Universitair hoofddocent Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Universitaire hoofddocenten Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para un Universitair docent que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Las responsabilidades estos profesores, que son mayores que las de un universitair docent, incluyen tareas cientficas y didcticas y, en algunas instituciones, labores de organizacin. Pueden ser promovidos al puesto de Hoogleraar, aunque las posibilidades de promocin dependen de cada institucin o administracin. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, vase universitair docent. En cuanto a su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Lector. Universittsassistent/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Universittsassistent/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de universidad cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Trabaja bajo la supervisin de un Universittsprofessor/in, y tambin es responsable de ciertas clases. Este puesto puede ser ocupado por el titular de un Magister o Diplom-..., y por un Doktor (si aspira a un puesto de promocin). Estos profesores tienen responsabilidades docentes y de investigacin. Son nombrados por el Rektor/in de la universidad tras un proceso de seleccin abierto (la decisin final

compete a la Personalkommission de la universidad) y empleados por la universidad por un perodo de 3 a 6 aos tras el cual, en determinadas circunstancias, su empleo puede tener carcter permanente y adquirir la condicin de funcionarios. El director del instituto (Institutsvor/stand/stndin) es responsable de la evaluacin de estos profesores. Otro trmino empleado para designar a los ayudantes contratados: Vertragsassistent/in. Universittsdozent/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Universittsdozent/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Es responsable de la enseanza de una materia acadmica. Este puesto puede ser ocupado por un Doktor titular de un Habilitation. Estos profesores desempean tareas docentes y de investigacin, y son nombrados por el Rektor/in de la universidad tras un proceso de seleccin abierto (la decisin final recae sobre la Habilitationskommission de la universidad). Son empleados con carcter permanente por la universidad (como funcionarios), o mediante un contrato a tiempo parcial. El director del instituto (Institutsvor/stand/stndin) es responsable de la evaluacin de estos profesores. Universittslektor/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Universittslektor/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Es responsable de ciertas clases bajo la supervisin de un Universittsprofessor/in. Este puesto puede ser ocupado por el titular de un Magister o Diplom-.... Son nombrados por el Rektor/in de la universidad tras un proceso de seleccin abierto (la decisin final com-

15

pete a la Personalkommission de la universidad) y empleados con carcter permanente por la universidad despus de ocupar el puesto de Lehrbeauftragte/r. El director del instituto (Institutsvor/stand/stndin) es responsable de la evaluacin de estos profesores. Otro trmino empleado para designar a los profesores que imparten materias con una orientacin prctica: Instruktor/in. Universittsprofessor/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Universittsprofessor/en/innen* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor de rango mximo que trabaja en universidades, cuyo alumnado tiene, al menos, 18 aos de edad. Es responsable, sin ser supervisado, de la enseanza de una materia acadmica y de la investigacin. Estos puestos pueden ser ocupados por Doctores titulares de un Habilitation o su equivalente. Son nombrados por el Rektor/in de la universidad tras un proceso de seleccin abierto. Son empleados con carcter permanente por la universidad, y son funcionarios. El director del instituto (Institutsvor/stand/stndin) y el Rektor/in son responsables de su evaluacin. Universiteitsprofessor Pas: Pases Bajos Variantes gramaticales: Universiteitsprofessoren Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor/investigador de rango mximo que trabaja en universidades, cuyo alumnado suele tener, al menos, 18 aos de edad. Los profesores de esta categora, recientemente creada, generalmente han alcanzado el mximo nivel posible en su rea. Slo un nmero muy reducido de los Hoogleraar son nombrados para este puesto. Son nombrados y empleados por el rgano responsable de la universidad. Tienen completa libertad para establecer la extensin de su investigacin y de su labor docente.

Universitetslektor Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Universitetslektorer Nivel: Superior Nota explicativa: Denominacin en sueco de Yliopistonlehtori. Universitetslektor Pas: Noruega Variantes gramaticales: Universitetslektoren, -lektor* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante de un Professor que trabaja en universidades y en escuelas universitarias (hgskole). Este puesto puede ser ocupado por una persona que haya finalizado con xito una formacin de segundo ciclo (hovedfag) en una universidad o escuela universitaria, o en un centro de Educacin Superior equivalente, o haya desempeado una actividad artstica reconocida. Tambin se tiene en cuenta la experiencia profesional. Estos profesores desempean principalmente tareas docentes. Pueden ser promovidos al puesto de Frsteamanuensis. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Hgskolelektor. Denominacin anterior: Amanuensis. University demonstrator Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante que est preparando un Masters degree o un doctorado. Puede ser empleado por la institucin durante el perodo de estudios, y es supervisado por un Professor. Participan en el trabajo de un departamento universitario impartiendo clases o seminarios. Su nombramiento es equivalente al de un assistant lecturer, aunque su principal funcin es la de un postgraduate student o un postdoctoral fellow. Utchitel () (+) Pas: Bulgaria Variantes gramaticales: Utchiteli

16

Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Profesor de todos los niveles de la educacin escolar, cuyos alumnos tienen entre 3 y 19 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista (para los niveles de Infantil y Primaria) y como especialista en una materia (nivel de Secundaria). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (diploma za sredno obrazovanie) para acceder a la formacin de 4 5 aos de duracin (para el profesorado de Infantil y Primaria) encaminada a la obtencin del ttulo de baklavur y magistur, respecti-

vamente. Para el profesorado de Secundaria inferior y superior la formacin dura 5 aos, tras los cuales se obtiene el ttulo de magistur. Estos programas suelen ir seguidos de un perodo de prcticas en un centro escolar. Estos profesores tambin pueden impartir clases en centros de Educacin Especial. Son nombrados por el director del centro (director - ) tras un proceso de seleccin abierto, empleados por el municipio mediante un contrato indefinido y evaluados por el director de la Inspeccin regional (natchalnik na inspectorat - ).

17

Vidjs izgltbas skolotjs/a (+) Pas: Letonia Variantes gramaticales: Vidjs izgltbas skolotji/as Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de educacin general (vidusskolas, imnzijas, liceji) y de formacin profesional (profesonls izgltbas iestdes), cuyos alumnos tienen entre 15 y 18 aos de edad. Ha recibido una formacin universitaria como especialista en una materia. Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior (atestts par visprjo vidjo izgltbu) o su equivalente para acceder a dicha formacin, de 4-5 aos de duracin, que comprende una parte terica y otra prctica. Al trmino de la misma se obtiene un ttulo universitario en pedagoga (pedagoijas bakalaura grds), un ttulo de especialista en una materia (priekmeta skolotjs) o el ttulo de profesor de Secundaria (vidjs izgltbas skolotja kvalifikcija). Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a. Viesdocents/e Pas: Letonia Variantes gramaticales: Viesdocenti/es, viesdocentu Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor visitante que trabaja en centros de Educacin Superior

(augstskola, universitte), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Para ms informacin sobre su nombramiento, vase Viesprofesors/e. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, sus responsabilidades, su empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Profesors/e. Trmino genrico: Pasniedzjs/a. Vieslektors/e Pas: Letonia Variantes gramaticales: Vieslektori/es, vieslektoru Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor visitante que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. Para ms informacin sobre su nombramiento, vase Viesprofesors/e. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, sus responsabilidades, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Lektors/e. Viesprofesores/e Pas: Letonia Variantes gramaticales: Viesprofesori/es, viesprofesoru Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor visitante que trabaja en centros de Educacin Superior (augstskola, universitte), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 18 aos. En la mayora de los casos, el nombramiento del profesorado de los centros de Educacin Su

perior se realiza por un perodo de 6 aos, tras un proceso de seleccin abierto (vase Profesors/e). Sin embargo, a propuesta del consejo de la facultad o de la institucin, el senado (Sents) de la institucin en cuestin puede decidir no anunciar un proceso de seleccin y cubrir la vacante temporal con un profesor visitante (por un perodo mximo de 2 aos). Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, sus responsabilidades, su empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Profesors/e. Trmino genrico: Pasniedzjs/a. Vikar Pas: Dinamarca Variantes gramaticales: Vikaren, vikarer, vikarerne Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Profesor temporal que trabaja en una folkeskole, cuyos alumnos tienen entre 6/7 y 16 aos de edad. Recibe la misma formacin que un Folkeskolelrer, pero su nombramiento tambin puede basarse en cualquier otra experiencia docente o profesional adecuada. Estos profesores son empleados para sustituir a un folkeskolelrer ausente por enfermedad o por otros motivos, o para satisfacer otras necesidades temporales. Si su empleo dura menos de 3 meses, su remuneracin se basa en las horas trabajadas y su nombramiento puede ser cancelado sin previo aviso. Si son empleados por ms de 3 meses, su remuneracin tiene una periodicidad mensual. El vikarer es nombrado por el municipio tras un proceso de seleccin abierto y empleado por el mismo mediante contrato colectivo. No est sujeto a ningn procedimiento de evaluacin formal individual. Vi. pred. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Viji/ja predavatelj/ica. Vi. predavatelj/ica Pas: Eslovenia Nivel: Superior

Nota explicativa: Abreviatura de Viji/ja predavatelj/ica. Vi. strok. sod. Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Viji/ja strokovni/na sodelavec/vka. Vi. strok. sodelavec/vka Pas: Eslovenia Nivel: Superior Nota explicativa: Abreviatura de Viji/ja strokovni/na sodelavec/vka. Visiting professor Pas: Reino Unido (Escocia) Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que ha realizado una notable contribucin a un rea concreta y que ha sido reconocida por la institucin de Educacin Superior que lo invita. Generalmente no se le suele asignar una gran carga lectiva ni tareas administrativas. Viji/ja predavatelj/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Viji/je predavatelji/ce, vij* predavatelj* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en diversos centros que ofrecen programas de Educacin Superior profesional (visokoolski strokovni programi), cuyos alumnos suelen tener una edad mnima de 19 aos. Para ocupar este puesto se exige la posesin de un ttulo universitario de segundo ciclo (generalmente el ttulo acadmico de magisterij o el ttulo profesional de specializacija) en una disciplina adecuada. El senat de la institucin confiere este ttulo por un perodo de 5 aos, de acuerdo con la normativa legal. Este ttulo tambin puede ser revocado. Estos profesores desempean principalmente tareas docentes. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Abreviaturas: Vi. pred., Vi. predavatelj/ica.

Trmino genrico: Visokoolski/ke uitelji/ice. Viji/ja strokovni/na sodelavec/vka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Viji/je strokovni/ne sodelavci/vke, vij* strokovn* sodelav* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor ayudante que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 19 aos. Los profesores que ocupan este puesto deben poseer, al menos, un ttulo universitario de primer ciclo, 10 aos de experiencia profesional adecuada y unos mritos en su rea. En principio, el senat de la institucin confiere este ttulo por un perodo indefinido, de acuerdo con la normativa legal, pero el ttulo puede ser revocado. Se encargan principalmente del apoyo a la enseanza, pero tambin desempean ciertas tareas relacionadas con la investigacin o con las actividades artsticas. Pueden ser nombrados para el puesto de Strokovni/na svetnik/ica. Para ms informacin sobre los ttulos exigidos, su nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Asistent/ka. Abreviaturas: Vi. strok. sodelavec/vka, Vi. strok. sod. Trmino genrico: Visokoolski/ka sodelavci/vka. Visokoolski/ka sodelavec/vka Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Visokoolski/ke sodelavci/vke, visokoolsk* sodelav* Nivel: Superior Nota explicativa: Trmino genrico que designa a todos los ayudantes acadmicos de los centros de Educacin Superior, vase Asistent, Strokovni/na sodelavec/vka, Strokovni/na svetnik/ica, Uitelj/ica vein, Viji/ja strokovni/na sodelavec/vka. Visokoolski/ka uitelj/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Visokoolski/ke uitelji/ice, visokoolsk* uitelj*

Nivel: Superior Nota explicativa: Trmino genrico que designa al personal acadmico responsable de la enseanza y la investigacin o de las actividades artsticas en centros de Educacin Superior, vase Docent/ka, Izredni/na profesor/ica, Lektor/ica, Predavatelj/ica, Redni/na profesor/ica, Viji/ja predavatelj/ica. Vodja izobraevanja odraslih Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Vodje izobraevanja odraslih, vodj* izobraevanja odraslih Nivel: Secundaria inferior/Secundaria superior/Postsecundaria Nota explicativa: Sinnimo de Organizator/ica izobraevanja odraslih. Volksschullehrer/in Pas: Austria Variantes gramaticales: Volksschullehrer/innen* Nivel: Primaria Nota explicativa: Profesor que trabaja en una Volksschule, cuyos alumnos tienen entre 6 y 10 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una Pdagogische Akademie (centro de Educacin Superior no universitaria). El Volksschullehrer/in es responsable de la enseanza de casi todas las materias (incluyendo las lenguas extranjeras). Se exige el ttulo de Educacin Secundaria superior general (Reifeprfungszeugnis), o su equivalente, para acceder a dicha formacin, terica y prctica, de 3 aos de duracin. Al trmino de la misma se obtiene el ttulo de Lehramt fr Volksschulen. El consejo escolar regional (Landesschulrat) o, en algunas provincias, el gobierno regional (Landesregierung), nombra a estos profesores y organiza el proceso de seleccin (no existe una oposicin). Los profesores son empleados por el gobierno regional (Landesregierung). Al comienzo de su carrera docente suscriben un contrato de duracin limitada y, despus de un perodo de entre 4 y 10 aos, pueden convertirse en funcionarios.

Son evaluados por el inspector del consejo escolar local (Bezirksschulinspektor/in). Vorschullehrer/in Pas: Blgica (Comunidad germanoparlante) Nivel: Infantil Nota explicativa: Sinnimo de Kindergrtner/in. Vychovatel/ka-asistent/ka uitele Pas: Repblica Checa Variantes gramaticales: Vychovatel/lkyasistenti/tky uitele, vychovatel*-asistent* uitele Nivel: Primaria/Secundaria inferior Nota explicativa: Miembro del personal pedaggico auxiliar de una zkladn kola (incluyendo centros de Educacin Especial) al que asiste un gran nmero de nios socialmente desfavorecidos. Los profesores supervisan el trabajo de estas personas y dependen directamente del director del centro. Deben tener, al menos, 18 aos de edad y haber terminado la zkladn kola. Deben cursar un breve programa sobre nociones bsicas de la enseanza que se imparte en este tipo de centros. Este programa se imparte en diversas instituciones reconocidas y est encaminado a la obtencin de un certificado. Los directores de los centros tienen que solicitar este tipo de personal al Ministerio de Educacin a travs de la administracin del distrito (okresn ad). Sus tareas consisten en ayudar a los alumnos a familiarizarse con el centro, ayudar a los profesores en las actividades de clase y favorecer la colaboracin entre los padres de los alumnos y la comunidad local. En los centros que tienen entidad legal, este personal auxiliar es nombrado por el director del centro y empleado por dicho centro. En centros que no tienen entidad legal son empleados por la administracin del distrito, que designa a una persona encargada de su seleccin. El inspector escolar (koln inspektor/ka) es responsable de su evaluacin.

Vyresnysis/nioji dstytojas/ja Pas: Lituania Variantes gramaticales: Vyresnieji/niosios dstytojai/jos Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin (de primer grado) conferido a todos los que han trabajado como Dstytojas/ja. Deben demostrar su competencia profesional (al menos 5 aos de experiencia docente), justificar su formacin permanente (incluyendo exmenes) y otras actividades profesionales (como la participacin en proyectos, la redaccin de artculos, la ayuda a profesores menos experimentados, la evaluacin y el desarrollo de programas de materias o de programas de estudios, y la difusin de la metodologa y del material pedaggico relacionado con el rea en la que ha estado trabajando). En la mayora de los casos la comisin principal/general de evaluacin/certificacin del profesorado (vyriausioji auktesnij mokykl dstytoj atestacijos komisija) del Ministerio de Educacin y Ciencia concede dicha promocin. Posteriormente, estos profesores pueden acceder al ttulo de Dstytojas/ja ekspertas/t. Para ms informacin, vase Vyresnysis/nioji mokytojas/ja. Vyresnysis/nioji mokytojas/ja Pas: Lituania Variantes gramaticales: Vyresnieji/niosios mokytojai/jos Nivel: Infantil/Primaria/Secundaria inferior/ Secundaria superior Nota explicativa: Ttulo de promocin (de primer grado) conferido a todos los que han trabajado como Aukltojas/ja, Bendrojo lavinimo dalyko/k mokytojas/ja (+), Pradini klasi mokytojas/ja, Profesijos mokytojas/ja (categoras de profesores que deben recibir el ttulo de vyresnysis mokytojas), Specialusis/lioji pedagogas/g, y papildomojo ugdymo pedagogas/ g (quien desempea tareas similares fuera del horario lectivo). Deben demostrar su competencia profesional (al

menos 4 aos de experiencia docente), justificar su formacin permanente (incluyendo exmenes) y otras actividades profesionales (como la participacin en proyectos, la redaccin de artculos, la ayuda a profesores menos experimentados, la evaluacin y el desarrollo de programas de materias o de programas de estudios, y la difusin de la metodologa y del material pedaggico relacionado con el rea en la que han estado trabajando). En la mayora de los casos, la comisin de evaluacin del profesorado (pedagog atestacin komisija) del centro concede dicha promocin, excepto a los profesijos mokytojas, que reciben el ttulo de promocin de la comisin de calificacin (kvalifikacijos komisija) del Centro de Desarrollo Profesional del Profesorado (Pedagog profesins raidos centras). La promocin de estos profesores implica un aumento salarial. Posteriormente, estos profesores pueden acceder al ttulo de Mokytojas/ja metodininkas/k o de Mokytojas/ja ekspertas/t. No es necesario que la promocin siga un orden estricto, pasando al nivel inmediato superior, por ejemplo, de vyresnysis mokytojas a mokytojas metodininkas. El ttulo de promocin especfico de una categora se forma anteponiendo el primer elemento del trmino genrico del ttulo de promocin (vyresnysis/ioji) al trmino bsico, por ejemplo, vyresnysis/nioji aukltojas/ja. Vzgojitelj/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Vzgojitelji/ice, vzgojitelj* Nivel: Infantil Nota explicativa: Trmino de uso corriente para designar a un Vzgojitelj/ica predolskih otrok. Vzgojitelj/ica predolskih otrok Pas: Eslovenia

Variantes gramaticales: Vzgojitelji/ce predolskih otrok, vzgojitelj* predolskih otrok Nivel: Infantil Nota explicativa: Profesor de vrtec (incluyendo centros de Educacin Especial), cuyos alumnos tienen entre 3 y 6/7 aos de edad. Ha recibido una formacin como generalista en una pedagoka fakulteta (facultad de pedagoga). Se exige la superacin del examen final de la Educacin Secundaria superior (zakljuni izpit/poklicna matura o matura) y de un examen de aptitud musical para acceder a dicha formacin. sta consiste en un programa de Educacin Superior con orientacin profesional (predolska vzgoja) de 3 aos de duracin, al trmino del cual se obtiene el ttulo profesional de diplomirani/na vzgojitelj/ica predolskih otrok. Estos profesores son responsables del cuidado, educacin y enseanza de nios pequeos, y deben poseer un ttulo complementario (specialna pedagoka izobrazba) para poder trabajar con nios con necesidades especiales. Tambin pueden ocupar el puesto de segundo profesor del primer curso (nios de 6 aos) de la osnovna ola, de 9 aos de duracin. Son nombrados por el director del centro (ravnatelj/ica) tras un proceso de seleccin abierto y empleados por la comunidad local (obina). En los centros pblicos son funcionarios. Comienzan su carrera docente como profesores en prcticas (pripravniki) en el centro (vrtec) en el que desean impartir clase. Al trmino de la fase obligatoria de prcticas profesionales que dura 10 meses, deben superar un examen (strokovni izpit) supervisado por una comisin pedaggica estatal nombrada por el Ministro de Educacin. El director del centro (ravnatelj/ica) y el inspector escolar (inpektor/ica za olstvo) son responsables de la evaluacin de estos profesores. Para ms informacin sobre sus posibilidades de promocin, vase Mentor/ica. Trmino de uso corriente: Vzgojitelj/ica.

Werkleider Pas: Blgica (Comunidad flamenca) Variantes gramaticales: Werkleiders Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo de promocin para un Assistant/e con nombramiento definitivo en una hogeschool. Su promocin depende de la antigedad en el puesto. Wissenschaftlicher/che Assistent/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Wissenschaftliche Assistenten, Wissenschaftlich* Assistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Los candidatos a este puesto deben poseer un doctorado (Promotion) o haber aprobado el segundo examen estatal (zweite Staatsprfung). En ingeniera, tambin deben haber obtenido buenos resultados en el examen de fin de carrera (qualifizierter Studienabschluss); en medicina, deben haber obtenido resultados excelentes en el examen estatal (Staatsprfung) al trmino de sus estudios o de su formacin. Estos profesores desempean tareas docentes y de investigacin que les permiten adquirir ttulos complementarios, y deben disponer del tiempo suficiente para realizar su trabajo de investigacin de forma autnoma. Son seleccionados por el organismo competente del centro. Trabajan

bajo la responsabilidad de un Professor/in que les ayuda a cumplir su cometido. Estos profesores son empleados por el Land, generalmente como funcionarios temporales, aunque en algunos casos pueden tener el rgimen laboral de empleados temporales del servicio pblico, de acuerdo con el Bundesangestelltentarifvertrag (convenio colectivo de los empleados federales). Su nombramiento, en principio, tiene una duracin de 3 aos, aunque puede ser prorrogada por otros 3 aos. Son evaluados por su unidad universitaria (facultad, departamento, etc.) y por el profesor responsable de su trabajo. Wissenschaftlicher/che Mitarbeiter/in Pas: Alemania Variantes gramaticales: Wissenschaftliche Mitarbeiter, Wissenschaftlich* Mitarbeiter* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior (Hochschulen), cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Estos profesores, que suelen poseer un ttulo de Educacin Superior, deben realizar tareas acadmicas, incluyendo la enseanza terica y prctica, y demostrar que aplican los mtodos acadmicos. Trabajan bajo la responsabilidad de un Professor/in, quien les dirige su trabajo. Para ms informacin sobre su nombramiento, empleador, rgimen laboral y

evaluacin, vase Knstlerischer Mitarbeiter. Wykadowca Pas: Polonia Variantes gramaticales: Wykadowcy, wykadowc* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en centros de Educacin Superior, cuyos alumnos tienen una edad mnima de 19 aos. En los centros de Educacin Superior no profesional, los ttulos exigidos se especifican en los estatutos del centro. Los profesores son nombrados por el director (rektor) del centro a peticin del decano (dziekan) o del jefe de la unidad (kierownik jednostki como dyrektor instytutu), tras un proceso de seleccin abierto establecido por el centro. Adems de desempear tareas docentes, sus responsabilidades incluyen el perfeccionamiento de sus propias competencias profesionales y la participacin en las tareas de organizacin del centro. Estos profesores son empleados con carcter permanente por el

centro. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Adiunkt. En los centros de Educacin Superior profesional, se exige el ttulo de doktor, o el ttulo profesional de magister o magister inynier o sus equivalentes, y una experiencia profesional adquirida fuera del mbito de la Educacin Superior. El tipo de experiencia exigida se especifica en los estatutos del centro. Sus responsabilidades incluyen la enseanza y la participacin en tareas de organizacin del centro. Los profesores son nombrados por el director del centro a peticin del decano o del jefe de la unidad (kierownik jednostki como dyrektor instytutu), tras un proceso de seleccin abierto establecido por el centro. Estos profesores son empleados por el centro mediante contrato. Para ms informacin sobre su evaluacin, vase Profesor. Trmino genrico: Nauczyciel akademicki.

Yhteisten opintojen opettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Yhteisten opintojen opettajat, yhteisten opintojen opettaj* Nivel: Secundaria superior Nota explicativa: Profesor de ammatillinen oppilaitos, cuyo alumnado tiene entre 16 y 19 aos de edad. Dependiendo del tipo de centro y de la materia que imparten, estos profesores, que son responsables de la enseanza de las materias principales, deben poseer un ttulo de Educacin Superior adecuado (ylioppilastutkintotodistus) o un ttulo no universitario (ammattikorkeakoulututkinto), o la mxima formacin posible en el terreno profesional, incluyendo una formacin pedaggica de 35 crditos posibles (aproximadamente 1 curso acadmico). Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Luokanopettaja (+). Denominacin en sueco: Lrare i gemensamma mnen. Yliassistentti Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Yliassistentit, yliassistent* Nivel: Superior Nota explicativa: Ayudante principal que trabaja en universidades, cuyo alumnado tiene una edad mnima de 19 aos. Desempea tareas docentes, de gestin y, sobre todo, de

investigacin. Los candidatos a este puesto deben ser titulares de un lisensiaatintutkinto o tohtorintutkinto adecuado. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase professori. Denominacin en sueco: verassistent. Yliopettaja Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Yliopettajat, yliopettaj* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor principal responsable de la enseanza de un ammattikorkeakoulu (politcnico), cuyo alumnado suele tener, al menos, 19 aos de edad. Los candidatos a este puesto deben ser titulares de un lisensiaatintutkinto o tohtorintutkinto adecuado y poseer, al menos, 3 aos de experiencia laboral. Tambin se exige una formacin pedaggica de 35 crditos posibles (aproximadamente 1 curso acadmico). Si los profesores no han cursado esta formacin en el momento de su nombramiento, deben cursarlo dentro de los 3 aos siguientes. Son nombrados por el rgano responsable del centro tras un proceso de seleccin abierto, y empleados por el ammattikorkeakoulu como funcionarios o mediante contrato. Son evaluados por el ammattikorkeakoulu de acuerdo con su normativa interna. Denominacin en sueco: verlrare.

Yliopistonlehtori Pas: Finlandia Variantes gramaticales: Yliopiston lehtorit, yliopiston lehtor* Nivel: Superior Nota explicativa: Profesor que trabaja en una universidad, cuyo alumnado suele tener una edad mnima de 19 aos. Desempea tareas docentes, de gestin y de investigacin. Los candidatos a este puesto deben poseer el ttulo de tohtorintutkinto, buenas aptitudes pedaggica y, en algunos casos, experiencia prctica en el rea correspondiente. En comparacin con un Tohtoriassistentti, su trabajo est ms vinculado a la docencia que a la investigacin. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento y rgimen laboral, vase Professori. Denominacin en sueco: Universitetslektor. Yrkeslrare Pas: Suecia Nivel: Secundaria superior/Postsecundaria

Nota explicativa: Profesor que trabaja en un centro de Educacin Secundaria superior (cuyos alumnos tienen entre 16 y 19 aos de edad) o en un centro de Educacin de Adultos (para mayores de 20 aos). Se exige el ttulo slutbetyg frn gymnasieskolan diploma, haber cursado un programa de Educacin Superior profesional de una duracin mnima de un ao y medio, y una amplia experiencia laboral (entre 2 y 5 aos) para acceder a la formacin terica y prctica. sta consiste en un programa terico/prctico encaminado a la obtencin del ttulo gymnasielrarexamen (yrkesinriktad). A partir del 1 de julio de 2001, se est implantando un nuevo ttulo universitario para la educacin integrada de los nios con necesidades especiales que sustituir al gymnasielrarexamen. Para ms informacin sobre su seleccin, nombramiento, empleador, rgimen laboral y evaluacin, vase Frskollrare.

Zasluni/na profesor/ica Pas: Eslovenia Variantes gramaticales: Zasluni/ne profesorji/ice, zaslun* profesor* Nivel: Superior Nota explicativa: Ttulo honorario (Profesor Emrito) conferido por el senat de la universidad a un Redni/na profesor/ica jubilado que posee unos mritos docentes, acadmicos y cientficos/artsticos excepcionales.

Parte II Cuadro sinpticos

14

Cuadros sinpticos

Blgica (Comunidad francesa)

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2)

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Puricultrice

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Instituteur/trice maternel/le Puricultrice Instituteur/trice primaire Matre spcial Agrg/e de lenseignement secondaire infrieur (+) (Rgent/e (+)) Agrg/e de lenseignement secondaire infrieur (+) (Rgent/e (+)) Agrg/e de lenseignement secondaire suprieur (+) Agrg/e de lenseignement secondaire suprieur (+) Charg de cours Matre assistant (Assistant) Professeur Professeur ordinaire

Educacin de Adultos

Cuadros sinpticos

Blgica (Comunidad francesa)

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

Blgica (Comunidad germanoparlante)

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Kindergrtner/in (Vorschullehrer/in) Primarschullehrer/in Sekundarschullehrer/in Unterstufe (+) (Regent/in (+)) Sekundarschullehrer/in Oberstufe (+) Sekundarschullehrer/in Oberstufe (+) Dozent/in

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Sonderschullehrer/in Sonderschullehrer/in

Secundaria superior (CINE 3) (CINE 4) Postsecundaria (CINE 5 y 6) Superior Educacin de Adultos

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

Blgica (Comunidad flamenca)

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Kleuteronderwijzer/es Onderwijzer/es Geaggregeerde voor het secundair onderwijs (+) Geaggregeerde voor het secundair onderwijs (+) Buitengewoon hoogleraar Docent/e Gastprofessor Gewoon hoogleraar Hoofddocent/e Hoofdlector Hoofdpraktijk-lector Hoogleraar Lector Praktijklector

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Secundaria superior (CINE 3) Postsecundaria Superior (CINE 4) (CINE 5 y 6)

Assistent/e Doctor-assistent/e Werkleider

Educacin de Adultos

Cuadros sinpticos

Blgica (Comunidad flamenca)

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

DINAMARCA

Profesores/educadores
Infantil Primaria (CINE 0) (CINE 1) Pdagog Folkeskolelrer Overlrer Skolebibliotekar Vikar Folkeskolelrer Overlrer Skolebibliotekar Vikar Adjunkt Erhvervsskolelrer (+) Gymnasielrer (+) Lektor Adjunkt Erhvervsskolelrer (+) Gymnasielrer (+) Lektor Adjunkt Ekstern lektor Lektor Professor Undervisningsassistent

Profesores ayudantes/auxiliares
Pdagogmedhjlper

Personal implicado en la Educacin Especial

Pdagog

Secundaria inferior

(CINE 2)

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria

(CINE 4)

Superior

(CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

Cuadros sinpticos

DINAMARCA
Nota: La Educacin de Adultos en Dinamarca constituye un sector muy amplio que incluye desde cursos sobre "adivinacin mediante la lectura de hojas de t" de la Educacin de Adultos hasta cursos universitarios extracurriculares (Folkeuniversitet)sobre Astrofsica. Algunos programas estn encaminados a la obtencin de un ttulo. De la misma manera, el profesorado (Voksenunderviser) es muy diverso: desde los que poseen unos conocimientos especiales sobre un rea determinada pero carecen de ttulo formal hasta profesores de universidad. Todos ellos deben aprobar un programa especial de formacin del profesorado de Educacin de Adultos para poder impartir clases en este nivel.

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

ALEMANIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria (CINE 0) (CINE 1)

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Lehrer/in fr sonderpdagogische Lehrmter

Secundaria inferior

(CINE 2)

Secundaria superior (CINE 3)

Erzieher/in Erzieher/in Lehrer/in fr Lehrmter der Grundschule bzw. der Primarstufe Lehrer/in fr bergreifende Lehrmter der Primarstufe und aller oder einzelner Schularten der Sekundarstufe I (+) Lehrer/in fr Lehrmter fr alle oder einzelne Schularten der Sekundarstufe I (+) Lehrer/in fr Lehrmter fr die Sekundarstufe II (allgemeinbildende Fcher) oder fr das Gymnasium (+) Lehrer/in fr bergreifende Lehrmter der Primarstufe und aller oder einzelner Schularten der Sekundarstufe I (+) Lehrer/in fr Fachpraxis im beruflichen Schulwesen Lehrer/in fr Lehrmter fr die Sekundarstufe II (allgemeinbildende Fcher) oder fr das Gymnasium (+) Lehrer/in fr Lehrmter fr die Sekundarstufe II (berufliche Fcher) oder fr die beruflichen Schulen (+)

Lehrer/in fr sonderpdagogische Lehrmter (+)

Lehrer/in fr sonderpdagogische Lehrmter (+)

Postsecundaria

(CINE 4)

Cuadros sinpticos

ALEMANIA

Profesores/educadores
Superior (CINE 5 y 6) Hochschuldozent/in Knstlerischer/sche Assistent/in Knstlerischer/sche Mitarbeiter/in Lehrbeauftragter/te Lehrkraft fr besondere Aufgaben Oberassistent/in Oberingenieur/in Professor/in Wissenschaftlicher/che Assistent/in Wissenschaftlicher/che Mitarbeiter/in

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Educacin de Adultos

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

GRECIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Nipiagogos () Daskalos/la (/) Kathigitis/tria (/) (+) Kathigitis/tria (/) (+) Ekpaideftis/tria (/) Anaplirotis/tria Kathigitis/tria (/ /) Epikouros Kathigitis/tria ( /) Kathigitis/tria (/) Kathigitis/tria farmogon (/ ) Lector ()

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Daskalos/la Idikis Agogis (/ ) Daskalos/la Idikis Agogis (/ ) Daskalos/la Idikis Agogis (/ )

Secundaria superior (CINE 3) Postsecundaria Superior (CINE 4) (CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

10

Cuadros sinpticos

GRECIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

11

Cuadros sinpticos

ESPAA

Profesores/educadores
Infantil (CINE 0) Maestro/ra (+) Profesor/a de Apoyo Tcnico/ca Superior en Educacin Infantil Maestro/ra (+) Profesor/a de Apoyo Profesor/a de Msica y Artes Escnicas Catedrtico/ca (con condicin de) Profesor/a de Apoyo Profesor/a de Enseanza Secundaria (+) Profesor/a de Escuela Oficial de Idiomas Profesor/a de Msica y Artes Escnicas Profesor/a Tcnico/ca de Formacin Profesional Catedrtico/ca (con condicin de) Profesor/a de Artes Plsticas y Diseo Profesor/a de Enseanza Secundaria (+) Profesor/a de Escuela Oficial de Idiomas Profesor/a de Msica y Artes Escnicas Maestro/ra de Taller de Artes Plsticas y Diseo Profesor/a Tcnico/ca de Formacin Profesional

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Profesor/a de Apoyo Maestro/ra Tcnico/ca Superior en Educacin Infantil

Primaria

(CINE 1)

Profesor/a de Apoyo

Maestro/ra

Secundaria inferior

(CINE 2)

Profesor/a de Apoyo

Profesor/a de Enseanza Secundaria Profesor/a Tcnico/ca de Formacin Profesional

Secundaria superior (CINE 3)

Profesor/a de Enseanza Secundaria Profesor/a Tcnico/ca de Formacin Profesional

12

Cuadros sinpticos

ESPAA
Profesores/educadores
Postsecundaria Superior (CINE 4) (CINE 5 y 6)

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Ayudante Catedrtico/ca (con condicin de) Catedrtico/ca de escuela universitaria Catedrtico/ca de Msica y Artes Escnicas Catedrtico/ca de Universidad Maestro/ra de Taller de Artes Plsticas y Diseo Profesor/a de Artes Plsticas y Diseo Profesor/a Asociado/da Profesor/a Emrito/a Profesor/a de Enseanza Secundaria Profesor/a Tcnico/ca de Formacin Profesional Profesor/a Titular de escuela universitaria Profesor/a Titular de Universidad Profesor/a Visitante

Educacin de Adultos

13

Cuadros sinpticos

ESPAA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

14

Cuadros sinpticos

FRANCIA
Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Professeur/e des coles (Instituteur/trice) Professeur/e des coles (Instituteur/trice) Professeur/e certifi/e (+) Professeur/e d'ducation physique et sportive Professeur/e agrg/e (+) Professeur/e certifi/e (+) Professeur/e d'ducation physique et sportive Professeur/e de lyce professionnel Attach/e temporaire denseignement et de recherche (ATER) Enseignant/e associ/e Enseignant/e invit/e Lecteur/trice de langues trangres Matre de confrences (Enseignant/echercheur/euse) Matre de langues trangres Moniteur/trice Professeur/e agrg/e Professeur/e des universits (Enseignant/e-chercheur/euse)

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Professeur/e certifi/e

Secundaria superior (CINE 3)

Professeur/e certifi/e

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos Nota: Desde 1993, los concursos para profesores de Primaria y Secundaria estn abiertas a los ciudadanos de la UE o de pases pertenecientes al EEE. 15

Cuadros sinpticos

FRANCIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

16

Cuadros sinpticos

IRLANDA

Profesores/educadores
Infantil Primaria (CINE 0) (CINE 1) Childcare worker Assistant Principal Mainstream class teacher Special duties teacher Temporary teacher Assistant Principal Special duties teacher Teacher (+) Temporary teacher (+) Assistant Principal Special duties teacher Teacher (+) Temporary teacher (+) Teacher (+) Assistant lecturer Associate professor Lecturer Senior lecturer Professor

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Resource teacher (RT) Special needs assistant (SNA)

Special needs assistant (SNA)

Secundaria inferior

(CINE 2)

Special needs assistant (SNA)

Resource teacher (RT) Special needs assistant (SNA)

Secundaria superior (CINE 3)

Special needs assistant (SNA)

Resource teacher (RT) Special needs assistant (SNA)

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

17

Cuadros sinpticos

IRLANDA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

18

Cuadros sinpticos

ITALIA
Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior Secundaria superior (CINE (CINE (CINE (CINE 0) 1) 2) 3) Insegnante di scuola dellinfanzia Insegnante di scuola elementare Insegnante di scuola media (+) Insegnante di scuola secondaria superiore (+) Insegnante tecnico-pratico

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Insegnante di sostegno Insegnante di sostegno Insegnante di sostegno Insegnante di scuola con particolari finalit Insegnante di sostegno

Tecnico di laboratorio

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Collaboratore ed esperto linguistico Professore associato (o di seconda (Lettore/trice) fascia) Professore a contratto Ricercatore/trice Professore ordinario (o di prima fascia) Professore straordinario

Educacin de Adultos

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

19

Cuadros sinpticos

LUXEMBURGO

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Charg de direction dune classe Instituteur/trice Instituteur/trice Charg dducation Matre denseignement technique (+) Matre de cours spciaux Professeur denseignement secondaire (+) Charg dducation Matre de cours spciaux Professeur denseignement secondaire (+) Charg de cours Professeur du centre universitaire Charg de cours Professeur du centre universitaire

Profesores ayudantes/auxiliares
Charg de direction dune classe

Personal implicado en la Educacin Especial

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria Superior Educacin de Adultos

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

20

Cuadros sinpticos

LUXEMBURGO

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

21

Cuadros sinpticos

PASES BAJOS

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Charg de direction dune classe Instituteur/trice Instituteur/trice Charg dducation Matre denseignement technique (+) Matre de cours spciaux Professeur denseignement secondaire (+) Charg dducation Matre de cours spciaux Professeur denseignement secondaire (+) Charg de cours Professeur du centre universitaire Charg de cours Professeur du centre universitaire

Profesores ayudantes/auxiliares
Charg de direction dune classe

Personal implicado en la Educacin Especial

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria Superior Educacin de Adultos

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Cuadros sinpticos

PASES BAJOS

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

23

Cuadros sinpticos

AUSTRIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Kindergrtner/in Volksschullehrer/in Hauptschullehrer/in (+) Lehrer/in an allgemeinbildenden hheren Schulen (+) Berufsschullehrer/in (+) Lehrer/in an allgemeinbildenden hheren Schulen (+) Lehrer/in an Polytechnischen Schulen (+) Lehrer/in fr berufsbildende Gegenstnde an berufsbildenden mittleren und hheren Schulen Akademielehrer/in Assistenzprofessor/in Fachhochschul-Lektor/in Fachhochschul-Professor/in Lehrbeauftragter/te Universittsassistent/in Universittsdozent/in Universittslektor/in (Instruktor/in) Universittsprofessor/in

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Sonderkindergrtner/in Sonderschullehrer/in Sonderschullehrer/in

Secundaria superior (CINE 3)

Sonderschullehrer/in

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

24

Cuadros sinpticos

AUSTRIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

25

Cuadros sinpticos

PORTUGAL

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Educador/a de infncia Professor/a Professor/a (+) Professor/a (+)

Profesores ayudantes/auxiliares
Professor/a de apoio educativo Professor/a de apoio educativo Professor/a de apoio educativo Professor/a de apoio educativo

Personal implicado en la Educacin Especial

Professor/a de apoio educativo Professor/a de apoio educativo Professor/a de educao especial Professor/a de apoio educativo Professor/a de educao especial (+) Professor/a de apoio educativo Professor/a de educao especial (+) Professor/a de educao especial (+)

Secundaria superior (CINE 3) Postsecundaria Superior (CINE 4) (CINE 5 y 6)

Assistente Assistente conviviado/da Assistente estagiro/ra Leitor/a Professor/a adjunto/ta Professor/a associado/da Professor/a auxiliar Professor/a catedrtico/ca Professor/a conviviado/da Professor/a coordenador/a Professor/a visitante

Monitor/a

Educacin de Adultos

26

Cuadros sinpticos

PORTUGAL

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

27

Cuadros sinpticos

FINLANDIA

Profesores/educadores
Infantil (CINE 0) Esiopetusta antava opettaja (Lrare som meddelar frskoleundervisning) Lastentarhanopettaja (Barntrdgrdslrare) Luokanopettaja (Klasslrare) Aineenopettaja (+) (mneslrare) Lehtori (+) (Lektor) Luokanopettaja (Klasslrare) Aineenopettaja (+) (mneslrare) Lehtori (+) (Lektor) Luokanopettaja (+) (Klasslrare) Aineenopettaja (+) (mneslrare) Ammatillisten opintojen opettaja (Lrare i yrkesmnen) Lehtori (+) (Lektor) Yhteisten opintojen opettaja (Lrare i gemensamma mnen.) Apulaisopettaja (Bitrdande lrare) or Kliininen opettaja (Klinisk lrare) Lehtori (Lektor) Professori (Professor) Tohtoriassistentti (Doktorassistent) Yliopettaja (verlrare) Yliopistonlehtori (Universitetslektor)

Profesores ayudantes/auxiliares Personal implicado en la Educacin Especial

Erityislastentarhanopettaja (Specialbarntrdgrdslrare) Erityisluokanopettaja (Specialklasslrare) Erityisopettaja (Speciallrare or Specialyrkeslrare) Erityisluokanopettaja (Specialklasslrare) Erityisopettaja (Speciallrare or Specialyrkeslrare) Erityisluokanopettaja (Specialklasslrare) Erityisopettaja (Speciallrare or Specialyrkeslrare) Erityisopettaja (Speciallrare or Specialyrkeslrare)

Primaria

(CINE 1)

Secundaria inferior

(CINE 2)

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Assistentti (Assistant) Yliassistentti (verassistent)

28

Cuadros sinpticos

FINLANDIA

Profesores/educadores
Educacin de Adultos Aineenopettaja (+) (mneslrare) Ammatillisten aineiden aineen opettaja (Lrare i yrkesmnen) Lehtori (+) (Lektor)

Profesores ayudantes/auxiliares Personal implicado en la Educacin Especial

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

29

Cuadros sinpticos

SUECIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria (CINE 0) (CINE 1) Barnsktare Frskollrare Bildlrare Grundskollrare Hushllslrare Idrottslrare Modersmlslrare Musiklrare Sljdlrare Bildlrare Folkhgskollrare Grundskollrare (+) Hushllslrare Idrottslrare Modersmlslrare Musiklrare Sljdlrare

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Specialpedagog (Speciallrare)

Secundaria inferior

(CINE 2)

Specialpedagog (Speciallrare)

30

Cuadros sinpticos

SUECIA

Profesores/educadores
Secundaria superior (CINE 3) Bildlrare Folkhgskollrare Gymnasielrare (+) Hushllslrare Idrottslrare Modersmlslrare Musiklrare Sljdlrare Yrkeslrare Folkhgskollrare Yrkeslrare Adjunkt Forskarassistent Lektor Professor Bildlrare Folkhgskollrare Grundskollrare Gymnasielrare Hushllslrare Idrottslrare Musiklrare Sljdlrare Yrkeslrare

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Specialpedagog (Speciallrare)

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

31

Cuadros sinpticos

SUECIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

32

Cuadros sinpticos

Reino Unido (Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte)

Profesores/educadores
Infantil (CINE 0) UK (E/W/NI) Supply teacher Unattached teacher UK (E) Fast track teacher UK (E/W) Advanced skills teacher (AST) Classroom teacher Graduate teacher Newly qualified teacher (NQT) Overseas teacher Registered teacher UK (NI) Assistant teacher Beginning teacher

Profesores ayudantes/auxiliares
UK (E/W/NI) Pre-school assistant (Nursery assistant) UK (E/W) Specialist teaching assistant

Personal implicado en la Educacin Especial

UK (E/W/NI) Learning support assistant - LSA (Special needs assistant/Teaching assistant) Specialist teacher

33

Cuadros sinpticos

Reino Unido (Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte)

Profesores/educadores
Primaria (CINE 1) UK (E/W/NI) Subject leader (Subject coordinator) Supply teacher Unattached teacher UK (E) Fast track teacher UK (E/W) Advanced skills teacher (AST) Classroom teacher Graduate teacher Newly qualified teacher (NQT) Overseas teacher Registered teacher UK (NI) Assistant teacher Beginning teacher

Profesores ayudantes/auxiliares
UK (E/W/NI) Teaching assistant (Classroom assistant) UK (E/W) Pre-school assistant (Nursery assistant) Specialist teaching assistant

Personal implicado en la Educacin Especial

UK (E/W/NI) Learning support assistant - LSA (Special needs assistant/Teaching assistant) Special educational needs coordinator (SENCO) Specialist teacher

34

Cuadros sinpticos

Reino Unido (Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte)

Profesores/educadores
Secundaria inferior (CINE 2) UK (E/W/NI) Specialist teacher Subject leader (Subject coordinator) Supply teacher Tutor Unattached teacher UK (E) Fast track teacher UK (E/W) Advanced skills teacher (AST) Classroom teacher Graduate teacher Newly qualified teacher (NQT) Overseas teacher Registered teacher UK (NI) Assistant teacher Beginning teacher

Profesores ayudantes/auxiliares
UK (E/W/NI) Language assistant (Foreign language assistant or FLA) Librarian Teaching assistant (Classroom assistant)

Personal implicado en la Educacin Especial

UK (E/W/NI) Learning support assistant - LSA (Special needs assistant/Teaching assistant) Special educational needs coordinator (SENCO) Specialist teacher

35

Cuadros sinpticos

Reino Unido (Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte)

Profesores/educadores
Secundaria superior (CINE 3) UK (E/W/NI) Instructor Lecturer Specialist teacher Subject leader (Subject coordinator) Supply teacher Tutor Unattached teacher UK (E) Fast track teacher UK (E/W) Advanced skills teacher (AST) Classroom teacher Graduate teacher Newly qualified teacher (NQT) Overseas teacher Registered teacher UK (NI) Assistant teacher Beginning teacher UK (E/W/NI) Instructor Lecturer Tutor

Profesores ayudantes/auxiliares
UK (E/W/NI) Language assistant (Foreign language assistant or FLA) Librarian Teaching assistant (Classroom assistant)

Personal implicado en la Educacin Especial

UK (E/W/NI) Learning support assistant - LSA (Special needs assistant/Teaching assistant) Special educational needs coordinator (SENCO) Specialist teacher

Postsecundaria

(CINE 4)

UK (E/W/NI) Language assistant (Foreign language assistant or FLA) Librarian

UK (E/W/NI) Learning support assistant - LSA (Special needs assistant/Teaching assistant)

36

Cuadros sinpticos

Reino Unido (Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte)

Profesores/educadores
Superior (CINE 5 y 6) UK (E/W/NI) Lecturer Principal lecturer Senior lecturer Tutor UK (E/W/NI) Instructor Lecturer Tutor

Profesores ayudantes/auxiliares
UK (E/W/NI) Graduate teaching assistant (GTA) Language assistant (Foreign language assistant or FLA) Librarian Technical Demonstrator UK (E/W/NI) Language assistant (Foreign language assistant or FLA) Librarian

Personal implicado en la Educacin Especial

UK (E/W/NI) Non-medical helper

Educacin de Adultos

UK (E/W/NI) Learning support assistant - LSA (Special needs assistant/Teaching assistant)

37

Cuadros sinpticos

Reino Unido (Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte)

Nota: Algunos ttulos presentan diferencias entre los centros educativos y entre las local education authorities (Inglaterra y Gales)/Education and Library Boards (Irlanda del Norte). Adems, en centros de educacin postobligatoria (Secundaria superior, Postsecundaria y Educacin de Adultos) y de Educacin Superior, los nombres de los puestos de trabajo pueden variar mucho, por lo que no es posible incluir en este glosario todos los trminos utilizados en la prctica. Los ttulos mencionados en las columnas una y dos se refieren igualmente al personal que trabaja con alumnos que tienen necesidades educativas especiales, ya sea en centros de enseanza ordinaria o de Educacin Especial.

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

38

Cuadros sinpticos

Reino Unido (Escocia)

Profesores/educadores
Infantil (CINE 0) Nursery nurse (Nursery officer, Early education childcare worker) Senior nursery nurse Teacher Itinerant teacher Senior teacher Teacher Assistant principal teacher (APT) Principal teacher (PT) Senior teacher Teacher Assistant principal teacher (APT) Principal teacher (PT) Teacher Lecturer Principal lecturer Senior lecturer Lecturer Principal lecturer Professor Reader Senior lecturer Visiting professor

Profesores ayudantes/auxiliares
Nursery assistant Play leader

Personal implicado en la Educacin Especial

Primaria

(CINE 1)

Secundaria inferior

(CINE 2)

Classroom assistant Nursery nurse (Nursery officer, Early education childcare worker) Senior nursery nurse Language assistant

Special educational needs auxiliary support (Special educational needs assistant, Behavioural support) Special educational needs auxiliary support (Special educational needs assistant, Behavioural support) Special educational needs auxiliary support (Special educational needs assistant, Behavioural support)

Secundaria superior (CINE 3)

Language assistant

Postsecundaria

(CINE 4)

Superior

(CINE 5 y 6)

University demonstrator

Educacin de Adultos 39

Cuadros sinpticos

Reino Unido (Escocia)

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

40

Cuadros sinpticos

ISLANDIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria (CINE 0) (CINE 1) Leiksklakennari Grunnsklakennari (Kennari) Handmenntakennari Heimilisfrikennari rttakennari Leibeinandi Myndmenntakennari Srkennari Stundakennari Tnmenntakennari Grunnsklakennari (Kennari) Handmenntakennari Heimilisfrikennari rttakennari Leibeinandi Myndmenntakennari Srkennari Stundakennari Tnmenntakennari Framhaldssklakennari (+) (Kennari) rttakennari Kennari Leibeinandi Stundakennari

Profesores ayudantes/auxiliares
Leibeinandi

Personal implicado en la Educacin Especial

Srkennari

Secundaria inferior

(CINE 2)

Srkennari

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria

(CINE 4)

Cuadros sinpticos

ISLANDIA

Profesores/ed ucadores
Superior (CINE 5 y 6)

Profesores ayudantes/auxiliares
Ajnkt Dsent Hsklakennari Lektor Prfessor Stundakennari

Personal implicado en la Educacin Especial

Educacin de Adultos

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

LIECHTENSTEIN

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Kindergrtner/in DAZ-lehrer/in Primarschullehrer/in DAZ-lehrer/in Gymnasiallehrer/in (+) Oberschullehrer/in (+) Realschullehrer/in (+) DAZ-lehrer/in Gymnasiallehrer/in (+) Dozent/in (Professor)

Profesores ayudantes/auxiliares
Sprachassistent/in Sprachassistent/in

Personal implicado en la Educacin Especial

Sonderschullehrer/in Sonderschullehrer/in

Secundaria superior (CINE 3) Postsecundaria Superior Educacin de Adultos (CINE 4) (CINE 5 y 6)

Sprachassistent/in

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

NORUEGA

Profesores/educadores
Infantil Primaria (CINE 0) (CINE 1) Frskolelrer Adjunkt (+) Allmennlrer Faglrer (+) Frskolelrer Adjunkt (+) Allmennlrer Faglrer (+) Lektor (+) Adjunkt (+) Faglrer (+) Lektor (+) Adjunkt (+) Lektor (+) Frsteamanuensis Hgskoledosent Professor

Profesores ayudantes/auxiliares
Assistent Assistent

Personal implicado en la Educacin Especial

Allmennlrer

Secundaria inferior

(CINE 2)

Assistent

Allmennlrer

Secundaria superior (CINE 3)

Assistent

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Assistent Hgskolelrer Hgskolelektor Universitetslektor (Amanuensis)

Educacin de Adultos

Cuadros sinpticos

NORUEGA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

BULGARIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior Secundaria superior Postsecundaria Superior (CINE (CINE (CINE (CINE (CINE (CINE 0) 1) 2) 3) 4) 5 y 6) Utchitel () Utchitel () Utchitel () (+) Utchitel () (+) Utchitel () (+) Dotzent () Prepodavatel () Professor ()

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Utchitel () Utchitel () Utchitel () (+) Utchitel () (+) Utchitel () (+)

Asistent ()
Glaven asistent ( ) Starchi asistent ( )

Educacin de Adultos

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

REPBLICA CHECA

Profesores/educadores
Infantil Primaria (CINE 0) (CINE 1) Uitel/ka matesk koly Uitel/ka 1.-5. ronku zkladn koly

Profesores ayudantes/auxiliares
Vychovatel/ka-asistent/ka uitele

Personal implicado en la Educacin Especial

Uitel/ka speciln matesk koly Uitel/ka pomocn koly Uitel/ka speciln zkladn koly Uitel/ka zvltn koly Vychovatel/ka-asistent/ka uitele Uitel/ka pomocn koly Uitel/ka speciln zkladn koly Uitel/ka zvltn koly Vychovatel/ka-asistent/ka uitele Uitel/ka odbornho uilit (+) Uitel/ka odbornho vcviku speciln koly Uitel/ka praktick koly (+) Uitel/ka speciln stedn koly (+)

Secundaria inferior

(CINE 2)

Secundaria superior (CINE 3)

Uitel/ka odbornch pedmt konzervatoe (+) Uitel/ka 6.-9. ronku zkladn koly (+) Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly (+) Uitel/ka odbornch pedmt konzervatoe (+) Uitel/ka odbornch pedmt stedn koly (+) Uitel/ka pedmtu praxe Uitel/ka veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly (+) Asistent/ka Docent/ka (Doc.) Lektor/ka Odborn/n asistent/ka Profesor/ka (Prof.) Uitel/ka odbornch pedmt konzervatoe (+)

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

Cuadros sinpticos

REPBLICA CHECA
Notes: In accordance with the ongoing reform of public administration (amendments of the Law No. 564/1990), the okresn ad will act as the employer for schools which are not legal entities for some two years from January 1, 2001. Following this transitional period, the role of the okresn ad will be taken over by the krajsk ad (regional authority). The generic term for teachers at tertiary education institutions (vysok koly) is academic staff (akademick pracovnk) who consist of the profesor, docent, odborn asistent, asistent and lektor. The general term for teachers at all types of school is pedagogic staff (pedagogick pracovnk). Uitel veobecn vzdlvacch pedmt stedn koly (+) and uitel odbornch pedmt stedn koly (+) can also teach at a vy odborn kola (an institution offering short or medium courses leading to non-university level qualifications). Special education teachers at primary level are usually semi-specialists and, at secondary level, specialists (uitel pomocn koly, uitel speciln zkladn koly, uitel zvltn koly). There are no special names for teachers at post-secondary level or in adult education.

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

ESTONIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Koolieelse lasteasutuse petaja (Koolieelse lasteasutuse kasvataja) Klassipetaja Phikooli ainepetaja (+) Gmnaasiumi ainepetaja (+) Phikooli ainepetaja (+) Gmnaasiumi ainepetaja (+) Kutsepetaja Kutseppeasutuse ldhariduslike ainete petaja (+) Kutsepetaja Kutseppeasutuse ldhariduslike ainete petaja (+) Assistent Dotsent Lektor petaja Professor

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Eripedagoog Eripedagoog Eripedagoog

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria

(CINE 4)

Superior

(CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

Cuadros sinpticos

ESTONIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

CHIPRE

Teachers/Instructors
Pre-primary Primary Lower secondary Upper secondary Post-secondary Tertiary Adult education (ISCED 0) (ISCED 1) (ISCED 2) (ISCED 3) (ISCED 4) (ISCED 5 and 6) Nipiagogos () Daskalos/la (/) Kathigitis/tria (/) (+) Kathigitis/tria (/) (+) Kathigitis/tria (/) (+) Kathigitis/tria (/)

Assistant/auxiliary teachers

Staff involved in special educational provision

Daskalos/la (/)

CHIPRE
Personal implicado en la Educacin Especial
Daskalos/la (/)

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior Secundaria superior Postsecundaria Superior Educacin de Adultos (CINE (CINE (CINE (CINE (CINE (CINE 0) 1) 2) 3) 4) 5 y 6) Nipiagogos () Daskalos/la (/) Kathigitis/tria (/) (+) Kathigitis/tria (/) (+) Kathigitis/tria (/) (+) Kathigitis/tria (/)

Profesores ayudantes/auxiliares

Cuadros sinpticos

CHIPRE

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

LETONIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Pirmsskolas izgltbas skolotjs/a (Pirmsskolas izgltbas pedagogs) Pamatizgltbas skolotjs/a Pamatizgltbas skolotjs/a (+) Profesionls ievirzes izgltbas programmu skolotjs/a Arod(amat) mcbas skolotjs/a Arod(amat) mcbas skolotjs/a Profesionls ievirzes izgltbas programmu skolotjs/a Profesionls izgltbas skolotjs/a Vidjs izgltbas skolotjs/a (+) Profesionls izgltbas skolotjs/a Asocitais profesors/e Docents/e Lektors/e Pasniedzjs/a Profesors/e Viesdocents/e Vieslektors/e Viesprofesors/e

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Pirmsskolas specils izgltbas skolotjs/a Specils izgltbas skolotjs/a Specils izgltbas skolotjs/a

Secundaria superior (CINE 3)

Specils izgltbas skolotjs/a

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Asistents/e

Educacin de Adultos

Cuadros sinpticos

LETONIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

Cuadros sinpticos

LITUANIA

Profesores/educadores
Infantil (CINE 0) Aukltojas/ja Kno kultros pedagogas/g (Instruktorius/r) Mokytojas/ja ekspertas/t Mokytojas/ja metodininkas/k Muzikos pedagogas/g (Muzikos vadovas/v) Priemokyklinio ugdymo pedagogas/g Vyresnysis/nioji mokytojas/ja Kno kultros pedagogas/g Mokytojas/ja ekspertas/t Mokytojas/ja metodininkas/k Muzikos pedagogas/g Pradini klasi mokytojas/ja Vyresnysis/nioji mokytojas/ja Bendrojo lavinimo dalyko/k mokytojas/ja (+) Kno kultros pedagogas/g Mokytojas/ja ekspertas/t Mokytojas/ja metodininkas/k Muzikos pedagogas/g Profesijos mokytojas/ja Vyresnysis/nioji mokytojas/ja

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Specialusis/lioji pedagogas/g

Primaria

(CINE 1)

Specialusis/lioji pedagogas/g

Secundaria inferior

(CINE 2)

Specialusis/lioji pedagogas/g

10

Cuadros sinpticos

LITUANIA

Profesores/educadores
Secundaria superior (CINE 3) Bendrojo lavinimo dalyko/k mokytojas/ja (+) Kno kultros pedagogas/g Mokytojas/ja ekspertas/t Mokytojas/ja metodininkas/k Muzikos pedagogas/g Profesijos mokytojas/ja Vyresnysis/nioji mokytojas/ja Profesijos mokytojas/ja Asistentas/t Dstytojas/ja (auktesniosios mokyklos) Docentas/t Dstytojas/ja ekspertas/t Lektorius/r Profesorius/r Vyresnysis/nioji dstytojas/ja

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Specialusis/lioji pedagogas/g

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

11

Cuadros sinpticos

LITUANIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

12

Cuadros sinpticos

HUNGRIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) vodapedaggus Tant Knyvtros-tanr Okleveles tanr (+) Tanr (+) Knyvtros-tanr Okleveles tanr (+) Szakmai tanr (+) Szakoktat (+) Egyetemi adjunktus Egyetemi docens Egyetemi tanr Egyetemi tanrsegd Fiskolai adjunktus Fiskolai docens Fiskolai tanr Fiskolai tanrsegd

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Gygypedaggus Gygypedaggus Konduktor Gygypedaggus Konduktor Gygypedaggus

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Educacin de Adultos

13

Cuadros sinpticos

HUNGRIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

14

Cuadros sinpticos

MALTA

Profesores/educadores
Infantil Primaria Secundaria inferior (CINE 0) (CINE 1) (CINE 2) Teacher Instructor (+) Teacher (+) Assistant lecturer Instructor (+) Teacher (+) Assistant lecturer Assistant lecturer Associate professor Lecturer Professor Senior lecturer Facilitator Adult Education

Profesores ayudantes/auxiliares
Facilitator Kindergarten assistant Facilitator Facilitator Facilitator

Personal implicado en la Educacin Especial

Facilitator Facilitator Facilitator Facilitator

Secundaria superior (CINE 3)

Postsecundaria Superior

(CINE 4) (CINE 5 y 6)

Teaching assistant

Educacin de Adultos

15

Cuadros sinpticos

MALTA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

16

Cuadros sinpticos

POLONIA

Profesores/educadores
Infantil (CINE 0) Nauczyciel/ka dyplomowany/na Nauczyciel/ka kontraktowy/wa Nauczyciel/ka mianowany/na Nauczyciel/ka staysta/tka Nauczyciel/ka wychowania przedszkolnego Profesor owiaty Nauczyciel/ka bibliotekarz/rka Nauczyciel/ka dyplomowany/na Nauczyciel/ka kontraktowy/wa Nauczyciel/ka mianowany/na Nauczyciel/ka nauczania pocztkowego Nauczyciel/ka przedmiotw oglnoksztaccych (+) Nauczyciel/ka staysta/tka Profesor owiaty Nauczyciel/ka bibliotekarz/rka Nauczyciel/ka dyplomowany/na Nauczyciel/ka gimnazjum Nauczyciel/ka kontraktowy/wa Nauczyciel/ka mianowany/na Nauczyciel/ka przedmiotw oglnoksztaccych (+) Nauczyciel/ka staysta/tka Profesor owiaty

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Nauczyciel/ka wspomagajcy/ca

Primaria

(CINE 1)

Nauczyciel/ka wspomagajcy/ca

Secundaria inferior

(CINE 2)

Nauczyciel/ka wspomagajcy/ca

17

Cuadros sinpticos

POLONIA

Profesores/educadores
Secundaria superior (CINE 3) Nauczyciel/ka bibliotekarz/rka Nauczyciel/ka dyplomowany/na Nauczyciel/ka kontraktowy/wa Nauczyciel/ka mianowany/na Nauczyciel/ka przedmiotw oglnoksztaccych (+) Nauczyciel/ka staysta/tka Nauczyciel/ka teoretycznych przedmiotw zawodowych (+) Nauczyciel/lka praktycznej nauki zawodu Profesor owiaty Nauczyciel/ka bibliotekarz/rka Nauczyciel/ka dyplomowany/na Nauczyciel/ka kontraktowy/wa Nauczyciel/ka mianowany/na Nauczyciel/ka przedmiotw oglnoksztaccych (+) Nauczyciel/ka staysta/tka Nauczyciel/ka teoretycznych przedmiotw zawodowych (+) Nauczyciel/ka praktycznej nauki zawodu Profesor owiaty

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Nauczyciel/ka wspomagajcy/ca

Postsecundaria

(CINE 4)

18

Cuadros sinpticos

POLONIA

Profesores/educadores
Superior (CINE 5 y 6) Adiunkt Asystent Instruktor Lektor Nauczyciel akademicki Profesor Profesor nadzwyczajny Profesor zwyczajny Starszy wykadowca Wykadowca

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Educacin de Adultos Nota: Los trminos empleados para designar al profesorado de los centros de adultos son los mismos que los utilizados para el profesorado de Secundaria superior y Postsecundaria.

19

Cuadros sinpticos

POLONIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

20

Cuadros sinpticos

RUMANIA

Profesores/educadores
Infantil Primaria (CINE 0) (CINE 1) Educator/oare Institutor/oare Institutor/oare nvtor/oare Profesor/oar (+) Profesor/oar (+) Profesor/oar (+) Confereniar universitar Lector universitar Profesor universitar

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Educator/oare Institutor/oare Institutor/oare nvtor/oare Profesor/oar de educaie special Profesor/oar (+) Profesor/oar de educaie special Profesor/oar (+) Profesor/oar de educaie special Profesor/oar (+)

Secundaria inferior

(CINE 2)

Secundaria superior (CINE 3) Post-secundaria Superior (CINE 4) (CINE 5 y 6)

Asistent/ universitar/ Preparator universitar

Educacin de Adultos

21

Cuadros sinpticos

RUMANIA

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

22

Cuadros sinpticos

ESLOVENIA

Profesores/educadores
Infantil (CINE 0) Mentor/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka Vzgojitelj/ica predolskih otrok (Vzgojitelj/ica)

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Primaria

(CINE 1)

Mentor/ica Osnovnoolski/ka uitelj/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka Uitelj/ica razrednega pouka o Uitelj/ica RP (Razredni/na uitelj/ica) Mentor/ica Osnovnoolski/ka uitelj/ica Predmetni/na uitelj/ica (+) o PRU (Uitelj/ica predmetnega pouka) Svetnik/ica Svetovalec/lka

Secundaria inferior

(CINE 2)

Pomonik/ica vzgojitelja/ljice predolskih Mentor/ica otrok (Pomonik/ica vzgojitelja/lice) Pomonik/ica vzgojitelja/ljice predolskih otrok (Pomonik/ica vzgojitelja/lice) Svetnik/ica Svetovalec/lka Vzgojitelj/ica predolskih otrok (Vzgojitelj/ica) olski/ka knjiniar/ka Mentor/ica Osnovnoolski/ka uitelj/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka olski/ka knjiniar/ka Uitelj/ica razrednega pouka (Razredni/na uitelj/ica) olski/ka knjiniar/ka Mentor/ica Osnovnoolski/ka uitelj/ica Predmetni/na uitelj/ica (+) o PRU (Uitelj/ica predmetnega pouka) Svetnik/ica Svetovalec/lka olski/ka knjiniar/ka

23

Cuadros sinpticos

ESLOVENIA

Profesores/educadores
Secundaria superior (CINE 3) Mentor/ica Srednjeolski/ka uitelj/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka Uitelj/ica (+) Mentor/ica Srednjeolski/ka uitelj/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka Uitelj/ica (+) Docent/ka (Doc.) Izredni/na profesor/ica (Izr. prof., Izr. profesor/ica) Lektor/ica Mentor/ica Predavatelj/ica (Pred.) Predavatelj/ica vije ole (Predavatelj/ica vije strokovne ole) Redni/na profesor/rica (Red. prof., Red. profesor) Svetnik/ica Svetovalec/lka Viji/ja predavatelj/ica (Vi. pred., Vi. predavatelj/ica) Visokoolski/ka uitelj/ica Zasluni/na profesor/ica

Profesores ayudantes/auxiliares
olski/ka knjiniar/ka

Personal implicado en la Educacin Especial

Mentor/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka olski/ka knjiniar/ka Uitelj/ica (+)

Postsecundaria

(CINE 4)

olski/ka knjiniar/ka

Superior

(CINE 5 y 6)

Asistent/ka (As., Asist.) Strokovni/na sodelavec/vka (Strok. sod., Strok. sodelavec/vka) Strokovni/na svetnik/ica (Strok. svet., Strok. svetnik/ica) olski/ka knjiniar/ka Uitelj/ica vein Viji/ja strokovni/na sodelavec/vka (Vi. strok. sod., Vi. strok. sodelavec/vka) Visokoolski/ka sodelavec/vka

24

Cuadros sinpticos

ESLOVENIA

Profesores/educadores
Educacin de Adultos

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

olski/ka knjiniar/ka Mentor/ica Predmetni/na uitelj/ica (+) (Uitelj/ica predmetnega pouka) Svetnik/ica Svetovalec/lka Organizator/ica izobraevanja odraslih (Vodja izobraevanja odraslih, Andragog/inja) Uitelj/ica (+)

Despus de la reforma (a partir de 1999/2000) Antes de la reforma (hasta 2003/2004)

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

25

Cuadros sinpticos

ESLOVAQUIA

Profesores/educadores
Infantil (CINE 0) Mentor/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka Vzgojitelj/ica predolskih otrok (Vzgojitelj/ica)

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

Primaria

(CINE 1)

Mentor/ica Osnovnoolski/ka uitelj/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka Uitelj/ica razrednega pouka o Uitelj/ica RP (Razredni/na uitelj/ica) Mentor/ica Osnovnoolski/ka uitelj/ica Predmetni/na uitelj/ica (+) o PRU (Uitelj/ica predmetnega pouka) Svetnik/ica Svetovalec/lka Mentor/ica Srednjeolski/ka uitelj/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka Uitelj/ica (+)

Secundaria inferior

(CINE 2)

Secundaria superior (CINE 3)

Pomonik/ica vzgojitelja/ljice predolskih Mentor/ica otrok (Pomonik/ica vzgojitelja/lice) Pomonik/ica vzgojitelja/ljice predolskih otrok (Pomonik/ica vzgojitelja/lice) Svetnik/ica Svetovalec/lka Vzgojitelj/ica predolskih otrok (Vzgojitelj/ica) olski/ka knjiniar/ka Mentor/ica Osnovnoolski/ka uitelj/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka olski/ka knjiniar/ka Uitelj/ica razrednega pouka (Razredni/na uitelj/ica) olski/ka knjiniar/ka Mentor/ica Osnovnoolski/ka uitelj/ica Predmetni/na uitelj/ica (+) o PRU (Uitelj/ica predmetnega pouka) Svetnik/ica Svetovalec/lka olski/ka knjiniar/ka olski/ka knjiniar/ka Mentor/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka olski/ka knjiniar/ka Uitelj/ica (+)

26

Cuadros sinpticos

ESLOVAQUIA

Profesores/educadores
Postsecundaria (CINE 4) Mentor/ica Srednjeolski/ka uitelj/ica Svetnik/ica Svetovalec/lka Uitelj/ica (+) Docent/ka (Doc.) Izredni/na profesor/ica (Izr. prof., Izr. profesor/ica) Lektor/ica Mentor/ica Predavatelj/ica (Pred.) Predavatelj/ica vije ole (Predavatelj/ica vije strokovne ole) Redni/na profesor/rica (Red. prof., Red. profesor) Svetnik/ica Svetovalec/lka Viji/ja predavatelj/ica (Vi. pred., Vi. predavatelj/ica) Visokoolski/ka uitelj/ica Zasluni/na profesor/ica

Profesores ayudantes/auxiliares
olski/ka knjiniar/ka

Personal implicado en la Educacin Especial

Superior

(CINE 5 y 6)

Asistent/ka (As., Asist.) Strokovni/na sodelavec/vka (Strok. sod., Strok. sodelavec/vka) Strokovni/na svetnik/ica (Strok. svet., Strok. svetnik/ica) olski/ka knjiniar/ka Uitelj/ica vein Viji/ja strokovni/na sodelavec/vka (Vi. strok. sod., Vi. strok. sodelavec/vka) Visokoolski/ka sodelavec/vka

27

Cuadros sinpticos

ESLOVAQUIA

Profesores/educadores
Educacin de Adultos

Profesores ayudantes/auxiliares

Personal implicado en la Educacin Especial

olski/ka knjiniar/ka Mentor/ica Predmetni/na uitelj/ica (+) (Uitelj/ica predmetnega pouka) Svetnik/ica Svetovalec/lka Organizator/ica izobraevanja odraslih (Vodja izobraevanja odraslih, Andragog/inja) Uitelj/ica (+)

Despus de la reforma (a partir de 1999/2000) Antes de la reforma (hasta 2003/2004)

Estructura del sistema educativo, 2000/01

Centros de preescolar con orientacin educativa Primaria Estructura nica Secundaria inferior general Secundaria superior general Secundaria inferior profesional secundaria superior profesional Post-secundaria no terciaria Superior no universitaria: CINE 5B Superior universitaria: CINE 5A >> Educacin obligatoria a tiempo completo Educacin obligatoria a tiempo parcial A tiempo parcial o en alternancia escuela/empresa Ao complementario Estudios en el Extranjero

28

AGRADECIMIENTOS
UNIDAD EUROPEA de EURYDICE Coordinadora: Arlette Delhaxhe Autores: Renata Kosinska, Stphanie Oberheidt Traduccin: Blanca Valle Fernndez Coordinacin tcnica y revisin: Gisle De Lel, Brian Frost-Smith Paginas web: Brigitte Gendebien UNIDADES NACIONALES DE EURYDICE
Contribuciones nacionales
UNIN EUROPEA Blgica Comunidad francesa Comunidad germanoparlante Comunidad flamenca Dinamarca Repblica Federal de Alemania Federacin Lnder Grecia Espaa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pases Bajos Austria Portugal

Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Antigoni Faragoulitaki, Anastasia Liapi Irene Arrimadas, Mercedes Lucio-Villegas Aziza Ouardani con la colaboracin de la Direccin de Personal Docente (Subdireccin de Estatutos y Reglamentacin) Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Machado de Arajo y Maria Luisa Maia - Unidad Nacional de Eurydice y Clementina Campos y Maria Isabel Almeida , Servicio de Terminologa, Departamento de Evaluacin Prospectiva y Planificacin, Ministerio de Educacin Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Responsabilidad compartida dentro de Eurydice Christina Papasolomontos, Unidad Pedaggica de Chipre Responsabilidad compartida con el Ministerio de Educacin y Ciencia Responsabilidad compartida con responsables del Ministerio y con el Departamento de Investigacin y Educacin Superior Katalin Zoltn (responsable nacional), Departamento de Educacin Pblica y Departamento de Educacin Superior del Ministerio de Educacin G. Cachia Magdalena Fells Alexandru Modrescu, Tinca Modrescu Andrej imond Responsabilidad compartida dentro de Eurydice

Finlandia Suecia Reino Unido Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte Escocia PASES DE LA AELC/EEE Islandia Liechtenstein Noruega PASES CANDIDATOS A LA UE Bulgaria Repblica Checa Estonia Chipre Letonia Lituania Hungra Malta Polonia Rumania Eslovenia Repblica de Eslovaquia

Red Eurydice
Responsable de la edicin de este documento Unidad Europea de Eurydice Avenue Louise 240 B-1050 Bruselas Tel. (32 2) 600 53 53 Fax (32 2600 53 63 E-mail: info@eurydice.org Internet: http://www.eurydice.org

UNIN EUROPEA
BLGICA/ BELGIQUE / BELGI Unit francophone dEurydice Ministre de la Communaut franaise Direction gnrale des Relations internationales Bureau 6A/002 Boulevard Leopold II 44 1080 Bruxelles Vlaamse Eurydice-Eenheid Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Onderwijs Afdeling Beleidscordinatie Hendrik Consciencegebouw 5C13 Koning Albert II - laan 15 1210 Brussel Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Agentur Eurydice / Agentur fr Europische Programme Quartum Centre Htte 79 / Bk 28 4700 Eupen DINAMARCA/ DANMARK Eurydices Informationskontor i Danmark Institutionsstyrelsen Undervisningsministeriet Frederiksholms Kanal 25D 1220 Kbenhavn K ALEMANIA/ BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Eurydice-Informationsstelle beim Bundesministerium fr Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie Hannoversche Strasse 28-30 10115 Berlin Eurydice-Informationsstelle der Lnder im Sekretariat der Kultusministerkonferenz Lennstrasse 6 53113 Bonn GRECIA/ ELLADA Ministry of National Education and Religious Affairs Direction CEE Section C Eurydice Unit Mitropoleos 15 10185 Athens ESPAA Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte (MECD) CIDE Centro de Investigacin y Documentacin Educativa Unidad de Eurydice c/General Ora 55 28006 Madrid FRANCIA/ FRANCE Unit dEurydice Ministre de lducation nationale, Dlgation aux relations internationales et la coopration Centre de ressources pour linformation internationale Rue de Grenelle 110 75357 Paris IRLANDA/ IRELAND Eurydice Unit International Section Department of Education and Science Marlborough Street Dublin 1 ITALIA Ministero della Pubblica Istruzione c/o INDIRE Istituto Nazionale di Documentazione per lInnovazione e la Ricerca Educativa (ex BDP) Unit di Eurydice Via M. Buonarroti 10 50122 Firenze LUXEMBURGO/ LUXEMBOURG Unit dEurydice Ministre de la Culture, de lEnseignement suprieur et de la Recherche (CEDIES) Route de Longwy 280 1940 Luxembourg PASES BAJOS/ NEDERLAND Eurydice Eenheid Nederland Afd. Informatiediensten D073 Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen Postbus 25000 Europaweg 4 2700 LZ Zoetermeer AUSTRIA/ STERREICH Bundesministerium fr Bildung, Wissenschaft und Kultur Abt. I/6b Eurydice-Informationsstelle Minoritenplatz 5 1014 Wien PORTUGAL Unidade de Eurydice Ministrio da Educao Departamento de Avaliao, Prospectiva e Planeamento (DAPP) Av. 24 de Julho 134 1350 Lisboa FINLANDIA/ SUOMI / FINLAND Eurydice Finland National Board of Education P.O. Box 380 00531 Helsinki SUECIA/ SVERIGE Eurydice Unit Ministry of Education and Science Drottninggatan 16 103 33 Stockholm REINO UNIDO/ UNITED KINGDOM Eurydice Unit for England, Wales and Northern Ireland National Foundation for Educational Research (NFER) The Mere, Upton Park Slough, Berkshire SL1 2DQ Eurydice Unit Scotland International Relations Branch Scottish Executive Education Department Area 1 - B (CP) Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ

PASES DE LA AELC/EEE
ISLANDIA/ SLAND Ministry of Education, Science and Culture Division of Evaluation and Supervision Eurydice Unit Slvhlsgata 4 150 Reykjavik LIECHTENSTEIN National Unit of Eurydice Schulamt Herrengasse 2 9490 Vaduz

NORUEGA/ NORGE Royal Norwegian Ministry of Education, Research and Church Affairs Eurydice Unit P.O. Box 8119 Dep. 0032 Oslo

Pases candidatos a la UE
BULGARIA/ BLGARIJA Eurydice Unit Equivalence and Information Centre International Relations Department Ministry of Education and Science 2A, Knjaz Dondukov Bld 1000 Sofia REPBLICA CHECA/ ESK REPUBLIKA Eurydice Unit Institute for Information on Education IV/IIE Senovn nm. 26 Praha 06, 11006 ESTONIA/ EESTI Eurydice Unit Estonian Ministry of Education 9/11 Tonismgi St. 15192 Tallinn MALTA Education Officer (Statistics) Eurydice Unit Department of Planning and Development Education Division Floriana CMR 02 CHIPRE/ KYPROS Ministry of Education and Culture Pedagogical Institute Eurydice Unit Latsia P.O. Box 12720 2252 Nicosia LETONIA/ LATVIJA Eurydice Unit Ministry of Education and Science Department of European Integration & Coordination of International Assistance Programmes Valnu 2 1050 Riga LITUANIA/ LIETUVA Eurydice Unit Ministry of Education and Science A. Volano 2/7 2691 Vilnius HUNGRA/ MAGYARORSZG Eurydice Unit Ministry of Education Szalay u. 10-14 1054 Budapest POLONIA/ POLSKA Eurydice Unit Foundation for the Development of the Education System Socrates Agency Mokotowska 43 00-551 Warsaw RUMANIA/ ROMNIA Eurydice Unit Socrates National Agency nd 1 Schitu Magureanu 2 Floor 70626 Bucharest ESLOVENIA/ SLOVENIJA Ministry of Education, Science and Sport Eurydice Unit upanieva 6 1000 Ljubljana REPBLICA DE ESLOVAQUIA/ SLOVENSK REPUBLIKA Slovak Academic Association for International Cooperation Eurydice Unit Star grunty 52 842 44 Bratislava

Produccin Formato e impresin: Les ditions europennes, Bruselas, Blgica

Glosario Europeo sobre Educacin. Volumen 3. Profesorado Eurydice Bruselas: Eurydice 2001 - 224 p. (Documentos de referencia) ISBN 2-87116-333-2 Descriptores: Profesor, Personal docente, Chipre, Malta, AELC, Europa Central y Oriental, Unin Europea

EURYDICE, la red europea de informacin en educacin

La red EURYDICE genera informacin fiable y de carcter comparado sobre los diferentes sistemas y polticas educativas europeas. Asimismo, EURYDICE funciona como un observatorio, resaltando tanto los puntos comunes como la diversidad de los sistemas educativos. Trabajando en nombre de los reponsables de la poltica educativa y del mundo de la educacin, EURYDICE prepara y publica los siguientes trabajos: informacin actualizada sobre los sistemas educativos; estudios monogrficos comparados de inters europeo; indicadores de los diferentes niveles de educacin, desde la educacin infantil hasta la superior. EURYDICE tiene su propia base de datos, la EURYBASE, que constituye una fuente de referencia detallada sobre los sistemas educativos europeos. La red favorece la comprensin de los diversos sistemas y de los aspectos que tienen en comn por medio de la difusin de los resultados de sus trabajos. EURYDICE fue creada en 1980 y en 1995 pas a formar parte del programa Scrates, el programa de accin comunitaria en educacin. La red est formada por las Unidades Nacionales y por la Unidad Europea. Las Unidades Nacionales dependen de los correspondientes Ministerios de Educacin de los 30 pases que forman la red: los 15 pases de la Unin Europea, 3 pases de la Asociacin Europea de Libre Comercio y del Espacio Econmico Europeo, 10 pases de la Europa Central y del Este, Chipre y Malta. Estas unidades proporcionan y contrastan la informacin necesaria para mantener la actividad de la red. La Unidad Europea, situada en bruselas y dependiente de la comisin Europea, se encarga de la gestin de la red, de la coordinacin de sus actividades, de la preparacin de los estudios comparados y de la elaboracin y administracin de la base de datos.

Unidad Europea: http://www.eurydice.org Unidad Espaola: http://www.mec.es/cide/eurydice/index.htm

Direcciones en internet: