You are on page 1of 157

HNH TRNH TI CC CI BN KIA CI CHT

DELOG DAWA DROLMA (Nguyn tc: DELOG: Journey to Realms Beyond Death Delog Dawa Drolma) Xut bn nm 1995 Richard Barron dch sang Anh ng t ting Ty Tng di s hng dn ca c Tn Qu Chagdud Tulku Rinpoche Bn dch Vit ng ca Lin Hoa ---o0o--Ngun http://thuvienhoasen.org Chuyn sang ebook 16-8-2009 Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org Mc Lc
DN NHP 1-NI HUY HONG MU NG- CI THUN TNH CA C PADMASAMBHAVA 2-NHNG QUN CHIU TRONG TM GNG PHA L 3- NI POTALA CI THUN TNH CA C AVALOKITESHVARA 4- YULOKOD CI THUN TNH CA C TARA 5- CU THANG A TI GII THOT

---o0o---

DN NHP
Khi cn l mt a b Ty Tng, thnh thong ti tm thy m ti, Delog Dawa Drolma, c vy quanh bi nhng thnh gi ang lng nghe ht sc chm ch khi b ni v nhng cuc du hnh ca mnh ti cc ci gii khc. Khun mt b sng ngi khi cp ti cc bn tn trong cc ci thanh tnh; nhng git nc mt tun ri khi b t li nhng khn kh ca chng sinh trong a ngc v cc ng qu (preta), hay cc sinh linh au kh. B ni v s gp g nhng thn quyn cht ca nhng ngi no , v b tip m t ngi cht ti ngi sng nhng mi bn tm v nhng cng vic khng ngng dt (c th l nhng ng tin hay chu bu c chn du m khng th xc nh v tr) hoc nhng van ni khn thit xin c cu nguyn hoc c hnh cc bui l. B cng em v li dy tm linh ca nhng o s

(lama) cao cp ra i t th gii ny v cc o s b bn y ca ci cht p li n bng s cung knh su xa. M ti c tn knh trn khp t nc Ty Tng bi cc nng lc siu phm nh mt o s, nhng b ni ting hn v l mt delog (phin m theo Anh ng l DAY-loak), ngi vt qua ngng ca ca s cht v tr v k li chuyn . iu b thut li khng phi l mt kinh nghim cn t ho huyn hay nht thi. Sut nm ngy, b nm lnh ngt, ngng th v khng c bt k du hiu no ca s sng, trong khi tm thc b di chuyn t do ti cc ci gii khc, lun lun c v thin n tr hu Tara Trng h tng. B thc hin cuc du hnh ca mnh nh mt delog ph hp vi cc gio hun nhn t c Tara trong cc linh kin, nhng i nghch li c mun ca cc o s ca b, cc ngi ni xin b ng lm mt vic mo him nh th. c bit l b, mt thiu n mi su tui, c nhiu xc quyt trong s thin nh khin b tri vt hn cc v o s ht sc uyn thm v ln tui hn b. Tuy th, bn thn b c cng nhn l mt ha thn ca c Tara Trng, mt nng lc mnh m ca tm gic ng v s trng th v gii thot ca chng sinh. Sut thi th u, Dawa Drolma biu l mt lng bi mn su xa. Khng c ngi hnh kht no ti lu ca chng ti m phi ra i khng c qu tng trn tay gia nh ti phi ct du nhng mn qu gi ko b em cho mt. Cn lu bng n en ca gia nh chng ti c th cha bn trm ngi trong sut nhng bui l ln. Dawa Drolma c tn knh khi c mi ngi trn mt ci ngai cng vi cc lt ma cao cp khc, gm c bn ngi ch ca b l nhng v ni ting khp min ng Ty Tng. Bn thn b l ngi cu ton trong vic c hnh nghi l. Vi nm trc ti gp mt nh s, ng nh li s gin d ca b khi ng thi qu t chic kangling (kn l) ca mnh. S hin din ca b em li s cn trng trong tng bc n lc thc hnh ln s nhn ra rng bn tnh nn tng ca nhng bc ny l gic tnh khng cn dng cng. Nhng gic m v linh kin ca b l nhng khm ph ca s chng ng v chng gip cho kinh nghip delog ca b c r rng ng tin cy trong cc gio hun. Nhng e ngi ca cc o s khn ni b ng thc hin mt cuc du hnh nh th, nhng ng ra l n chay, dng thuc v c hnh cc bui l khng phi l khng c cn c. Tuy nhin sau khi b mt v i ti ci thun tnh ca c Padmasambhava, b gp ngi ch qu c ca b l

o s tn knh Khakyod Wangpo, Ngi cnh bo l b s gp nguy him khi li v bo b nn tr v ci ngi lm li ch chng sinh. Sau ny, khi b du hnh qua bardo, hay trng thi trung gian gia cc cht v s ti sinh, v ti cc ci a ng v ng qu, mt ha thn ca n bn tn Vajravarahi t v nghi ng vic Dawa Drolma c th em li nhiu li lc. Con gi ca ta, c th con cn tr v ci ngi. Nhng khi ti sinh lm mt ph n, con s c cht uy quyn S kh lm cho chng sinh trong thi i suy hoi ny tin rng nhng tng thut ca con l chn thc. c Tara Trng khng ng vi tuyn b ny, Ngi ni: C ta l mt n anh hng vi tm hn dng cm v ni thm rng b ng nn nghe li nhng ai c gng gy tr ngi cho b. Nu c ta tr v th gii con ngi, c y c th ni r nhng chn la o c trong vic chp nhn nhng thin hnh v t b cc c hnh. C y c th xoay chuyn tm thc ca chng sinh hu tnh. Qu thc, kinh nghip trc tip v nhng ci khc khin cho m ti c mt quyn lc m linh v i khi b ging v hnh vi ng n v nhn qu nghip bo. Khng ai nghi ng iu b ni, khng ch v nhng i o s nh Tromge Trungpa chng kin t thi ca b tr li cuc i, m cng bi b bit ch ct du nhng ng tin v nhng hnh ng ca ngi khut trc khi h cht l nhng s vic m b khng th bit nu khng c trc tip cho bit bi nhng ngi b gp khi l mt delog. Sau ny trong i b, mt trong nhng ngi cng tc nhit thnh nht ca nhng cng trnh ca b l mt thng gia Ty Tng, ng ta tng l mt phi hnh gi cng u trong vng cho ti khi m ti gi ti ng thng tin v s tin chn du ca ngi ch qu c ca ng. y, tng thut ca Dewa Drolma th sng ng nh tng thut ca mt du khch miu t mt t nc m ngi y ving thm, tuy th tng thut ca b thc s l mt hnh trnh ca tm thc xuyn qua nhng s ph din thanh tnh v bt tnh ca tm. N bt u khi nh c Tara ch dy, Ti tm ti an tr trong mt tm thi khong t v cc k h lc, ti kinh nghim mt trng thi hon ton trong sng Ti hon ton tnh gic v trng thi nn tng ca tm ti trong mi tnh cht thng thng ca n. Bi gic tnh khng b ngn che, ti nh th nghe c tt c nhng m thanh v ting ni trong mi x s, ch khng ch vng ln cn.

Khi s tham luyn, sn hn v si m thng thng ca s nh nguyn i tng ch th hon ton bin mt, ta kinh nghim gic tnh khng b to tc, trn tri - tuyt i, khng hai, siu vt nim, tnh Khng trn y mi phm tnh thun tnh v nng lc hin l nh hnh tng bt kh phn vi tnh Khng. y l Pht tnh, b ngn che v khng c nhn ra trong tm chng sinh, nhng hon ton c hin l ni nhng bc gic ng. lm li ch chng sinh, cc bc gic ng ha hin mt cch t nhin cc ci ca s xut hin thun tnh, chng hn nh Ni Huy Hong Mu-ng ca c Padmasambhava, Ni Potala (Ph ) ca c Avalokiteshvara v Yulokod ca c Tara. Nhng hnh gi tnh ha dng tm thc v nhng ngi tch tp cng c rng ln qua thin hnh ca h c th kinh nghim cc ci thun tnh trong cc linh kin, trong cc gic m hoc nh m ti lm, nh mt delog. Tng thut ca b ht sc c bit trong khoa a l v tr ca n v y chi tit trong s din t, tuy th chc chn l nhng ci gii m b thm ving l s ph din trn y ca bn tnh tm, c kinh nghim khi s thin nh xuyn thng nhng gii hn ca tri gic bnh phm. Cc ci thun tnh l s ph din ca tm, nhng v th n cng l trng tri bardo v su ni n ca s ti sinh. S khc bit nm ch cc ci thun tnh l s ph din ca gic tnh, trong khi su ci v bardo l s ph din ca m lm v s phng chiu ca nhng c cht ca tm. Ci a ngc l mt phng chiu ca s th ght, sn hn v c hnh st sinh; ci ng qu, l mt phng chiu ca s tham lam v thm mun; ci sc sinh l mt phng chiu ca s ngu si; ci bn thn l phng chiu ca c hnh b nhim bi s ganh t; ci tri l mt phng chiu ca c hnh b h hng bi s kiu ngo; ci ngi l mt phng chiu ca mt s ha trn tt c nm c kt hp vi c hnh ti thiu ngn chn vic ti sinh ni cc ci thp. S ti sinh lm ngi may mn c t nn trn mt s lng c hnh rng ln v gip cho ta thc hnh mt con ng tm linh. M ti thng ni: Cho d cuc sng lm ngi ca con c kh khn ti u, nhng nhng kh khn y khng th so snh vi nhng khn kh trong cc ci thp. Loi ngi v sc sinh cng sng trong th gii ny v cng c khuynh hng nhn mi s nh ci g ht sc vng chc, tht c. Khi ci cht chia cch tm v thn, v lt trn s kin c tng i ca sc tng, tm thc trn tri i vo trng thi bardo sau ci cht. Nu khng sm t c gii thot sut trong s ph din thun tnh ca ci gi l bardo chn tnh ca thc ti, th tm thc ca ta b y vo bardo tr thnh, sau giai on ny n

s ti sinh mt trong su ci ca s kinh nghim ph hp vi nghip ca ta. Nh th trong mt gic m hay o gic, chng sinh tri lnh bnh trong v ngoi tri gic ca Dawa Drolma nh nhng bng tuyt. Trong chc lt b gp g mt ngi quen ang chu ng nhng au kh gh gm nht ca a ngc hay ng qu tri qua nhng thng kh ca s mt mt cc ; giy lt k tip b gp mt ngi c hnh trn ng i ti mt ci thun tnh hay mt chng sinh trong ci tri. Thnh thong, b thy ton b on ngi trong a ngc hay chng sinh trong bardo i ti cc ci thun tnh, c dn dt bi mt o s hay hnh gi v i l nhng ngi bng nng lc ca nhng c nguyn v tha ca mnh ti cu gip chng sinh. iu ny thc s c ngha khi ta cu nguyn xin hy li vt tn y su ca vng lun hi sinh t v gii thot chng sinh. Dawa Drolma i mt vi Yama Dharmaraja, Thn Cht v cng vi c Tara, b tn thn ng ta bng mt bi ca chng ng: Nu nhn ra c, th chnh l y - bn tm ca ta; Nu khng nhn ra, l Thn Cht phn n v i. Thc ra, y chnh l ng Chin Thng, Php Thn Ph Hin (Samantabhadra): Chng con nh l v tn thn di chn Dharmaraja. Mc du s tht l, trong ngha tuyt i th cc ci lun hi sinh t c bn tnh trng khng, ch l nhng phng chiu ca nhng m lm ca tm thc, nhng trn bnh din tng i, ni kh m chng sinh phi chu ng th khng th ph nhn c. Khi Dharmaraja cng cc thuc h ca ng lin tc a ra nhiu bng chng th khng c s ni di hay gi no lm gim bt c nghip qu ca ta. Cuc i ca ta tri qua trc mt vi tng hnh vi tt v xu c vch r; nhng nghip qu pht sinh mt cch tng ng. Nhng m t n lnh ca Dawa Drolma v nhng hu qu khng khip ca vic st sinh v hm hi ngi khc cnh bo tht r rng ta trnh lm nhng hnh ng nh th. Mt khc, nhng m t quyn r ca b v nhng ci thun tnh gy hng khi cho ta thc hnh thin nh bn tn v chng ng bn tnh thun tnh ca nhng phm tnh ca tm.

Sau ci cht, ngay c khi nng lc ca nghip qu x y tm thc ta ti sanh trong vng lun hi, nhng nu ta tng thc hnh tt p trc c s tnh gic trong vic khn cu bn tn thin nh ca ta vi c tin, th ta tc thi ti sinh trong ci thun tnh ca v bn tn . Sau kinh nghim delog ca mnh, Dewa Drolma lm mt cuc hnh hng ti Lhasa, vi phi ngu ca b l mt lt ma cao cp, b mang thai ti. B sng vi ng b ti cho ti khi ti ln bn, sau di chuyn ti Tanphel Gonpa, mt tu vin xa khong mt tun trn lng nga. Mt ngi nh vi quang cnh p c xy cao trn sn ni v b sng , c knh trng nh mt o s v mt dakini, mt hin thn n ca tr tu v hot ng gic ng. Sau , b sanh em gi ti, Thrinlay Wangmo, mt a tr phi thng m cui cng c cng nhn l ha thn ca mt yogini tr tu. Em ti v ti, c hai u hoang d v ngang ngnh, v i khi ti vn cn cm thy hi tic v nhng rc ri m ti gy nn cho m ti. B khng km ch vic s dng k lut nghim khc vi ti, nhng b cng qu quyt rng nu ti thc hnh Php mnh m v vi ng c thanh tnh th ti s em li li lc cho chng sinh. Nhng li khuyn dy ca b gia h su xa cho con ng ca ti. B mt nm 1941, khng lu sau khi sanh mt b trai, n cng cht hai nm sau. Khi mt, m ti khong gia tui ba mi, cn ti th mi mt. Xc b vn t th thin nh trong vi ngy, sau gc xung, cho thy tm thc thot i. B c ha tng trn mi nh b. Cc cu vng xut hin v nm con kn kn, m trong Pht Gio Kim Cng tha l nhng con vt tng trng cho nhn kin siu vit rng b tr v nhng ci thun tnh, nhng ti cng khng nghi ng l b cng tr li cc ci a ngc v ng qu cu thot bt k ai c lin h vi b. Vi lng bi mn, b tuyt i khng s hi. Ti ri Ty Tng nm 1959, ngay trc cuc cng c xm lc tn bo ca Trung Quc. Nm 1982, sau gn ba thp k khng c tin tc ca gia nh, bt ng ti nhn c mt l th ngn ca ngi em gi, trong k rng c c mt bn sao duy nht tng thut delog ca m ti. iu ny ging nh mt ci mc t Ty Tng th xung California, tuy th ti khng th chp c n mi cho ti nm nm sau khi lp trng chnh tr ca Trung Quc c phn mm do hn. Sau cng khi ti v thm Thrinlay Wangmo, c bo ti rng bn vn tng b tch thu nhng c bit c ai lu gi n. Trong nhng nmg thng khng khip ca cuc Cch Mng Vn Ha, khi nhng kinh in b ngi Trung Quc dng lm giy v sinh, c chng th

lm c g, nhng ngay khi cm thy an ton, c biu mt s tin rt ln c c bn tng thut. Ch c vi trang b mt. Ti khng mun gi bn gc ca em ti, nhng ngi Trung Quc Szechuan th ph ca Chengdu khng cho php ti sao chp n. Hiu rng ti phi ln a n ra ngoi, ti c em sch Ty Tng t Hoa K v v lit k chng trong t khai quan thu. Ti ghi thm bn tng thut delog vo danh mc sch ca ti khng b phin nhiu khi qu cnh phi trng. Vi nm sau, ti tr v Ty Tng cho em gi ti mt bn sao. Ti vn cn gi bn gc, gi y n hn su mi tui, c mt ngi sao chp ghi li bng ch vit tay tht p khi Dawa Drolma thut li tiu s ca b. C nhng tng thut delog khc mt trong s l tng thut kh ni ting ca n hnh gi Delog Ling Zha Chhodron. Th vin tc phm v vn kh Ty Tng Dharamsala c t nht l mt t cun. Cc delog th thng l ph n; mt s xut hin nh nhng c s bnh thng, nhng chnh kinh nghim l mt du hiu ca s chng ng thin nh v i, v th thc ra cc ngi khng th l nhng ngi bnh thng. Nhng tng thut ca cc ngi lm tng thm lng tin ca mi ngi ni gio l ca cc o s v cc ci hin hu v hnh. Ti khng r c nhng tng thut no khc tng c dch ra cc ngn ng Ty phng khng. Ti tht may mn c mi lin h vi dch gi tuyt ho Richard Barron (Chokyi Nyima) v ch bt rt c nng lc Mary Racine, h cho ra i bn dch Anh ng tng thut ca Dawa Drolma. Richard Barron chu trch nhim v cc ch thch cui mi chng. Mc d cc chng c vit vi ba ci thun tnh phn u ri ti ci bt tnh nm trong chng th t, nhng ni dung ca bn vn dng nh ch ra rng cuc du hnh khng c biu l ra theo th t khi xut bn y: Ni Huy Hong Mu-ng , cc ci bt tnh, ni Potal v yulokod. Chng cui cng, c con trai ti l Jigme Tromge Rinpoche em t min ng Ty Tng ti Hoa K nm 1994, l mt tm lc m chnh yu l nhng kinh nghim ca Dawa Drolma trong cc ci bt tnh. bn Anh ng d c, hn l mt bn dch st ngha v chnh xc, bn vn l mt dch phm bng vn xui c phn uyn chuyn ca nguyn bn Ty Tng c vit bng th th. S phin m ng m hc ca cu trc ngn ng Ty Tng c da trn mt h thng m nh xut bn Padma s dng. Kinh nghim delog th phi thng, k diu, ngay c trong phm vi b truyn ca cc phi Kim Cng tha ca Pht Gio Ty Tng. Tuy th, tng thut

ca Delog Dawa Drolma c nng lc v s gn gi ca kinh nghim trc tip v ti tin rng nhng ai c n s nhn ra rng cc hin tng ca cc ci gii th tng ng vi nhng kha cnh kinh nghim ca bn tm h. Cu mong nhng nhn ng ca b truyn cm hng cho s thnh tu tm linh ti cao; cu mong nhng nhn nh y a dn bt k ai c chng ti nhng tnh th ca cc ng Chin Thng. CHAGDUD TULKU ---o0o---

1-NI HUY HONG MU NG- CI THUN TNH CA C PADMASAMBHAVA


Con ng m ti cp ti l mt li i hp, kh khn v ng kn. V th nhng ai khao kht gii thot c th i vo con ng dn ti gii thot . Ti s rng m cht t trn vng hoa li dy cha lnh ny lin quan ti ng lc cao c hn1. Nhng tng thut c k li y lin quan ti ti, Dawa Drolma, con gi ca Jigmed Throgyal thuc b tc Tromge, mt o s sng trong vng Washul Thron. T khi cn l mt c tr, ti c ph bm mt bn tnh bi mn, c tin khng nh kin v th kin thanh tnh. Tnh thng ca ti tht mnh lit i vi mi hnh kht v nhng ngi km may mn hn ti v ti hin thn mnh cng dng v b th. Ti thc hin nhiu cuc nhp tht tr tng mnh lit, hon tt chng hn nh hng trm ngn ln Li Khn nguyn By-Dng 2. Sau ny ti c cm hng bi Dakini Dorje Yudron3 v nhng bn tn khc ca gic tnh nguyn s, cng nh bi mt B Tt (bodhisattva) bt a4, Ngi mang thn tng ca mt v tri a phng, i nyen siu phm phng bc5. Mc d cc Ngi khng hon ton thut li qu kh, hin ti v tng lai cho ti nghe, d sao th ti cng nhn mt s lng phi thng nhng tin tri lin quan ti thi i ca chng ta.

C mt dp, ba v tulku6, cng nh ngi Jatrul7 v nhng v khc du hnh xung thung lng tham d mt nghi l trng th, mt s kin hng nm c t chc trong mt ci lu ln bng n. Vo bui chiu ti, trc khi cc ngi gii tn, ti c mt linh kin m na l mt kinh nghim thin nh, na l mt gic mng. Trong linh kin ny, ba yu ma c tn l cc ch em gy b samaya8 t hng cao nguyn Lashar ti, ly cp sinh lc ca chng sinh trn ba mc thuc s hin hu c iu kin9. B Ch chnh cm mt l c bng la en v mt si thng lng; mc d nhiu ln b ta c ct chng vo eo lng ti, nhng v bn tn nghip ca ti l c Tara tn qu xut hin trong mt biu l tr trung, thn mu trng chi li v t ti trong mt chic lu c bo v cht ch khin si thng lng khng th ng ti ti c10. Sau ny, ti c mt th kin v ngi no li gn v nh vo xng vai ti bng mt cun len mu c kch thc c mt hn nh, sau bin mt. y l mt kinh nghim ht sc xu, nhng mt ln na, c Tara li can thip v ni: Bi s vic ny, ta phi i n ly mt t thuc kanadava t kho tng b mt ca cc dakini Orgyan11. Ta s khng tr v trong bn ngy. Trong thi gian ny, con nn mc y phc ca ngi no nh anh Palchhen ca con m thn anh ta c cc v tri bo v che ch v hy gi gn ng tm con lang thang v vn. Vo ti th t, hy dng cng tm mi torma gii tr cc chng ngi 12. Sau , nh mt du hiu l ta ly c thuc, ta s n nh mt tri chi li, khng b my che hay mt cn gi hung tn vy ba. Trong bn ngy ny, ti au n gh gm; cn au d di n ni ti khng th buc khn quanh ngi. Vo ti ngy th t, v o s ha thn Tromge Trungpa c hnh mt nghi l cng dng tm mi torma, v ba ch em ct t sinh lc hi lng vi cc vt cng dng, quay v tr x ring ca h. Mt mi hng d chu ngp y cn lu bng n, t nh lu ti y, cho thy l thuc v ti. Ti c th thng thc mt cht d thng c hng v rt tuyt vi, v ngay lp tc, cn au ca ti tan bin. Ti thc s kinh nghim s kin k diu ny, l iu m bt k ai cng c th t mnh chng thc. Mt lc khc, bt ng ti b nh gc nh th gi cht ca ti chc chn ti. o s gc qu bu13 v ch nng ta duy nht ca ti, bc quyn uy t bi l kho tng ca lng bi mn, c hnh mt bui l trn y oai lc triu hi sinh lc trng th ca ti. Cc v o s ca dng Sakya14 lng ly c hnh nhng s cu nguyn, nhng nghi l ban s che ch, l quy y ca

c Hevajra vinh quang 15 v nhng bui l khc. Sau cng, nhng cn au mnh m suy gim v nhng cn au vi t hn ngui du thnh mt kinh nghim v i lc tnh Khng. Sau , ngi Khakyod Wangpo, ng thng lnh ca mt trm b Pht, kho tng v song v duy nht ca lng bi mn, c Vajrasattva 16 ton thin v i trong thc t, dn dt ti trong mt linh kin vi sc tng huyn mng ca gic tnh nguyn s ca Ngi. Nh mt ngi ni chuyn vi ngi khc, ti tr chuyn cng cc dakini ca gic tnh nguyn s khng c thn th vt l v p li nhng cu hi ca ti, h cho ti nhng cu tr li r rng, khin cho nhng chng ngi i vi th mng ca c gi17 ny c gii tr v ti c th lm li cho chng sinh theo kh nng ca ring ti. Ti c tin tri rng ti phi thc hin cc cuc nhp tht tr tng v ba v bn tn Amitayus, Samyak v Vajrakilaya ving thm nhiu ci thun tnh Ha thn18. c Tromge Kundun Rinpoche c hnh cc l qun nh v ba bn tn ny t cc gio l ca i terton Laykyi Dorje19. Nhng cch nhn quen thuc ca ti v cc s vic c nh nhng qut sch v ti c a dn trc tip vo bn tnh tinh ty v iu kin ca gic tnh ni ti, khng cht lm lc. Ti n nhp vo gic tnh ni ti trong ton b s trn tri ca n, ri th nhng ngn t kim cng b mt tun ra khng ngng ngh20. Thin n tn knh, c Tara Trng cao qu, ban cho ti mt linh kin v nhiu kinh nghim thin nh ca s hp nht khng th ngh bn ca i lc v tnh Khng l rng trong dng tm thc ti. l nm u tin ca chu k su mi nm c, nm Mc T 21. Trong tun trng khuyt thng tm, vo ngy hai mi ba m lch xy ra mt s kin quan trng k nim s t hi ca cc dakini, mt thi gian tt lnh cho s truyn b c cch-tn gio l qu bu ca con ng mt ch 22. Vo ngy ny, chng ti li thm Chhogtrul Rinpoche. C gi ny nng nc hi Ngi v nhng gic m v kinh nghim thin nh trong i trc ca c, cng nh nhng kinh nghim gn y v mi va xy ra. Ngi c v hn hoan n ng kinh ngc v ht sc hi lng bi nhng tng thut ny. Ti ni vi Ngi: Theo mt tin tri m c Tara Trng ni v c gi ny, con s tri qua khong su hay by ngy trong mt trng thi kin c thin nh su xa, nh th trong mt s hn m hay mt trng thi ging nh cht.

Trn thc t, Chohogtrul Rinpoche v Tromge Trungpa u bo ti: Tuyt i khng cn ti loi n i ny. Sau khi tri qua ti a mt ngy trong nghi l chay nyungnay, con cm thy i v kht 23. Khng tt hn sao khi trong mt lu thin nh tnh lng t nhin, khng suy ngh nhiu, ngh ngi thoi mi trong nhng im trng yu ca cc giai on pht trin v thnh tu24 v hon tt mt t s tr trng thn ch? Nhng, ti tr li an tr by ngy trong mt tnh trng nh th l mt iu li lc v rt cn thit cho vic cha tr bnh tt ca con. Ti c quy ry cc ngi mi khi hi: Con c nn trong phng kha ca, khng dng cht thc phm v nc ung no khng? Tromge Kundun Rinpoche ni: Hon ton khng nn lm g c! nu mun bt bnh, con nn c hnh nhng nghi thc v l trng th rng ln v hy nhn nhng l qun nh Vajrakilaya cng nghi l tm gi ca bn tn Bhurkakuta25. Con cng nn chuc mng nhng con vt sp b lm tht. Nu con c mun hon thin hnh phc ca chng sinh, hy thc hnh mt nghi thc chng hn nh nghi thc dn dt chng sinh su ci26 c tm thy trong gio kha S Gii thot T nhin ca hng Gic ng ca cc bn tn ha bnh v phn n27 cng khn cu nguyn l ca lng bi mn siu vit bng cch tr tng thn ch mani28 cng vi nhng li cu nguyn hi hng v c nguyn. Trc phng cch ny v nhiu cch khc m Ngi buc ti phi lm, v mc d rt tt khi tun theo li khuyn ca Ngi, ti lp li rng theo kin ca ti th khng c g lm ngoi nhng g ti m t, v ti quyt nh thc hin ph hp, khng th tr hon thm na. Vo ngy hai mi lm m lch, ti bo cho mi ngi xung quanh v tnh trng ca ti. Vo bui ti, thi im ca nng lc29, khi cc dakini t hi, by lt ma v tulku kh c bit (lt ma ton tr Tromge Kundun Ringpoche l v li lc nht trong s h) c nhiu t v cc th gi thp tng. C gi ny cng nhp vo m ng. Khi ti , tm ti tr nn minh mn hn bao gi ht v nhng kinh nghim thin nh v cc trng thi chng ng ht sc c bit xut hin trong dng tm thc ca ti. Trong tm nghe ca Tromge Kundun Rinpoche ti tng c nhng bn vn nghi l theo th t thch hp ca chng m ti cha bao gi hc, Nhng Mnh lnh ca B

M Phi ngu, cng nh s dng cng tic v nghi thc thc hin 30. Tm ti cc k h lc v ti cm thy cha bao gi hnh phc nh m y. Sau khi m ng gii tn, ti li mt lc trong s hin din ca o s qu bu ca ti. S dng nhiu phng tin c nh nhng n phn n, Rinpoche lp i lp li: Con gi ta, ta xin con ng tin hnh k hoch ny. Tuy nhin, yu cu khng ch li g v v th sau cng Ngi ni Bi con quyt nh lm th, hy gi nhng li ny trong tm v ng qun chng. T nay tr v sau, ng nhim no ng m mui, bt tnh v tm ti nh con lm trong qu kh. Hy an tr m khng dng phng tin hay n lc no trong bn tnh chn tht ca tm con, ng nh n xut hin v t n xut hin. Cng nhiu cng tt trong mc c th, hy pht trin lng tin v ci nhn thanh tnh v cc o s v bn tn c chn la ca con, cng nh lng t bi i vi mi chng sinh, h tng l nhng bc cha v m ca con31 Cng vi li ni , Ngi t v cung knh ti bng cch ch thn cho ti mt a y nhng khu phn c bit ca tic cng dng. Ngi ngm tng: Cu mong con c t di s bo tr ca cc o s, Tam Bo v c Orgyan v i32. Cho ti khi con thnh tu s Gic ng, cu mong mi chng ngi v nghch duyn c lm yn du. Cu mong hng gic ng khng b to tc ca hai phng din ca B tm (bodhicitta) 33, bn tnh nn tng ca thc ti c ny sinh trong dng tm thc ca con. Cu mong con c thin n tn knh, c Tara cao qu dn dt trn con ng v nh hy thnh tu li ch khng th ngh bn cho chng sinh. Khi Ngi ni nhng li ny, lng tin ca ti pht trin tht mnh lit khin ti c cm tng nh th mnh bt khc. Ti thc hin ba l ly v quay tr v n tht ca mnh. Sau ti ni vi Tulku Tromge Trungpa: Con s nh th thc s cht trong khong nm ngy. Trong thi gian khng ai trong nhng nh s hay t c ra vo phng con hoc i li nhiu ngoi ca; h khng nn ni lun ming hay gy nhng ting ng kinh sut, quy ri. Xin dn dp mi thc phm trc mt con, ng li nhiu hn by ht la mch34. tnh ha nhng khuynh hng quen thuc, s che chng thai tng35 v nhng nhim ca thn th con, xin ra sch con bng nc ngh c hin cng qua thc hnh Vijaya36. Vo lc , cung cp mt iu kin tt lnh c bit, phi c s hin din ca mt c gi tn l Drolma. (Nhng cui cng mi vic ha ra t nhin sung s bi mt ngi n b c hnh

c gii nguyn samaya trong sch tn l Tsulthrim Drolma tr thnh bn ng hnh ca ti)37. Ti ni tip: xc nh r rng con thuc loi b Pht no v gii tr cc chng ngi, xin qun mt ming vi mu xanh da tri quanh u con38. Cho ti khi con tr li cuc i, Kuzhab Rinpoche39 s c hnh s cng dng bnh cho nm ch Lhaman Tsering40. Tromge Trungpa s c hnh mt trm tic cng dng ca N Hong Cc Lc trong gio kha Nhng Mnh lnh ca B M Phi ngu. gii tr nhng chng ngi cho cc linh kin ca con, cc t v th gi nn tr tng cng nhiu cng tt Li khn nguyn By-Dng, bi cu nguyn Gii tr Chng ngi trn Con ng v cc thn ch vajra guru (Kim Cng o s) v Tara41. bo v con, hy ci cht ca phng con bng mt kha mc v c ngi mc xanh dng. V ngn chn v trn p th lc ca loi qu kht mu, xin nim phong ming vi vi sp ong c ng du bng du trin ngc u42. By gi cn mt b qun o sch thay i, n khng lm bng da th vt hay da sng43. Nu con khng cht thc m quay tr li ci i, con s phi sc ming; v th, con s phi cn ti mt ci bnh ng y nc ma sch hng t mt trn ma thuc ca cc nh thu th, n xy ra nh nng lc ca nhng s ban phc v i nguyn ca c Pht Dc S Bhaishajyaguru44. Nu bt k ai hi Dawa Drolma ang lm g khi hnh ng nh ny, th ng ni iu g c bit, tt hay xu; ch cho bit chc chn con khng sng cng khng cht. Trong nm ngy, xin hy mi anh Palchhen ca con, anh y ang sng vi gia nh con v nhng ngi b con di thung lng v ni vi anh y rng Em gi anh ang trong mt trng thi khng sng cng khng cht. Hy ch thn ti thm c y. Mc d i hi cht t nhc nhn nhng mi s con va sp xp thi ht sc quan trng, v th xin Ngi tin hnh cho. Tulku Tromge Trungpa v cc th gi ca Ngi ha s tn trng bc th hng dn m ti a v trung thnh vi li cam kt ca h, v nh th ti nm xung ging ngh ngi. C gi ny ni: Hy tm mi an tr trong trng thi t nhin ni n pht trin mt cch ni ti, khng b bt k nim tng lan man no lm gin on. Ph hp vi yu cu ny, ti tm ti an tr. Trong mt tm

trng khong t v cc k h lc, ti kinh nghim mt trng thi hon ton trong sng. y khng phi l trng thi tim n kunzhi, l s vng mt n thun cc nim tng lan man45. Cng khng phi l vic ti hon ton m m trong nhng cm xc ca lc, s trong sng v s tnh gic v nim46. V ti khng n thun ri vo mt cuc n a v tn ca s v minh. ng hn, ti hon ton tnh gic v trng thi nn tng ca tm ti trong mi tnh cht thng thng ca n47. Bi gic tnh khng b ngn che, ti nh th nghe c tt c m thanh v ting ni trong mi x s, ch khng ch vng ln cn. Vo sng ngy hai mi su m lch, khi mt tri nh ln chn tri, ti nhn thy c Tn knh v cao qu Tara thc s hin din trc mt ti gia mt khi nh sng cu vng, thn Ngi c sc trng nh mt bnh pha l. B cm mt mi tn c trang tr nhng gii ruy bng m b dng ban phc cho ti48. T hng ni Huy Hong trn tiu lc a Chamara, mt cu vng gm nm di nh sng mu song song ri vo thin phng ca ti49. Dc theo con ng ny xut hin mt ton h tng gm bn ph n tr mc y phc bng la v t im cc trang sc bng xng. V dakini phng ng, Thin n c Nng lc trn s Trng th, sc trng sng ngi v cm mt mi tn trang tr di ruy bng la v mt ci bnh. Dakini phng nam l Akyang Tara, dakini phng ty l Tara Rng mu Lam Ngc, v dakini phng bc l Thin n phng Bc. Cc ngi t ti trong mt rm c tri la sc s trang tr hoa vn v trng. Ngay lp tc, cc dakini bn tng cp v ti cng nhau ht tng Li Khn nguyn By-Dng v ln ting tr tng lin tc cc thn ch vajra guru v mani. Tm ti tri rng rng ti mt trng thi cc k h lc, bn tnh ct ty ca s hon ton trong sng trong ti khng th bm nu vo bt k iu g d tt hay xu theo ngha thng thng, ging nh php gii v sanh khng c g trong n v ca chnh n, nhng vi mt s chi li t nhin tuyt i khng b ngn che. Kinh nghim thin nh hi ha v t pht ny xut hin nh s ph din khng th ngh bn ca mt m my mn la, phm vi hon ton rng ln ca kinh nghim thun tnh50. Sau ti cm gic leo ln cng lc cng cao ti mt khong khng gian kh r rng, cn nhanh hn mt con chim kn kn ui trng hoang d bay vt ln khng trung. Khi kinh nghim bi trng ny m tri ra nh mt o nh bin dch, bt ng ti thy mnh mt ni m ti khng nhn ra l u.

Gia mt cnh ng rng ln, bao la v siu phm n ni dng nh bu tri sp xung tri t, mt tng c b mt ln ng sng sng c hnh dng nh mt tri tim. mi phng v nhng rng ni trng nh nhng v kh cha ln bu tri v nh th c lm tm mu. Trn bu tri xut hin mt vm nh sng cu vng nm mu. Nhng chim cng trng, chim ht v chim cu cu vt ln, bay chuyn tht vui thch. Khng gian trn ngp mi hng ngt ngo c nng lc chuyn ha nhng tri gic ca ta. Khp mt t ph y cc loi hoa gm nm mu tht ng yu trng, vng, , xanh l cy v xanh dng. Ti kinh nghim cnh gii ny nh mt ni chn thc s. Ti cng nhn tht mt ngn ni rt p, xanh thm nh mt vin ngc bch. Tm ti trn y c tin v th kin thanh tnh khng tng tng ni. Ti ln ting lp i lp li nhng li cu nguyn ca php guru yoga, Li Khn Nguyn By-Dng v mt li khn cu m trc y chnh c Tara ni vi ti v ti thc hin nhng s l ly v cng dng mn la. Ni y l Ni Huy Hong Mu-ng trn tiu lc a Chamara. Khong na ng ln ti mt tng , trn mt vng bng phng rng ln bao la l lu i Lin Hoa Quang rng mnh mng ng sng sng 51. Cung in, mt ha thn ca gic tnh ca c Padmasambhava, dc lm bng nm loi chu bu, mt mn la thnh tu t-sinh v t nhin. T ngoi vo, bn trong sng sa rc r v t trong nhn ra, ta c th thy rt tng tn. c kt bng nhng cu vng, lu i c bn mt, bn cng v cc sn, trong c hn mt ngn cung in khc. Trong nhng cung in ny l tp hi cc vidyadhara52 cng nh nhng daka v dakini. C gi ny ti cng pha ng. ti gp bn ngi n b, h mc cho ti mt o chong la sc s, chiu sng nh mt cu vng. Ri h ra i, nhng ti khng r h i u. Ngi n b gc cng pha ng thch thc ti: C l ai? Ti tr li: Ti l Dawa Drolma, mt con gi ca b tc Tromge trong th gii con ngi. V sao c ti ci ny?

Ti tr li khim tn: Nhm mc ch bo m hnh phc ca chng sinh, ti xin c hi kin c Orgyan Tsokey Dorje53 v nhiu vidyadhava, daka v dakini trn Ni Huy Hong Mu-ng trong tiu lc a Chamar. V dakini tr li: Cu mong c c c Vajravarahi ban phc54. Cu mong cc nghch cnh v chng ngi cho s trng th ca c c gii tr. Cu mong c t c qun nh kim cng bt dit. V cu mong c bo m c hnh phc ca v lng chng sinh. Sau ti nhn thy cnh tng phi thng ca cng pha ng k diu, mt ca lm bng pha l. Trn , trong hnh chm khc l m l hnh nh ca mt tathagata55 v nhng ch i km em li s gii thot nh ci thy. Bn tri v phi ca l nhng bu vt c hnh nhng con rng mu lam ngc un mnh hnh xon c theo chiu kim ng h v ngm nhiu vin ngc. Thnh lnh v dakini m ca bng mt cha kha pha l thch anh trng, c b di khong mt bn tay v nh du bng nhng ch tng trng t-to hnh, k diu v huyn b. Ti i b vo trong v tm thy mt cu thang di lm bng chu bu. Ti tro ln v trong mt cn phng rng mnh mng, ti tm thy ngi Jampa Migyur ngi trn mt ci ngai nh 56. Ngi mc mt o chong khng tay bng la trng v t im vi nhiu vt trang sc qu bu, tc Ngi kt li thnh mt ci bi. Tay tri Ngi ang ln mt mala bng pha l trng, mi mt trong 108 ht c kch thc khong ngn tay ci ca ta 57. Quanh Ngi l on ty tng gm vi trm dakin ni mc o chong la trng, ang c hnh mt bui tic vui v. Cc thin n kim cng thuc s hot ng mc o chong xanh dng cng dng nhng phn c bit ca ba tic trong bn phng chnh trn bu tri. T hng sau ca tp hi, c gi ny thc hin ba l ly v cu nguyn vi nhng c nguyn cao qu khi xut hin trong tm. n gn v lt ma, ti dng li sm hi, t tnh ha bng cch tng thn ch mt trm m 58 v c hnh mn la v tr ba mi by im59. Mt dakini bn phi v lt ma l iu tra k lng qu kh ca ti. tr li b, ti ni nng thng thn

nhng khim tn. V lt ma c v ht sc hi lng. Ti tham d vo bui l tic. Ri ti c mt b mc y phc xanh dng a ra ngoi v dn ti lu i rng mnh mng khc. Mt ngi c mt y ang tm cho mt dakini ca m b tc thuc tho nguyn thp min ng Ty Tng60. Ti cng nhn mt nghi l tm ra. Ng trn mt chic ngai cao ngt gia chng ti, trn mt tm nm cao bng la trng tht c bit l ngn n soi sng cc sutra v tantra61, vng min ca mi triu vidyadhara, o s v song, bc thng thi v thnh tu, bc ton tr Jamyang Khyentsei Wangpo62. Thn tng chi ngi ca Ngi trng tht li cui v tr trung; dng nh khong mi su tui. Ngi mc ba chic y nghi l v u i chin nn tng trng cho ba s tch tp kinh in63. Tay Ngi cm chy kim cng v chung64. Ngi c vy quanh bi mt on ty tng hn mt trm daka v yogini. Nh trc , ti nh l, cng dng v c hnh l dng cng mn la v tr. Ti dng ln Ngi mt on khn la trng65 ton m xin c din kin v thc hin nhng s khn cu c nguyn khi ti c th. V lt ma dng nh c mt tnh kh rt kh khn v cng ci; Ngi khng ni mt ting no v c trnh nhn ti. Ti ra i v ti lu i rng mnh mng khc. Ngi gc ca l mt c gi khng th qu mi lm tui. Mc d ti khng nhn ra c, c ta t ra rt vui thch i vi ti nh cha m bc l khi gp con ci h. Bn trong lu i, ngi trn mt ci gh thp cht y nhng m lt bng la xanh l mt ngi n b tn l Yul-lha, mt dakini vng Derge, l mt ha thn ca bn tn Vajravarahi66. Tc b c bi ln bng su di ruy bng mu xanh da tri, b cm mt bn vn gio hun tm linh nh. B ang tng nhng vn k gc ca Trng thi Trung m sau Ci Cht67. C khong mi su dakini trong on ty tng ca b. Ti nh l v cng dng hng trm c pha ch t g n hng trng n . Ti c ban thc n kh vi cc gia v lm t nm th cam l. Sau cng ti ni v cc s kin trong ci ngi. B tip tc: Con s tm thy bn cu thang trong mt snh ng, gia vng ny. ng dng cu thang mu en, bi n du nguy him do rn c v nhng qu ma kht mu. Thay vo , hy ln cu thang mu xanh l cy.

Vi s ch dy y ti tip tc cuc hnh trnh. Trong lu i rng mnh mng khc, ti i ngang qua mt ngi n b c v rt gi, tc ng mu xm hi vng, c khong hai trm dakini vy quanh. Cc dakini ang c cc bn vn t gio kha ca ngi Karma Lingpa trn mn la cc bn tn ha bnh v phn n v Tantra Sm hi Bt Nhim68. Ngi n b chnh cm gi hi th trong thc tp th-ci bnh69. Khi b th ht ra, b trc xut nhiu sinh vt sng trong nc nh rn nc, ch v c; t thy chng ni ln nhng cu vng trng, vng, v xanh l cy, trong khi tm thc chng c ko ln cc ci thun tnh, Thc ra v dakini ny tn l Wangmo. Sau khi nh l v cng dng, ti ti gn b. B t mt chui xng s ln u ti v ci tht d thng, trong mt lt b hi ti l ai. Trong lu i mnh mng khc, bt cht ti gp mt thin n o trng, mt dakini c nng lc an bnh, ngi trn mt tm nm ph la v mc o chong thu kim tuyn linh thnh, c on ty tng gm by dakini vy quanh. Ti nh l v cng dng b. Cc dakini ang ht tht ngt ngo mt bi cu nguyn sng m khn cu nng lc ca c Avalokiteshvara v mt bi nguyn c hp nht vi thn ch mani su m. Nhng y ti s tr thnh qu di dng v s khng vit di hn na. c Yeshe Tsogyal xut hin trong mt ta lu i rng mnh mng rt p c ca nhn v hng ng. B phc sc p vi nhng o chong la v trang im nhiu vt trang sc bng chu bu v bng xng, mi tc B en, dy v rc r. Sc thn m l khng t xit ca B em li nim h lc cho ngi chim ngng. B c mt on ty tng gm mt ngn dakini vy quanh. H ang lm l tic cng dng ci gc o s (guru), S Hi tp cc o s Tr gi-Gic Tnh; ci gc bn tn, S Hi tp cc n V i v Vinh quang; v ci gc dakini, N Hong Cc Lc70. Ti nhp vo nhng ngi tham d tic cng dng, nh l v cng dng c Yeshe Tsogyal, iu y lm B hi lng. Ti khim tn k cho B v tiu s ca mnh tht r rng v chi tit. Hy tip tc i ln B ni v ta s cho ngi dn co ti gp ch ca con71. S kh m vt m vt qua, bi con s gp mt ngi gc cng rt nghim khc. Ti i ti mt ni khng khip, qu l cnh tng lm ti rng mnh khip s. Nhng mi vm lm lm bng da ngi c treo bng nhng si thng

l nhng con rn. Nhng u lu kh, nhng u ngi cn mi v nhng u ho kh cn dnh tc treo khp ni. Nhng mn ca v rm tng lm bng da trn mu en. Gia tt c nhng th , ngi trnmt ci ngai mu en tuyn l mt yogi tn l Pawo Namkha Odsal mc y phc en pha ln ta. Tc Ngi kt li thnh bi quanh mt chy kim cng, trn nh ca n l mt ming ngc lam nh. Tai Ngi eo nhng chic vng bng v c x c. Ngi mc mt o chong trng v cm mt trng tay ln v chic kn lm bng xng i ngi. Trng Ngi tht li cun kh cng ni. Mt on ty tng vy quanh Ngi gm su nhn vt mc o chong khng tay mu en. H cc k hung n, vi mi tc en xa xung v nhng biu l nham him, gin d. Ti nh l v cng dng cc ngi, cng nh dng nhng li c nguyn. Tip theo, ti gp mt ngi gc ca, mt ngi n b da trng mc qun o la v nhng vt trang sc bng xng. Tn b l Nordzin Dronma v b c mi lin h vi ti trong nhiu i. Gia mt lu i mu cam rng mnh mng c bn cht nh sng, ng trn mt ci ngai rt cao bng pha l v nhng tm m bng la nhiu mu l v phi ngu linh thnh Mandarava72, c sc sm. Trong tay phi, b cm mt mi tn ct nhng di ruy bng v tay tri cm mt bnh trng th. B mc mt h y la ngn, xp li v eo nhng vt trang sc qu bu. c vy quanh bi mt on ty tng gm mt trm dakini gic tnh nguyn s, b ht mt bi ca du dng v m nhc kim cng bt hoi. Ti nh l v cng dng nh lm trc y v c c Tara thc gic, ti tng mt bi sng m vi b. Mt cm thc ca c tin pht khi khng th tng tng ni trong ti. Ti ng ln khi hi kin v ti gn b. V phi ngu linh thnh t bn tay phi c cm mi tn ct di ruy bng ln u ti v ht: Hung bin gii ty bc x Orgyan, Con khn cu Ngi ti ban cho nhng n phc. Khi ban phc cho con ni chn tuyt ho ny, xin ban bn qun nh cho hnh gi u t ny.

Xin gii tr nhng chng ngi bi ci cht khng ng lc. Xin ban cho thnh tu ca s bt t73. i xa hn na, ti cht thy mt lu i rt p, duyn dng. Mi hai ngi n b gc ca ng, mi hai ngi gc ca nam, mi hai ngi gc ca ty, mi hai ngi gc ca bc. pha ng, ca v nhng ngi gc ca ton bng pha l, mt pha nam bng vng, pha ty bng hng ngc v mt pha bc bng lam ngc. hng ng l mi hai thin n c mc ch dn dt chng sinh, phng nam l mi hai thin n c nhim v ch ra con ng i ti gii thot. phng ty ti nhn thy mi hai thin n thuc yu t la chi sng v phng bc mi hai thin n l nhng bc chin thng nhng mara74. Tt c cc ngi mc o chong theo mu ph hp vi cc hng tng ng75. kha trn cng ngoi c chiu di khong cnh tay76 v bng vng. Mt trong nhng dakini m cng v cho ti vo. Ri ca bc m ra v ti i vo ta nh. Trong ta lu i c 180 cy ct chng, 180 dakini mc y phc bng la v eo nhng trang sc bng xng, nhy ma ca ht vi nhc m mt bi ht tn l S Gii thot T nhin khi nhng Ci Thp: Hri Trng thi khng chnh sa thot khi s to tc nim l o s Php Thn. Cc Lc l o s Bo Thn, cha t ca Php77. Sinh ra t mt hoa sen l o s ca Ha thn. Chng con nh l v tn thn bc Kim Cng tr ca ba thn. Thn gic ng ca Ngi th bt bin, l thn tng ca c Samantabhadra (Ph Hin)78 Ng gic ng ca Ngi th khng ly ng v siu vt ngn ng, s tng tng, cng s biu l. Chng con tn thn Ngi. i vua Hoa Sen, bc c ph bm thn, ng v tam gic ng.

i hc gi ca x n cao qu, xin thng xt x s Ty Tng. c Kim Cng Sanh - trong - H thot khi sinh, lo, bnh, t. Chuyn ha m qu ma him c kht mu hng v Php. Chng con tn thn Ngi, i c Padma Thod Threng Tzal79. Om ah hung vajra guru padma siddhi hung. Maha guru padma thod threng tzal la namo hung. Khi h ht, ti kinh nghim v lng c tin v s h lc. mt ni khc, thnh lnh ti nhn thy mt ngi n b c nc da trng mc mt ci khn chong v h y thu kim tuyn trng v cm mt si chui bng pha l . B chnh l ni c Kunga Monlam m cng c bit l dakini Laykyi Wangmochhe80. B biu l nim vui chn thnh i vi ti. Vn mt tm rm c nh nhng hnh trang tr bng la, b dn ti ti gia cung in. ti thy on ty tng ca b gm by dakini, h t mt chic nm trng ti ngi. Chnh Laykyi Wangmochhe t mt mi tn trng th ln nh u ti v ngm: Om S trng th nguyn s khng lm li. Ta triu mi iu ny trong s vinh quang cao c nht ca s ni kt mt tri v mt trng81. S trng th ca i lc khng bin i, Ta triu thnh iu ny trong s vinh quang ca ct ty vi t ca thn nh sng. S trng th lu di khng c s n v i bnh phm. Ta triu thnh iu ny gia Php gii bao la bt hoi, vnh cu v kin c. S trng th l ci b nh cp, cp ot, gy b, hoc suy sp bi nim tng lan man,

Ta triu thnh iu ny trong bn tnh nn tng v iu kin ca gic tnh nguyn s v nim S trng th t nn trn s v minh v cc s xut hin ca samsara, nirvana v con ng tm linh82. Ta triu thnh iu ny trong trng thi t nhin ca cc s vic bi chng th phi - thi gian v nguyn s. Nu khng c s ngng dt, th khng c g gi i, v v th ta cng triu thnh s trng th, n khng c ngng dt v gi i. Nu khng c sanh, th khng c cht i, v v th ta cng triu thnh s trng th l ci khng sanh v khng dit. Ah ah ah. B tip tc: Tht l may mn bi con ti ci thun tnh ny t th gii bnh phm ca con ngi. Con lm ta xc ng bit bao v b khc. Ri b gi mt c gi tn l Apal i cng vi ti v ti c dn ra ngoi. c tn qu Tara Trng ni vi ti: Dawa Drolma, con gi ta, chnh ta l ngi sp xp cho con ri ci ngi bnh phm v l ngi dn dt con ti ci thun tnh ny. Nhng by gi cha ti lc con v ta li ni Huy Hong ny83. C mt ci thun tnh cao hn ci ny, c ph cho nm iu chc chn 84, n l phm vi chng nghim ca nhng bc an tr trong a th mi ca s chng ng. Bo thn ca ng Bi Mn Siu vit 85 c vy quanh bi mt on ty tng gm v s cc B Tt nam v n, ang ging dy Tantra Cha cng ca s Nhy ma Hoa Sen Binh mn Siu phm. Trn l ci thun tnh Php Thn, thot khi s to tc nim. c Guru Padma an tr, khng g khc hn l s xut hin t-hin l t nhin ca ng bo tr nguyn s86, ban nhng gio l tm linh cho mt tp hi trong hng gic ng ca v thy v ca quyn thuc th khng th phn ly, trnh by nhng gio hun truyn dy trc tip vt ln nhng biu

tng, ngn ng v nim tng bnh phm tantra i Vin Mn ca s b mt ti hu, c tn l Gic Tnh Ni ti T-sinh87. Thi i ngy nay thiu mt s may mn cn thit tip xc trc tip vi nhng cp ny. V th hy lin tc biu l c nguyn thc hin iu ny vo mt lc no . ng cp ti vic con i ti ci thun tnh ny88. C s nh th ny, ti au kh n ni tim ti tng chng tan v, bun ti n ti tng nh mnh c th mt tr, hon ton lc hng khin ti khng th nh li bt k iu g tng suy ngh vo thi gian ; tri gic ca ti b m lm v lc li. Nc mt tun ri nh th mt ti ri ra ngoi. Ti t ngh: Mc d gi y ti c th hi kin c Padmasambhava, ti khng vt cng dng chnh thc no dng ln Ngi, khng c vng bc, khng l cng dng mn la, ngay c mt khn qung la cng chng c. Ngay lp tc, c Tara ban cho ti mt di ruy bng tinh khit bng la trng rt di ly t mi tn c trang tr ruy bng ca Ngi. Bi qu nhiu h nghi, ti ngh rng hnh ng ny s lm mi tn gim gi tr, nhng c Tara ni: N khng bao gi b suy gim, v th ng qu keo kit. Ngi ni thm: y khng phi l ch bt u ku khc. Hy i ti c Guru v thnh cu Ngi bt k iu g con c mun. Bt lun Ngi ban cho con iu g, d l vng, bc hay ngc qu, ng mang chng i vi con. Thay vo hy cu xin Ngi ban cho con mt khn qung la mu xanh dng c im nhng hnh nh ca nm Ha Thn89. Cng hy cu xin nhng mi lin h nghip ca con vi Ngi t nhng i trc c thc gic, nhng hnh ng lm li lc chng sinh ca con s khng c nh kin hay phn bit, cu xin cho con c nng lc trc nhn ra chng sinh trong ci thp v em li hng khi cho h trong vic trau di c hnh v cu xin bt k c nguyn no ca con cng c thnh tu. Ri ti nhn thy cung in khc, lm bng pha l vi hai cnh cung in dnh lin, ging nh nhng tay o mu san h trn b qun o. Khng cn cha kha vo cung in; thay vo l mt ch biu tng mu trn c. Mt ngi n b ng ni ca, b c mi tc trng v nc da trng nh mt v c x c. B c hm rng y v c gi l Thin n c Nng lc i vi Trng th. B ban cho ti mt nghi thc thnh cu trng th v cho ti mt ming pha l c su mt. Tuy nhin, ti c cm tng r rng l ti khng nn nhn ming pha l, v v th ti t n trn nh mt

a mn la cht y go c sp t theo kiu mu lm ta nh li nhng ch n . i xa na, ti cht thy mt lu i rng ln mnh mng v cao sng sng n ni kch thc ca n vt qu tiu chun xc ng. nh mai c trang tr nhng vin ngc. bn trong, ti nhn thy hng trm chic d bng lng cng, nhng c chin thng bng mt, nhng tm rm treo tng bng sa tanh, nhng mn trng thu kim tuyn, nhng ci mc v dy bng ngc trai, nhng dy vt cng dng khng th tng tng ni v nhng ca ci ca mt bui tic cng dng v i cht cao nh ni, sp xung ging nh nhng con v nt v cun trn nh mt i dng cam l. Trong mn la ny, n ging nh nhng m my khng g snh c gm nhng vt cng dng ca c Ph Hin90, l mt ca ci gm nhng cht th samaya linh thnh vt xa ca ci ca nhng v tri v i ci tri Nirmanarati91. Nhng tia sng phng ra mun phng khng b m t mt ci ngai khng l m kch thc kh c th o lng, cao hn c mt ta nh ba tng. Mt ngai c ba tm nm chng ln nhau bc la mu, trang tr nhng hoa sen ngn cnh. Ng trn ngai l tinh ty, sui ngun ca s quy y v s hp nht ca tt c cc ng Chin Thng, v thng lnh trn y nng lc ca tm gic ng ca tt c cc ng Chin Thng, s hp nht trong mt thn tng duy nht ca ba phm tnh tr tu, lng bi mn v nng lc ca tt c cc ng Chin Thng khp mi phng, bn tn c chn la duy nht ca X Tuyt, vng uc Ty Tng: c Guru x Orgyan, Padma Thod Threng Tzal, chnh l c Kim Cng Sanh-trong-H bt t. Thn Ngi sc trng hi pha . Ngi cm mt chy kim cng trong tay phi, tay tri cm mt bnh trng th trong mt chn s ngi ng y cht cam l. Trong ch gp ca khuu tay tri, Ngi mang cha ba b mt kim cng92. Hai chn Ngi cho nhau li lng trong t th du h vng gi. Ngi mc mt o chong ngn tay bng la mu ht d nh sa tanh, mt h y bng la , mt i y mu trang tr bng ch vng v mt qun o bn trong bng la trng ca cc v tri. Trn u Ngi l vng min hoa sen em li s gii thot nh ci thy. Khi c gi ny trng thy mn la hi ha vin mn ca khun mt c Orgyan v i, ti m mi ngm nhn Ngi. Mi tri gic l m thng tc ca ti t nhin ngng dt v ti kinh nghim mt trng thi khng th ngh

bn, khng th din t c, ging nh mt ngi cm ang nm ng ma93. Ti an tr mt lt trong tm thi ny, va vui li va bun. bn phng chnh quanh c Orgyan v i l bn dakini gic tnh nguyn s ban-h lc, mc o chong la nhiu mu, thn huyn mng ca h ging nh nhng khi nh sng. H vung vy nhng mi tn trng th v nhng bnh trng th trong bn phng khi ht bi ca tn thn. bn kia chic ngai, trn mt ngai khc l bc o s tn knh ca lng bi mn, bc Kim Cng Tr ba nhnh v i94, bc dn dt siu phm Dechhen Dorje (cng c bit l Drimed Khakyod Wangpo). Ngi l hin th y nng lc gn y nht ca mt lot nhng ha thn linh thnh tri qua nhiu i, gm c Srongtzan Gampo (thn tng m c Avalokiteshvara ha hin lm mt v vua tm linh che ch min bc Ty Tng, X Tuyt), cng nh Nub Namnying v Dagpo Daod95. Thn tng ca Dechhen Dorje th cn gy xc ng hn trc y96, rc r vi c chin thng l nhng chic y nh s mu ngh. Ngi i chic nn ca hc gi, nhn u vi nhng ming vi che tai di, cm mt ci trng tay v mt ci chung. Trong bn hng chnh quanh Ngi, ti thy bn dakini mu trng cm nhng mi tn c nh nhng di ruy bng la xanh dng. Trc mt Ngi l mt dakini mu xanh dng sm c v biu hin phn n, eo mt khn chong la nhiu mu v cm mt mi tn c di ruy bng la mu xanh dng. Trn mt chic ngai, bn tri ngai l bc siu vt mi hot ng, o s chng ng Jigmed Pawo (cng c bit l Dza Konchhog) l mt ti sanh ca Lhatsun Namkha Jigmed97 v l trng t tm huyt ca Dzaga Chhogtrul Ringpoche98. Ngi c nc da hi xanh sm, mc mt o chong la bung di, i mt chic nn hc gi, trong tay mt ci bnh. Ngi l mt v vua trong s nhng bc lo luyn thnh tu, l bc trong i t ti s chng ng tt bc ca bn ci thy v con ng b mt hp nht s thun tnh nguyn thy v s hin din t nhin99, v l bc tm ngp chm trong trng thi ni nhng hin tng thng tc bin mt trong chn tnh ca thc ti. Trong bn phng chnh quanh Ngi l bn dakini mc o chong v trc mt Ngi l dakini khc. Ti cng nhn thy mt tp hi khong mi ngn daka, nhng bc tr gi gic tnh ni ti, i nn lng cng. Khng gian quanh h trn y hng h sa s hng t thin n ang cng dng t nc ung, nc tm cho ti hoa v thc phm. Vi v trong s cm chy kim cng v chung, mt s

cm trng tay nh, mt s cm xp xa, mt s cm ching, mt s cm cc v c x c v mt s ( bn hng chnh) cm cc kn trng, vng, v xanh l cy. Nhng chic kn phng ty c lm bng san h v c hai dakini mc o chong cam thi; ti c k li rng h thc hin chng nng c bit l ko chng sinh ti con ng Kim Cng tha. Nhng chic kn trum pt xng i hon ton c lm bng xng i ca con ngi, ch khng bng ng hay ng thau 100. Khong mt trm t v bng cy sy cng vang ln. C khong mt trm ngi gi lng m trong nhng o chong vng, vai tri ca h qun mt ming la mu truyn thng. Ti hi mt trong nhng dakini: Tp hi nghi l c thc hnh ci g y? B tr li: Chng ti ang c hnh nghi thc v l cng dng Tm Mnh lnh, s Tp Hi ca cc ng t ti i Lc, n l tinh yu ca gio l trong thi k ban u ca trng phi dch thut101 Lc ny, nhiu thnh vin ca tp hi ng ln. Cm thy bi ri v s hi, ti cng ng ln v l ly lin tc. Tin li gn, ti t bn chn c Guru ton tr v i ln nh u. Ti cng dng Ngi mt mn la c hnh dng kim loi v qu v mt khc la trng trinh nguyn. Sau c Orgyen v i t bn tay ln u ti, c Li Khn nguyn By-Dng. Ch ti, Khakyod Wangpo bt u: Vi nng lc i vi s trng th, cuc i con s v hn v, trong khi vung vy mt mi tn trng th ng tng mt nghi l triu thnh nhng nng lc trng th. V phn mnh, Dza Konchhog ht: Tri gic ca gic tnh nguyn s th trong tro sng ng. Ngn n cho sinh linh l ngn uc ca gic tnh nguyn s. Lng ly v trng l tt bc, chi ngi rc r. l bc o s tr gi thn ch, v vua ca cc thn ch ca gic tnh. A Phat A Phat A Phat.

Ti vn qu trn nm bng la trng, ku khc khng thi. Nhng git nc mt ri xung t li ging nh nc trn nn pha l. Sau cng, bi trn ngp au bun, ti ku ln: i ch tn qu, ch b ri chng sinh, nht l l chng con l nhng t v th gi v l i tng ca lng thng yu ca ch. Trong khi ch i ti mt ci thun tnh khng li mt du vt, th a chu gi ny cm thy cn au n hn l tri tim n b x tung ra. Nhng t v th gi khc ca ch cng cm xc nh th. Ch i, con khn cu ch t y lng con. Ch ch phi quay tr li th gii loi ngi v li lc ca chng sinh. Cho ti khi hin thn gic ng ca ch xut hin tr li, a con gi ny s khng i u ht. Con ti y vi hng chn chn. Con ti, con gp c ch; v gp ch ri, con a ra li thnh cu. Xin hy lm cho tt c nhng g con yu cu ch tr nn c ngha, con van xin ch! V ti li bt u khc, i mt ti m l. Drimed Khakyod Wangpo biu l lng thng yu ca Ngi bng cch tr li: Dadrol chu ta, nhng g con ni th hon ton chn thc, tuy th con khng nn bun ru. Gia ta v o s Orgyen v i khng c cht khc bit no. Mc d nhng danh xng theo quy c sinh v cht, i vi ta, trong ngha ti hu, khng c cht nim no v sinh hay t. Mi chng sinh hu tnh tng c bt k mi lin no d tch cc hay tiu cc vi ta, lo gi Dechhen Dorje ny, c a dn ti ni Huy Hong trn tiu lc a Chamara, ci thun tnh ca cc ng Chin Thng ca ba thn, ging nh mt n chim b git mnh bi mt vin si bn ra t mt sng cao su102. Ngay c by gi, ta ban cho con mt li ha trang nghim rng nhng t hay th gi no c th cu xin ta s ng thi tr thnh nhng v Pht. Con l k au kh v li gii thch ca ta, hy thn trng trong s sng m ca con, hy nhn o s nh Php Thn ca Pht Qu. Hy ch tm ti lng bi mn ca con, hy thu hiu rng su loi chng sinh l nhng cha m ca con. Hy thn trng trong vic thc hnh c hnh, ng lm m ti bt k iu g con lm vi nhng li lc v k. Hy thn trng trong vic tr tng cc thn ch v nhng thc hnh thin nh, ng ri vo tm nh hng th tc103, hy thu sut duy nht thn ch mani su-m lm y thc hnh ca con. Hy thn trng trong thc hnh chnh thc ca con, hy gp chung mi s trong tm chn tht ca ring con. Ch phm sai lm! Ch phm sai lm!.

Ngay khi con ri b thn ngi ny, ta s dn tt c cc con ti ci thun tnh ny nh mt con ngng dn dt n ngng con ca n. Hy n gin nhn ra rng khng phi ta dn dt, m chnh l Tam Bo! Khi con tr li ci ngi, hy thut li tt c nhng thng ip ny cho Tromge Kundun, cho nhng ngi ch gia nh trong vng v cho cc t thn thit ca ta. Hy thc hin iu ta ni, bi ngay c nu h c trc tip gp ta, ta cng khng c g hn ni vi h. Khi ni nhng li ny, Ngi ban cho ti mt phn hu hnh thc n v nc ung ca tic cng dng. Ti qu ly ba ln na ri t gi Ngi. Trong mt lu i bng pha l vi tm con rng lam ngc cm nhng ht ngc trong mng vut ca chng v cp i trong tm phng chnh v ph, ti tm thy mt ci ging d thng vi nhng chic gi v gi m, v nm xung . Mt dakini lm th gi phc v ti. Ti c cm tng l mnh ng mt lc, khi ti c nh thc bi ting ku ca mt chim cng c mu xanh xanh: A a u u e o a m!104 Ti lp tc quay tr li vi c Guru linh thnh v c hi kin Ngi nh trc . Ti thc hin nhiu l ly v cng dng. Trc s hin din ca ngi ch linh thnh, ti li khc. Ch i, khng phi ch ch b chng con, m gi y ch cn b li pha sau c Tromge Chhogtrul Rinpoche l ni nng ta duy nht cho nhng ngi trn y hy vng. Nu cng c cho php chng con nng cy Ngi cn kit, th ni kh ca chng con s to ln hn ni kh ca mt ngi m thiu s dn dt v ng nho ni vch ni. C th lm c g bo m rng s khng c chng ngi no cho cuc i Rinpoche, Ngi c th hon ton thc hin c s mng ca Ngi l lm li ch chng sinh v lm tha mn quyn thuc v cc t ca Ngi? Ch Khakyod Wangpo c v quan tm: iu chc chn l mt vn c gi tr, Ngi ni: Tromge Chhogtrul s sng mi mt nm na. Nhng bi Ngi c th au n bi vi bnh tt nh trc thi gian , nn nu c hnh mt nghi thc mi gi li s bo h ca cc dakini tng ng vi s tui ca Ngi, v cng dng mt hnh nm ca Ngi theo hng mt tri mc th s c ch li105. Sau chc chn Ngi s sng th nh th. Ti hi: Khi no Ngi quay tr li?106

Ngi tr li: Hin ti ta s i ci thun tnh gi l M a Ni la ang Phun dy Git Tm Yu ca Chetzun107 cho nhng ngi t hi . Mc d rt c th ngi ta nghe ni v cch thc m ha thn ca ta s c sanh ra sau , ch ghi li nhng iu ny, bi chng cn mt s nim phong b mt. Cn by gi con gi ta s nguy him cho con khi li ci gii ny v con khng nn ti y mt ln na108. Hy quay v ci ngi v lm li lc cc sinh loi. Trong vng ba nm ti, ta s ti sanh mt ln na. Mc d rt au n khi phi chia ly vi ni nng ta ca ti, ti chun b quay tr v. Ti ht ln ba ln Li Khn nguyn By-Dng v cu nguyn tha thit nhiu ln vi c Padmasambhava, vi ch ti v vi Tam Bo. Nh mt du hiu l ti ving thm ni Huy Hong trn tiu lc a Chamara, ti c ban php danh l Khadro Sherab Chhodron (Dakini Bc l Ngn n Tr hu Tm linh). Nhiu hin th tp hp tu nhc v cc dakini lm nhng ngi h tng cho ti. Thn ti b v tm ti th trn y s vng mc, nhng khng c g lm. Nc mt ti ri nh ma trong khi thit tha cu nguyn tht nhiu. Ri chng ti tin ln pha trc. Dakini Tsewang Barma li gp ti ln na. B ban cho ti by vin cam l109 v mt hp chu bu hnh khi vung ca dakini lm bng pha l thch anh. Bi ti khng mang chng theo mnh, b c mt bi cu nguyn rt hay cho ti: Cu mong gio l ca ch Pht c truyn b. Cu mong cuc i cc o s c vng chc. Cu mong i lc v hnh phc nvi cc sinh loi. Cu mong tt c t c Pht Qu gic ng. Ti cng gp dakini Laykyi Wangmochhe mt ln na. B ban cho ti la trng, go, nhng b nhang v nhng thc khc v ti vi b mt lt, B ni: Cu mong i lc v hnh phc n vi c gi ny.

Cu mong khng c chng ngi cho c gi ny. Cu mong s che ch v nng ta cho c gi ny. Cu mong c gi ny c th lm li lc cc sinh loi. Sau ti gp v phi ngu linh thnh Mandarava mt ln na. Mt ngi n b vi v mt phn n rt mt cht cam l trong ging nh nc than t bnh bt ca b v a cho ti. c Mandarava ni: Cu mong chng sinh c ph tng s hnh phc. Cu mong h thot khi au kh. Cu mong h khng bao gi xa ri hnh phc. Cu mong h chng ng tnh bnh ng ca mi hin tng. K ti gp rapa110 Namkha Odsal, Ngi ni: B tm qu bu: Ni u n khng pht khi, cu mong n pht khi. Ni u n pht khi, cu mong n khng bao gi suy gim. M tng trng thm, thm na! Om mani padme hung111. Sau ti gp dakini Yeshe Tsogyal. B cho ti mt cht lng mu hi trng ging nh nha cy. Mc d B ht mt bi ca ni kt vi thn ch bao gm danh hiu ca c Padmasambhava, nhng ti khng vit ra y. B cho ti bi cu nguyn tha thit sau: Cho c gi Dawa drolma ny, trong th gii phm tc ca ci ngi,

trong lnh vc ca th kin bao gm trong i mt c ta, khi cn trong thn xc hu hnh: phng ng khi c ta nhn v phng ng, cu mong c nhn thy mt ngi gc cng pha l. Khi c nhn v phng nam, hy nhn v phng nam, cu mong c thy mt ngi gc cng bng vng. Khi c nhn v phng ty, hy nhn v phng ty, cu mong c nhn thy mt ngi gc cng bng san h. Khi c nhn v phng bc, hy nhn v phng bc, cu mong c thy mt ngi gc cng mu lam ngc. Khi c ta ht mt bi ca thn ch Kim Cng o s cu mong c thy c Padma Jungnay. Khi tic cng dng c c hnh y cu mong c gi ti ving ci gii ny. Cu mong c a dn nhng chng sinh ny, nhng k c lin h vi c, trong phm vi vt l hay ngn ng112 ti lc a Chamara. B bo ti: Hy ti y vo nhng ngy m lch khi nhng kt qu ca nhng hnh ng ca chng ta c nhn ln mt trm ngn ln: nhng ngy mng mi, mi lm v nhng ngy mi lm v mng mt. B ni thm: Hy khi hnh ngy hm nay v ng khc lc, nhng khi B i vi ti mt trm bc, B mc nc mt tun ri. B nhn mnh: Tr mt qung ngn ta i hm nay, nhng thc ra ta cha bao gi

i u ht. Sau khi i thm 110 bc na, ti nhn li B. Ti qu quyn luyn, nhng B gi to: ng bun v iu ny. i xa hn na, ti li ti tr x ca dakini Wangmo. Mt trong nhng ngi gc cng dn ti ti gp b. Do bi mi lin h cht ch ca chng ti, ti khc a ln v s rng chng ti s phi chia ly v chnh v dakini cng nh t dng l. B cho ti mt nhm ht. B ni: Ta khng c t do di h tng con, nhng ta c mt thng ip cho con mang v. Khng c li lm g trong vic con kin quyt ct t nhng rng buc ca con vi ci ngi v i ti y. Nu con thy mnh khng th thot khi ming mt con c su d tn hay mt con rn c him113, hy nm ht ny v ni: Ht ny nm ra t tay dakini Wangmo. Tip tc i xung, ti c gp v h tng bi tm dakini, gm c Yul-lha, v dakini vng Derge ni trn. Khi chng ti tho lun v s tng thut ca ti v ci thun tnh, ti c khc mi. By gi hy ngh qua m, b ni. Nu ta c th ban cho con mt qun nh v ba bn tn-Amitayus, Samyak v Vajrakilaya th con, i dakini, i vi cc tulku c bit, cc lt ma, thin tri thc v nhng terton ha thn linh thnh ang trong ci ngi bnh phm, con s tr thnh mt dakini cao qu, bc s xua tan chng ngi cho nhng cuc i trng th ca cc ngi. Nhng ti khng c thi gian nhn lnh qun nh ny. Khi ti tip tc, c Tara Trng cnh bo ti ch ni bt k iu g v cc im xu. Ti li ti hi kin c Jamyang Khyentsei Wangpo. Vi v khoan thai t tn, dng nh Ngi vui hn ln trc v hi mm ci. Ngi chp tay hng v pha ti v c Tara Trng ni nhng li nh sau: D Ngi c chp tay hay khng, d Ngi c tin hay khng, ti sanh ny ca c Tara Trng tn qu sp i ti ci ngi bnh phm. i xung na, v nhip chnh Jampa Migyur gi mt i h tng gm nm dakini ti gp ti. xua tan ni s ca ti i vi nhng c dn trong a ngc, Ngi ban cho ti mt si dy ban phc c mt chy kim cng c

khc t mt ming phin v mt ci n c hnh dng mt con b cp khc trn . Ngi tng nhng li c nguyn chng hn nh bi bt u bng B tm qu bu114 Khi ti tip tc, c Tara Trng ni: Con khng mang theo ngi hp chu bu ca dakini bng pha l m hai chng ta nh em v, v th c ngha g khi mang chic n ny, l th khng cn thit? v v th ti b ri n trn mt t. Ri ch khut gi ca mt mt tng , ti nhn thy mt ci thun tnh sinhh ra t i nguyn, mt cung in rng ln bng pha l. Trn cng pha ng l mt ci kha bng pha l c kch thc khong chiu di tay o ti. Bn phi v tri trn chic cng l hai hnh nh ca c Pht Amitayus. Gia hai tm hnh ti nhn thy thn ch mani su-m c vit trong ba loi ch, ch ny trn ch kia: Ty Tng, Lantza v Wardhu115. v dakini Yul-lha (l v ti gp trc kia) v ti gp mt c gi thuc gia nh Gya Chhagla tn l Adam. C ta v Yul-lha ht sc mng r, hn v m nhau quanh c nh nhng ngi trong th gii phm tc. Trn mt chic ngai cao trong cung in l mt lt ma cao tui c b ru trng. Ngi np mt bn trn mt ci ngai trc Ngi l Ashey Drolma, ch ca cha ti (Tromge Jigmed Throgyal). Mt ngi n b vi mi tc ct tm ln trong mt chic khn xp ang t nhiu cu hi cho c hai v v nhng vn lin quan ti gio l o Pht. C khong hai mi ngn ngi n b khc , c n c s ln ni c; tt c u cm nhng chic n b bng kim loi v ht tng nhng li c nguyn. Khi ti tin li gn hn, Ashey Drolma ni: Hy mang thng ip sau y ti cho Jigmed Throgyal: ch ti sanh trong ci gii ca i nguyn ny. Cha m chng ta u ti sanh ti Zangri Kharmar116, ni h ang lm li ch cho chng sinh nh nhng hnh gi Kim Cng tha y nng lc. Tn ca em khi em cn nh l Yudra Nyingpo; tn m em c gi by gi th khng r rng i vi ch, nhng em mc phm nhng hnh ng c hnh ln c hnh trong i ny. Trong khi khng kh thc hin mt s pha trn nh th gm nhng hnh ng nh mt con ngi phm tc trong vng lun hi, iu quan trng l em c c s sinh ra lm ngi t nht l mt ln. ti lc chng ng tim nng ca i ngi ny, v th hy tr tng thn ch su-m v ng qun thnh thong nhp tht. Khi y, khng cn nghi ng g l em s c ti sanh trn ni Huy Hong tiu lc a Charmara ngay tc khc khi t gi cuc i ny.

Ti cng tng nhng li c nguyn nhit thnh. Nh th, y l linh kin vn tt ca ti v ni Huy Hong. Ti, mt a con gi khim tn ca b tc ca o s Tromge, c tn l Dawa Drolma cht trong nm ngy v kinh nghim nhng linh kin v ni Huy Hong, ni Potala v nhng ci gii khc. Nhng tng thut ny khng c thm tht bng nhng ngn t bc hc, khng c t im bi vn thut ca thi ca kinh in m cng chng c nhng vn iu du dng thch hp. Nhng ti cng khng lm cho nhng ngn t huyn diu ca cc dakini tr nn kh hiu. y l nhng cu chuyn dng di, khng u khng ui khng in ca chnh c gi ny, c ha thn Nyag Trulpa117 ghi chp ngay khi ti thut li chng trn nh o Mani Tashi trong vng Throm. Ti xin sm hi vi tp hi ch v dakini v H Php bt k li lm no bao hm trong nhng cu chuyn v cu mong cng c ny khin cho nhng ai nghe ti ngay c danh hiu ca ti v nhng ai nhit thnh quan tm ti nhng kinh nghim thun tnh linh kin ny c ti sanh trong ni Huy Hong trn tiu lc a Chamara. May mn, may mn, may mn! Sarva mangalam cu mong mi s tt lnh. ---o0o---

2-NHNG QUN CHIU TRONG TM GNG PHA L


SU CI BT TNH Xin nh l c Avalokiteshvara, ng cao qu ca th gii Ngn cnh tay ca Ngi l ngn i ; ngn con mt Ngi l ngn v Pht ca thi i may mn ny.

Ngi xut hin trong bt k phng cch no cn thit thun ha chng sinh. Con nh l c Avalokiteshvara cao qu v siu phm. Con nh l Ngi, ng che ch chng con thot khi tm ni s hi;118 Con nh l Ngi, ng dn dt chng con trn con ng ti cc ci cao hn; Con nh l Ngi, ng a dn chng con ti s gii thot. Con nh l c Tara, vi Ngi mi mi lin h u c ngha. Sc thn vinh quang ca cc Ngi hp nht tt c ch Pht; Cc Ngi l tinh ty ch thc ca c Kim Cng Tr; Cc Ngi l ci gc ca Tam Bo. Con nh l cc bc o s. Bng s knh l, cng dng, sm hi, hoan h trc cng c ca ngi khc, khuyn thnh cc bc thy ging dy v khn cu ch Pht hin l trong th gii, bt k c hnh nh b no con c th tch tp con hi hng cho s gic ng siu vit v song. Gi y Kundun Rinpoche, bc c linh kin v Pht Php, hai tulku cc k qu bu119, nhng bc cha m tt lnh sanh ra ti, v nhng ngi khc lin tc thc gic ti, cho ti khi ti khng th pht l h, v v th ti vit ra nhng iu ch l mt git nc trong i dng.

Ti, c gi khim tn ny l Dawa Drolma, pht khi ng lc thanh tnh v i vo ca Php, Ti t b cch hnh x xu xa v nhng hnh vi c hi, v o c. Ti cng dng Tam Bo cng nhiu cng tt v b th cho hnh kht bt k th g ti c th. Ti lm bt k tinh tn no thc hnh c hnh. Khi vt b nhng thi xu, ti ch n lc trong nhng cch th bi mn. Mt s ngi ni: y l mt s ti sanh may mn, v t t mnh vo hng ng nhng t trung thnh v sng m ca ti. Nhng ngi khc ni: C ta khng phi l mt v tri cng chng phi l mt qu ma. D h gii thch cho ti, nhng kh coi nhng g h ni l s tht. Trong bt k trng hp no, ti l mt c gi t ham mun v nhu cu. Ti khng c nhng hy vng c ni ting. Ti khng c sc mnh mang vc gnh nng ca mt n anh hng ang tm kim mt a v cao ngt. Ti khng khao kht ca ci hay kim tm c c ngay c mt si ch. Ti khng c mun thuyt ging, v thiu hn mt ci ming lanh li v ci li d dm. Tuy nhin, vi tm hon ton thanh tnh v v tha ti c cm tng rng mnh c th nh hng tm thc ca mt t chng sinh,

v v th ti s by l mt con ng cao qu, khng th sai lm v thng tp. Nu cc bn coi n nh ci g chn tht, th s l s tt lnh v i nht m cc bn c th lm cho chnh mnh. Bi bng nhng chn la o c, cc bn bo m hnh phc ca ring mnh. V th, hy ch tm lng nghe nhng li ny ca ti! y l cu chuyn ca ti v s cht v hnh trnh i ti a ngc. Cc o s tn knh a v cao, nhng nh cai tr vi quyn lc v nh hng v i, an ta trn nhng chic ngai ca h, v nhng nh bo tr giu c, l nhng ngi to nn hnh phc v kho lm ca ci vt cht khi h cht v i ti cc ci a ngc, khng c v s nh s t tu trong s lng ly, trng l, khng c nhng cuc duyt binh vi kim ao v cc loi v kh, khng c nhng kho thc phm hay ca ci thc hin nhng cuc hi l b mt. a v cao ngt, sc mnh v quyn lc tn nhn, ca ci ca ngi giu, nhng thn xc yu kiu p , s hm hnh tinh ranh v nhng l l thng minh khng th lm khy kha hay la gt Thn Cht. C ai trong ci ngi ny sng mi m khng cht?

C ai khng phi chia ly gia nh v bng hu? C s thu t ca bt k ai m khng b b li ng sau? C ai khng ri ng t mt nh cao tt vi? Tht tt cho tt c cc bn nu c nhng ngi nh th! Mc d chng ta ni v a ngc nh ni no xa xi lm, nhng khng phi th. Mc d chng ta ni v bardo120 nh ni no khc i, nhng khng phi th. Ci cht lng vng bn mnh nh ci bng ca ta i theo thn xc. Nu cc bn tnh gic v ci cht khng th trnh, cc bn l nhng ngi thng minh nht trong tt c. Khi gi cht ti, nhng bc cha m v con ci, v chng, thn quyn v bn b, ca ci v ti sn u nh nhau h c hin tng cho cc bn li ch hay ni nng ta nh b nht? Hy nhn v thy y! H iu lm c c to ln nht l gi cc bn ti cc ci thp121. Nh th, iu g l li lc? Chnh l Tam Bo khng th sai lm. Nu cc bn duy tr mt tm thc cao qu, c hnh v tr tng thn ch mani su-m, cc bn s khng i vo con ng dn ti nhng ti sanh cc ci thp trong vng lun hi, m t ti trng thi ton gic khng g snh. Om mani padme hung hri.

Xin ng tht bi trong vic ban cho chng con s nng ta, i cc bc o s v Tam Bo122. Xin ng n du lng bi mn ca Ngi, hi c Avalokiteshvara cao qu. Xin lm nhng ng bo tr nng ta cho chng con, hi cc thin n trng v xanh123. Xin ch cho chng con con ng i ti gii thot, i cc ng Chin Thng v nhng bc k tha ca cc Ngi. Om mani padme hung hri. Trong bu tri trng rng v mt t trng khng ca trng thi bardo gia ci cht v s ti sanh, ta khng c c cha ln m quay v nng cy. Trong chn th lng, xa l ny, chng sinh phm tc lang thang, tan nt trong tm tng. Om mani padme hung hri. Gi y ti s ni v nhng kinh nghim linh kin ca ti. Trong khi ti, c gi Dawa Drolma, ang vt qua mt hm ni xa l v khng khip th gp Sherab Dronma, con gi ca gia nh ng Raga Shag, mt trong nhng b trng ca chnh ph Lhasa. Bi b l mt ha thn ca c bn tn Vajravarahi nn tt c nhng ai c quan h vi b qua vic chia s hoc th nhn nhng ca ci hay thc phm t b s c dn dt ti ci thun tnh tiu lc a Chamara. V th, b xut hin trong cc ci thp ca s ti sanh v a dn khong mt trm triu chng sinh theo b thot ra ngoi. Khi ti gp b, b ang tng ht thn ch mani vi mt m iu cc k du dng, khi dy lng tin n ni nhng git l tun chy trn i mt tt c nhng ngi hin din. Thin n cao qu Tara Trng (v bn tn m vi Ngi ti c mi lin h nghip ring v Ngi dn dt ti trong nhiu i) v Sherab Dronma u hin l trong nhng hnh tng c v bnh thng. Cc v c x vi nhau

tht m thm, ging nh s gp g gia m v con. Hn na, Sherab Dronma cn x s vi ti trong cung cch c v sng m v tn knh. Sau b ht bi ca ny: Om mani padme hung hri. C nm con ng: trng, , xanh dng, xanh l cy v vng. Con, con gi, hy bit r con ng no i. c Tara Trng, xin dn dt c gi trn con ng ! Con ng mu trng i v phng ty dn ti Ci Cc Lc, ci thun tnh ca c Pht Amitabha. Con ng mu dn ti Chamara, ci thun tnh ca c Padmasambhava. Con ng mu xanh dng dn ti Ni Potala, ci thun tnh ca c Avalokiteshvara cao qu. Con ng mu xanh l cy dn ti Yulokod, ci thun tnh ca c Tara cao qu, tn knh. Con ng mu vng dn ti Ci Hoa thng, ci thun tnh ca v nhip chnh Jampa Gonpo. Nu con khng th quyt nh theo con ng no, th tht t ngha trong vic lang thang trong bardo sau ci cht. Con, Dawa Drolma, hy bit r ni phi i. Cu mong con n c ci m con tm kim.

Ta l mt ha thn ca Vajravarahi. Khng c nhng ti sanh trong trng thi thp i vi nhng ai c lin h vi ta qua ngn ng hay tip xc. T ni Huy Hong trong tiu lc a Chamara, hy i ti th gii ca ci ngi. Cu mong con c ban cho nhng s ban phc thc hin con ng gii thot. B tip tc: Con gi, con cn phi tr v ci ngi. Nhng ch mi mi su tui, nng lc tinh thn ca con cha pht trin y , v khi ti sanh lm mt ngi n b, con s c mt cht uy quyn. Bi chng sinh trong nhng thi i suy hoi ny s kh tin rng nhng tng thut ca con l chn tht, s li lc m con c th em li cho h s b suy gim. Nc mt b ri l ch bi lng trc n i vi ti. c Tara Trng, bc ang dn dt ti trn con ng, c v hi pht lng v nhng li ny. Ngi tr li: Nhng c gi th tc bnh thng v c gi ny th khng ging nhau, bi c y l mt ha thn ca Tara Trng. C y l mt c gi c tm hn c hnh. C y l c gi c lng bi mn. C y l mt n anh hng c tm hn can m. C y l mt dakini c chng nhn trong tin tri. C y l chu gi ca bn o s. Ngi Khakyod Wangpo bt nhim khi hnh ti Chamara trong mt thi gian ngn; c gi ny i ti ci hy vng gp li Ngi. C y ti chn ny khng cht quyn luyn vi cha c;

C y ti chn ny khng cht quyn luyn vi m c; C y ti chn ny khng cht quyn luyn vi nhng vt s hu, thc phm hay ti sn; C y ti chn ny khng cht quyn luyn vi bng hu hay cc ngi phc v. Khng th phn ly vi bc thng lnh Manjughosha124, bc thng lnh bo tr, ha thn hot ng ca mt ngn v Pht, l bc thng lnh nng ta, c Sakya Sodnam Tzemo v i125. Ha thn ca Ngi trong thn tng ca mt thin tri thc, o s Tromge Chhogtrul, nhp th tuyt ho, n lc lin tc tr hon c, Ngi ni: ng i! nhng c y khng nghe v i ti ni ny. C y cng gp nhng ci linh kin thanh tnh khng th suy lng. Nu c y tr v th gii con ngi, c c th k v nhng chn la o c trong vic chp nhn nhng hnh vi c hnh v t b nhng c hnh. C y c th chuyn tm ca chng sanh. C y c th thnh tu v s li ch cho h. C c th ni v nhng linh kin ca c trong nhng ci ny. C c th ving thm ci gii ny mt ln na. V th khng cn i x vi c y vi lng trc n,

v b khng nn cm thy bun au trong lng. Ri chng ti tin ln. Trong cng vo li i di v gh s ca bardo l o s Gyajam, mt t thn thit ca Tromge Kundun Rinpoche. Tc Ngi bi ln thnh mt bi, v Ngi khoc mt khn chong v mc mt h y bng vi trng. Mc d ti rt mong c gp Ngi, nhng chng ti khng tip xc v khng bao lu ti tip tc i. Ti hi b m bi mn ca ng Chin Thng: V lt ma ca chng ta, ngi Gyajam chng ng - Ngi t u ti, t hng no? V vi mc ch g? Cc thin n Tara Trng v Tara Xanh tr li: Bc chng ng v ht sc cao qu c t tn theo c Manjughosha126 nng ta mt o s nhn t v cc k bi mn. Bi mi lin h nghip ca Ngi su m, Ngi pht trin s chng ng ton ho; bi s tinh tn ca Ngi ln lao, Ngi thc hnh Php tht dng mnh; bi lng bi mn ca Ngi v i, Ngi ti ging dy Php trong bardo. Om mani padme hung hri. Li thm nhng iu k: Hng nm chng sinh b cun ln ging nh mt trn bo tuyt; hng ngn chng sinh na rt xung nh mt trn ma tuyt dy c. H ku khc, ting ku nh m thanh ca mt ngn con rng. Nc mt nh mt trn ma ro di mt nm tun ra t i mt h. T nh o ct gia s sng v s cht xung ti nhng cnh ng st nng rng ln trong cc a ngc, chng sinh nhiu v s k, nh nhng ht ct trong i dng. H khng c ngh ngi hay rnh ri, ging nh nhng cu ci ln ln vi cu non127. Ni kh ca h khng th o lng c, ging nh ni kh ca mt con c trn t kh. Nh ngi c leo ln mt i ct, h khng c c may trn thot. Nh ngi b nm vo l la, h khng c phng tin chu ng. Nh ngi c o gic nhn thy nc, h kinh nghim nhng hnh tng lm lc theo nghip ca h. Cc thin n bi mn v cao

qu, xin a dn nhng chng sinh ny l nhng ngi ang kinh nghim nghip qu tht hn lon! Om tare tuttare ture soha. Trn mt cnh ng trng v rng ln trong bardo, Lozang Drolma, con gi ca Tromge Kundun Dargyay, ang lang thang. Ni kh ca c khng qu ln cng khng qu nh nhng. C trao cho ti thng ip sau y thut li: Hy ni li iu ny cho nhng ngi trong gia nh ti: Nu cha m thc cm nhn rng con gi ca m ang au kh, th mt ln duy nht tr tng thn ch mani s c li ch to ln. Nu cha m c th thu xp tr tng Kinh Gii Thot, cng nhiu cng tt thn ch mani, v Tantra Sm Hi Bt nhim, th con c th t b thn bardo ny v t c ti sanh nh mt con ngi vi samaya trong sch128. Vi mt tm lng bi mn, ti ln ting tng thn ch su-m cho c t xa, v c y ra i, b cun dt nh mt chic lng chim trong gi. Trn o ct rt cao gia s sng v s cht, l mt cnh ng cc k hoang vng, tho nguyn bao la xm xt ca s cht. Con sng ngi cht c mt mu nu ngu c, khng c ch cn, ch c nhng con sng tung cao tht d di. Chic cu su-nhp d s lm ti n lnh. Nhng s gi kinh khng ca Yama, Thn Cht, th cc k hung d v phm n. Khng c ti mt v bo tr trong x s ca ngi cht, chng sinh tht b v, khng ni nng ta! Om mani padme hung hri.

Aga, con du ca gia nh Gyaten x Thromthog, trong con sng nu khng c ch cn ca ngi cht , phi chu ni kh khng th tng tng ni. y l hu qu sau cng ca vic c cng dng tr bt tnh cho tp hi nhiu nh s. Ti ht thn ch mani v vi mt mi tn c trang tr di ruy bng, c Tara cu thot c, ko c ra khi con sng nu hung d. Ti tip tc i xung mt ni khng khip. Khng c nh sng, m ch l bng ti m m n ni ti ch c th nhn thy khong mt cnh tay trc mt. T trn cao, mt trn ma xung. Mt t b bao ph bi st nng. Kim loi nng chy trn ngp mi hng v loi v kh ri y khp ni. Xc chng sinh cht cao khong mt trm si (1 si = 1,8m), da h mu en nh mc. H ku tht mt m thanh inh tai nhc c khng dt, ging nh trm cu m gp c trm cu con ca chng, Tri i! Than i! i kh ti cha! Chao i! i Cha i! i M i! Cu con! i, nng qu! S xut hin hn lon v khng khip ny dng nh ri rc mt a im no . gia mt cnh ng bao la khc sng sng mt ci ngai st mu en c kch thc ca mt ta nh ba tng. Ng trn l Dharmaraja129, Thn Cht. Thn tng ng mu nu pha ta m, trng tht khng khip, hung n v d tn. i mt ng sng rc nh mt tri v mt trng, ngu v le sng nh tia chp. C nhng mt cc trn m v nhng ch khc trn mt ng. phn thn trn, ng khoc ming da sng ca mt con voi, quanh tht lng l ming da lt ca mt con ngi, qun quanh phn thn di l h y bng da cp. ng t im bng qun o la cng nhiu mn trang sc bng xng v chu bu. Trn u i mt vng min lm bng nm u lu kh. Trong bn tay phi, ng m mt bng nh mnh c v cc vch cho song song, trong bn tay tri l tm gng nghip qu130. ng ngi trong t th xp cho chn. V rc r pht ra t thn ng lm chi mt khng th chu ni. Trc mt Yama l c , mt thuc h c u ca mt con rn ang cm mt tm gng. Bn phi Yama l Kiu Ngo vi ci u s t, cm ci trng ta n. Pha sau Yama l nh Mnh vi ci u kh, cm mt ci cn. Bn tri Yama l Awa u-B, cm nhng cun giy. Xung quanh h c v s hng triu thuc h ca Thn Cht ha thn trong nhng hnh dng c u ca v s th vt.

c Tara v ti, c gi, cng thc hin ba l ly v dng bi tng ca tn thn sau y: Nu nhn ra c, th chnh l y - bn tm ca ta; nu khng nhn ra, th l Thn Cht phn n v i. Thc ra y chnh l ng Chin Thng, Php Thn Samantabhadra (Ph Hin). Chng con nh l v tn thn di chn Dharmaraja. Nu nhn ra c, th l c Pht Vajrasattva (Kim Cang Tt a); Nu khng l c vi u ca mt con rn. Thc ra y chnh l tm gic ng, vi s sn hn hon ton c tnh ha. Chng con nh l v tn thn v thuc h v i cm mt tm gng. Nu nhn ra c, th l c Pht Ratnasambhava (Bo Sanh); nu khng, l Kiu Ngo vi u s t. Thc ra y chnh l tm gic ng, vi s kiu ngo hon ton c tnh ha. Chng con nh l v tn thn v thuc h v i cm mt ci trng ta n. Nu nhn ra c, th l c Pht Amitabha (A Di ) nu khng, l nh Mnh vi ci u kh. Thc ra y chnh l gic ng, vi s tham luyn hon ton c tnh ha. Chng con nh l v tn thn v thuc h v i cm mt ci cn. Nu nhn ra c, th l c Pht Amoghasiddhi (Bt Khng Thnh Tu);

nu khng l Awa u-B. Thc ra y chnh l tm gic ng, vi s ganh t hon ton c tnh ha. Chng con nh l v tn thn v thuc h v i cm nhng cun giy. Cc ngi bit r c hnh hay iu xu c, nhng thuc h phn n ca s cht ny. Cu mong nhng chng sinh , l nhng k khng hon tt iu g, khng tch tp nghip xu. khng b dn vo nhng con ng khng li thot v khng th chu ng, c ti sanh trong mt ci thun tnh khng li lm v khng s hi. Dharmaraja hi mm ci v tr li: C con gi c bin ti t ci ngi, c tch tp loi nghip tch cc, thin lnh no? C tch tp loi nghip tiu cc, xu c no? Hy ni tht trung thc, bi ni di s khng ch li g! c Tara Trng ng ln, ly Dharmaraja ba ly v ni: Thay mt c gi ny, ti c vi iu mun ni. Tt lm, ng tr li. C gi ny l con gi ca gia nh Lt ma Tromge b ni. V c hnh, c y cng dng bt c iu g c th cho Tam Bo, coi Tam Bo l bc trng thng ca c. C c lng i bi v khng coi thng nhng ngi xu, nhng ngi hnh kht nh ngi di ca c. C rt rng lng, tha Ngi. Mc d bn thn c khng thc hnh Pht Php nhiu, c lm cho nhng ngi khc thc hnh v khuyn khch h sng c hnh. C lun lun c c tin, lng sng m v B tm to ln. C khng bao gi mc phm d ch mt hnh vi c hi hay phi-o c, tha Ngi. Khi b trnh by xong, Yama ni: Tt, no! Thuc h u-rn s nhn vo tm gng ca ng xem iu ny c ng s tht khng. Thuc h u-rn chm ch nhn vo tm gng v ni: Hnh nh ging nh mt tri l ra t sau m my. Thuc h u-s t nh ci trng ta

n v pht biu: m thanh tht du dng. Thuc h u-kh t cc vn ln bn cn v tuyn b: c hnh ca c ta hon ton tri vt; hu nh ch c hn mt hoc hai hnh ng xu. Cui cng, thuc h bo v u-b lic nhn nhng cun giy v ni: Mt pht thi! C c phm vi hnh ng xu, nh p v trng chim trn mt t hoc t l tnh kh qu ngang bng, phi khng? Nghe nhng iu ny, Dharmaraja ci khc khch v ni: , th ! Tt, con gi ta, mc d con l mt ngi y lng bi mn, nhng li lm ca nhng ngi xu th tht nng n. Nu ta trng pht mt s ngi v tha th nhng ngi khc, th vi t cch l mt v vua c quyn lc i vi nhng c hnh, ta s phi chu nhng hu qu ca s sao lng nhim v. V th, by gi ta s gi con tr v ci gii ca con mt ln na, nhng con nn sm hi nhng hnh vi xu ca con v cn thn gi gn c hnh chng no con c th. Hy gi trong tm nhng cnh tng ca a ngc, nhng thng ip t nhng ngi qu c, v nhng li khuyn ny ca Dharmaraja. Con cng hy thut li cc iu ny cho nhng ngi khc v khuyn khch mi ngi thc hnh c hnh. Nhn xung quanh, ti thy mt c gi tn l Bilima min Zurpa. Mt con rn en to mp nh thn cy thng qun quanh ngi c t u ti chn nh th c p mt ci mn. Nhng thuc h ca Yama la ht v rng ln: Ha, ha! , ! to nn mt m thanh inh tai nhc c. Nc mt c dm d nh i dng, v ti nghe ting c ku khc: i, Cha i, M i, cu con! V thuc h la ln: a con gi ti li git nhng con rn, Ku ro cha m mi th chng c ngha g. y l hu qu ca nhng hnh ng bn thn mi phm. S khng th thot khi trong mt ngn kip! y l kt qu sau cng ca vic c git mt con rn trong khi thu hoch la mch trong cnh ng. B m gi ca c lo s nhng hu qu ca hnh ng ny v ni vi c: Con qu ci, ng ku la na hy sm hi hnh ng ny! c gi ci ph ln v s ti sanh ny kt qu.

Cng c mt c gi tn l Palkyid qun Nyagrong. Nhng thuc h ca Yama t mt ci ry bng st trn u c, qua h cht kim loi rc, nng chy v si sng sc t u ti chn c. Vi nhng m thanh xo xo, xng tht c b ng du bng st nung v b thiu t. C tht tht, khng th khc ln ting. Nhng thuc h la ht: a con gi ti li, trong th gii con ngi phm tc, mi la c bn ngoi khu vc tu hnh ca mt hi chng tu s, bt u mm ci v tn tnh h. Gu o qun ca mi lm tung bi t. Mt nh s ni: ng c x nh vy ng tch tp nghip xu! Nhng mi khng nghe ng y va iu ang xy ra cho mi by gi l hu qu sau cng ca vic mi ph ri nhng thnh vin ny ca tng on. Trong mt ngn kip, mi s khng c c may thot khi. B m bi mn ca cc ng Chin Thng vung vy mi tn c trang tr di ruy bng la; ti, c gi, tng thn ch mani du dng nh mt giai iu. Thot khi trng thi thp , Palkyid ti sanh trong cnh gii m c cu nguyn, nhng dng nh c vn cn phi chu mt vi hu qu do cc hnh ng ca mnh. Om mani padme hung hri. Sau ti thy mt ngi n b gi min Tro, tn l Anag. Khi kim loi nng chy si sc c vo ming b, thn b ta v tung ra tng mnh t u ti chn. B chu ng loi au kh ny lin tc khng ngng ngh. Ti c cho bit hu qu ny l bi b u c mt v lt ma131. Dingla vng Aso, Khargya v nhng ngi khc thc ra phn ln nhng ngi vng ang lang thang trong bardo. Rinchhen Dargyay cng lang thang v vn . Mt ngi tn l Nyima Holeb b ti sanh trong a ngc Sng li132. Cng c khong mi ngi Aji. Mt s b ti sanh trong cc cnh gii a ngc, mt s th cc cnh gii preta133. Trong s h c mt ngi tn l Abo c mt ci u to nh mt ci bnh t st ln v thn mnh b bin dng trng tht khng khip. Ming ng ta nh nh l kim v thc qun bng b rng ca mt si bm nga, trong khi bao t th ln bng c mt thnh ph. Mng tay ng m thng cc nm tay nm cht ca ng ba ln. ng khng tm c thc g n; nhng li la tro ra khi ming. ng ra ang phi chu ni kh khng th tng tng ni. Ti hi: Hnh ng no dn ti ni kh ca ngi ny? Ti c k li rng ng ta khng bao gi cng dng Tam Bo l nhng bc trng

thng ca ng, v i x thiu nhn t vi chng sinh cc trng thi thp l nhng k di ng. ng lun lun cng dng mt s lng nh b v do s cn kit lng thc, ng ta ch dng cng s tham lam. Mt ngi quen ca ti tn l Atar thuc gia nh Tampa x Thromthog cng . Thng ip ca ng ta gi cho m v thn quyn l: Xin ng t b nhng thc hnh c hnh, s tr tng thn ch mani v nghi thc ca c Pht Akshobhya134, cng s quyn cng cho tp hi ng o cc nh s. Tashi Dondrub thuc gia nh Nag cng ti sanh v tri qua ni kh gh gm. Ti hi bn ng hnh ca ti l c Tara: Ngi ny phm hnh ng no m phi chu hu qu ny?. Ngi p: Khng gi gn cc ha nguyn samaya ca mnh, hnh ng vi s ch k kiu cng, ngh tng rng: C phi ta s c ci ny? v Ta s kim c ci kia chng? ng ta trao cho ti thng ip gi v gia nh: V li ch ca ti xin hy tr tng by mi triu ln thn ch mani v Kinh Gii thot, hy sm hi nhng hnh ng c hi ca qu v, v hy dng nhng li cu nguyn hi hng trong tp hi ng o. Gyashod Atsang b ti sanh trong mt ci ng qu (preta). V s khng th ngh bn nhng ngi khc, nhng ngi ti quen bit ln nhng ngi khng quen cng b ti sanh . Ci gii ny th tht khng khip. Cc chng sinh ht sc tuyt vng bi h khng sao tm c th g n hay ung. Tc h dng ng ln, thn th gy mn, ming ging nh l kim, c hng nh nhng si bm nga, bng ln nh ton th x s, v chn tay th nh nhng cng c. Mng tay rt di, m thng bn tay h chn ln. Phn ln trong s , c trong bn tay cht nc bt m c Jamyang Khyentsei Wangpo hi hng cho h135, nhng h phi tri qua hng trm hay hng ngn nm trc khi c th m ming v lim t cht nc bt y. H khng tm thy bt k s nhn nh no ngoi tr giy pht ngh ngi ngn ngi ny. Trong ni au kh ca h, h ng thanh ku khc: Ti s n ci g? Ti s ung ci g? Ti i! Ti kht! Tri i, tri i! Than i! Qun lnh bo v ci preta by ra nhiu loi mn n v ca ci, ri cm nhng li gm sc nhn trong tay v nhn trng trng trng tht him c.

B dn p bi i kht, nhng preta ti n cp thc phm v nc ung ny, nhng ch khin cho thn xc h b nhng thanh gm ny m chm lm h ku khc tht hong lon. Cc bn thn phi tri qua ni kh d di trong cuc chin u vi cc v tri trn nhng dc ni Tu Di136. H ganh t khng th chu ng ni trc s trng l v ca ci trong cc ci tri cng tr n a ve vn ca cc thin n ang ca ht v nhy ma, nhng h ch gnh chu s au kh khng tng tng ni bi tht bi trc cc v tri. Cc v tri nm a c cc inh nhn, cng nh cc mi tn v cha ba, v s dng nhng con voi say c nhng v kh hnh bnh xe c trang b cui thn voi. Cc bn thn tri qua nhng au kh khng th ngh bn khi b git cht hay b thng tch. H cng chin u ngay trong ni b ca h, vi nhng m thanh inh tai Git, git! v nh, nh! vang di nh ting gm ca mt ngn con rng. Ngay c bn thn ti cng kinh hong trc nhng g c chng kin trong cnh gii . i vi vic nm mnh mt tri trng chim trn mt t, tt nhin l ti phi kinh qua mi loi kh gii; nhng ti nht tm khn cu B Tt ca lng bi mn v v thin n tn knh v ht tng thn ch su-m ba ln, v ri dng nh i vi ti, nhng m thanh dn dn tr nn du i. Khong nm ngn ngi vng Chamtring v mt s khng r nhng ngi Trung Quc ti sanh trong cng cnh gii ny. Dng nh cng c nhiu nh qu tc, ni bt nht trong s l Lozang Tendzin, mt v tng min Chamtring. Mt s ng ngi khng th tnh xu b ti sanh , trong c gia nh Wanggyal v b tc Dugtza, phn ln h cht v dao. i xa hn na, trong mt cng vin y hoa, ti tm thy mt v tri ht sc gi, khng chu ng iu g ngoi s au kh. Vi ngi bn ti gn, nm nhng vng hoa ln ngi ng v ni: Ngay khi ng ri b thn xc, cu mong ng c ti sanh trong ci ngi, thc hnh mi loi thin hnh[20], v mt ln na c sanh vo ci tri ny. Cng vi li ni , h tung ri nhng bng hoa. ng phi chu ni kh khng th tng tng ni, nh th tri tim ng v tung ra v thn xc th tan thnh ct bi. S trng th ca i mt v tri c th c o lng t s kin l khong by ngn nm ca con ngi chng ta ch bng mt tun l i vi h. Mt tun trc khi cht, h tri qua nhng au n m mc d di th vt xa nhng au kh trong a ngc khng khip nht ca s hnh h khng

ngng dt. Khi nghip ca h cn kit, do cc nim tng b h hng bi nhng cm xc nh s ku ngo, h thc s nhn thy ni ti sanh trong tng lai ca mnh mt ci thp. iu y lm h au kh gh gm hn vic t vn bng cch t nm mnh vo hm la l thin. Om mani padme hung hri. Ti tip tc i v gp Kardo thuc b tc Gestsay trong mt ci a ngc. , trong mt cn nh bng st s c kch thc to ln, ng ta ang thu thp t, , c v g (mc d ti nghi ng v s cn thit ca nhng hnh ng ca ng), v c bit l lam ngc, san h, pha l, lu ly, vng v bc. Ri cc thuc h ca Yama cht ng tt c ca ci cng t ln u ng. ng ku khc trong au n. D c trn thot u, ng cng b chn gi li. Sau , phi nhn nhng vin v kim loi qu b ri rc nh nhng lng chim trong gi, mt ln na, lng ng au kh d di. Ri li nh ln trc, ng thu thp ca ci v thc phm v li b chng bp, v v th ng phi chu ng trong tng giy pht nhng hnh thc au kh lun phin ny. Ti hi: y l hu qu ca hnh ng no? c Tara ni vi ti: y l hu qu ca vic ng ta thm mun tt nhng g ng mt ti, hu qu ca vic ng c c tm vi mi ngi ng nghe ni, hu qu ca vic ng khng c g ngoi nhng t kin v mi s ng ngh tng ti. y l hu qu ca vic khng thc hnh c hnh, m dn mnh vo nhng hnh ng phi o c v c hi, k c vic eo mt mala (chui ht) trong khi b phng tm bi chuyn ngi l i mch v tr chuyn tm pho khng u. Kardo trao cho ti thng ip ny mang v: Vi Tsagdi, con du trong gia nh ti, ti ni: mc d con trang im bng m no v san h, iu ny khng tt cho cha. Con khng thng xt cha sao? Con khng thnh cu mt o s duy nht to mi lin h vi cha bng cch hi hng ti sn ca con nhn danh cha. Khng g li ch cho cha hn nghi l ty tnh ca c Pht Akshobhya, bn tn trong cng pha nam ca mn la ca c Pht Vairocana. Ti tr tng thn ch mani v trong chc lt t ra ng ta c th ngh ngi. Nhng cng nh trc , ng bt u phi chu ng nhng tri gic lm lc ca mnh.

Thm vo , c nhiu lt ma (o s) v nhiu s trong mt ngi nh trng-p lm bng st. Mc d thot u h c v kh ha nh, bng nhin tm h tr nn ri lon v cng lc h bt u la ht mt ngn ng gm ghic. Trong s hoi nghi, ti ti gn v thy la phun ra t ming h, khi thot ra t l mi v nhng chic ca st ku r rm trn nh u h. Khi ti hi h hnh ng no dn ti hu qu ny, h tr li l h ni chuyn tm pho trong cc nghi l c c hnh cho tn (c ngi sng ln ngi cht), trong khi kt giao vi nhng hnh gi ang hon thnh nhng thc hnh bn tn theo nghi thc v trong khi d nhng nhm hi trong n th ca h. H lm gin on vic thin nh ca ngi khc bng cch ni lun ming, ci c trong nhng tic cng dng v to nn mt m thanh chi tai. Mt ngi hnh hng du phng xut hin mc qun o rch ri t ti v cm mt cy c cu nguyn137. Yama Dharmaraja hin ra vi thuc h ca ng, biu l s vui thch v ni: Li lc to ln bit bao cho Pht Php! V khng c g v i hn Php cao qu ca mt l c cu nguyn. Nhng l c cu nguyn l ci gc ca Php. Thn ch mani l tinh ty ca Php. Thn ch siddhi em li s gii thot t li hp ca bardo138. Nghi l chay nyungnay l bc thy ch r con ng i ti gii thot. Nhng hn mt trm ngn thn ch mani l vng hoa ca Php139. Hnh vi cu gip nhng sinh mng l c xe ca con ng. Vic c cc satsa l cch chn ng s ti sanh trong cc ci thp140. i hnh hng l cy chi qut sch nhng hu qu ca cc c hnh. By t s tn knh bng nhng l ly tit tr cc li lm. Tara l ngun mch bn ngoi ca s nng ta (quy y). S tch tp cng c v gic tnh nguyn s (tr tu) l lng thc d tr cho nhng i sau. Lng bi mn l trc chnh ca Gio Php. V th, con ta, hy vui v i ti Potala. Ngi hnh hng i qua, dn khong mt ngn chng sinh c lin h vi ng qua ngn ng hay tip xc. Om mani padme hung hri. c tn knh Tara ni vi ti: Nhng k khng b nn khi mt v lt ma bc vo trc s hin din ca h,

c mt thi h tng phi tri qua nhng a ngc s ti sanh lm con cu hoang. Nhng k khng ng dy v vn ng khi cc nh s bc vo trc s hin din ca h, c mt thi h tng phi tri qua nhng a ngc s ti sanh lm nhng ngi qu. Nhng k khng cng dng n b tinh sch s ti sanh trong hm la. Nhng k bc ln hay qun o trn ba biu tng ca Chu bu141 s ti sanh lm nhng ngi cm hoc lm nhng con su d bn. Nhng k khc nh hay h mi trong cc cha miu s ti sanh trong a ngc m ly T thi Ra nt. Nhng k n tht t mt con vt b git trong cng ngy m khng tnh ha hnh ng bng s sm hi, s ti sanh lm nhng qu ma kht mu. Nhng k n bm v dng bin th ti sn ca Tam Bo s ti sanh lm cc preta (qu i) hoc nhng lnh canh trong cc ci preta. Nhng k ung ru khng c hin cng s ti sanh trong a ngc Ku khc. Nhng k s dng nhng gh ngi ca tng on xut gia, s ti sanh trong cc a ngc nht thi. S ly i cc l phc t ba loi biu tng, s bin th phng tng ti sn ca tng on,

v c bit l trm cp ti sn chung ca tng on, s cp ot hay nh p cc hnh gi trong n tht c tch nhng hnh vi ny a ti s ti sanh trong tm a ngc lnh. Nhng k tch tp nghip bng nng lc ca s sn hn s ti sanh lm cc chng sinh trong a ngc; nhng k tch tp nghip bng s tham lam, s ti sanh lm cc qu i; tch tp nghip bng nng lc ca s ngu si, ti sanh lm sc sinh. Cu mong nhng chng sinh tri qua ba ci thp c ti sanh Ni Patala. Om mani padme hung hri. Cng c nhiu ngi b tc Gyashod. gia cy cu su nhp trn con sng mu nu khng c ch cn ca ngi cht. Gonpo Dargyay b xch li, khng hy vng c gii thot. Khi xut hin trn da tht ng khi b t chy v ng phi chu ni au kh khng tng tng ni. Nhng thuc h trong cc a ngc, vi cc u s t v nai c, ang canh gi ng. ng ni rng thn ch mani s l mt phong tin tnh ha ni kh v nhng li lm ca ng v s ht sc li lc nu c ai nhn danh ng sm hi nhng c hnh ca ng. Ti hi c Tara l nhng hnh ng g dn ti hu qu ny. Ngi tr li: Khi ng ta l mt nh cai tr trong vng, ng khng phn pht ca ci v thc phm hoc khng xt x ng n, v ng hnh x vi c . Th sn nai Tsewang Gonpo ang trong a ngc Sng li. ng ni rng ng s c gii thot nu c ai khc vo Kinh Gii Thot, hnh ng tnh ha nhng hu qu ca c hnh. Ti hi nhng hnh ng no dn ti hu qu ny, c Tara p: Bi git hu nai v ti. Tashi Wangkhyug ang au kh trong a ngc Si ch en. ng giao cho ti mt thng ip mang tr v: Nu nhn danh ng ta m tr tng mt

trm triu ln mi thn ch sau: thn ch mt trm m ca c Vajrasattva, thn ch mani v thn ch siddhi th ng s c ti sanh lm ngi. Tsewang Gonpo ang au kh trn nh Ni Shangma. ng ni rng nu mt trm hay mt ngn nghi l chay nyunnay c thc hnh tch cc nhn danh ng, ng s c mt ti sanh lm ngi tuyt ho. Trong s nhng ngi Gyashod, mt s trong c tm hn c hnh cc o s, cc nh s v cc c s trong cc ci thun tnh, k c nh s gi Padma Kalzang, Tsering Dondrub, Dontse, cng nh mt ngi c gi l Barchhung Dragho, ngi ta ni rng ng ta c ti sanh trong mt ci thun tnh bi lng bi mn ca Ngi Drimed Khakyod Wangpo Rinpoche tn qu. Phn ln nhng ngi b tc Nathar tng tinh tn thc hnh Php c ti sanh ni Potala, trong khi nhng ngi khng c mi lin h vi cc bc linh thnh, tiu ph cuc i khi dn mnh vo nhng c hnh, th phi chu s ti sanh sau khi ti sanh trong cc ci thp. Mt nh s tn l Hulay Buchhung ang au kh trong bardo. Mt ngi tn l Natar Alug Chhodzin c mt ti sanh may mn. Nh s Lodro Zangpo ang ci thun tnh Yulokod ca c Tara. Lahai Yontan, mc d tng thc hnh c hnh v t b cc c hnh, nui dng nhng t kin ht sc nng n v b ti sanh trong mt ci, ng ta b giam cm trong mt cn nh c bn ngi canh gc. Khi ti hi Yontan l ti c nn thnh cu nhn danh ng c hnh c thc hnh trong ci ngi hay khng, v s gi tr li rng ti nn ng chu ng hu qu nhng hnh ng ca ng cho ti khi nghip ca ng cn kit. ng ni rng sau khi au kh nh th ny trong ba nm, ng s c ti sanh ni Potala. Kunzang v Tendzin Wanggal c ti sanh ni Potala. Samyay Monlam thuc gia nh Khamtay ang trong ci thun tnh ny. ng ni: Ti c mt thng ip gi cho con trai t ca ti. Xin ni vi n: ng git hu nai, cu hoang hoc linh dng. ng sng cuc i ca mt k trm cp. ng ni di hoc th tht. ng ly cp ca cc anh con hay nh nhau vi chng. Hy thc hnh c hnh no m con c th cng vi thn ch mani v nghi l chay nyungnay!.

Mt ngi n b tn l Dronma ti Potala, khn cu nhiu o s. Mt v tulku lng Natar tn l Adam cng ni Potala. ng ni rng mc d lm li lc cho chng sinh, c ln ng ti sanh trong gia nh Apal ca cc o s trong qun Nyagrong, nhng bi nhng chng ngi trong i nn ng nhp Nit Bn. Petsa Gonpo Rinchhen cng c mt ; ng ni rng ng ti sanh trong ci thun tnh nh lng bi mn ca Tromge Kundun Rinpoche. mt ni cch xa ci gii ny tm mi ngn l (1 l bng khong 4,8km), ti i ti mt mt vch khng l v d s ca mt tng mu sm, c b cao bng th gii-ba-ngn-nhnh142. gia v s cc kh gii, cnh mt pho i y u lu tht khng khip l Thn Cht, Yama, ang ht i sng v hi th trong tam gii143, nm tt c nhng chng sinh cht khng ngoi tr ai vo mng n, cha ba mc ca s sng144 trong bng ng. Vi ci d dy sc vt teo tp thm thung, ci li cun trn git git, cc rng nanh di nhe ra sc nhn, i bn tay cha ra chp bt, ng ta trng tht khng khip. ng c thn th ca mt ngi n ng vi ci u ca mt con b , nhng ci sng sc nhn bng st v i mt nhn chng chc sng nh mt tri v mt trng. Nhng li la nng bn ra t ming ng. ng c s nhanh nhn, l lng ca gi, lm thin ng v tri t rung ln bng nhng ting ci khip s nh b rng. Khi ti thy ci nhn d di phn n v b ny v nghe ting gm ic tai ca ng, ti cm thy nh th mun ngt i. Ngm lc a phng nam145 ca th gii bun kh ny trong ming (mt ci ming dng nh nut trn thin ng v tri t), ng c th lm th gii run s bng m thanh ca li p vo vm ming. Trong khi trc kia tng c mt i dng cun cun mu sm khi ng ta ngm cht ming li th trong nm ny ch c t git mu trng ging nh sng. l bi ngi Khakyod thuc gia nh Tromge, ngi Dza Konchhog v nhng bc linh thnh khc th tch, v v th trong nm nhiu chng sinh khng phi cht146. Mc d nhiu iu khng khip xy ra cho ti, nhng nh khn cu cc thin n tn knh, ti c th gi mt quan im vng vng khng s hi. Gonpo Samdrub Tangkya ang trong mt ci a ngc. Khi ti hi c Tara hnh ng no dn ti hu qu ny, Ngi p: Khi lm mt th lnh, ng ra tham ti sn, coi thng phong tc c lp ra.

Droje Dondrup, con trai ca Zangli thuc gia nh Sadu, ang tri qua s au kh khng tng tng ni. C nhiu nh qu tc vng Hor min vin ng Ty Tng. V cng c nhiu ngi ti khng nhn ra. Bi mt lng bi mn k l pht khi trong tm thc ti, ti tr tng thn ch mani theo giai iu du dng. Khi ti, c gi Dawa Drolma, tip tc cuc hnh trnh th mt yogin mc qun o trng vi mi tc di chy la xa tin li gn, c mt s daka v dakini vy quanh. ng quay mt bnh xe cu nguyn vi mt ci bao thu kim tuyn rt t m v bn chn khng chm t. ng i ngang qua mt ti trn ng i ti cnh ng a ngc. Khi ti hi ng i u, ng p: i ti nhng ci ti sanh thp. Ti sp i ti cc ci a ngc dn ra nhng ngi tng chia s thc phm ti. Ti l Togdan Pawo, mt o s dn dt chng sinh. Tn ny c ngha thc s l anh hng ca s chng ng tm linh. Khi ng ht thn ch mani ba ln theo giai iu, cc ngi nh st nng tr thnh nhng cung in pha l v tt c chng sinh c chuyn ha thnh cc thn nh sng. ng tin ln, a h ln ni Potala, ci thun tnh siu phm, ging nh mt n chim git mnh hong ht bi mt vin t n bn ra. B m ca tt c cc ng Chin Thng, c Tara tn knh, chp hai tay ni ngc v ni: K diu thay bc dn ng phi thng v linh thnh! V hoa tiu siu phm a dn tt c nhng ai c lin h vi Ngi: Nu khng c mi lin h, Ngi khng th dn. ng tht vng bit bao, nhng ngi khng to nn mt mi lin h. Om mani padme hung hri. Trn nh ngn cy shalmali147, nhng con chim st en ang mc mt nhng chng sinh trong a ngc. gc cy l nhng ngi n b d s ang m c nhng chng sinh ny v git t u h. Trong ci nhn ca ti, nhng chng sinh a ngc ny khng th trnh i ti ch , bi ngh rng b bn yu qu ang ku gi h. Khi h chy trn, cc kh gii ri vo ngi h. Khi h quay tr li, kh gii nhy ln c khot phi, tim, gan v

rut h. Khi h chy ln dc, kh gii m xung ngi h. Tht xng h bin thnh mu. l ni nguy c trc mt nhng lt ma dm ng v nhng nh s, ni c th tc, h hy hoi nhng a con bt hp php ca mnh, v nhng k hm hip ni c hoc nhng k khng hi lng vi ngi v ca h m kt giao vi ngi n b khc. C nhng ngi a v cao cht vt m ngay c tn ca h ti cng khng dm cp ti, gm c nhiu lt m v cc nh s. Mt ngi l Nyikho thuc gia nh Sorgu, mt nh s ca b tc Tromge b gy b gii nguyn. Mc d c lc ng c ti sanh lm ngi, sau bi nghip lc, ng ti sanh trong ci a ngc. Di gc cy shalmali b v kh chng cht nng n, ng tri qua ni kh khng chu ng ni. B m bi mn ca tt c cc ng Chin Thng cng ti ht tng ba ln thn ch su-m theo giai iu. Thot khi gnh nng ca khi st, ng ra i. Nu s tr tng Tantra Sm hi Bt nhim v Kinh Sm hi nhng Thiu st c y thc t mt tp hi rng ln, nu c th t chc vi nhiu s bo tr v nhiu vt cng dng trong mc c th, v nu nhng li cu nguyn cao qu ca s hi hng v c nguyn c thc hin nhn danh ng, th ng s c ti sanh Ni Huy Hong Mu-ng trn tiu lc a Chamara. Mt ngi tn l Atsul thuc gia nh Sogru ny, nh lng bi mn ca nhiu bc xut chng v linh thnh, v nh con ng b mt ca chn l siu vt nhn v qu, c ln c sanh ra lm ngi. Nhng sau khi cht, ng b ri vo mt ci a ngc. ng ang au kh di chn ni c cy shalmali. B li ba i bi mt vng st sit ngt c, thn ng b bc trong mt b y phc bng st. Ba lnh canh d tn vi u hu c nh p, m v x ng bng li dao co c cn bng-hoa sen cho ti khi tht ng b lc ti tn xng. ng ta la ht d di. Khi ti hi hnh ng no dn ti hu qu ny, ti c cho bit l ng dng nhng qu cn sai trong vic mua bn vi cc lt ma v nh s, ni xu nhng thnh vin ca tng on, lm ra v mnh l mt bc thy ca ngh thut nhy ma tn gio, v v.v Ni kh ny l hu qu khng th trnh khi ca nhng c hnh ny. Vi lng bi mn, ti ht nhng thn ch sum t xa. Ngi qu c Atsul trao cho ti thng ip sau y em v: Ti cht sm, mt ngi n ng tr b ci cht hy hoi,

b hy hoi bi s chia ly cha m v thn quyn ca ti. Ti li sau lng lu bt, by th, v nhng vt s hu, v th kh m t b. Ti au kh bi nhng hu qu ca nhng c hnh ca chnh ti chng ch chn mi cho mi mnh ti. gii thot ti khi ni kh khng th chu ni ny, mi ngi c th tr tng thn ch mani mt trm triu ln, tng c Kangyur148, v khc trn mi ngn thn ch su-m. Khi y ti s khng au kh trong chn ny, m s c c mt thn ngi. ng qun thng ip ny; xin mang n v cho ngi b con Chhung Lima ca ti. Mt o s tn l Yengmed Dorje xut hin, Ngi l t thn tn ca o s Padma Duddul qun Nyagrong. Ngi c mang mt bnh xe cu nguyn v mt chui ht cng mt nhm nm t. Ngi ngm: Hri con khn cu o s, ng Bi mn Siu vit. Con khn cu bn tn c chn la, ng Bi mn Siu vit. Con khn cu daka, ng Bi mn Siu vit. Con khn cu bn tn bo v, ng Bi mn Siu vit. Con khn cu s hp nht ca ch v ny, ng Bi mn Siu vit. Con nguyn cu, xin a dn nhng chng sinh l nhng ngi c mi lin h tt hay xu vi con ti ni Potala. Om mani padme hung hri. Ri Ngi dn khong mt ngn chng sinh ra khi mi tm tng a ngc theo mt con ng nh sng trng.

Ani Bumo, mt ni c min Zurpa cng xut hin, tay cm mt bnh xe cu nguyn v mt chui ht mu vng. C v mt th gi tng thn ch mani t xa to nn mt giai iu ht sc p . S c ny dn khong mt ngn ngi tng, ni, nam n c s, nhng ngi hnh kht v nhng ngi m l nhng ngi c lin h vi c qua ngn ng hay tip xc, i theo mt con ng nh sng xanh dng ti ci thun tnh Yulokod ca c Tara. Tsachhung, mt ph n gi nua min Tromge, b nghin nt trong a ngc bp. Ting ku tht ca b vang di khp cc ci tri. Khi ti tng mt ln thn ch mani cho b t xa, mt lnh canh d s vi sng trn u la ht: H, h! Ch mt ln thn ch mani th kh c li ch g. Khi hi hnh ng no dn ti hu qu ny, ti c cho bit: Khi trong th gii con ngi, b ta n cp d, cu v git hi chng. B ta mun nhn gi cho con trai l Chhothar v con gi l Lukyid. Mc d thot tin ti t chi mang bt k thng ip no cho b, Tsachhung c ku khc mi: C phi mang! C khng th khng mang v thng ip ca ti! V v th ti ha lm iu . Xin ni vi chng iu ny, b ni. Ch p hy vng c tr nn giu c. Ch m m trong s sn hn v ganh ght. Hy bo Lukyid ng quyt ganh ua vi nhng con rn trong vic to c nghip149. Hy khc thn ch mani trn . Hy thnh cu s c tng Kinh Gii thot v Tantra Sm hi Bt nhim. Hy tr tng lin tc thn ch mani. Hy hi hng c hnh theo mt cch th cao qu v sau khi chu ng ni kh ny trong mt ngn nm, ti s c ti sanh trong mt ci tri, vn phi chu s a lc t cnh gii trng l . Khi ni nhng iu , b c khc mi. Om mani padme hung hri. Sau , mt ph n trung nin thuc gia nh Lo Gualrong tin li gn. La khong bn ngn con cu pha trc, b ta lao xung mt con ng ngp mu. Nhng c dn a ngc, nh Awa u-B, nh Mnh uKh v La St u-Heo mt s lng khng th ngh bn nhng thuc h ca Thn Cht sn ui b v la ln: Git n, git n! nh n, nh n!. Run ry nh mt chic l, nc mt tun ri, ngi n b gi c dn ti trc Dharmaraja. Yama Dharmaraja bng bng gin d nh ngn

la, c khun mt ng en nh than, i mt th nh nhng ci h cun cun mu. T ming ng pht ra mt ting gm khip s: Mi, m gi th tc, hy thn trng li ca mi, mi phm vo loi hnh ng no, tt hay xu? ng du dim hay che y. Hy ni tht trung thc! ng dm chn lm mt t rung chuyn nh mt trn ng t. Nhng c dn a ngc la ht: Ni nhanh ln! v cng i dm chn hunh huch trong s in cung. Ngi n b ti mt v khng th ni c iu g. p u xung t, i bn tay b x tung b ngc. Gia nhng v ny l hai a tr tng trng cho nghip tt p v ti m150 ca b. a tr tt p c v khng c g ni; v mt ca n chuyn sang mu en nh than. Sau mt lt, n ni: C ln b ta cng dng mt con nga cho lnh a ca tulku (v ha thn) Tsamtrul tnh Dza, nhng ti lc giao con nga th b ta lng l. a tr ti m ma may nhy nht v ni: Ngi n b ht sc xu xa, k to nn nhng c nghip trong ci ngi th tc, qu ci n tht ngi ti ba, k t chc cuc tn st chng sinh, k tham tn xo quyt mi khng nh nhng hnh vi ti tm khc ? Mi khng ch mc phm mt c hnh tng d tnh. D iu ny c l s tht hay khng, n cng s c sng t trc tm thc Dharmaraja; n ng hay khng, cc thuc h bit r. Hy em m ta i ti con ng khng hy vng c gii thot. Sau khi a tr ni, mt thuc h ca Yama cn trng hp ca ngi n b gi trn ci cn nghip v ngay lp tc bn cn nghing t u ny sang u kia. Ly ra mt bng chng trn tm bng nh mnh, Yama ni: Hy

a m ta ti a ngc Bp. Trong nhiu ngn kip m s khng tm c s gii thot. Mt i qun gm cc thuc h ca Thn Cht ang la ht: Git n, git n! nh n, nh n! Ha, ha! H, h! v nm vo ngi b nhng mi tn, cc ngn gio v gm ao. n mt b xung t h ko b ta i. Om mani padme hung hri. Wangchan, mt th lnh tm thng trong min Derge l con trai ca mt ngi giu c v ni ting c tn l Drugdrag v mt ngi n b tn l Tseyang Drolma. ng ta l mt th lnh rt mnh m, l k hng th ca ci v thc phm ca ngi khc, l k l mng, hung hn, khng c lng t bi. Khi nghip lc duy tr th mng ca ng cn kit, ng ta cht v lang thang v vn trong nhng ci bardo. Nh th bt thn nhn thy mt k th cm ght git cha ng, Dharmaraja la ln: Nhanh ln, cc ngi, tt c thuc h ca Thn Cht, chy mau, tt c cc ngi! ng ph thi gian, dn ngay tn Wangchan li y cho ta!. Nhng thuc h la ht Ki! v Ha! v li ko ng ta. Nhng ngi cm ba nh p ng, nhng ngi cm km ko git da tht ng; nhng ngi cm ca ct x, nhng ngi cm kim cht chm, nhng ngi cm gio m; nhng ngi cm ru cht ng. Trc mt Dharmaraja, a tr ti tm k cu chuyn sau y: K c c tn l Wangchan t tng v hnh vi quay lng li Tam Bo. ng ta mc mt cc lt ma tt lnh, phm v s c hnh, ct mi v li ca nhiu nh s v ni c, c s nam v n151. ng kt n nng n nhiu nh s th i gii v giam cm h. ng gy ra nn i gn nh git hi dn chng.

ng khin cho nhiu ngn con cu b st sanh. ng l mt tp hp ca c hnh ln nh Ni Tu Di. ng ta xng ng loi trng pht no, Dharmaraja bit r! Nghe li thnh cu ny, ngay lp tc Dharmaraja li mt bng chng trn tm bng nh mnh ca ng v ni: Hy a hn ti a ngc Sng li v ri dng li tm a ngc nng, khng c t do trong thi gian mi ngn kip. Nhng thuc h la ln: :Git n! nh n! p n! n mt ng xung t, h li ng ta i. Om mani padme hung hri. C mt c gi tr min Derge mang mt si nhng vin m no, mi vin ln bng mt cn nh, ct trn mt si xch st qun quanh c. C b hnh h bi sc nng v ni kh khi khng nng ni nhng tng . y l hu qu ca vic c trang im thn th bng nhng m no n cp ca ngi khc, d v tr cao hay thp. Om mani padme hung hri. Ti tip tc i cho ti khi gp mt ngi th sn tn l Tsering min Kathog b bn c dn u hu p ti. Run ry nh mt chic l, ng ta b li ti trc mt Yama Dharmaraja. V , hai a tr tng trng cho nghip ca ng phi by tt c nhng g ng lm, c hnh hay c hi, tch cc hay tiu cc. c tr ti p ni: Yama, Dharmaraja cao qu, ngi ny khng th chm lo ci n ci mc hay che ch cho gia nh rng ln ca mnh. K v li gi nua tiu ph c i hn theo ui nhng c hnh. Tuy nhin, nu Ngi gi tr ng ta v th li mt ln na v ng thc hnh c hnh ht sc thun tnh, ng ta s tr thnh mt ngi khng c g xu h v s tr li trc s hin din oai nghim ca Ngi theo ng ngha ca n. Ni ti y, a tr khc. a tr ti tm a ra thnh cu:

He, he! Ngi n ng ny git ba loi chim kn kn, diu hu v chim ng bay ling trn khng. Hn git ba loi th vt linh dng, hu nai v cu hoang sng trong vng ni non. Hn git cc ma mt v ti trn nhng cnh ng. Hn git ba loi th vt c, ri c v ch sng trong nc. Hn bt nhng con vt v hi trong by v li. Hn phm nhng hnh vi c hi v phi-o c. T ming ca Yama Dharmaraja tun ra nhng li sau: Trong s nhng c hnh, khng c g nng n hn vic cp i sinh mng. Trong trng hp ca tn th sn xu xa ny hn ha vi v lt ma thuc b tc Getze l khng git hi na, nhng sau phm nhng hnh vi ht sc c c vt qu gii hn ca s sm hi. By gi hy a hn ti a ngc Hoang vu. Hn s chu au kh khng thot ra c i ny sang i khc. Khi ni iu ny, ng nu ra mt bng chng trn bng nghip lc v n mt ngi th sn xung t, nhng thuc h ko ng ta i. C nhiu chng sinh na m mt ti khng th nhn thy ht c, s lng ca h li ti khng hy vng g cp ti c, t tng h tm ti khng th bt u thm d. Nhng k xu c b ko xung, trong khi nhng ngi c hnh c a ln trn. Tt c nhng vic xy ra ny bt chp s m t; nhng iu ti va ghi li th khng hn g nim th thin nht. Trc mt Dharmaraja l mt ngi n b tn l Bochhungma sng trong min thuc gia nh Dezhung. Khi hai a tr tng trng cho nghip ca b

ta, mt ti p v mt ti m, ang phi by nhng thnh cu ca h, a tr ti p ni: Ngi n b ny c cht lin h vi Dzaga Chhogtrul Rinpoche. Tm b ta hng v s c hnh. Ri a tr ti m ni: Ngi n b ny phc v thc phm bt tnh cho cc o s thng thi; b ta git b bng cch bt chng nhn i ti cht; b ph bnh cc o s v nhng v th gii; v v th b phm nhiu hnh vi c hi qua ming, i bn tay v tm b. Dharmaraja tr li: Khi a tr ti p ni, c v n ni s tht. Nhng khi a tr ti m ni, dng nh n ang ni s tht. Hy cn trng hp ny trn bn cn thin hnh v c hnh. Thuc h u-kh cn nhc nhng hnh ng ca ngi n b trn chic cn, v th l nhng c hnh ca b lm nghing bn cn t u ny sang u kia. Yama Dharmaraja ni: Mi mt ngn ngy trong ci ngi bng khong mt ngy v m duy nht trong cc ci a ngc. Trong mi hai nm dng dc ny mi s chu ng au kh bng cch ung kim loi nng chy si sc. Ri ngi s c dn i nh nng lc ca lng bi mn v nhng nguyn lc ca Dzaga Chhogtrul Rinpoche. Khi ng ni xong, ngi n b b li vo mt dinh th bng st. Om mani padme hung hri. K tip l Paltso, mt ngi n b du c gi c mi tc xm cng ng Nyingshul. B cm mt bnh xe cu nguyn v mt mala mu vng, b ang

ln trng ht. Va ht tng thn ch mani tht r rng theo mt giai iu, b i thng ti Dharmaraja. Yama Dharmaraja m khun mt th nh mt trng chiu ri trn tuyt, ni tht lch s v vui v: Paltso, sau khi cht v i ti ci bardo, b c mt khng? i vi bt k thin hnh v c hnh no b tng dnh dng ti, hy phi by ti y trc mt ta. B c Paltso thnh cu: Ti ch tm ni Tam Bo nh cu cnh duy nht ca ti. Ti gn b cht ch ch hng ca ti vi Gio Php tinh tu. Li ni ca ti l s thc hnh c hnh, v vng quay trng ht ca ti th khng ngng dt. Ti thit lp nhng lin h vi nhng bc c khuynh hng tm linh tuyt ho. c bit nht l ti c mi lin h vi Dzaga Chhogtrul qua vic cng dng Ngi mt ming h phch ln. Ti to mt mi lin h vi Adzom Drugpa152 bng cch cng dng Ngi mt ci kp dy lng. Trong s nhng ngi tht mt chic khn vng quanh mnh153. khng ai m vi h, ti, ngi n b ny, khng c mi lin h. ti rt khong hai mi hoc ba mi ngn ngn n b; tng ln ting mt trm triu thn ch mani; l mt b gi c ng lc cao qu, ti hi hng tt c nhng iu ny cho chng sinh hu tnh. Vi s hn hoan, a tr ti p a ra mt thnh cu tng t. a tr ti m th hon ton khng ni g ht. By gi tm gng, vn bn tng trnh v bn cn l cc chng c ca nhng thin hnh v c hnh ca ngi n b. Nhng thuc h la ln: Nhn nhng ci ny xem! Thuc h u-s t

chm ch nhn vo tm gng, thuc h-u kh cn nhc nhng hnh ng ca b trn chic cn, v thuc h u-b c vn bn tng trnh v nghip ca b. Ba v trong s nhng thuc h khim tn trnh rng tt c nhng g b ni u ng s tht, iu y lm Dharmaraja v cng hi lng. ng ni: Nu nhng ngi n ng v n b bnh thng trong th gii loi ngi th tc ging nh ngi ny, th s tt p bit bao. Nhng cho d hiu bit nhng thin hnh v c hnh, h khng t b mt vi iu v p dng nhng th khc. H rng sc trong nhng hnh ng phi-o c v c hi h b dy v bit bao bi nhng cm xc mun phin. khng ai i qua i khc m khng gp ta. Nu h c Php, th ta l vua Php, Nhng nu khng c, th ta v vua ca nhng c hnh ca h. Gi y, b lo tn l Paltso! Hy i, nng ta thin nghip ny. B s khng ri tr li, v th hy i ti Ci Cc Lc. Khi ni xong, b c ng dy v ly ba ly. B ni: Ti s khng i mt mnh154. Thay vo , b dn khong mt ngn ri chng sinh c lin h vi b qua ngn ng hay tip xc, i chm chm ti Ci Cc Lc phng Ty, trong khi th thm thn ch mani theo mt giai iu. Om mani padme hung hri. Mt ng gi tn l Dondrub vng Gulong ang b mt si cp st xuyn thng tim v b nhng thuc h u-cp, u-bo, u-gu en v nu, u-

co, v u-ch rng li i. H tung ng ln khng trung ri qung ng xung t, la ht: Ki, ki! , ! khi dn ng ta i. Ngi n ng mc b qun o sn rch bng da mc m. Khi nhn ra mnh ang ng trc mt Dharmaraja, mt ng tr nn ti mt v ng la ln: Ahhh! Sau mt tng thut ngn v nhng thin hnh v c hnh ca ng, Yama Dharmaraja ni: Con ngi th tc c c, k git nhng ma mt! Mi tng git nhiu ngn ma mt n tht v ung mu h, mc y phc lm bng da sng ngi git ma mt nh thin hng ca mi. Vo ma h mi git ma mt bng cch nc xung hang ca h ui h ra ngoi; Vo ma ng mi o hang bt nhng con lng, v git nhng ma mt ng ng. Nhng hnh ng xu xa trm trng nh th rt kh m sm hi, bi nhng g mi lm khng khc g vic git mt nh s th c tc gii. Mi s khng c c may c gii thot trong mt ngn kip. Vy th Dharmaraja ni, hy em hn ti nhng a ngc nng! n mt ng xung t, nhng thuc h li ng ta i xung. Om mani padme hung hri. Sau , khong mi hai nh s th c tc gii min Sakya155 i ti. H mc ba chic y tu vin, cm nhng bn vn Pht Php linh thnh v ln ting tr tng cc thn ch siddhi v mani. Trc mt Dharmaraja, h lm nh th l ly nh mt nhm, nhng Ngi ni: Xin ng ly! Chnh Dharmaraja ng thng ngi t v knh trng. Khi nhng thuc h run ry knh s th cc nh s tin ln, dn khong mi hai ngn chng sinh i ti ci Cc Lc phng ty.

K , mt ni c c hnh min Minyag i ti. Quay mt bnh xe cu nguyn v ln trng ht lm bng v c x c, b ng tht cung knh trc mt Dharmaraja. Ngi hi: B l ai? B tr li: Ti c gi l Zangmo. Ti thu thp mt i dng c hnh trong khi tch ly hai s tch tp156. Bng mt ging ni ngt ngo, b dng cng Ngi bi ht sau: Om mani padme hung hri. ng m sc thn l ni t hi ca tt c ch Pht v l ng bt kh phn vi c Avalokiteshvara: Trong s hin din ti knh ca ngi Sodnam Rinchhen con xin thnh cu: Xin ban cho con nhng s ban phc ca Ngi. Con khng mc phm nhng c hnh ln bng ht m. Con l mt ni c t c cht t kin c trong tm. Trong s hin din tn knh ca ngi Sodnam Rinchhen, con dng li cu nguyn ln bc c lng bi mn c bit i vi chng sinh trong nhng thi i suy hoi tm linh ny, mt cha cng ca Php, l mt ha thn ca cc B Tt trong ba b157 Xin ban nhng n phc ca Ngi khin nhng c nguyn ca chng con c thnh tu t nhin. Xin ban nhng n phc ca Ngi nhng ni kh trong cc ci thp c an du.

Xin ban nhng n phc ca Ngi chng con c th i vo con ng gii thot. Xin ban nhng n phc ca Ngi chng con c th c sanh vo ci Cc lc. Xin ban nhng n phc ca Ngi hai loi li lc158 c th c thnh tu t nhin. Tt c nhng chng sinh c nghe nhng li ny khng phi tri qua ni kh ca a ngc khi cht; h khng phi kinh nghim nhng xut hin lm lc ca bardo. Nu h lp li nhng li ny mi ngy bt k iu g xy ra, chc chn l khi cht h s khng i ti a ngc. H s c ti sanh trong Ni Huy Hong Mu-ng . Khi ni nhng li ny, b ht tng thn ch mani theo mt giai iu du dng, ri b tip tc i, dn theo khong ba ngn chng sinh c lin h vi b bi nhng nghip tt v xu159 ti Ni Huy Hong Mu-ng . Ri Dharmaraja ra lnh cho hai trong s cc thuc h ca Ngi l Awa uB v nh Mnh u-Kh a vo mt nh s th c tc gii, qu qun min nam tnh Tsang, tn l Kunga Paldan. Khi ng xut hin trc Dharmaraja, nhng thin hnh v c hnh ca ng c phi by. a tr ti p trnh: Nh s ny khng phm nhng c nghip v ci u ng lng yn. a tr ti m tr li: Nh s ny gy b gii lut v th nguyn. ng th cc gii nguyn trong s chng minh ca tu vin trng v gio th ca ng v p ba y tu vin, tuy nhin ng ta phi chu trch nhim v vic git hi nhiu ngi v nga. ng nm nhng li tha m vo nhng ngi tip xc vi Gio Php. V mt o c, ng ta l mt k ph sn, nm nhng th nguyn samaya ca mnh xung sng.

Bi thnh cu ny, Dharmaraja ni: Nhng cu chuyn m hai a tr ti p v ti m ny k khng th chn tht c hai. Chng ta hy hi kin tm gng, vn bn tng trnh v chic cn. Nhn vo nhng vt dng ny, nhng ngi thm tra knh cn trnh ln Dharmaraja: Nhng iu a tr ti m trnh by l s tht. ng ng ni gin, Dharmaraja la ln: em k suy i o c ny ti nh ni c nhng cy shalmali. Nhng thuc h dn nh s i, h la ht: Git n, git n! nh n, nh n! Mt ngi n b tu hnh tn l Dronchhung min Minyag c dn vo. Khi nhng hnh ng ca c c phi by, a tr ti p ni: Nm hai mi mt tui, ngi ph n tr ny xung tc, xut gia lm ni c v ln ng hnh hng ti vng Lhasa, trong khi lin tc tr tng cc thn ch mt trm-m v mani. a tr ti m kin ngh: i Yama Dharmaraja cao qu, chnh con c thm quyn ni v tiu s ca ngi ph n tr ny. C ta l mt con qu ci, mt ngi c nghip xu xa thc hin nhng hnh vi phi-o c v c hi. Trong chuyn hnh hng, c ta git hi mt s sinh vt v vic ch l mt biu hin trong v s nhng c hnh m c ta phm, tha Ngi!. Bi kin ny, Dharmaraja ni: Hy cn nhng kin ngh ny ln bn cn. Khi chng c cn nhc xong, vn c knh cn trnh ln Dharmaraja rng l mt pha trn ca nhng thin hnh v c hnh. Ngi ni: Ngi ph n ny phi chu au kh a ngc Sng li trong thi gian mt thng ci ; sau , do sc mnh ca nguyn lc m c ta to nn trong chuyn hnh hng, c ta s c mt ti sanh lm ngi thun tnh. Mt tng lnh tn l Sanggi Adzam thuc gia nh Sa-ngon Jazi trong qun Nyagrong, b ti sanh trong a ngc bp v ang chu ni thng kh khng th o lng c . ng ni vi ti: Con du ti tn l Lumotso. Bng mi gi c phi tip m thng ip ca ti cho n. Hy ni vi n: Con c th lm li lc cho cha bng cch to mt mi lin h vi

mt vi o s; nhn danh cha, hy hin cng cc o s san h v nhng trang sc ca cha m con ct du. Nhng git nc mt m con nh xung tr thnh mt trn ma mu xung ngi cha. Bi cha c mt cht lin h vi v tulku Jazi, hy cu xin kin v s gip ca Ngi. V li ch ca cha, hy cng dng tr cho cc nh s tu vin Jazi v xin cc ngi tr tng thn ch mani v siddhi trong nhng nghi l tp th. Khi ni nhng iu ng ta bt khc. Mc d bng dng ng m nht nhng nhng ting ku khc ng vn tip tc m nh ti. V li lc ca ng, ti dng nhng li cu nguyn hi hng v c nguyn, v tr tng thn ch mani mt lt, nhng ti khng c lin h vi ng v v th hnh ng y khng em li ch li. Om mani padme hung hri. Mt s quan qun i tn l Arta qun Nyagrong Gangri ang trong a ngc Si Ch en. Hng trm v hng ngn nhng ng vch en c v trn ngi ng. Bng nhng ci ca st rc la, ng ta b ct mng dc theo nhng ng ny u ti tht lng ri th nhng b mt ca u ng c ni li vi nhau. Ri ng ta b ct mng ti lui t bng tr xung, vi nhng mnh thn th b chia ra thnh tng phn v li ni li, khin ng lun phin chu ng nhng au kh ny. Khi ti hi v thin n bi mn cao qu: Nhng hnh ng no dn ti hu qu ny? b tr li: Ngi ny ch huy qun lnh nh ph cc tu vin. ng a ngi ti ph hy cc lng m v i k nim, thiu ri cc sn ni, t chy ch, nhi, rn v cc sinh vt khc, gy xo trn trong x hi, kch ng s chm git tng tn, xi dc s tranh chp, hn th. L th lnh, ch ring ng git mi tm ngi v nhng con nga. ng kh c gii thot trong mt ngn kip.

Cu mong nghip xu v nhng c hnh ca ngi ny c tnh ha v cu mong ng ta c ti sanh trong Ci Cc Lc. Mc d b ni trong chiu hng ny, ng ta khng hng c li lc g nhiu. Mt ngi gc gc Drured tn l Arkong b cc thuc h dn ti trc Dharmaraja, b p bng ba, b kp bng km v b chm bng cc v kh. Mc d c hai a tr ti p v ti m ni nhng khng ch li g bi Dharmaraja tr nn gin d, dm chn trn mt t cng nhng nm m mnh m v la ln: hn gii thch, v nhanh ln! Nhng v qu khip s, ng ta khng th ni iu g. Thuc h u rn chm ch nhn tm gng v ni: Ngi ny m gi nhng t kin. ng ni rng thc hnh cc thin hnh th khng ch li v khng c g lm li khi lm cc c hnh. ng tuyn b rng Tam Bo khng c n phc. ng ta ni rng chng no cn c sung sng trong hin ti th khng cn phi quan tm ti tng lai. ng vui th trong vic trm cp v p bc. Sau khi cn nhc nhng vn trn bn cn, thuc h u-kh ni: Nu cng mt lc xp vo h nhng cp sng y mu ca nhng con hu c, dc liu x hng t hu nai, da sng v xng t nhng con ri c m hn git, th chng s cht y mt cn nh nh. y l k m bn thn t chi s may mn c eo ui Pht Php. Ri thuc h-u b xem xt chng c tt p trong bo co v nghip: Ngi ny git hi nhng th vt trong mt thng linh thing, trong thng hu qu nhng hnh vi ca hn c khuych i ln mt trm ngn ln. Cm mt cy sng i loanh quanh, hn bn git tht hung bo nhiu sinh vt gu en v gu mt, co, mo rng v ma mt. Khng con vt no trong nhng loi ny m hn khng git. Ngay sau Yama Dharmaraja ghi mt chng c trn bng nh mnh. Mc d thi kip c th chm dt, Ngi ku ln ngi n ng ny s khng c c hi thot khi. Hy gi hn ti a ngc Hoang vu!. Vi nhng ting la ht d s, thuc h dn ng i xung, u ng ta gc xung trong s xu h.

Om mani padme hung hri. Chnh Yama Dharmaraja ni nhng li ny: Cc ngi n ng v n b trong th gii con ngi phm tc! Ch git b cht v chy rn sng trn ngi cc ngi. Ch git chng, bi vic st hi y khng p ng mc ch g. Vic y khng li lc g cho thc phm ca cc ngi, khng ng gi mt ht m tc. Vic y khng ch li g cho y phc trn lng cc ngi, m l mt hnh vi nghim trng, c hi. Khng nht thit phi git chng gia rng v mng tay cc ngi, bi n khng khc g git chnh con chu ca cc ngi. Thay vo , nu cc ngi th chng v chng sng, iu ny s c li ch to ln. Nu git chng, cc ngi ch cn nhn xem iu g xy ra cho nhng k a lc hiu r nhng g s l nh mnh ca cc ngi. C nhiu ngn ngi au n v b p dp gia hai ngn ni. c mt ngi tn l Yado thuc gia nh Thromthog. Thn xc mt s ngi trong s b la thiu t; l hu qu ca vic t b cht. Mt s b ri xung nc v cht ui; y l hu qu ca vic nm b cht vo tuyt v ma . Dharmaraja ni: V th cc ngi hy yn bn tay v hy tr tng thn ch mani. Om mani padme hung hri. Ri Yama Dharmaraja ni vi ti: Cc ngi n ng v n b trong th gii con ngi phm tc!

Ch trong lc ny m cc ngi c c thn ngi. Ch lc ny m cc ngi c ti sanh trong Tri t. Ch lc ny m s chn la ni cc ngi i ti ang nm trong lng bn tay cc ngi. Hy cng dng Tam Bo trn cc ngi bt k th g cc ngi c th. Cc ngi s khng tr nn ngho tng tm li cc ngi s giu c hn trong i ny, v trong nhng i sau cc ngi s c ti sanh vi mt thn th c ph bm h lc v c hi. Hy b th ho phng cho nhng ngi hnh kht, nhng ngi m v ch di cc ngi. ng ni vi h nhng li th l, bi h ng c hng lng bi mn. B th mt nm ht la m hay la mch cho ngi hnh kht, th hn l nui bo mt trm ngi giu c trong mt nm. Trong hai thin hnh ny, ci trc th c bit hn ci sau. Nhng ngi giu c sng sung tc, c nhiu ca ci v t ai, h ging nh nhng ngi gi kho tng gia m qu i vi thc n v ung, nhng ngi hu, v ca b th ca h, lng ph i ngi, chng bao gi c thi gian v chng bao gi thu thp cc s tch tp. H khng c ngay c mt chc lt chm ri v ngh ngi. Mc d ng l c c nhng ni ca ci, ti sn v thc phm, h khng th em theo duy nht mt cy kim ti trc mt ta.

Nhng thnh vin trong gia nh khng nghe kin ca ngi khc; tranh ci vo bui sng, nh nhau lc sm ti nh nhng bn thn. H s khng th sng chung lu di, m s i theo con ng ring l ca h. V th hy i x tt vi nhau trong gia nh, v hy tr tng thn ch sum. Ngi ta c v gin d vi cha m tt lnh ca h, s dng uy quyn vi v hay chng h, v coi nhng bc trng thng trong gia nh nh nhng t thi ci hi. Khi v gi, ngi ta tr nn yu tim v sa st tinh thn, v th hy i x vi h bng lng knh trng, ging ni mm mng, li l du dng. Gi y, khng c hnh thi tm linh no cao c hn iu . Cc ngi sng trong th gii con ngi th tc l nhng k n p mn n lng tt cho cha m cc ngi th sn sng v c th i ti Ci Cc Lc. Nhng ai hu h, tri dn ch ngi, cung cp nhng nhu yu ca i sng, lm ngi hng dn, ni nng vi ging d thng v li l du dng vi nhng ngi gi t ni xa ti trong chuyn hnh hng th ging nh nhng ngi giao ph mt vin ngc nh cho ngi khc. H s khng b kh khn khi theo ui con ng i ti gii thot.

C c tin ni cc o s v thit lp mi quan h vi cc bc trng thng tm linh th ging nh vic ging cao ngn uc trong mt cn phng ti v s a dn cc ngi ti Ci Cc Lc m khng cn s chuyn tip hay chuyn ha. C lng bi mn i vi chng sinh v hi hng cng c ca cc ngi cho ngi khc th ging nh mt kho tng chu bu bo m mi nhu cu thit yu. Trong mi cuc i v sau cc ngi s gp g rt nhiu bc tn qu. V vua ng trn ngai cao v k hnh kht chng gy i vi hai v ny th cao v thp khng ng gi mt si tc trc mt ta, v th hy n vi ta khi thc hnh c hnh ca Php. ng qun thng ip ca ta, hi Dudjom Drolma. Hy lm li ch chng sinh, d cao hay thp, bng thng ip ny. Om mani padma hung hri. Tuy nhin ti ni gh s khc c nhiu ngi l nhng k n trm n cp, nhng th sn tn c, l nhng k t by bt hu x, la o ngi khc trong vic bun bn, ni di v bng b, l nhng k trm cp ca nhng ngi cao tui b v khng ni nng ta, ni c hay nh p cc nh s, git ch, nga v rn mt s ng ngi khng k xit dn mnh vo mi loi c hnh160. Trong s c mt ngi hng tht tn l Atsog, ng ta khc thn thc khi b dn ti trc Dharmaraja. Cc thuc h p o ng, la ht d di: Git, git n! nh, nh n! Sau thuc h u-b, Awa Langgo ni vi ng ta:

Khi mi trong th gii con ngi th tc, mi ci ph ln khi phm cc c hnh l nguyn nhn ca s vic ny. Hu qu l mi s ku khc trong au n khi chu ng mt s phn thp km. Gi y ku khc c li ch g khi mi ang trong nhng cnh ng a ngc? H p u ng ta bng mt chic ba, x lng bng mt ci ca, m mt ngn gio ngn vo ngc, v nm mt lot v kh ln ngi ng. Khi thm tra v nhng thin hnh v c hnh ng lm, h li ng ta ti a ngc Nng D di. Om mani padme hung hri. Mt ngi tn l Chhungdron min Gojo, cng nh Paldron Dal v con gi ng ta, b thuc c mt v lt ma, quyn r cc nh s v vu khng cc bc trng thng tm linh ca h. Hu qu sau cng l lng h b tru nng bi nhng tng kim kh nng chy, li b ch bng gm st chy , v kim loi nng chy si sc vo ming h. c Tara ni: Nhng c hnh ca thn th ging nh vng ct ly d bn: N c v mm mn, nhng n m au kh pht sinh. Nhng c hnh ca ng th ging nh nhng li la chy rc: Mc d tn la b nh, n c th thiu ri nhng ngn la cng c. Nhng c hnh ca tm th ging nh cht c gh gm: Mc d ngt ngo trong ming, chng em li au kh to ln trong nhng ci thp. i vi nhng k thc hin nhng c hnh thuc thn, ng v tm,

cu mong nhng hu qu c ch ng ging nh sng gi b mt tri qut sch. Om tara tam soha. Mt ngi tn l Argong min Barong thuyt phc phi ngu ca mt o s b trn theo ng ta, nhng h cht v ang lang thang trong x s ca Yama. Ti nhn thy Thn Cht, Yama Dharmaraja, ging ln h nhiu loi trng pht. Nhiu sinh linh n-tht ging x thn xc h; nhng au n h ang chu ng th v b bn. Ri mt o s mc o trng c mi tc di i ti. ng ht tng thn ch vara guru ba ln theo mt giai iu v tin ln, dn v phi ngu i theo con ng nh sng trng. Om mani padme hung hri. C v s n ng, n b v tr em min Barong. Ti khng c th gi thut li tt c tn ca h, nhng nu cc bn mun hi thm na v thnh thc quan tm th ti c nhiu iu c th k cho cc bn, min l cc bn khng gy b samaya vi ti hay di gt ti theo cch no . Cng c khong mi hai ngi th sn trm min Dartsedo161, m cu chuyn ca h c k nh sau: Trong s tn c v sn hn, h t by ly lng b yak lm n. Mu ca nhng con vt b h git cun cun nh ci h. Ca ci h cp ot th cht cao nh ni. H li mi sinh linh c quan h vi h ti nhng s phn xu xa. Nhn vo du vt tinh t, Awa u-b ni: V li ch ca gia nh Gya Truglo, nhng ngi ny dng dao gy mu trn khp hai vng rng ln. H l nhng k u s chu trch nhim vic git hi nhiu ngi. H phm qu nhiu c hnh khin ngay c vic k ht ra cng khng th lm c. Vi nhng ting gm khng khip: Git, git chng! nh, nh chng! cc thuc h ca Thn Cht dn h ti a ngc Nng D di, u h gc xung. Om mani padme hung hri.

C khong mi ngi n b min Sangen ch to cht c. Karma Tharkhyin, Tsewang Dargyay, Gonpo Srung v nhng ngi khc, thn h b bm nh, li b nh ra v nhn cu b chc thng. Cng th, nhng k m st cc o s v ph hy cc thnh tch b nm vo mt hm la. Nhng thuc h khng khip ca Thn Cht, cm nhng chic ba c kch thc nh nhng ta nh, v bng tng c p mnh tung ri tht xng h. Bi h cht i sng li lin tc v ch lin tc chu ng ni kh khng th tng tng ni, nn nhng ting ku khc tht thanh ca h c th lm n tung v tch ri ni non v thung lng. Mi ngi ku khc gi ti: Dudjom Drolma, xin tng cho chng ti mt thn ch mani! v phn ti, ti cm thy mt lng bi mn khng th ngh bn v tng ht thn ch mani theo mt giai iu. Ti tip tc i cho ti khi i ngang qua bn ngi n ng, l nhng ngi hng tht Gamdzed trong min Hor. Mt ngi tn l Buchhung v ngi kia l Buja; ti khng nh r tn hai ngi kia. Khi nhng thuc h u b ln lt ct c h bng nhng li gm chy , h ku khc vi ti rng h phi chu ng hu qu ca vic git nhng gia sc v ti. H phi tri qua ni kh khng chu ng ni ca s cht v sng li lin tc. Vi lng bi mn, ti ht tng thn ch mani theo mt giai iu v thnh cu thin n cao qu v tn knh Tara, v th bn ngi hng tht c gii thot khi ni kh ca h. H ni vi ti: Xin a chng con ra khi ch ny Ti thc gic h i vo con ng nh sng trng dn ti ni Potala, v trong tm trng vui mng h i xa khut tm mt. Om mani padme hung hri. Ri v thin n cao qu bi mn ni nhng li sau: ng phc v cht c cho cc o s thng tu. ng trm cp thc phm ca cc hnh gi Php dn mnh vo thc hnh mnh lit. ng thc hnh Php b nhim bi nhng c hnh.

ng lm nh bn cc bnh cha tng trng cho thn, ng v tm ca cc ng Chin Thng. Lun lun trnh xa cc c hnh v hy thc hnh thin hnh. cc c s v tu s, thuc giai cp qu tc hay giai cp thp ca th gii con ngi th tc! Ch tim qu v b tri buc bi xch xing lnh m. Hy bo v nhn v qu ca nghip nh gi gn i mt qu v. Nh c hnh ca Php, d bng mt gi hay ch mt nhm, chc chn rng khng c g khc hn mt nh mnh duy nht, v th ch nghi ng iu ny l chn tht, hy lin tc cu xin Tam Bo. Hy thc hnh theo gio hun ca cc o s ca qu v; hy tun th c hnh v t b nhng c hnh. Khng li ch g khi cm thy hi tic v gi cht ca qu v. cc o s v tulku, tng v ni, nhng yogin chng ng, nhng hnh gi mt tha, nhng php s, nhng hc gi, th lnh, nhng b trng chnh ph, nhng thn dn, t tr em tr ln: Hy gi thng ip ny gia tri tim qu v. Ti ho l hy nui dng s xc tn siu vit v hoan h vo gi cht ca qu v. Nu khng c nh th, ng s hi v khng t h thn. t nht l khng c g hi tic.

ng sai phm li lm! ng sai phm li lm! Hy thc hnh c hnh! Om tare tam soha. C nhiu ngn th rn th gii con ngi. Thn h b bao ph bi nhng ng than ln nh ni Tu Di. H b thu t trong ngn la, tht h khng b tch ri khi xng v b nghin nt bi nhng chic ba c st, c kch thc nh ni Tu Di. Ri h b nhng chic kp chp bt v b thu t nh trc. Thn xc thu chy ca h bin thnh mu st; chng b p v thnh nhiu mnh v b a vo l rn. Ri h b thu t nh trc, v li tip tc. Tht l mt cnh tng khng khip lm ti chong vng. Ti hi nhng thuc h: Nhng hnh ng no dn ti hu qu cui cng ny? Ha, ha! h tr li: Nhng ngi ny rn sng ng v nhng kh c ph hoi khc dao v ru chin u, nhng mi tn v gio dng tn st nhiu ngi v nga. H sa cha sng bn khng chnh xc, ko di v lm thng nng sng v ng nhm v trui rn li kim v v.v. Khi ni nh th, nhiu ngn thuc h ging nhng ni au n khng ngng ngh ln nhng ngi th rn ny. Om mani padme hung hri. C nhiu ngi gy s bt ha trong cc dng tu, bin th ti sn ca cc n cha v tu vin, hoc u t kinh doanh bng nhng vt cng dng m tng on thu thp. Ti khng th nhn bit tt c h. C nhiu ngn ngi trong s h ang c mt mt khu vc. Than hng nng , rc ri v kim loi nng chy c rt vo ming h. H ku khc: Than i! Chng ti kh bit bao! i cha i, i m i! Ni kh ca chng ti to ln bit bao! Chng ti tht kh thot khi ni au n v khn kh ny! Khi chng ti sng trong ci ngi, chng ti khng ngh rng c th au kh gh gm nh th ny. Nhng gi y chng ti nhn ra rng tht nguy him bit bao khi dnh dng vo ti sn ca Tng on. iu cn d hn vic nut thuc c, bi ch duy nht ci cht l iu chc chn. Khng c g t hn vic lm dng ti sn ca nhng thnh vin trong Tng on, bi n gy nn au kh to ln nh th ny. Than i!.

Ti c cho bit l d c gii thot khi trng thi ny, h s b ti sanh lm ng qu vi cc che chng u ni ti162. nhng k gy nn s bt ha v chia r trong Tng on phi kinh qua a ngc au kh Lin tc (a ngc V gin) thp nht m khng c bt k s ngng ngh no gia nhng i trc v i sau ca h. Om mani padme hung hri. Ti cng nhn thy cc c s tantrika163, hnh x v trch nhim, nhng ph thy gi v nhng ngi phm tc gi b lm cc o s, v s nhng ngi ang i ra mu v tri qua s au n khng th chu c ca thn xc. Ti thy nhiu sinh vt n tht ang ngu nghin h v nhiu c dn a ngc nm ra nhng li buc ti v nhng c hnh ca h. nhng lt ma tm ting ca thi i, gm c tu s ln c s, mt a con gi hn mn nh ti hu nh khng dm nhn gi ti qu ngi, v th ti phi van ni qu ngi. Trong cc ci a ngc l nhng cuc phn xt m qu ngi c th t thy chnh mnh. Chng ta s xem xt nhng iu ny? Qu v, nhng c s tantrika, ngy nay vi mi tc di v nhng o chong trng, v (chng) v con ci qu v sum vy ng o. c cc v tri v qu ma tr gip v c s hu mt t nng lc huyn b nh b, qu v la phnh ngi khc bng cch tuyn b mnh phi nhng th kin v cc v tri v qu ma. Nu qu v c kh nng ngh tng v iu , gi y hy thc hin n. Cu mong iu khng lm tn hi qu v v cu mong cuc i qu v c trng th. l thnh cu ca ti. Di y l thng ip ca Yama Dharmaraja: Nhng o s, cc tng v ni tn qu trong th gii ny tin cy nhiu guru theo mt cch th hi ht m khng kho st h. H khng gi gn nhng th nguyn samaya ca mnh, v v th t mt gnh nng ln vai h, n ko h xung y su a ngc. c bit, v o s m t Ngi ta nhn lnh nhng qun nh, l ngi ch cho ta con ng i ti s trng thnh v t do trong tm linh,

v l ngi khai th bn tnh chn tht ca ta l tinh ty ca mt ngn v pht ca thi i may mn ny. i vi nhng k lm o ln hay i nghch li li dy ca o s h hoc k to nn mi bt ha trong nhng bng hu, anh em v ch em tm linh -l nhng ngi tham d cng mt mn la164 v cng mt dng gio lth chng c s tch tp cng c no em li li lc. Khng ch nh th, mc d nhng k mc phm nhng c hnh chng tri nh Pht c th tnh ha nghip ca h nh s sm hi, nhng nhng k gy b samaya th khng c ni nng ta. Mc d nhng k git hi nhiu ngn ngi v nga c nhng phng tin sm hi cc hnh ng ca h, nhng nhng k gy b samaya t b cc i tng quy y m vi cc ngi h c th sm hi. i nghch li li dy ca v thy gc ca mnh l mt c hnh cn to ln hn vic mi ngy git mt ngi. D cho mt ngn v Pht ca thi i may mn ny xut hin, nhng bt k dy cu h no cc ngi c th tung ra ko ln nhng k chu trch nhim v c hnh nng n ny cng u b t. Khng ch mt mnh k mc phm b a lc; m nhng ai c lin h vi h qua ngn ng hay tip xc, ging nh nhng n b v cu chy tn lon trn mt sn ni,

cng s b ln ngc u v ri xung a ngc Kim cng165. Vo lc , mt t ca th gii con ngi s rung ng v nhiu bc linh thnh s th tch. Trong mt ngn kip s khng thot khi trng thi ; m trong hng t i kip khng th tnh m c h s phi chu ng lp tc mi au kh m tuyt i khng cch no chu ng ni s au n ny. Than i, hi cc o s v tulku, c s ln tu s trong th gii con ngi! Hy khng ngng dng ln nhng li cu nguyn, trong mi lc hy duy tr mi lin h khng ngn cch vi v thy gc, ngi ngang bng ch Pht trong ba thi166. Ch ba nng lc167 ca qu v b xao lng. Hy phng s o s ca qu v trong bt k cch thc no c th. Hy cng dng nhng vt s hu thu t c nh mt s cng dng mn la hoan h. Nu qu v c th chp nhn mnh lnh ca o s ca mnh v hin dng thn th ln sinh lc ca mnh phng s o s, th cho d qu v khng thc hnh c hnh no khc, nh thin nh v cc bn tn hay tr tng cc thn ch, qu v s khng cn gp ta khi t b thn xc mnh. Qu v s sn sng i ti bt k ci thun tnh no qu v mun. Bi thng ip ny tit l cng khai nhng vn n du v b mt,

qu v khng cn phi xu h hay bi ri hy ln ting cng b ra ngoi cho mi ngi. Nu qu v mun nghe li khuyn ca Dharmaraja, hy m gi nhng g ta ni trong tim qu v, Samaya! Tip tc hnh trnh trong cc a ngc, ti i ti mt ni c khong mi tm cc vc p ming xung di. Ti t hi: Nhng vt k d ny sao li p ngc th nh? Ngay sau , Awa u-B xoay ci vc nh nht trong s (chng ln ti ni nu i nga th phi mt ti mi tm ngy mi gip vng chu vi ca n) cho nga ming ln, hng v pha ti. Bn trong l nhiu lp mu. Tim ti bng bng, thn ti run ry v xc ng. ng ta ni: S kin nm nay chng lt p xung c ngha l nhiu o s, c bit l cc ngi Tromge Khakyod, Dza Konchhog v nhng v khc, khi hnh ti cc ci thun tnh, em theo nhng ngi c lin h vi cc ngi. i vi h, s khng c chuyn ri tr li vo vng lun hi sinh t. Trn mt con ng nh sng cu vng trng, vng, v xanh l cy v i hnh kht Thrulzhing, lt ma Gyurmed Dorje Tahor tin li gn cng vi on ty tng gm nhiu t. Ngi ang ht tng bi ca sau y: Om ah hung vara guru padma siddhi hung. Ti khng thy ci a ngc, m ch thy ci thun tnh cao tt, Php gii nn tng ca mi hin tng. Ti khng thy Yama Dharmaraja, m ch thy Php Thn Samantabhadra (Ph Hin). Ti khng thy m thuc h hung n, m ch thy cc bn tn ha bnh v phn n ca cc mn la.

Ti khng thy cc a tr ti p v ti m ca nghip, ch thy nng lc mnh m t-sinh ca tr tu siu vit v nhng phng tin thin xo168. Ti khng thy cc c s, tng hay ni, m ch thy ci thun tnh ca phm vi hon ton rng ln ca s thun tnh v i. Ti khng thy nhng hu qu sau cng ca thin hnh v c hnh, m ch thy nng lc mnh m ca gic tnh ni ti t im chn tnh ca thc ti. Ti khng thy s khc bit gia nhng g c mi lin h v nhng g khng, m ch thy tt c hon ton ni kt trong Php gii nn tng ca cc hin tng. Ti khng thy cc ci chng sinh cao v thp, m ch thy s thun tnh nguyn s ca s hin hu c iu kin v ca trng thi an bnh. Gp ln, nhanh ln, mi ngi hy theo ti! Khi Ngi ht bi , t tri tim Ngi mt nh sng chiu ri nh nh trng. Ngay lc y n trn ngp mi ci a ngc, nhng m thanh ca s au kh v khc than t nhin ngng bt. Nhng c dn a ngc ng nhn vi i mt m to, y v s hi. Ngay c Dharmaraja cng bin mt trong pht chc. V lt ma i qua, dn dt mi hai ngn chng sinh ti ci Potala, d h c lin h vi Ngi hay khng. Ti qu ly, cng dng v lp i lp li s xc quyt ca ti trong nim tin v s hoan h. c Tn knh Tara cng chp tay v ni: V lt ma tn l Akara, cng c gi l Tahor Gyurmed Dorje. Cng xut hin mt lt ma qun Nyagrong tn l Yeshe Droje, thn Ngi chiu sng mt v rc r kh m cng c v c mt on ty tng gm nhiu daka v dakini vy quanh Ngi. T i mi Ngi pht ra nhng li sau: Con khn cu di chn bc thnh i thnh tu sn ni Lhangdrag169. Con l Yeshe Droje ca ci thy khng to tc,

Yeshe Droje ca s thin nh khng lm ln, Yeshe Droje ca mc ch khng lay ng. T tui u th, con ni gc mt bc thnh thnh tu v i. Con em ti s hon thin ca Ngi cuc i cng s thc hnh ca con. Tt c nhng ai c mt mi lin h vi ti, ti hng h ti con ng ton tr. Gi y nhng ai c nim tin ni Padma Duddul, bc thnh i thnh tu qun Nyagrong, v ti, mt lo gi, s i vi ti ti tiu lc a Chamara, ti ni Huy Hong. Om ah hung vajra guru padma siddhi hung. Vi nhng li ny, nh sng chiu ri v trn ngp di mi tm ci a ngc170. Ri v lt ma dn hai mi ngn ngi, cc o s, tng s v cc c s, ngay c nhng hnh kht v ngi m, ti ni Huy Hong Mu-ng trn tiu lc a Chamara. Ti cm thy mt nim tin v s hoan h kh tng tng ni. V thin n tn knh ly ba ly v ni: V lt ma ny tn l Jnanavajra171, cng c gi l hnh kht Yeshe Dorje. Chng sinh ch nghe nhc ti danh hiu Ngi cng c hng v lng li lc. Trong s nhng ngi n ng v n b cng ng Satod l mt ngi n ng tn l Wanggyal mang trn lng mt chui ht b c kch thc bng mt tri ni172. Khng th nng n ln, ng ta ku tht trong au n khi cc thuc h nh p ng. Ti hi mt thuc h u cp l hnh ng no dn ti hu qu ny. ng ta tr li: Ngi ny nh p mt khch hnh hng du phng, mt

yogin chng ng ang trn ng ti Tsiwa v dng v lc n cp chui trng v tt c nhng ti sn khc ca Ngi. Om mani padme hung hri. C mt ngi tn l Ashey, mc y phc mu nu sm, sng trong min Gakhog. ng ta git hi nhiu lt ma v nhng bc trng thng tm linh thnh thin, gi v c cc kinh in v nhn th lao tng Kangyur nhiu ln m cha tng thc hin nhng s tr tng ny173. Li ca ng ta b ko ra khi ming. Trn chic li ln nh ng c Aji174, l nhng con tru st vi nhng chic sng sc nhn. Buc vo sng l nhng li cy st nng chy m cc con tru dng cy ba cnh ng ny. Ni au n ca ngi n ng ny th khng th tng tng ni. Mt thuc h u kh ni vi ng: Li ca cc ng Chin Thng175 th ging nh mt vin ngc nh : Ch nhn th lao nh chng hay bn chng cho nhng ngi khc. Ng ca lt ma th ging nh mt ci bnh pha l: Ch nm n vo rc ri hay bn nh, m hy yu qu n. Ngn ng tuyt ho nht ca c Pht th ging nh mt i dng lng dc: ng ngi trn b v cht khc. Gi v c Kinh vn th ging nh ngy to c l vng, nhng n khng tr thnh vng v ngi phi chu ng ni khn kh ny. Trong khi v thuc h ni, nhng con tru c cy lin tc. C khong chn ngi gc min Ragchab ang trong bardo. H khng c thc c rng h cht v tm tr b dnh mc vi ca ci, ti sn v vi cha m h. H v nhiu ngi khc khng lm ch c ni sp i ti. Hn na, c khong mt trm nh s Nyitso. Mt s v mc mt b y phc bng st nng ging nh chic y ca nh s; mt s mc y phc bng st

nng ging nh o chn khng tay ca nh s. Ti c cho bit rng l hu qu ca vic h tham d nhng tic cng dng vi samaya bt tnh, gi b gi gii nguyn thanh tnh, bn thn h khng sm hi v tnh ha. Cng th, c mt ngi tn l Atsang vng Throm thng. Nhiu thuc h ca Yama ang ch nng chy vo ming ng ta. H ni: y l kt qu sau cng ca vic hn kn o n nhng thc phm cng dng c chun b ti nh hn v nh nhng ngi khc, khin cho cc thnh vin ca tng on xut gia phi n n tha. Con khn cu c Avalokiteshvara cao qu. Con khn cu c Avalokiteshvara a dn chng con sut con ng. Con khn cu Ngi dn dt nhng ngi cht l nhng k lang thang trong cc ci thp ca a ngc, ti ni Potala. Om mani padme hung hri. C mt c gi trng nh ng ni thuc gia nh Lt ma Tromge, mc mt o chong en lng thng. Trong bn tay phi ng quay mt bnh xe cu nguyn bng bc, trong khi bn tay tri cm chui trng bng g cy keo. Tn ng l Tromge Sodnam Namgyal v ng ang ln ting ht tng thn ch mani theo mt nhp iu vui ti. Cc c dn a ngc i x vi ng rt knh trng v tin tng. L mt gia ch v ha thn ca mt B Tt, ng tin ln, dn theo nhiu chng sinh trn con ng i ti gii thot. Lt ma Jinpa Dondan thuc b tc Zur c cch hnh x ht sc in khng. Ngi i qua, tay cm mt chui trng bng xng v ht tng thn ch vajra guru theo mt giai iu khi dn dt nhiu chng sinh trn ng i ti gii thot. Mt ngi bo tr ca Tromge Chhogtrul tn l Rinchhen thuc gia nh Kyompa, trong ci a ngc, ang ht tng thn ch mani theo giai iu vi mt ging trong tro. Khi ln ting ni: Chhogtrul Dorje Chang thu bit tt c176 Ngi dn vi ngi ti ci gii ni Potala.

Mt ngi no tn l Buchhung min Nyoshul, ang trong a ngc Sng li. ng yu cu ti tng cho ng thn ch mani, hay thm ch mt ch Om duy nht cng c. ng l ai? Ti hi. Ti l cu ca chu. Sao cu khng c Orgyan Thutob Lingpa cu? ng ni: Ni au kh ca cu l hu qu ca nhng li lm phm trong lc tr chuyn vi v o s . Sau khi ti tng ln ting t xa cho ng ba ln thn ch mani, ng i qua, bin mt khi tm mt ti v ti khng r ng i u. Om mani padme hung hri. Mt c dn a ngc c u ca mt con c ang dn nhiu ngi trn mt cnh ng st nng, gy au n cho nhiu ngi, c c s ln tu s. C dn u-c ny ni vi ti: C gi th tc c thi cao thng, ng bc ln con dao bng ng ny ca ti. Ti tng lin tc thn ch mani. Xin hy c x nhng mt ng minh ca nhng chng sinh ny, ti van ni. C dn ny ni gin trc thnh cu ca ti. C lm nhng thin hnh v c hnh no? T c hy gii thch r rng xem! ng ta ni. Ti tng mi ni, t ni Huy Hong Mu-ng tr xung v t cnh ng st nng rng ln trong cc a ngc tr ln. Ti trnh by cc thin v c hnh ca ti trc mt Dharmaraja. Ti l mt c gi sng bi nhn v qu ca nghip. Cn ng lm nhng thin hnh v c hnh no? ng ta khng ni g m vn ng , ming mm ci. Om mani padme hung hri. C mt b c tn l Argrong cng ng Barchhung. L hu qu sau cng ca vic git chut chi, b b mt c dn c u chut chi nh p. B

gi cho ti mang v mt thng ip: Nu nhn danh b, mt trm triu thn ch mani, Tantra Sm Hi Bt nhim, S Sm hi cc c Hnh v Kinh Gii Thot c khc trn v nhng s hin cng c dng ln cho nhiu hi chng tng s, b ta s c ti sanh lm mt c s tantrika trong min Derge. Khi b ni iu ny, nh nguyn lc ca mt o s thuc b tc Ango Barchhung, b thm ving chng vnh mt ci thun tnh; nhng sau t bn thn nghip lc cn kit v l hu qu ca vic st hi mt ngi, b b ti sanh trong a ngc Sng li. gii thot b khi chic vng c bng st lm b nght th, ti khn cu c Avalokiteshvara bi mn siu vit v tng thn ch mani cho b t xa, sau ci vng c ly ra. Ti cho l b ta s c sanh lm ngi trong khong by i. B ni rng b c gii thot, mi ngi phi thc hin php sm hi v tnh ha (c bit l mt trm triu thn ch mani, mt trm triu thn ch siddhi, mt triu ba trm ngn thn ch trm-m ca c Vajrasattva, v S Sm hi cc c Hnh); th b c th c ti sanh trong ci thun tnh ca c Avalokiteshvara sau khi tri qua mt i lm ngi. Ci li ca mt ngi tn l Nyima Phuntsog Tsang pha nam trung tm Ty Tng b ko di ra bng kch thc ca c mt quc gia. N gm y nhng gai st trong bn phng v b kim loi nng chy si sc ln. Ti c cho bit l hu qu sau cng ca s bng b v ni di, v c bit l vic c ci nhn sai lch v cc thnh vin ca tng on xut gia. Mt ngi tn l Dondrub, l hu qu sau cng ca vic t nh, b cc c dn trong a ngc a ln mt ngn la phun ra t st nng , b chy sm cho ti khi thn ng ch cn tr nhng khc xng dnh vi nhau. Cui cng, ng ta sng li v tip tc ni kh nh trc. Kim loi nng chy c vo ming Tsering Drolma, phi ngu ca Lt ma Tanpa Minyag, l hu qu ca vic b u c v lt ma. Bi au n khng khip, nhng git nc mt tun ra t i mt b ging nh ma ro trong mt nm. Cc c dn to nn nhng ting huyn no d s, mt m thanh m nh ting sm ca mt ngn con rng, tch ri thin ng v tri t ra lm hai.

By ngi t min Golog, k c Tsering K Git B Yak Hoang d, b mc vo sng nhng con b yak hoang bng st, sau b qung xung t ri b hc. Kim loi nng chy c vo ming nhng b v ca h, Chhimed Dronma v nhng ngi khc, khin nhng li la nng pht ra sng rc t mi khiu trn ngi h. Ni kh ca h ln ti cc im. L hu qu ca vic lm u nc tr ca tng on xut gia v nh p hoc tn cng cc nh s trong tng on, Gonpo Dargyay Tsogo, Je Nyima v nhng ngi khc Dartsedo ang vng vy vt qua con sng y xc cht khng c ch cn; h ku khc m v au n khng khip. Vo lc , Yama Dharmaraja gi ti mang v thng ip sau y: Hy mang thng ip ny v cho cc o s: Trong ci thy ti hu ca bn tnh cn bn ca thc ti thot khi s to tc, Ta phi ging nh khng gian, khng ri vo bt k thi cc no. Trong s nui dng cc giai on pht trin v thnh tu, s hin din t nhin ca s trong sng tuyt i, ta phi ging nh mt ngn ni, khng c bt k s i thay hay chao o no. Trong s vn dng cc gic tnh nguyn s, s gii thot t nhin khi nm c177, ta phi ging nh i dng, khng c s chp nhn hay chi b. lm vic v hnh phc ca chng sinh, dn ng trong vic lm li lc cho ngi khc, ta phi ging nh mt ngi cha hay m, khng nh gi da trn s thn thit hay xa cch. khm ph mc ch l s thnh tu t nhin ca hai loi li lc,

ta phi ging nh k i ti o Vng v khng mt nhng g tm c . Nhng ngi nh th th v cng tt lnh, l bc siu phm trong nhng ngi quan tm ti Gio Php v chng sinh. Tri li, nhng ngi gi b cung cch ca o s, nhng k thc hin phowa178 cho ngi khc m khng thu sut bn tm minh, nhng k ch v thc phm v ca ci m h thp Mt tha179 thnh vic lm bm nhng nghi thc, trng rng, nhng k t phong l ngi lo luyn ti gii trong vic lm li ch cho ngi khc trong khi kht khao tch ly ca ci, nhng k ch bt chc Pht Php linh thnh m khng gii thot dng tm thc ca chnh mnh, v nhng k dn dt nhng ngi khc, c ngi sng ln ngi cht, trn con ng sai lc: Hy a tt c nhng hnh ng theo nhng cch ny ti gp ta! V hy mang mt thng ip ti cc nh s: Nhng ngi i theo du chn ca ng o s, c Pht Ton Gic, nhng ngi nm gi chn l Thnh Php ca cc Kinh in v tantra, thn th c t im bng c chin thng l nhng chic y mu vng ngh ca s thun tnh vin mn, v nhng ngi ngng dt mi hnh vi c hi, thu thp mi c hnh: H l phc in cho hai s tch tp180 v c cc v tri tn knh.

Nhng ngi mang du n con ci ca cc ng Chin Thng nhng ph hoi Gio Php ca cc Ngi, Nhng k m s thi thc ca h hng v nhng theo ui th tc, nhng k m m n b v ru ch nh ct ty ca s thc hnh tm linh ca h, nhng k dn mnh vo mi loi hnh vi c hnh: Hy nhng k hnh ng theo nhng cch ny ti gp ta! V hy mang mt thng ip ti cc v phi ngu dakini181: Nhng ai lc u lm chn mi dng tm thc ca h bng s qun nh v gi gn samaya thanh tnh, nhng ngi khi tr nn thin xo trong cc im trng yu ca cc giai on pht trin v thnh tu, v c ph bm kinh nghim v s thc hnh, v nhng ngi sau cng i ti nhng gii hn ca s thnh tu bng con ng bn cp ca s h lc182: Nhng ngi nh th an tr gia nhng bc tr gi gic tnh ni ti. Nhng nhng k ch k v di gt v i vi nhng phng cch cm d, nhng k khi chn cc ma vng lm bn ng hnh v gy nn s tranh chp, au kh v xung t, v nhng k cui cng b a ti s hy hoi bi nhng dc vng thng dm v tng tu tai hi: H s khng c gii thot. Hy cp tc a h ti gp ta! V hy mang mt thng ip ti cc s c:

Nhng ngi cng dng tc trn nh u mnh cho cc tu vin trng v gic th, nhng ngi bo v thn mnh nh ca ci khng cho k cp xm phm nhng ngi coi x s qu hng nh qun th v tm ti nhng sn ni v khe hang c tch, v nhng ngi theo ui thc hnh c hnh vi ng lc hon ton v tha thanh tnh: H nhn ra bn tm v s khng hi tic vo gi cht. Trong mt trng thi cc k h lc, h s i ti bt k ci thun tnh no h mun. Nhng nhng s c gi di th gii m khng tr gi cc th nguyn ca h v trng trn vt b chng, nhng k cui cng du u mnh trong ct, thm kht tnh dc bt chnh v chy quanh nh nhng con ch lc loi: Hy nhng k hnh x theo cch ny ti gp ta! V hy mang mt thng ip ti cc th lnh v nh cai tr: Hy ly Tam Bo lm ngun mch nng ta chnh yu. Hy gi vng vng quc Gio Php nh li khuyn dy tinh ty ca qu v. Ch quan tm ti li lc ring ca qu v, m hy bo v nhng nh lut o c. Hy khuyn khch mi ngi thc hnh c hnh, v ngn cm vic sn bn v nh bt c.

Qu v s t c quyn hnh, th lc v mt thn th cao qu, v thng xuyn gp c con ng i ti gii thot. Nhng nu qu v khng phn bit c s tuyt ho v iu c hi, qu v s em ti s hy hoi cho chnh c b phi ca qu v v phm nhng ti c lm hi ngi khc v ph phm cuc i khi hon ton dn mnh trong s bt ha, mu thun, tranh ci v xung t git hi ln nhau. Hon ton v ch, qu v s em li au kh cho nhiu chng sinh. Hy a tt c nhng k hnh x theo cch ny ti gp ta! Hy mang mt thng ip ti nhng ngi n ng: Tt c cc ng, trc tin cn lm mt s pha trn thin hnh v c hnh, ri thit lp nhng lin h vi nhiu o s v sau cng gp c Pht Php linh thnh ch thc, thc hnh sm hi nh cch i tr cho cc c hnh: Hy i trn con ng cao qu cng lc cng dn ti nhng trng thi chi ngi. Nhng hu ht trong cc ng hnh x phi o c, nh nhng ngi ch huy binh lnh hay nhng k cp, Nhi nht tha ma thc phm v ca ci, lm nm hnh vi b qu bo lp tc183, coi o s v Tam Bo nh mt ni tai ng. Tm cc ng bc chy nh ngn la, c khuynh hng phm cc c hnh: Hy a tt c nhng k hnh x theo cch ny ti gp ta!

V hy mang mt thng ip ti nhng ngi n b: Tt c qu v khng bi n nhng bc cha m tt lnh hoc l nguyn nhn cho mi bt ha ca bo lc v tranh chp trong gia nh, m phng s cha m v c x nhn t vi mi ngi, xa lnh c hnh v theo ui thin hnh cng nhiu cng tt: khng hi tic vo gi cht v qu v i ti s ti sanh trong nhng ci cao hn. Nhng mt s trong qu v xm phm thn th v tinh thn ca cc bc cha m tt lnh, l nguyn nhn ca nhiu bt ha cng bo lc v tranh chp trong gia nh, ht sc kho lo trong vic s dng nhng m mu vi t vi c cht mnh m, vi nhng quan im sai lm v mi ngi, lin tc ph bng h: Hy nhng k hnh x theo cch ny ti gp ta! V hy mang mt thng ip ti tt c mi ngi trong th gii con ngi: Khi c sanh trong mt ci gii cao, hy xoay chuyn tm qu v hng ti Gio Php. Hy gi nhng bnh xe cu nguyn v cc chui ht trong tay qu v khng ngi ngh. Hy theo ui s tr tng cc thn ch mani v siddhi nh tinh ty ca ngn ng qu v. Nhng ngi trong qu v c ng lc cao qu v lng bi mn v i s khng gp ta m s i ti Ci Cc Lc thun tnh.

Nhng nhng ngi trong qu v ngay t ngy u mi sanh ra ch gng lm nhng hnh ng c hi v phi o c v quay lng li Tam Bo s khng gp ta m s i ti a ngc au kh Khng ngng. Trong Gio Php duy nht ny, hy pht trin ci thy v lng bi mn thanh tnh, hy quy y v cu nguyn; hy tr tng cc thn ch mani, siddhi, tare v nhng li ca cc c Pht ChinThng; hy ngn cn vic sn bn v nh c, hy khuyn khch nhng ngi khc thc hnh c hnh; hy chuc mng nhng chng sinh, s dng c cu nguyn, nhng khun satsa v bnh xe cu nguyn; hy c hnh cc nghi thc chay nyungnay, cc s l ly, kinh hnh v tnh ha nhng che chng khng thin hnh no ln lao hn nhng iu ny trong khp ba ci. ng qun nhng thng ip ny, m hy tng thut chng cho tt c mi ngi. Sau , trn mt con ng nh sng trng, ti thy nhng tu s ln c s, ang cm cc bnh xe cu nguyn, ln chui, tham d cc nghi thc chay, khc thn ch mani trn , treo c cu nguyn, tu sa nhng con ng mn v g tng, nng cp nhng con ng xu, khuyn khch ngi khc thc hnh c hnh, nm cc khun satsa, thp n cng dng, thc hin cc s l ly, i hnh hng v chuc mng sng ca chng sinh s b git. V s t ngi trong s c v mt uy nghi, tm hn hoan h v t tng lc quan vui v. Trong khi r rm tr tng cc thn ch mani, siddhi v tare, h tin ln, i ti Ci Cc Lc, ni Potala v ni Huy Hong Mu ng .

l nhng li thut li ca ti, n khng tri nghch nhng ch dy ca o s. Nhng bc cha m tt lnh ca ti v tt c dn chng trong min ti lin tc thnh cu ti thut li tiu s ca ti, v th y ti ghi li mt bn tng thut phc tho. Cu mong n lm vui lng qu v. Trong thi i suy hoi ny, khi nhng vn ln ny sinh nhanh chng, nu chng ta khng nm gi nhng li dy ca cc ng Chin Thng vi s xc tn, th iu g c th c ni cho chng ta? Bi tng thut Gio Php v nhn v qu ny m ti thc chng kin th khng b nhim bi s ni di; cng khng ch l mt s lp li nhng li ca ngi khc ni. Ti tm c s xc quyt ni m khng bp mo nhng th kin ci a ngc, chng ging dy s chp nhn v t b184 nh n phc ca c Tara tn qu v nhng o s tt lnh ca ti. Nu ti di tr, ni rng chng kin iu no trong khi thc ra ti khng thy, hoc nu v c ao c knh trng v ni ting m t ph tuyn b v trng thi tm linh ca ti, th xin cc ma mt (mamo) n tht185 nhanh chng cp ot sinh lc v hi th ca ti. i vi nhng ngi c tng thut ny, xin truyn b n v thc hnh n, xin dn mnh khng sai st vo s chp nhn v t b ca nhn v qu, thin n cao qu s l ngi hng o trong sut con ng nh sng cu vng. Nu c nhng thut ng hay danh xng sai lm, nhng ch khng chnh xc, hay nhng t b mt c phi by y, ti xin sm hi nhng thiu st ny trc s hin din ca o s. Ti khn cu c thnh tu s thun tnh khng chng ngi trong i ny v nhng i sau. Dng chy m , khng ngng ngh ca c hnh hon ton thun tnh nh hng trm tia sng ta ra s xua tan bng ti ca nhng li lm tch t, lm xung trn ma li lc v hnh phc cho tt c chng sinh v bin nh khng gian: Cu mong mi ngi nhanh chng t c trng thi ca thin n cao qu. Nh th, bn vn ny tng thut lm th no c gi Dawa Drolma tri qua nm ngy nhn thy cc th kin v ci a ngc v nhng ci gii khc c ngi sao chp ghi li ng nh nhng g t ming c gi ni ra, khng c bt k ch no c thm vo hay b st v khng c bt c s sai st hay lm ln no trong ngha.

May mn, may mn, may mn! Cu mong tng thut ny l s trang hong su ln nhiu hn ca th gii, chi ngi vi s lng ly tt lnh. Sarva mangalam cu mong mi s tt lnh. ---o0o---

3- NI POTALA CI THUN TNH CA C AVALOKITESHVARA


Knh l ng Bi Mn Siu Vit, Avalokiteshvara, kho tng v i ca lng bi mn. Mc d c gi ny khng th ni nh c nn ni, ti c nn thut li cho cc bn mt tng thut ngn v ni Potala hay khng? Ci gii c gi l ni Potala nm pha ng nam ca Bodh Gaya (B o Trng) n . Ton th vng ny ph y nhng bng hoa ti p v nhng cy nh bng chu bu m chi ny lc . Nhng con sui si b cam l v nhng n chim vo von tuyn thuyt Gio Php. Mi ngi u sinh ra t nhng bng hoa v khng c s thay i theo ma t h sang ng. Ngay c nim v s au kh cng khng c, trong khi kinh nghim v h lc v hnh phc th v bin. Cc B Tt nam v n l nhng bc t mt cp chng ng vng chc vui hng thc phm. Tuyt vi mt trm v, mc y phc bng vi sc cu vng v ung cam l ca cc v tri. Cc ngi thot khi sinh, lo, bnh, t, phng s cc c Tathagata186 v nghe Gio Php t chnh ng Bi Mn Siu Vit. Dng tm thc cc ngi c gii thot nh lng bi mn v bin ca cc ngi. Cc ngi tm trong nhng ci h y nc c tm phm tnh187. y ti tm thy mt ta lu i p tuyt vi, t xut hin v hnh thnh t nhin, tng lm bng nm lp188 ring bit. N trong m c trong ln

ngoi, c nng bng mt ngn cy ct pha l v trng l nh nhng mi bng chu bu. N c t im bi nhng ci rm nh sng cu vng, nh th c thp sng bi mt ngn mt tri v mt trng. Nhng tng lm bng lam ngc, u tng bng san h, nhng bc thang bng ngc trai. Vy quanh dinh th lm bng nm loi chu bu ny l mt bc thm thp bng hng ngc, trn nhiu ngn thin n cng dng nhy ma vui a. Pha trn l mt mi vm bng vng, vi nhng chic d bng la trng v mt Php lun c nai qu gi v lng nghe hai bn189. bn bn ca lu i l nhng u mng xi c u makara190, nhng si dy bng ngc trai treo t ming chng vi nhng ci chung v chung chm nh xu pht ra nhng m thanh th v. Bn pha ca ta lu i c trang tr bng bn ca. Ti i vo ca pha ty v gp mt thin n gic tnh nguyn s. i su vo trong, ti thy v s ca ci v nhng th vui cm gic, nh th ang trong mt o gic. V s nhng ng vt cng dng c sp xp, thm ch cn vt hn c ca ci ca nhng i thin trong ci tri Nirmanarati191. gia nhng th ny, trn mt hoa sen trng trm ngn cnh m ra, l c Avalokiteshvara cao qu, bc iu ng bi mn siu vit ca chng sinh, vi v ti tr ca mt thiu nin mi su tui. Thn Ngi c sc trng chi li, mt mt v bn tay. i tay th nht cm mt vin ngc trong hai bn tay chp li ni tim, bn tay phi ca i tay th hai cm mt chui ht pha l v bn tay tri cm mt cnh hu trng n hoa cnh tai Ngi. Ti b thu ht bi nhng tng chnh v ph trn thn tng ton ho ca Ngi 192. Ngi mc y phc bng la v nhng vt trang sc bng nhng chu bu khc nhau, trn vai chong b da ca mt linh dng krisnasaranga193 trm qua pha tri ngc. Ngi ngi cho chn trong t th kim cng194, thn Ngi sng chi li vi v s tia sng. Trong tm ti, Ngi khng khc vi ngi Drimed Khakyod Wangpo, bn s gc ca ti. Bn phi c Avalokiteshvara l Manidhara, Bc nm gi Vin Ngc, trng t siu phm ca Ngi; bn tri l con gi Ngi, Vidyadhari, Bc nm gi Thn ch ca Gic tnh; pha sau Ngi l ng bo tr, c Pht Amitabha; v trc mt Ngi l v phi ngu siu phm ca Ngi, c Shadakshari, thin n ca Thn ch Su-m. Quyn thuc ty tng ca Ngi ch gm nhng bc trng thng tm linh l nhng v t nhng cp chng ng cao qu, tp hi khng th ngh bn ca ch Pht v B Tt.

c Tara, bn ng hnh ca ti ni: Cung in ny l mt x s c t im bng hoa. Ci gii ny l mt lu i qu bu rng ln v bin. Bn tn ny l bn tn ca lng bi mn ca tt c cc ng Chin Thng. Quyn thuc ny l mt on ty tng gm cc B tt nam v n. Con, c gi may mn, nn thc hin nhng s l ly v cng dng vi lng sng m. Hy tng c nhng li khn cu c nguyn c mt lin h nghip tch cc. Lng ti trn ngp s knh s v hoan h, v bt u l ly, khn cu. Ti ni: c Avalokiteshvara Bi Mn, phng ra nhng tia bi mn khp mi phng, con nh l Ngi, ng khng ly cch vi o s siu phm ca con v khng ly cch vi quyn thuc ca Ngi. Con cng dng tp hp nhng vt cng dng v song, thc c v tng tng. Vi s hi tic chn tht, con sm hi nhng c hnh v vi phm gii nguyn ca con, v ha khng lm nhng iu trong tng lai. Con ty h nng lc cng c v tn. Con khn cu Ngi tr th mi mi, khng th nhp Nit Bn, v lin tc chuyn Php lun rng ln, su xa195.

Con hi hng cng c tch tp c tt c chng sinh trong su loi, v bin nh khng gian, c th nhanh chng t c trng thi ca Ngi, i ng cao qu siu phm. Con khn cu Ngi, trong mi cuc i, xin ban cho con n phc siu vit nht khng bao gi ly cch vi Ngi, ng Bi Mn Siu Phm. Khi ti khn cu nh th trong tri tim ti, c Bi Mn cao qu mm ci, khun mt rng r v ti nghe nhng li sau y, trong nhng m thanh du dng du dng, li Ngi rung ng t nhin v vang rn i ti ton th mn la ca on quyn thuc ty tng: Om mani padme hung hri. o s ca ta chnh l lng bi mn siu phm. Ta chnh l bn tn hin thn t nhin ca lng bi mn ca tt c cc ng Chin Thng. Hot ng gic ng ca ta tri rng ti mi chng sinh, i tng ca lng bi mn, v s xt thng, ta c bit chm sc mi chng sinh trong cnh khn cng. Con, con gi ta, cng c tm hn bi mn nh th, gi y may mn c gp ta trong ci ny. Tt c nhng ai l ly v tn knh ta vi nim tin v lng sng m Ta s a dn ti Ci Cc Lc ca ta, nh nguyn lc trc y ca ta. Nh nng lc ca lng bi mn ca ta, nhng chng sinh trong su trng thi m s lng th v bin nh khng gian,

v c bit nhng ngi Ty Tng, X Tuyt, c th to mi lin h vi ta nh nghe danh hiu v l ly ta vi c tin, ta s chm sc h vi lng bi mn, bi ta c gi l Mahakarunika, ng Bi Mn Siu Phm. c bit nhng ai khng c kh nng t bo v, th sut trong su thi ca ngy v m196 ta trng chng h k lng vi lng bi mn, i mt gic tnh nguyn s ca ta khng b ngn che. Ta thu hiu tt c h v ban tng nhng con ngi nh b ny s nng ta cui cng t kh au ca h, bi ta c gi l Avalokita, ng c i Mt Thu sut. Thin nh v thn tng ca ta, nim danh hiu ta, tr trng tm ch ca ta, v c hnh nghi l chay ca ta nhng ai n lc trong nhng thc hnh ny, mc d h tng phm mt hnh vi cc k tn c a ti s qu bo lp tc vo lc cht, ta s dn h ti Ci Cc Lc, bi ta c gi l Lokeshvara, ng ca Th Gii. Bi nguyn lc kin quyt t lu xa ca ta l a dn khng dng cng tt c chng sinh no nhn thy ta, nghe ta ni, tng nh ti ta, hay tip xc vi ta i vi hng ng thnh chng ca c Pht Amitabha trong Ci Cc Lc, cc ng Chin Thng tuyn xng ta l Khorwa Rangdrol, S Gii Thot T Nhin khi Lun Hi Sinh T. Than i! Trong nhng ngy cui cng ny ca Gio Php ca ng Chin Thng197

mc d ta chm sc chng sinh vi lng bi mn rng ln hn bao gi ht, nhng nh th giy ct chic mc bi mn ca ta t. Bi nng lc ngoan cng ca c hnh, nhiu ngi mt nim tin v lng sng m. Dng nh h vut khi ci nhn bi mn ca ta. Ging nh nh sng mt tri khng lt vo hang quay v hng bc, h b ot mt s hin din ca ta, lng bi mn hin nhin ca tt c cc ng Chin Thng. Trong khi lng bi mn ca ta th khng nh kin hay thin v, nhng bi tp qun ng ngnh ca h, nhng nim tng khng thch ng t bn cht, chng sinh c mi lang thang v vn trong vc su tm ti ca nhng con ng ti tin v nhng trng thi ti sanh thp km. Nhn ra rng tnh hung ca h do h t to, li lm nm ni chnh h, trong s chm sc ca ta, ta tm thy nhng ngi b v thc s xng ng vi lng bi mn ca ta. Thi i tr nn ti t khi bnh tt, v kh v nn i lm h khn kh; th mng ca h ngn li bi ma vng bt thn mang h i; ngn ng ca h suy vi v h tr nn lanh li trong vic lc la ngi khc; thc phm ca h thoi ha bi h dn mnh vo nhng cch sinh nhai t vy; ci thy ca h suy i bi h lao mnh xung vc thm ca hc thuyt vnh hng v h v198.

Mc d bn tay ng Chin Thng mun ngn h li, nhng khng dng h li c. Chc chn l h phi chu au kh trong s thm kht, c phi th khng? H ng thng bit bao vi c nghip ca h, khi theo ui nhng g h cho l lc th. Gi y cc con, i dn chng X Tuyt, nhng k t thiu t tht da mnh, bi ni kh ca cc con ch do mt mnh cc con sp t, ch mt mnh cc con bo m v ch khin mt mnh cc con au kh, hy nh li li lm to ln b che du phm trong qu kh, bi nghip v nhng cm xc au bun. ti lc ban cho cc con vi li khuyn. Ch mt ln duy nht trong qung thi gian rt di, cc con mi c c ni nng ta ny vi s t do v c hi199. By gi l lc cc con c th gp c cc thin tri thc cng s thc hnh Pht Php linh thnh, v nhng hon cnh thun li cng t hi, hy dng phn i cn li ca cc con trong chnh con ng ny. Nu ngay lc ny cc con m mnh trong vng ly ca nghip hay nhng cm xc au kh, cc con s gy nn au kh trong tng lai nhng trng thi ti sanh thp km l ni m ngay c c hi nghe danh hiu ca Tam Bo cng kh tm ra. Nhng thuc h khip s ca Yama, Thn Cht s ti lc no cc con khng bit. Mi khi tm thc cc con s hu ni nng ta ny,

hy thn trng thc hnh ct ty ca Thnh Php. Pht Php khng hin hu ch v li ch b ngoi nhm bo v cc con khi ni s v p ng mi c mun ca cc con; n khng n thun l s o c gi nh th, v vy hy nhn vo tm thc phi o c ca cc con. Gi y, khi cc con s hu mt nn tng cho s t do trong mt ci gii o c, cc con c nhng ht ging ca lng tri o c khng lm lc tch tp c hnh. Hy s dng ba iu s chnh nim, tnh gic v ch tm l nc v phn bn ca c hnh. hy thin nh v l v thng, n lm tng trng c hnh. Hy bt u s vun trng c hnh vi lng sng m v n lc lin tc. Nim tin v s trng cy l gc r ca c hnh. Lng v tha bi mn l thn ca c hnh. B tm c nguyn v B tm thc hnh l ct li ca c hnh. Su s ton thin (su ba la mt) l nhng nhnh v cnh200 ca c hnh. hng, s hi hng c hnh ca ring con v s hoan h trc c hnh ca ngi khc l l ca c hnh. Bn phng php nh hng tt p ti ngi khc l hoa ca c hnh201. V tnh khng v lng bi mn siu phm l tri ca c hnh. Nu cy c hnh cao qu c vun trng theo cch ny,

n s em li nhng tri qu nui dng cc con v nhng ngi khc, by gi v mi mi; l tnh khng th sai lc ca s tng thuc ca cc s vic. Khng c cc phng tin bo v loi cy cao qu ca nhng c hnh tch tp c, nhng c hnh ny s lin tc b ph phm trong bardo. Ph nhn mt cch ngu xun nhn v qu, t b Gio Php v lm h hng gii lut tm linh ca cc con l trn sng gi d di git cht c hnh. S gy g, sn hn, th hn v ganh t l trn ma hung tn lm h thi tri qu ca c hnh. S dnh bm v thanh danh v li dng, v lin tc b mc by trong i sng ca gia ch l nhng con su c khot cc con t bn trong, cp ot gc r c hnh ca cc con. Bng b hay s v cc o s v B Tt bi s t ph, kiu cng v ngo mn thi qu l mt cn kh hn d di lm h hng nhng c hnh tch tp c ca cc con. Hu qu khng trnh khi ca tt c nhng iu ny l s pht trin mnh m ni kh; n l k th v i ca ti sn c hnh m cc con thu thp. Cc php i tr cho nhng iu ny l ba loi tr tu siu vit202, nim tin kin nh vo bn phm tnh203, s hoan h trc thnh cng ca ngi khc,

s qun chiu su xa v l v thng, s nhm chn vng lun hi sinh t v s t b, s ch ng tnh kiu ngo v s tu tp trong mt quan im linh thnh khng thnh kin. Ch bao gi ri xa nhng l chn v s bo v ny. Ban u, c thc y bi nim tin, lng sng m v lng bi mn. Hy gi cc gii lut tm thi ca nhng th nguyn tm nhnh204. Hy nht tm trong vic t b nhng phng dt thuc ba nng lc205 ca cc con. Bt k nhng g xut hin u l sc tng ca Avalokiteshvara, ni Ngi tt c cc ng Chin Thng hp nht; m thanh nghe c l m thanh ca thn ch tinh ty su-m; s vng mt bt k cu trc nhn thc nn tng no l phm vi hot ng khng to tc ca B tm. ng bao gi la xa ba im trng yu ny; hy lin tc tr tng ln ting thn ch su-m ch mnh iu l . Hy cng nhau thu thp c hnh m cc con v nhng ngi khc tch tp trong ba thi, v hy s dng tt c chng nh mt nguyn nhn nh tt c chng sinh nhanh chng thnh tu Pht Qu, hy theo gng cc ng Chin Thng v nhng bc k tha ca cc Ngi bng nhng li nguyn hi hng v c nguyn; ch hp nht ny ging nh mt dy cng dn dt mt con nga tt. Nu cc con n lc lin tc trong bn loi thc hnh c hnh,

vo gi cht, ta s a dn cc con trong mt trng thi cc k hoan h ti ci Cc Lc thun tnh. Hy ni vi dn chng Ty Tng rng ch c nghi ng iu ny. ng do d! y l li khuyn thng yu v chn thnh ca ta. ng bm chp vo i ny; n ging nh mt gic mng d chu. ng b cm d bi ci xu; iu c hi m cc con c th t gy cho mnh khng c s chm dt. ng cng c tm nh hng th tc206; cc con s ch la gt chnh mnh. ng lp ra mi th k hoch; nh rng cc con c th cht ngy mai. Hy kin tr hin dng nng lc ba nhnh207 cho Thnh Php. y l s tt lnh v i nht m ton th dn chng Ty Tng t h c th lm. Nu cc con c mt thi thin lnh ton ho nh th, hy lin tc tr tng thn ch mani v tare v hy khuyn khch mi ngi thc hnh c hnh trong bt k cch no cc con c th. V sau, cc con c th i ti bt c ci thun tnh no cc con mun. Con khng xa la ta, con gi, v th hy hoan h. Nghe nhng li ny, ti kinh nghim mt nim tin siu phm, h lc v khn cu c Bi mn ban phc, ti c bi k sau: c Avalokiteshvara, bt k sc tng no ca Ngi, bt k quyn thuc, th mng v ci thun tnh no ca Ngi,

v bt k phm tnh cao qu no ca Ngi, cu mong con v nhng ngi khc hon ton ging nh Ngi208. Chp hai bn tay li, ti hi rng sau ny ti c c gp li Ngi na hay khng. ng cao qu tr li: Nhng ai gn gi mt thi quan tm vi lng sng m, ta s hin din trc mt h; ta ban cho h l qun nh v cc n phc. Ch c hoi nghi iu ny, i ngi n ca Tara. Ti cm thy mt s xc tn ln lao cha tng c v s chn tht ca nhng li ny. Ti nhiu quanh cc ng Chin Thng ba ln, i xung quanh sn trong ta lu i nguy nga ca Ngi trong khi c bi k sau: Trong mi cuc i, cu mong con khng bao gi xa la o s, cha t ca cc ng cao qu. Cu mong con vui hng s trng l ca Gio Php, hon thin cc phm tnh ca con ng v cp . Cu mong con mau chng t c trng thi ca c Avalokiteshvara209. y ti s a ra mt t lun ging da trn Kinh in lm tng thm v ng tin cy cho nhng iu ti va thut li. c Avalokiteshvara cao qu v tn knh biu l lng bi mn ca tt c cc ng Chin Thng. Hng h sa s kip v trc, chnh trong th gii ny, trong mt i kip tn l Graha c mt v i c danh hiu l Aranemi c mt ngn ngi con trai. Ngi con trai c tn l Animisha, l ngi u tin pht khi thi gic ng B tm trc s hin din ca c Nh Lai Ratnagarbha (Bo Tng Nh Lai).

C mt ln vi lng bi mn, Ngi ngh tng ti tt c chng sinh trong su trng thi ti sanh, c bit Ngi nguyn: Cu mong nhng chng sinh khng c gip , b lm vo cnh khn kh, ang b tri buc bi lut nhn qu s lp tc thot khi au kh bng cch nh tng ti ti hay nim danh hiu ca ti. Cho ti khi ti chm dt mi ni kh au ca chng sanh, cu mong ti khng bao gi t c s ton gic. Khi Ngi vin mn hot ng su xa v rng ln ca Ngi, Ngi mang danh hiu Avalokiteshvara, mt B Tt v i v dng cm. C tin tri rng trong tng lai, trong ci Sukhavati-padmapradesha210, vi t cch l nhip chnh ca ng Chin Thng siu phm Amitabha (c Pht A Di ), Ngi s gic ng l c Nh Lai Rashmisamudra-shrikutaraja v thnh tu li ch to ln hn cho chng sinh. Ph hp vi li nguyn c tin tri ny, Ngi lm vic thm ch cn mnh m hn v li ch ca chng sinh trong su loi ni chung v c bit l chng sinh X Tuyt Ty Tng. Nh Kinh Hoa Sen Trng ca Thnh Php ni211: B Tt Akshayamati (B Tt V Tn ) knh bch ng Chin Thng, c Pht Ton Gic, ng Th Tn, hi rng: c Th Tn, v sao v y c gi l Avalokiteshvara? c Th Tn tr li: Ch nh nghe danh hiu ca c Avalokiteshvara m v lng t chng sinh ang phi chu ng au kh s hon ton thot khi nhng gnh nng au kh khng th chu ng ni. Bt k khi no chng sinh b e da bi la, nc, thuc c, v kh, th d, nhng yu tinh d xoa c hi, ma qu, s t y, trm cp v.v h s c cu thot. H s thot khi nm c ca nhng cm xc phin no v thot khi mi phng cch hm hi. Nu h ch l ly Ngi vi c tin trn vn, tt c nhng mc ch ca h khng loi tr iu no s c thnh tu t nhin. Kinh Qu bu v Dy Bnh (Kinh i tha Trang Nghim Bo Vng) ni212: B Tt Nivaranavishkambhin hi rng s chi li mnh lit ca nhng nng lc k diu phi thng ca B tt ca lng bi mn siu phm th ging iu g. T kim khu ca c Nh Lai pht ra nhng li ny: c bi mn Avalokiteshvara em chng sinh trong cc ci a ngc ti s thun thc tm linh vin mn. Khi mang hnh tng ca mt v i an tr hon

ton thoi mi ti mt khu rng an lc trong thnh ph ca cc ng qu, Ngi mang li mt s mt m d chu cho nhng ngi b hnh h bi la nng v bin hm la thnh nhng ao sen. Bng cch tung ri v phn b lnh canh trong cc a ngc, Ngi to nn Thn Cht, Dharmaraja, l ly v lin tc tn thn ng ta. Ngi cng lm du mt thnh ph cc ng qu v lm yn du nhng m my ma kim cng. Hn na, nhng qun lnh bo v kho tng213, nhn ra rng nhng thi th lu ca h c thun ha v bt u pht khi B tm. Mi con sng ln chy ra t mi ngn tay v bn mi con sng ln khc chy t mi ngn chn Ngi. Nhng ht sng chy ra t nhng l chn lng ca ng c mt tri tim thng yu, nh xung nhng ng qu. Ch nh nm nhng git sng ny m c hng ca h c ngh ngi, thn h tr nn mnh m v ton ho, v h c tha mn vi thc phm hng trm v ca cc v tri. c hnh ca nhng hnh gi ca Php ang c ng trn tri t khin cho cc ng qu ht sc h lc trong Gio Php v Php m i tha xut hin trong ci gii ca h. Vo lc ny, hai mi ngn ni sng sng ca quan im h v b chy kim cng gic tnh nguyn s p tan tnh, ri nhng ng qu ny c ti sanh trong Ci Cc Lc, h tr thnh cc B Tt ph hp vi c nguyn ca h v c dn dt ti s thun thc. Theo cch ny, mi ngy Ngi a hng t khng th tnh m chng sinh ti s vin mn. l s xc quyt ca c Avalokiteshvara m ngay c cc c Nh Lai vn cn thiu. V li ch ca nhng ngi c thun phc, ty theo tnh kh, nng lc v ng lc ca ring h, trong su thi ngy v m, c Avalokiteshvara hin thn lm ch Pht, B Tt, Thanh Vn (shravaka), Pht c Gic (pratyekabuddha), cc v tri, cc nhc s ci tri, cc yu tinh d xoa (yaksha), Ishvara, Maheshvara, cc v i , nhng qu ma kht mu, chng sinh vi thn tng siu phm, nhng ngi B La Mn, v c Vajrapani (Kim Cng Th) v ging dy Php214 Hn na thm ch ch gi tn Ngi mt ln th cng nh nim danh hiu ch Pht vi s ln nhiu nh ct sng Hng. Tng t nh vy, t to mt pho tng c Avalokiteshvara th ngang bng vic t to nhng hnh tng ca tt c ch Pht v B Tt xut hin, ang v s xut hin trong ba thi. Thin nh trong mt ngy v thn tng ca c cao qu Avalokiteshvara

th c cng c to ln hn vic thc hnh su s ton thin (su ba la mt) trong mt nm. y l mt vi trong s nhng phm tnh khng th ngh bn ca B Tt. V nhng li ch v thun li ca vic tr tng dharani215 ca c Avalokiteshvara mi mt mt, ta c bit l cui cng th hnh gi s hon ton lm ch bn phm tnh tt: Vo lc cht, hnh gi s c thy cc c Nh Lai; hnh gi s khng ti sinh ni cc ci thp; s khng gp ci cht khng khip; v sau khi cht th gii ny, hnh gi s c ti sanh trong Ci Cc Lc. Nh su-m ca thn ch mani, tt c cc Kinh in ca Pht Php c c kt; mi bnh tt, mi th lc xu v nhng chng ngi u b xua tan; hnh gi t c v s phm tnh tch cc nh s trng th v thot khi bnh tt; ni kh ca chng sinh trong su loi c lm yn du; v cc kaya (thn) ca su ng Chin Thng c thnh tu. Tm li, ch cn nhn, nghe, nh tng, hay xc chm su m ny l gieo trng ht ging ca s gic ng. Mi che chng u c tnh ha nhanh chng v hnh gi ngn nga c s ti sanh ni cc ci thp. Sau khi tri qua mt lot nhng ti sanh cao qu trong cc ci cao, hnh gi nhanh chng t c gic ng vin mn. Ch c hnh nghi thc chay ca ng Bi Mn Siu Phm mt ln, hnh gi gii tr c bn mi ngn kip lang thang trong lun hi sinh t v tnh ha tt c cc nghip v che chng do nhng hnh ng nh nm hnh vi a ti qu bo trc tip216. Khi hon thin tt c nhng phm tnh tch cc ca su s ton thin, hnh gi an tr trong cp ca mt B Tt bt thi chuyn. Nhng ngi n cng th, nhng ai c hnh d ch mt ln duy nht nghi thc chay ny, khi cht s c ti sanh nh nhng B Tt chng ng cao cp v quay tr li vng lun hi sinh t. S thc hnh ca thn hnh gi trong nghi thc chay khin tnh ha cc che chng thuc thn, v hnh gi khng b ti sanh lm mt ng qu. Vic t ch s ni nng bng li nguyn gi yn lng tnh ha cc chng thuc ng, v hnh gi s khng b ti sanh lm mt sc sinh. S tr tng ra ni trong tm tnh ha cc che chng thuc v tm v ng li cnh ca dn ti ti sanh trong cc ci a ngc. Nh vy, s dng ba phng php gi gn thn, khu v trong s tnh gic sng ng, hnh gi nhanh chng thot khi lun hi. Phc v ng cc nng cho cc hnh gi n im tm sng theo nghi l th tng ng vi vic phc v mt B Tt bt a; phc v mt ngi ch

th xut gia tm thi th tng ng vi vic phng s mt v A La Hn (arhat)217. Mt ngi bo tr cho mt nghi thc chay nh th s khng b ti sanh trong ba ci thp, m s c ph cho thi gic ng ca B tm, c hng mt s may mn v tn trong mi s ti sanh, hon thin phm tnh ca s b th v nhanh chng t c gic ng. Bi nhng ch li ny v nhng li lc khng th ngh bn khc, trong s tm kim c hnh hon ton thanh tnh, hy hoan h v n lc ngy ln m khng xao lng, c thc y bi lng v tha, nim tin v lng sng m mnh lit v qu quyt. Nu cc bn sng nhng ngy cn li ca i mnh tht l ngha, cc bn s bo m c hnh phc ca ring cc bn v nhng ngi khc. S tht ny c xc nhn bi ng chn tht ca cc ng Chin Thng, kinh nghim ca tt c nhng bc trng thng tm linh v i v s kim chng trc tip ca gic tnh ni ti ca chnh hnh gi v nhng cng c ca s theo ui ca cc bn vi hng sng m. Khi hnh tht ng n, cc bn s thot khi ni s cht v s ti sanh, nu khng c nh th th cc bn s c c s xc tn gp g ci cht mt cch hoan h; t nht th cc bn s cht m khng s hi hay hi tic. Ti chp tay v cu nguyn tn y lng rng tt c cc bn s c th thc hin c iu ny. Ti lun khn ni cc bn hy gii thot tm thc mnh khi s do d v gi vng s trung thc trong cng cuc n lc y ngha ny. May mn, may mn, may mn! ---o0o---

4- YULOKOD CI THUN TNH CA C TARA


Knh l c Avalokiteshvara Qu ly di chn ng

nhn chng sinh vi i mt bi mn, con s tn thn v bn tn phi thng ny hon thin hai tch tp218. Con nh l Ngi, c Tara, bn tn trong cc bn tn, sui ngun ca mi thnh tu tm linh khng loi tr ci no. Ging nh mt vin ngc qu bu v nh , Ngi ban tri qu ca mi iu chng con c mun. Nhng chng sinh thc s mong c c thy trong tm ci thun tnh ca c Tara s hoan h trong nhng tia th kin du mt trong chn nng ta m ca a sen c tin n r. Khi t ni Potala219 tr v, ti bay vt ln hng v bn tri, v nh c Tara Trng dn ng, ti i ti mt ni m khp x u xanh ti, p v trong tro trn y sinh kh, mt mi trng k diu vi nhiu iu c bit phi thng. Nhng snh ng nh sng cu vng nm mu bay ln trn khng. Nhiu loi hoa sen mc khp ni. y khng c nim v ma h hay ma ng. Nhng cy ban-iu-c y l, treo nhng chung chm v chung nh. Khi b gi lay ng, chng vang ln nhng gio hun Pht Php bng ting Phn, nh Namo arya tare mam220. Chim chc l nhng ha thn ca c B Cao Qu nhng con chim s, vt, cng, su, vt, g g trng, chim cu v thin nga n a khp ni. Mt t ngp y ca ci tr ph theo mt mc khng th ngh bn. Nhng ngn ni n cha vng, bc, lam ngc v nhng ngc bu. Khp ni l nhng ao cam l c tm phm tnh221 tt p v nhng nh tm bng chu bu c trang b tao nh. Trong ci ny khng c cc nim sinh, lo, bnh, t. Tt c cc c dn u c sinh ra mt cch k diu t gia hoa sen. Trong nhng i tng lai h khng phi nghe mt m thanh kh chu hay chi tai. Nhng c dn ny l nhng B Tt nam v n t ti s chng ng cao cp. Ni chn ny th

vt qu sc tng tng; kch thc ca n khng th o lng. N gm cha hng ngn lu i rng mnh mng lm bng nm cht th222 qu bu. Trong chc lt, ti i ti cng cung in chnh mt ta lu i rng ln tuyt vi c v b ngoi tht li cun v k diu, c nng lc gii thot chng sinh bng bn cch223. Ngay lc ti i vo cung in, ti thc tnh khi gic ng su ca thc thuc l tr bnh phm v thot khi nhng tm mn v minh. Ci thy ni ti ca gic tnh nguyn s ca ti tri rng, v ti cm nghim tnh thng v lng bi mn dt do trong lng. Khi i vo ca pha ty, ti gp Guhyadevi, Thin n ca nhng iu Mt nhim, Ngi c v ht sc vui mng khi nhn thy ti. Ti i tip ti mt ci sn nhiu ngn thin n, mc y phc xanh l cy, ht tng nhng li tn thn hai mi mt thn thng Tara bng ting Phn. Thnh thong h chi nhng xp xa nh hnh ngn tay, trng tay bng vng v trng lm bng g n hng, g mun, g tim xon224 v bn loi li cy, cng nh cc xp xa, cng ching v so. H thng ngt qung bi ht vi m nhc c tu ln bng loi kh c khng th ngh bn ny. Khi nghe chng, ti thy dy ln mt cm thc sng m khng tng tng ni; ti cng dng trong tm v tr tng ht sc nhit thnh nhng li tn thn hai mi mt thn tng Tara. Ti i vo mt cn nh nh, ti thy mt thin n. B c v rt gi, tc trng xon nh v c x c, nhng hm rng cn y v nc da b sng p nh nc da ca mt thiu n thanh xun. V thin n cao qu phi thng ny an ta vi on ty tng vy quanh. B c mt danh l Gauri Girtima, nhng c bit nhiu qua danh hiu tht ca Ngi l Ayudevi, Thin n Trng th225. Ti thc hnh nhng s l ly, i nhiu, cng dng mn la, li cu nguyn by-nhnh v nhng li khn cu v c nguyn. B ni: Ci g y, con gi ta? Con may mn bit bao khi ti gp ta. K diu bit bao! Mi lin h nghip no gii thch cho s xut hin ca con y? Ta l mt n anh hng m nhng phm tnh c n du. c v bn tn k diu c Tara tn qu ban phc, ta lm ch c i sng kim cng bt t. Ngi t bn tay ln u ti, t ra ht sc vui mng v s hin din ca ti v tng: Xin nh l ng chi sng nh mt vin hng ngc,

trong s n r ca nim h lc tui mi su226 Chin thng trong trn chin iu phc th lc i khng ca cc ma vng, Ngi ban tng s thnh tu i sng bt t. B ni thm: Ngay c mt biu tng cho hnh nh ca ta cng khng c tm thy n v Ty Tng. Mc d v s yogi v yogini c ban phc bi c Tara, thc s ving thm ci gii ny, thm ving trong cc th kin, hay trong nhng gic m, nhng khng ai trong s h c hi kin ta. Ti sung sng bi nhng li ny. Ti tip tc ti ta lu i chnh rng mnh mng. Bn trong, ti thy nm lp tng c lm bng v c x c, vng, san h, ngc lc bo v ngc bch, tt c c dim trang tr bng hng ngc. Cc tr ct c lm bng ngc , cc mi chnh bng pha l thch anh v rui m lm bng ngc nh . Nhng ca s rng v ca s di mi khp ni chiu sng bn trong. Trn nh mt g trang tr bng vng l mt trn tng bng san h, nng mt mi vm bng lam ngc pha mu xanh dng nht. bn hng l cc ming mng xi vi u makara; ming chng c treo nhng si dy v mc bng ngc trng, vng, v xanh l cy, vi nhng chung chm b t bng vng pht ra nhng m thanh ngt ngo. m thanh du dng vang lng ct i ni kh ca chng sinh trong cc ci thp. Mi khi hng thm ngt ca nhng tm thi v lng thoang thong khp ni227. l nhng ph din p ca nhng s cng dng trn y t i khng tng tng ni. Gia ta lu i, trn mt ta sen ngn cnh nhiu mu v mt a mt trng l ng nng ta duy nht, hin thn ch thc ca lng bi mn, b m siu phm ca tt c cc ng Chin Thng trong ba thi, b ch ca ch v B Tt, l ng m chng sinh trong th gii loi ngi v trong nhng ci tri by t lng sng knh bng cch chm nh u h vo lng bn chn Ngi chnh l c Tara tn qu, v thin n sinh ra t nhng git nc mt ca ng Cao Qu228. Thn Ngi mu xanh l cy nht, chi li hn mt ngn ni lam ngc c mt ngn mt tri chiu sng. V lng nhng tia sng ta ra t thn Ngi, n c t im bi nhng tng ho chnh v ph. l thn tng ca mt thiu n mi su tui, mc y phc lm bng la ca nhng v tri v

trang im bng nhng vt trang sc v cng qu gi gm nhng vin bo chu nh . Tc Ngi en nh ht huyn, na mi tc cun li thnh bi v na kia chy xung ph trn vai, c bn li bng nhng di ruy bng la mu xanh dng pha xanh l cy rung rinh trong gi nh. Bn tay tri kt n tng trng cho Tam bo229 v cm mt nhnh hoa hu mu xanh dng, cc cnh hoa n r cnh tai Ngi. Vi bn tay phi kt n ban cho s nng ta230, Ngi che ch chng sinh thot khi nhng ni s hi v bin ca th gii v minh ny trong lun hi sinh t. Hai chn Ngi xp li trong t th bn gi ca mt n B Tt. Nhiu n B Tt cao qu ang i nhiu quanh Ngi theo chiu nghch kim ng h. Bc thng tu Suryagupta bn phi Ngi, B Tt Dawa Gyaltsan pha sau, thi s Chandragomin bn tri, v c Dipamkara pha trc Ngi231. Ni chung, c nhiu ngn nhn vt quan trng vi nhng quyn thuc ca cc Ngi v mt tp hi khng th ngh bn gm hng trm hng ngn thn tng ca c Tara, gm c Tara Ting Gm Sm St ca Rng, Tara Nng lc Siu phm, Tara Thnh tu T Nhin, Tara V y, Tara Tia Sng, Tara iu Phc Chng Sinh, Tara Zang-yun232, Tara Khng Th Ngh Bn, Tara Phng Tin Thin Xo, Tara Gic Ng, Tara Trung Tm Ty Tng v Tara Trung Quc. Nhng v ny hin hin r rng trc mt ti, nhng thn tng cc ngi khng phi l tp hp hin hu ni ti ca mu v tht. Thay vo , l nhng thn tng huyn ha ca gic tnh nguyn s, mt s ph din k diu hin l trong v s phng tin. Ti nhn thy cc Ngi trong ton b s chi ngi tinh t ca cc Ngi, ging nh nhng v sao v hnh tinh phn chiu trn i dng bao la. Vo lc ny, s bm chp ca ti vo thc ti bnh phm t nhin ngng dt. Trong mt qung thi gian ngn, ti kinh nghim mt cm thc khng th din by, khng tng tng ni v trt t ca v tr v hn, mt ton cnh rng ln v hon ton khng b ngn che ca s thun tnh khng c g bm nu nh ci g hon ton c thc. Ti l ly lin tc trong mt tm thi tin tng v ht sc hoan h. Tin li gn v thin n tn knh, ti dng cng mn la v tr v li cu nguyn by-nhnh. Vi s kht khao mnh lit, ti cu nguyn ba bn tn trng nom X Tuyt233. t bn chn Ngi ln u ti, ti ht bi ca ny bng nhng m thanh ai on: Than i, than i, B M bi mn ca cc ng Chin Thng! a con gi yu qu ca Ngi lang thang trong v hoang tn ca vng lun hi sinh t,

To dng bi nhng tn trm cp l tm mi ngn kiu nim tng. C ta ang thi im mt i mt ti sn tt p nht l c hnh vin mn. Xin tm ly c ta vi lng bi mn ca Ngi, c B Tara cao qu. Gi y, nh cc biu hin cho thy nhng thi i suy hoi ny ni cn thnh n vi chng ta, Gio l ca cc ng Chin Thng l mt mt tri ang tin v tr x ca v tri nc234. Tp hi cc thin tri thc nm gi Gio l khi hnh ti mt ci yn bnh. Gio l ca kinh in v tantra b che khut bi nhng m my nh kin b phi. Xin tm ly chng con vi lng bi mn ca Ngi, c B Tara cao qu. Nhiu chng sinh hu tnh khng c mt chn ngh ngi. au kh thng xuyn bi bnh tt do nghip v nhng cm xc phin no, h chu ng hu qu l ni kh v au n khng chu ng ni. Thi gian s rt di trc khi h i ti x s ca ton tr v gii thot. Xin tm ly h vi lng bi mn ca Ngi, c B Tara cao qu. Sc mu ca nhng tinh linh xu c ni bt trn bu tri. nh sng nht nha t l c chin thng ca nhng hnh gi ca Php. Gi y l lc th gii trn ngp nhng k bt ti bp bm tm linh, chng sinh khng b li ko vo nhng con ng lm lc, xin tm ly h vi lng bi mn ca Ngi, c B Tara cao qu.

L ngi man d v cc b tc bin gii kt thc Gio l. Cc cuc chin u c tin hnh khng ngng ngh vi nm lc lng xu c235. Nhng i qun hy dit ca cc ma vng ang thi im xm lc. Nu Ngi khng che ch chng con thot khi nhng lc lng ny, th Ngi s biu l tr tu v nng lc cho ai? Xin tm ly chng con vi lng bi mn ca Ngi, c B Tara cao qu. Ti tht ra nhiu li cu nguyn khc, tm ti trn y s khao kht. Thin n cao qu t bn tay phi, n c nh du r rng bng tng ho l mt bnh xe nh-236 ln u ti v tr li: Hy lng nghe, i thiu n ng yu, Chandra Tara237. Trong qu kh, vo khi u ca nhng kip sm nht, khi ta pht khi B tm tuyt ho, khng ai c nguyn lm vin mn Pht Qu trong mt thn tng ph n. V th ta p nguyn c sau: Ti s xut hin trong thn tng nhng ngi n. Ti s em i dng chng sanh ny ti s gic ng siu vit. Giy pht h nh tng thm ch danh hiu ca ti, H c cam oan l s ng trc tm loi s hi238 v ci hm ca s lun hi s c ko vt tn y. Cho ti khi ti a h ti Pht Qu vin mn, cu mong bn thn ti khng bao gi t c Pht Qu.

Vi nhng c nguyn ny v mt trm ngn c nguyn khc, ti lp cc li ha v th nguyn. V trong ci gii ny, vo thi mt v Pht nguyn thy, tuy th ti biu th phng cch vin mn Pht Qu. Lng bi mn ca ti ln lao i vi tt c chng sinh; Hot ng ca ti nhanh chng, c bit l i vi thn dn Ty Tng. V th, nhng ngi thng tu v may mn, hy bo v k lng mnh lnh sau y ca v thin n cao qu: Vo thi i ca nm s suy hoi239, khi gio l ch cn l nhng du vt, khi chng bao lu nhng cuc xm lng man r s chm dt mi s, vt chng cao qu ny240, c ph bm tnh li nhc thc hnh, b e da bi ting chung ca s v thng. Nu cc bn lm lc nhn v qu, hy tham kho Kinh in v cc tantra em li hnh phc v gii tr kh au241. Ti sn v ca ci, bng hu v quyn thuc, cha v m khng phi l ni nng ta. Ci g cung cp ni nng ta? l Tam Bo khng lm lc. c bit, ngy v m lin tc trong su thi, hy cu nguyn ba bn tn che ch X Tuyt Ty Tng. c Pht Amitabha trong ci Cc Lc. c Avalokiteshvara cao qu trong ci Potala, c o s Thod Threng Tzal tiu lc a Chamara,

c Tara cao qu ci Yulokod, v cc o s gc l tinh ty s hp nht ca cc v ny ng nht trong bn tnh ct ty, ch khc bit trong s xut hin bn ngoi, khng c s tch bit hay phn chia, cc Ngi trong mt trng thi nguyn thy ca s bnh ng vi gic tnh ni ti ca ring cc bn, vt ln s hp nht trong ngha thng thng ca s t hi v tan tc. Hy lun lun ch tm ti c hnh. Ch lng ph i ngi ny trong s phng dt, hoc ni Php ngoi ca ming, m hy chn thnh tn y lng cc bn, hy nng da c tin, ci thy thun tnh, lng bi mn, B tm, s tinh tn, tr tu, s chnh nim, tnh gc v t iu phc. Nu ba giai on chun b, thc hnh chnh yu v s kt thc u vin mn, tri qu mc ch ca cc bn s chn mi. c bit, nu cc thn ch tinh ty ca ba b tn ca lng i bi cc thn ch mani, siddhi v tare hoc ngay c mt nghi thc chay nyungnay duy nht do chnh cc bn hay ngi khc thc hin s gii tan hu qu ca nhng c hnh v vi phm gii nguyn ca cc bn trong bn mi ngn kip, th cn g ni ti nhng li ch v thun li ca s thc hnh thng xuyn? V th, hy hnh x theo o c, khng lm lc nhn v qu.

Mt cch chc chn, l nhng ngi may mn, cc bn c th cu nguyn s khng nhc mt hay kh khn i ti ci Yulokod khng do d chn ch sau khi cht. Ta th rng ta s ti cho n cc bn. Cc ha thn ca ta, nh nhng thin tri thc bnh thng, n ng v n b, th vt v chim chc, v nhng g tng t, mang bt k hnh tng no s dn dt v chm sc chng sinh. Bi v s ngi trong s h, c nim tin v ci thy thun tnh, v khn cu cng c nguyn thit tha. Nhng li dy ca Ngi gy mt nim tin v hoan h v bin trong lng ti, ti lp i lp li li cu xin c nhn bn qun nh242. V mc d ti cm thy ni kh khi phi xa cch c Tara cn au n hn ni kh ca cc v tri ang a lc t hnh phc ca h, c Tara ni vi ti: Ch bun phin trong lng! Chng ta khng bao gi ly cch trong bt k cuc i no. Ta ban cho con Php danh Rigdzin Drolma, Tara ng Tr gi Gic tnh Ni ti. Hn na, mt thin n, mt ha thn ca nng lc hot ng ca ta, s bn con trong su thi ngy v m, ging nh mt ngi ang ni chuyn vi ngi kia. Tip tc i, ti ti mt phng nh, ti gp Repa Dampa Gyagar, thn Ngi lc lng, tc trng v hi gy, Ngi c bn con trai v bn con gi. Ngi nh nht tn l Chhang Trama ni vi ti: Tht tuyt v c ti tm ti v bt u mt iu v v bi ca v c Tara. C ta t ra rt qu mn ti. Cha c ngi bn cnh, cm mt bnh trng th, ci mt mnh. Khi ti xin Ngi cu nguyn cho ti, Ngi li ci v nhn chm ch, tp trung s ch tm trong mt lt. Ti ri ta lu i bng ca pha ty. Ti tm trong mt ci ao v ung cht cam l bt t. (Nu ti phi tng thut mi iu nhn thy v tt c nhng ngi ti gp , th chc chn l s y nhiu quyn sch, nhng ti khng th vit ra tt c).

mt ni khng xa, ti bt gp mt cy karandatava, c gc bng vng, thn bng bc, cnh bng ngc bch, l bng h phch, hoa bng hng ngc v tri bng kim cng. l mt cy ban iu c mun v dng nh che ph mt t. N c treo nhng l c bng la nhiu mu, v nhng si dy v thng lng bng ngc c gn nhng chung chm nh bng vng ku leng keng. u trn ngn cy l vua loi chim mt con chim masar, d n c gi bng mt tn khc, karantava. Thn n c to bng by loi chu bu v trn nh u n l mt ci mo lm bng ngc sarvaphala. B lng ca n cn p hn b lng cng v ting ht th bng ting Phn: Sarva buddhaye eka potala yana duhkhashantim siddhiphala hoh, c th dch l: thnh tu hon ton Pht Qu, l cc g vin mn trong mi th cch, hy i ti ci Potala. Cu mong chng sinh trong su ci lun hi c gii thot khi au kh v cu mong nhng thnh tu tm linh c ban tng. Ngi ni gc cy l mt ng gi tc trng ang cm mt ci ru. ng ta tn l Arthachandra (Mt trng Hon thnh cc Mc ch). Khi ti ngh ngi v n tri qu hi t cy ny, ngi n ng ni to: a con trai do c cao qu Avalokiteshvara gi ti, c tn l Karmasarvamangala, hin ra t gc cy karandatava. Vo lc ny, n chim bt u ht lanh lnh Than i! Chng v cnh, trong khi nc mt tun ri. Vua ca chng ku than: Xin ng h cy karandatava! Chim karantava s ri xung t. i ng i, cu mong ng trng th v thot khi bnh tt. Ti, con chim, s i ti Potala. Ti nhn thy nhng cnh ngi n ng n cy v con chim ri xung xen k nhau. Ti c nhiu th kin b n nh th. Sau mt hnh gi c s, c c Avalokiteshvara cao qu ban phc, xut hin v nhn ti trong khi ti tng nhng li tn thn hai mi mt thn tng ca c Tara. Sau mt lt ng ta ni: y l li ch ca vic tr tng nh th. Tt c nhng ai tr gi li cu nguyn ny trong tm s nh sch mi li lm v thiu st khng loi tr iu g,

hy pht trin cc phm tnh tt ging nh vng trng trn v c mt ngn v Pht ban phc. i k diu thay li tn thn cao nh nht ny; Ch mt ln gi n trong tm Dt khot ngi ta s c ti sanh Trong Ci Cc Lc linh thnh tuyt ho. ng ta dng m t nhng li ch th tc v siu vit nh chng c ging trong ngun mch truyn thng. Sau xut hin mt ngi m trong nhng i trc c mt lin h samaya vi c Vajradhara (Kim Cng Tr) v Guru Padmasambhava, v l ngi bo v kho tng n du ca Pht Php mnh mng v su xa. Sau ny b l phi ngu tm linh ca c Mila Zhadpa Dorje (vt trang sc duy nht ca dng thc hnh trong X Tuyt) khi Ngi trong vng ni Everest v Chhubar, v v th rt nng lc vi t v tm thc ca Ngi vo kinh mch trung ng243. Cui cng, b l bn tn bo v ring ca v tulku siu phm Jigmed Do-ngag Tandzin (mt bc tr gi kim cng ca gic tnh ni ti) v Dechhen Dorje244 (mt vng min trong s hng trm bc thng tu tm linh), ty tr mi chng ngi cho s trng th ca hai v thy ny v hng dn s pht trin nhng hot ng ca cc ngi lm li ch chng sinh mt cch v t. c bit nhiu vi danh hiu Tashi Tseringma, n hong ca cc thin n dc s, t trung tm thin nh ca v thy cao qu ca ti, b gi to ba ln: Con, con gi Dawa Drolma! Hy tr v ci ngi!. Khi nghe ging ni ca b vang ln, ti bt u nh ti ngi ch tn qu ca ti cng nhng bng hu, thn quyn v cha m ti ang min Throm. Tm ti trn ngp mt s khao kht l lng v ti ngh ti vic quay v. V v th, cng vi c Tara Trng i km, ti tr v trong chc lt. Nm ngy trn ( l mi thi k mi hai-ting trong ngy hay m) tri qua trong ci ngi. Khi tm thc ti tr v thn xc, ti ht hi d di. Trc ht ti kinh nghim mt s hon ton lc hng, nh th ti va ng dy, nhng chng my chc ti b trn ngp bi nim tin v s h lc trc

nhng th kin v cc ci thun tnh v cnh tng khng khip trong cc th kin thuc nghip ca cc a ngc245. Cu Trungpa246, ng trc mt ti cm mt mi tn c trang tr di ruy bng trng th v nhn ti chm ch bng i mt ngu. Ti khng th ni mt li, nh th ti hi bn ln. Ti c ty tnh theo nghi l vi nc ma c ch thnh thuc ca cc thu th247 v bng nc c dng trong thc hnh thin nh ca thin n bo v Vijaya. Mi ngi ku khc v phn khch, ni nhng iu nh: Vic ny khng kh khn sao? Hn l con i lm! Chc hn con kht lm!. Hu nh h c n v thc ung ln u ti. Mc d ti phn i: Ti hon ton khng kh chu bi i hay kht nhng h khng tin ti v c ni: n i! Ung i. Mi ngi u cm thy v cng vui sng nh ni vui ca mt lc m tm thy a con b lc ca n, v cng tham d mt ba tic mng. Ri ti ngh ngi trong mt hoc hai ngy, sau tng thut ca ti v cc ci thun tnh Potala v Yulokod v cc ci a ngc c Tulku Gyazur ghi chp li m khng ba t hay thm tht iu g. Thn, ng v tm b mt ca tt c v lng cc ng Chin Thng c hp nht khng h ly cch trong c Tara, b n ca cc ng Chin Thng. Ngay khi tia bi mn sc nhn ca Ngi m trng tim con n xua tan mi bng ti trong con. ng sau cc ci thun tnh, bi nhng c nguyn trc y ca con, thc s xut hin r rng trong tm gng ca tri tim con, tng thut ng n v chnh xc ny, thot khi mi s cng iu hay gin lc v khng b tn hi bi qu ma ca s b phi phn bit hay ganh ght k,

xut hin ch nh n phc ca cc o s ca con. V th, nu chng con nhit thnh tn knh cc bc linh thnh , l nhng thin tri thc ch cho chng con con ng ng n, trong mi cuc i ca chng con, cu mong cc ngi ban cho chng con nhng n phc. Sarva mangalam cu mong mi s tt lnh. May mn, may mn, may mn! Cu mong s tt lnh chy rc v th gii c trang hong. Jayantu cu mong chin thng. ---o0o---

5- CU THANG A TI GII THOT


TM LC NHNG HU QU CA C HNH V C HNH Hri T nhin v thot khi s to tc l o s Php Thn; nim hnh phc lc siu vit ca s trng l ca hin th - Bo Thn l o s, cha t ca Php; sanh trong mt cng sen di l o s Ha Thn248: con nh l bc Kim Cng Tr ca ba thn. Bn tn khng lm li, thn Ngi sc trng, u Ngi t im mt v Pht Ton Gic, chm ch nhn chng sinh vi i mt bi mn bm sinh: con nh l c Avalokiteshvara249.

L ni nng ta, ng sanh ra tt c cc ng Chin Thng v l lnh vc trong cc ngi biu l s ph din ca mnh250, hi M, c Tara tn knh, di gt sen Ngi, cho ti khi con t gic ng con s quy y vi lng sng m, hon ton trng cy ni Ngi. Sau khi c b m tt lnh sanh, ti, Dawa Drolma, con gi ca gia nh Tromge, i x thng yu vi mi chng sinh khn kh bng lng bi mn. Nm mi lm tui, ti bun kh v bnh tt; m ti, c Tara Trng, phn khch ti v lm thuyn gim hon ton nhng au n ca ti bng mt loi thuc cu ti thot khi ci cht. Trong thi gian mi ngy m251, ti b n v kinh nghim cc linh kin tin tri chng thc y ti tm kim xem c hnh l g. ng sau nhng sc tng ca i ny v s tnh gic ca ti v chng b ngn che, bn dakini tr thnh bn ng hnh ca ti v khing ti trn mt ci kiu la. Trong mt thi gian ngn, ti du hnh qua li i hp ca bardo. Ti c nhng th kin kinh khip, thong qua v l m; ti cng thy vi o s linh thnh dn dt chng sinh thot khi trng thi v ti tr chuyn vi cc ngi trong mt tm trng va tin tng vo lng bi mn ca cc ngi va khng o tng i vi s hin hu lun hi. Om mani padme hung hri. Ci gii ni Huy Hong c hnh dng nh mt tri tim. Trn nhng sn ni hng v ca n, gia thnh ph ca cc dakini, gia mt lu i nhiu tng, v cng trong sut, ti gp c Orgyan vinh quang v quyn thuc ca Ngi gm cc bc Ha thn, vua x Ty Tng v cc thn dn ca nh vua 252. Vi nim tin v ni khao kht, ti phc ly v khn ni Ngi ban cho ni nng ta. Ngi ban cho ti nhng qun nh v ban phc c bit, tm ti trn y cm xc bi mn. Ngi ni: ng qun nhng cch thc trong nhng th kin v su loi chng sinh biu l vi con; hy tr v ci ngi ni xin con ngi eo ui c hnh. Tp hi ca daka, yogini v b m Tsogyal, v dakini ca gic tnh nguyn thy, t lng tn knh ti bng cch i theo ti mt trm bc. Ti lm mi lng cc ngi bng nhng li khn cu c nguyn cao nh ca ti.

Cng vi c Tara Trng, v bo tr gim h ca ti, gy cm hng cho chnh mnh, ti bng qua li i di v hp ca bardo. , ti thy nhng n tng thong qua v l m v mi loi chng sinh khut (nhng ngi ti bit v c nhng ngi ti khng quen bit) ang cng nhau quay cung tri dt. Ku khc thm thit, nhng k bt hnh ny trao cho ti nhiu thng ip nn lng em v th gii ca nhng ngi cn sng m h li sau lng. H van ni: Bi lng yu thng v bi mn i vi chng ti, xin hy chuyn dm nhng thng ip. Nm cht tay ti, nc mt h tun nh sui. Khng th chu ng ni cnh tng ny, ti lp i lp li thn ch mani. Om mani padme hung. Khi du hnh qua th gii bn kia ca ngi cht, ti nhn ra rng nhng ngi khng c s an i ca Pht Php th au kh bit bao. T trn tri xung mt trn ma nh mu cc v kh v c mt vng chung quanh rng mnh bi m thanh m m nh ting gm rng ca mt ngn con rng, trong khi trn mt t nhng c dn d tn khua nhng v kh c lit v la ht: Git, git! nh, nh!. Bng ti dy c ca ni khn kh bao trm vng t . Om mani padme hung. Nhng ngi tng thc hnh Pht Php c hnh phc v hi lng trong bardo. i vi h, bu tri ngp y hng trm cu vng v mt trn ma cam l ngt ngo xung, trong khi t mun phng cc daka v dakini ht ca, nhy ma v chi nhng nhc c, trao tng nhng m my gm nhng vt cng dng v a dn nhng chng sinh ny trn con ng ti s cc lc gii thot. i vi h, mt ngy ca nim hnh phc l rng. Om mani padme hung. Bn ang trong th gii ca ngi sng, cho d bn tng tch ly y phc sut mt trm nm, bn s ra i trn tri bui sng ngy bn cht; nn tt hn, hy mc y phc xunh xong trong khi thc hnh c hnh. Mc d bn tch tr lng thc trong mt thi gian di, bn s i kht vo bui sng ngy bn cht; nn tt hn, hy cho i ngay c thc n tha ca bn. Mc d bn cp nht ti sn sut c cuc i, bn s ra i vi hai bn tay trng vo bui sng ngy bn cht; nn tt hn, hy chun b t lng cho hnh trnh ca bn trong nhng i sau. Vo bui sng y, khi si thng

lng ti m ca Thn Cht xit quanh bn, v l lc bn phi ra i, th bt lc bit bao, cha m bn s chng c bo v bn, nhng quyn thuc v bng hu yu mn ca bn s khng c che ch bn. Bn s nhn ra rng h ch l nhng i tng ca hi c ca bn v nim hnh phc v vui th, rng h khng c thc cht. Hy vt b nhng gng cm ny ca hnh tng v tri gic t nn trn s v minh, bi chc chn rng y l lc thc hnh Pht Php tuyt vi, n s thc s lm li lc cho bn trong i sau. Ch phn i ngi cn li ca bn tri tut i mt. Om mani padme hung. Tuy nhin, trong th kin bt tnh khc, ti nhn thy nhng cnh tng l m, khng khip ca a ngc. Trong mt pho i d s y u lu, trn mt ci ngai cao chng cht s ngi l Thn Cht, khng khip v hung c. Nhng thuc h gh gm ca ng ang cng nhau cai qun v s chng sinh cht v ang trong bardo. Mi ngi trong nhng chng sinh ny c mt a tr sng p v mt a tr ti m i km, chng rt ti ba trong vic c nh nhng thin hnh v c hnh. Awa Langgo, thuc h u-b, kho lo trong vic c nhng bn bo co cun trn; thuc h u-s t ang nh trng cng l nghip qu; thuc h u-rn ang tin on trong mt tm gng; thuc h u-hu c ang sp xp dng c tra tn; thuc h c u ca mt con gu tuyt ang nh bng cc v kh; thuc h u-kh ang o lng s cn bng (gia thin v c), thuc h u-gu ang phn bit thin hnh v c hnh. By thuc h ny thm tra k lng thin nghip v c nghip ca nhng ngi cht; ang ngi ca tn thn nhng ngi c tr tu siu phm v a h i theo con ng sng ngi dn ti gii thot. Om mani padme hung. Nhng k khng c nhng phm tnh tm linh b nm tc li xung mt con ng dn ti s tm ti, trong khi nhng thuc h ku go: Git chng! nh chng!. B a ti cc a ngc nng v lnh, h s phi chu au n khng ngng trong mt kip. Om mani padme hung. S thng xt ca ti i vi chng sinh khn kh tht khng chu ng ni. Ti ht tng cc thn ch mani v tare bng mt giai iu ai on, n

em li cht li lc nh b cho nhng ai c lin h vi ti bng c tin v s khao kht. Om mani padme hung. Dharmaraja chm ch nhn ti v hi gng: C gi, c lm nhng c hnh hay c hnh no? Khng c li ch khi che du bt k iu g, v th hy ni cho ta nghe! c Tara, v bo tr ca ti, ng ln, ci u cung knh v ni: Chao i! C gi ny c c tin v s knh trng, v th xin ng gin d vi c ta. C y i x t bi vi ngi di v lun lun trnh lm iu c. Mc d s khn cu ca Ngi, Dharmaraja ni vi ti Hy phi by nhng c hnh v c hnh ca c. Thuc h u-b xem k cun giy. H, h! Mc d tham gia nhiu hot ng, c vn kin nh vi mc tiu chnh. C gi ny ni vi v cung knh: Ti phm li khi mnh tay x ng nhng a tr ng nghch. Khi ni nhng iu ny ti cm thy s s. Tuy nhin, Dharmaraja hi mm ci v ni: Mc d c th c cn t tnh ha li lm, nhng thi thng yu v che ch tr em ca c chiu sng bt k c hnh no c th c phm. Ta c th gi tr c v ci gii ca c. By gi hy ch tm ti cnh gii a ngc, cc thng ip do ngi cht gi v mnh lnh ca ring ta cho th gii ca ngi sng v hy tng thut chng tht r rng. Cng tht ng lc cho c sm hi cc c hnh v tip tc nhiu iu c hnh. T nay v sau, hy qu quyt rng c khng lm iu g phi xu h. Om mani padme hung. Mc d ngi cht gi v nhiu thng ip, hy cho php ti thnh cu cc bn t hi y nghe nhng vn trng yu. Cc bn l nhng ngi c li trong th gii ny ca ngi sng, nghip tch cc v tiu cc chc chn phi c tng kt. Nhng chng sinh bt hnh trong cc ci thp phi lin tc chu ng ni khn kh m khng c c may thot khi, v th ng mi xc ng v lng bi mn ca cc bn i vi h b chm lng. By gi l lc cc bn nhn danh h m nhanh chng hi hng mt vi cng c. Om mani padme hung.

i vi c hnh, trong nh v trong thc t, y l lc nng cy vo cc im trng yu ca s tch tp, tnh ha v tng trng253. tnh ha cc chng ngi, ging nh ng ln li bng cch da vo mt t ni cc bn t ng, hy qun tng, cung knh, th phng mt cch trong sng cc i tng ca c tin ca cc bn v hy dng li sm hi. Ba hnh ng l sao chp, tng c v truyn b nhng mnh lnh ca Dharmaraja, v c bit l Kinh Gii Thot, Kinh Tnh Ha Ba Nhnh, Tng Nim Hng Danh Pht, Kinh Dc S, Sm Hi cc Ti Phm Gii v Tantra Sm Hi, l nhng phng cch ti ho tnh ha cc che chng. c Pht Vajrasattva, c Pht Vairocana Ton Tri, c Pht Akshobhya Bt ng, nhng nghi l ca cc bn tn ha bnh v phn n, nghi l S Li Vt t Tn cng a Ngc, Akashagarbha254, Kinh Gii Thot v hai vn bn tn l Bt Nhim hy s dng chn phng tin ny tnh ha cc che chng trong cc s tip cn Kinh in v Tantra. Mt cch kin tr, vi nim tin v lng bi mn, hy duy tr ba im ca s tnh gic ti mi255 v hy tr tng cc thn ch mani, siddhi v tare, cng nh thn ch trm-m. Hy pht ln nhng l c cu nguyn, khc cc thn ch ln , quay bnh xe cu nguyn v c hnh nghi l chay nyungnay. Hy gii cu chng sinh thot khi s c, hy chuc li mng sng ca nhng chng sinh chc chn b git hi v khoanh cc vng cm i vi th sn. By gi l lc cng dng cp dng cho cc hnh gi v nhng ba tic tsog. Hy n lc bo m nhng tnh hung c th h tr cho s thc hnh Php v gip ngi khc. Nu mi quan h ca h khng lng lo th nhng ngi cht c s ni kt vi ngi sng qua gia nh, Gio Php, hay cc i tng vt cht s c th hng nhng li lc ca bt k c hnh no c hi hng cho h. Hy kin tr trong vic hi hng c hnh nhn danh nhng cc nhn ring bit. Nu cc bn thc hnh theo cch ny th li ch s rt to ln; ni chung, ngi cht v ngi sng cng chia s mt vn mnh chung c bn. Ti bo cho cc bn ng qun nhng thng ip ca ngi cht. ng t xa cch hay chi b h. Cc bn l nhng ngi c s hiu bit, hy ghi nh iu ny trong tm. Om mani padme hung. Hn na, v vua nh mnh a ra nhng mnh lnh sau y: Tt c cc ng trong th gii nhng ngi sng, cao hay thp; Mi s sinh ra u phi cht i, v mi s hi t phi tan tc.

Kt qu sau cng ca s tp hp l phn tn v kt qu sau cng ca s sinh khi l suy hoi. Bi khng iu g trong vng hin hu sinh t l thng hng hay kin c, ch nu cht s c v thng hng ca cc s vt hoc bm dnh vo chng nh tht c. Bt k iu g xut hin trc mt cc ng th ging nh nhng kinh nghim trong mt gic m; ng bm luyn vo nhng hnh tng huyn mng ca hnh phc. Nu cc ng c mun hnh phc, hy b i s sao nhng v bing li. Hy pht trin s t b, B tm, v mt nhn quan thanh tnh. Hy hin dng ba i l ca hin th256 ca cc ng cho ci g hon ton tch cc. Nu cc ng khng c mun au kh, hy tnh ha cc hu qu ca nhng c hnh trc kia, v kin quyt khng ti phm chng. Nhng nghip qu ca cc hnh ng tch cc v tiu cc th khng th sai chy; ch ph nhn chng bng nhng li trng rng. Cc ng s ti sinh trong mt x s ti tm ko di mt i kip. Nhng k c dc vng v tham mun to ln s phi chu ng s i kht trong cc ci ng qu trong mt triu tm trm ngn nm. Nhng k c ng lc xu c v lun m nh s git hi s kinh nghim cc a ngc nng v lnh trong nhiu kip. Nhng k mc phm cc c hnh chng tri nhng bc tn qu,

Nhng k phm cc hnh ng b nghip bo tc khc257, hay nhng k t b Php hoc gi nhng t kin vi n s b ti sanh trong a Ngc Kim Cng v trong mt kip, kinh nghim ni kh khng khip khng h gin on. Nhng k ganh t v ua tranh, hoc nhng k vui th trong s gy g v tranh u, s chu au kh di lu trong cc ci bn thn. Nhng k tm thc cng y kiu ngo v nhng ngi c thin nghip th b ph thuc vo s cn kit s b ti sinh trong cc ci tri v cui cng s a lc t trng thi ny. Nhng k dn mnh vo mt pha trn ca s hm li v nhng thin hnh s b ti sinh trong ci ngi, ph thuc s phin mun v tng thiu. om mani padme hung. V th, ch sa vo cc c hnh, tm mi bn tm th tc258, Hay nhng tm thi vn vt tm thng, hy n lc gieo trng ci gc ca c hnh hon ton thanh tnh. Om mani padme hung. n nghip to nn bi nhng hnh ng c thc hin b mt tr thnh hin nhin khi n ri xung nh u cc ng. S la chn gia thin v c nm trong lng tay cc ng. Nu cc ng khng suy tng v iu ny, s n hn s l v ch khi cc ng ti trc mt ta, Thn Cht, trong ta n ca ta.

Om mani padme hung. Nh cc ng thy, ta tp hp nhiu tinh linh ca ngi cht lm thuc h. Chng ta m chng sinh bng nhng v kh sc nhn, bt chng ung vc kim loi nng chy, khin chng chu ni thng kh ca nng v lnh trong nhiu kip, chng ta oan chc rng au kh tip din khng h gin on. Om mani padme hung. ng lng qun nhng thng ip ny; hy truyn t chng tht r rng. Vic ny s em ti cho cc ng cng c ln lao. Cc ng, nhng tu s v c s t hi ni y, ta yu cu cc ng qun chiu ti lui nhng vn ny cho ti khi cc ng khng cn nghi ng ngha ca chng. Om mani padme hung. Con khn cu cc ci ngun quy y, cc ng Chin Thng v nhng v k tc ca cc Ngi chng minh cho con. Cu mong mi c hnh m con v nhng ngi khc tch tp sut trong ba thi, nh c minh chng bi nng lc c hnh ca c tin v lng sng m c tp hp ni y, u c hi hng v bi sc mnh ca s hi hng ny, cu mong gio l ca cc ng Chin Thng, d thuc l thuyt hay s chng nghim, pht trin ti nhng phm vi rng ln nht xa rng mun phng. Cu mong nhng hng gic ng ca cc o s, nhng bo tr vinh quang ca chng con c hon thnh. Cu mong cc s cng dng lm vui lng tt c cc ng Chin Thng v nhng v k tc. Cu mong cc hot ng gic ng ca nhng thnh nhn nm gi gio l c hng thnh. Cu mong mi rng buc thing ling vi cc bc bo v gio l c hon thnh nh nhng cht th linh thnh. Cu mong ci thy (kin) v hnh vi (hnh) ca tng on duy tr gio l c thun tnh. Cu mong nng lc v nh hng ca nhng ai tn knh Gio Php c tng tng. Cu mong s suy i ca

th gii cc sinh loi v vt v tri gic c yn bnh. Con hi hng c hnh ny em li s cha lnh by gi v trong tng lai. Ti hi hng c hnh ny cho hai ng sinh thnh, cng nh cho nhng k th, qu ma, nhng chng ngi v cho tt c nhng ai c lin h vi ti qua thin nghip hay c nghip v c bit hi hng cho nhng ngi nam v n ph thuc vo ti trong vic sinh nhai, cho nhng con nga cy xi rung ng phc v chng ti, cho nhng con b cung cp cho chng ti tinh cht ca chng, v cho nhng con vt m chng ti s dng mu, tht v da ca chng mi loi hu tnh m chng ti trc tip hay gin tip gy nn ci cht ca chng. Ti hi hng c hnh ny mi c hnh v thiu st m ti v nhng ngi khc mc phm, hoc khin cho ngi khc mc phm, hoc vui th trc nhng c nghip, cng nhng kiu thi quen thuc nm di chng, c nhanh chng tnh ha. Ti hi hng c hnh ny mi chng sinh trong su loi v trong bardo c th d dng v nhanh chng hon thin hai tch tp v i, v nh chng ng trc tip bn tnh ton khp v nn tng ca thc ti, t c gic ng khng g snh, n lm hin l nhng phm tnh ca s t b v trng thnh. Bn tm lc ny v nhng th kin trong cc ci a ngc c bin son theo cch chuyn Php lun259 bi dakini Sherab Chhodron, cng c gi l Dawa Drolma, mt ha thn thc s ca c Tsogyal. Sarva Mangalam May mn, may mn, may mn! Cu mong mi s tt lnh.

---o0o--Ht

. T u ca bn tho b tht lc, v v th bn dch bt u t t 2a. on ny c v l

mt phn ca nhng cu k m u, c bit l s trnh by v nh ca Dawa Drolma. Mt bi cu nguyn ni ting c Padmasambhava. Cng c bit l Guru Rinpoche, c Padmasambhava l mt o s Pht Gio Kim Cng tha ca tiu lc a n , Ngi du hnh ti Ty Tng vo th k th tm pht trin rng ln truyn thng Pht Gio x ny. Dn chng Ty Tng tn knh Ngi nh c Pht th hai v nhiu thc hnh sng m trong Pht Gio Ty Tng tp trung vo Ngi. 3 . Dakini l mt t Phn ng c dng trong Pht Gio Kim Cng tha ch mt n bn tn hin thn cho hot ng gic ng hoc, trn mt bnh din th tc hn, mt ngi n t c mt cp thnh tu tm linh ng k. Ngi nam tng ng l daka. Dorje Yudron l mt trong mi hai thin n tenma l nhng v th nguyn bo v min t Pht Gio v quc gia Ty Tng.
2

Pht Gio i tha cng nhn mi cp chng ng (thp a) gia ln u tin thong nhn ra tnh Khng (l chn tnh ca thc ti) v cp ton gic ca mt v Pht. Trong mt ngha thng thng th B Tt l bc i theo con ng i tha v chnh xc hn l bc chng ng t nht l cp chng ng u tin (s a). 5 . Cc v tri a phng l nhng chng sinh phi-nhn mnh m c tr v thng tr nhng khu vc c bit, kim sot thi tit v cc trng thi t ai. Vn ha Ty Tng dnh nhiu s quan tm trong vic duy tr nhng mi lin h hi ha vi cc v tri a phng ca mt min t. Nyen l nhng linh tinh t y nng lc dng mnh. 6 . Trong Pht Gio Ty Tng, tulku l nhng ha thn ca cc bc thy tm linh nhng i trc, c chnh thc cng nhn, tn phong v dy d tip tc nhng hot ng ca nhng ha thn trc kia ca cc ngi. Ba v tulku c nhc ti y l Tromge Kundun, Tromge Trungpa v Drimed Khakyod Wangpo, cc ngi l nhng v thy Dawa Drolma v xut hin tht r nt trong cc tng thut ca b. Hn na, v sau cng cn l ch ca b v th tch trc khi nhng s kin c tng thut trong bn vn ny xy ra. 7 . Jatrul, ha thn ca Ja l mt t ca ba v tulku c cp trong ch thch 6, cho rng Dawa Drolma c sp t lm phi ngu tm linh ca ng. Tuy nhin gia nh b t chi cuc hn nhn ny. Tht vng cay ng, Jatrul li cho Jigmed Throgyal, cha ca Dawa Drolma, bi t chi khng cho ng ngi v c sp t ny. 8 . Khi chng sinh trong nhn loi lm gy b cc th nguyn Kim Cng tha, hay samaya ca h, h b ti sanh lm nhng chng sinh yu ma phi-nhn m ting Ty Tng gi l damsri, hay nhng yu ma gy b samaya. Nhng yu ma ny khng ch chu ng nhng hu qu tiu cc ca nhng vi phm o c ring ca h m bng nhng hnh ng ca h, h cn khuyn khch ngi khc mc phm nhng vi phm tng t.
4

Ba mt phng l th gii a ngc, th gii b mt v cc thin ng. . Mt bn tn thuc nghip l v bn tn m mt ngi c mi lin h nghip mnh m nht vi Ngi, nh vo nhng rng buc c thit lp trong nhng i trc. 11 . Ogyan l tn Ty Tng ca Oddiyana trong Phn ng, n m ch mt x s c tnh cht huyn thoi m c dn ca n l nhng hnh gi cao cp ca Pht Gio Kim Cng tha. Nhng tng thut ng tin cy nht nhn din n l x Kashmir hin nay. 12 . Torma l nhng nghi l cng dng no c c hnh trong truyn thng Pht Gio Ty Tng. 13 . Dawa Drolma ang ni ti Tromge Kundun, l ngi m sau ny b cng nhc ti l Chhogtrul Rinpoche, Ha thn Cao qu Siu phm. o s gc l v thy khai th chn tnh ca bn tm ta. 14 . Tu vin Tromge, ni cc v thy ca Dawa Drolma sng v ging dy, theo c hai dng Nyingma v Sakya ca Pht Gio Ty Tng.
9

10

Mt tantra chnh yu (xem ch thch 61) v bn tn ca loi tantra cao nht trong cc tn phi ca Pht Gio Ty Tng c sng lp t th k th mi mt. Hevajra l thc hnh chnh trong dng Sakya. 16 . Vajradhara l mt v Pht thuc dharmakaya (Php Thn), hay thc ti ti hu, trong biu tng Kim Cng tha. 17 . Sut trong cc bi tng thut, Dawa Drolma nhc ti bn thn mnh trong ngi th ba l c gi ny. C l v Dawa Drolma c nhng tng thut ny cho mt ngi sao chp cng nh bi tnh khim tn v t xa nha chnh mnh ca b. 18 . Amitayus l v Pht ca s trng th m php thc hnh ca Ngi ko di th mng ca hnh gi. Samyak v Vajrakilaya l nhng bn tn phn n m nhng php thin nh ca cc ngi che ch hnh gi trnh khi cc chng ngi.
15

C ba ci thun tnh lin kt vi ba thn (kaya), hay cc cp ca hin th gic ng. Ni Huy Hong Mu-ng l mt trong nhiu ci thun tnh c gi l cc ci thun tnh Ha Thn (nirmanakaya), hin hu trong mt vi ngha no trong cch th tng t vi cp bnh thng ca thc ti vt l ca chnh chng ta, nhng ch nhng ngi c s ni qun v thnh tu tm linh su xa mi c th i ti c. Cc ci thun tnh Bo thn (sambhogakaya) to thnh mt cp ang hnh thnh ca sc tng thun tnh phi vt cht. Ci thun tnh Php Thn (dharmakaya) l bn tnh v sc tng, nn tng ca thc ti, vt ln bt k s to tc nim no. Nhng kinh nghim ca Dawa Drolma trong chng ny hon ton xy ra trong phm vi ca mt ci thun tnh Ha Thn, mc d sau ny bc dn dt ca b l c Tara nhc ti hai cp khc trong chng ny (xem ch thch 83).
19

. Mt l qun nh l mt nghi l trong Pht Gio Kim Cng tha, n cho php ngi

nhn thc hnh mt php thin nh bn tn c bit.

Mt terton l mt bc tm li v khm ph kho tng gio l n du, hay terma. Laykyi Dorje l mt bc thy Nyingma th k mi bn, tm li mt s gio kha quan trng. Trong nhng kinh nghim thc s v gic tnh nguyn s, hnh gi c th t nhin thu sut cc s kin, ngn ng, nim v v.v m trc y h khng bit. 21 . l nm 1924. 22 . y l nhng gio l ca Pht Gio Kim Cng tha, b mt bi v chng su xa (v v th ch c th tip cn c vi s hng dn ng n) v c gi ring t gia v thy v t. Cch s dng mantra (thn ch) ni bt m nt trong nhng gio l nh th, nhng t nguyn hc ca thut ng biu th ci bo v tm chng li nhng kiu thc t tng lm lc.
20

Tp trung vo mt hnh tng ca c Avalokiteshvara, v B Tt ca lng bi mn, vi mi mt mt, mt ngn tay v mt ngn mt, y thng l mt nghi l ko di hai ngy, chay lt mt phn trong ngy u v chay lt hon ton vo ngy th hai. 24 . y l hai giai on ca thin nh Kim Cng tha chnh thc. Giai on trc lin quan ch yu ti s qun tng v tr tng thn ch; giai on sau gii quyt nhng k thut du gi cao cp v s thin nh khng hnh tng.
23

Bhurkakuta l mt bn tn c kt hp vi s tnh ha samaya b gy b hay bt tnh. 26 . c mt s ging ngha v su ci, xin coi Dn nhp.
25

Gio kha chnh ny l mt terma c terton Karma Lingpa khm ph vo th k mi bn. 28 . Thn ch ca Avalokiteshvara, B Tt ca lng bi mn: Om mani padme hung. N cng c nhc ti l thn ch su m.
27

Nhng thi gian khc nhau trong ngy c kt hp vi bn loi hot ng gic ng sng sm vi php lm an bnh (tc tai), gn tra vi php tng ch, chiu v ti vi nng lc (php knh i) v ti khuya vi tim lc phn n (php hng phc). 30 . y l nhng nghi l nhm vo c Yeshe Tsogyal, phi ngu ngi Ty tng ca c Padmasambhava. S dng cng mt ba tic l mt nghi l chnh yu trong Pht Gio Kim Cng tha, c thc hnh nng cao s chng ng v chuc li nhng vi phm th nguyn tm linh ca hnh gi.
29

Tuyn b ny l mt m ch ti quan im r rng ca Pht Gio. Nu t v thy dng tm thc ca tt c chng sinh tng tri qua nhng chui ha thn i ny sang i khc, th h qu l mi chng sinh c lc tng l cha hay m ca bn thn ta. 32 . Orgyan v i m ch c Padmasambhava, bi s sinh ra k diu ca Ngi xy ra trong x Orgyan. Tam Bo l nhng nguyn l tm linh cao nht ca Pht o Pht, hay tm gic ng (v d nh c hin thn trong c Pht lch s Thch Ca Mu Ni);
31

Php, cc gio l c mt v Pht nh th ban cho dn dt chng sinh ti s gic ng; v Tng, nhng v thc hnh v chng ng nhng gio l ny v v th c th hnh x nh nhng ngi dn dt v bn ng hnh trn con ng tm linh. 33 . B tm (s tnh gic hay thi gic) bao gm hai phng din phng din tng i l lng bi mn v tha v phng din ti hu l s chng ng tnh Khng, chn tnh ca cc hin tng.
34

. S o lng ny c dng cung cp chng c khin ngi ta tin rng kinh

nghim delog ca b l chn thc, khng phi l mt tr la gt c to dng. Mt mc che chng bt ngun t s tn thng ca tm thc trong bardo, hay trng thi trung gian gia cc cht v s ti sinh, trong thi gian th thai, thai nghn v lc sanh ra. iu ny phn no gii thch cho s kin cc tulku c th khng biu l s hon ton nh li nhng i trc. 36 . Mt bn tn Kim Cng tha c c bit kt hp vi s tnh ha cc hu qu ca nhng c hnh v che chng. 37 . Drolma, t Ty Tng tng ng vi t Tara trong Phn ng, thng c ban cho ngi n Ty Tng. Tsult hrim Drolma l mt ni c sn sc dy d Chagdud Rinpoche khi Ngi cn l mt a tr (v Ngi nh li vi v hi hc, b pht vo t Ngi rt nhiu).
35

Trong Pht Gio Kim Cng tha, nm b Pht l mt cch thc phn loi cc bn tn c s dng trong thin nh; chng cng to thnh gin cho s chuyn ha nhng yu t bt tnh trong tnh cht bnh phm ca ta thnh cc phng din thanh tnh v chn thc ca chng. y khn trm u mu xanh dng ca Dawa Drolma biu th Kim Cng b, tng trng cho vic chuyn ha s sn hn thnh phng din thun tnh ca gic tnh nguyn s, n phn chiu trong sng mi s nh mt tm gng. 39 . Danh hiu tn knh khc ca Tromge Kundun. 40 . Mt nhm nm thin n, lc u l nhng tinh linh th tc nhng c Dc Padmasambhava thun thc thnh nhng v bo tr ca Pht Php. Kt giao vi vng xung quanh Hy M Lp Sn, h c tn knh khp x Ty Tng.
38

Gii tr Chng ngi trn Con ng l mt bi cu nguyn sng m ni ting, mt phn ca mt gio kha terma c khm pht trong th k mi bn. Vajra guru (Kim cng o s) l thn ch ca c Padmasambhava: Om ah hung vajra guru padma siddhi hung. Thn ch ca cc thn tng trng v xanh ca c Tara l om tara tuttate ture soha. Thn ch ca thn tng mu ca c Tara l Om tare tam soha. 42 . Tt c nhng chi tit ny c ch r trong tin tri ca c Tara v Dawa Drolma. 43 . Nghip c to nn trong vic git mt th vt lm u y phc nh th s gy tr ngi cho s thnh cng ca kinh nghim delog ca b.
41

Nc ma trong nhng ma no kt hp vi chm sao ca cc rishi, hay cc v thu th, c nhng ngi Ty Tng hng ly v tch tr do bi c tnh cha bnh ca n. 45 . Thut ng kunzhi (l t Ty Tng tng ng vi alaya trong Phn ng) y m ch mt mc tin thc khng c ngay c nhng nim tng vi t nht. 46 . y l ba loi kinh nghim pht sinh trong thin nh nh nhng du hiu nht thi ca s thnh cng, nhng hnh gi khng c dnh mc vo chng nh t chng l nhng mc ch, bi iu s gii hn tin b tm linh ca hnh gi. S dnh mc vo lc s dn ti vic ti sinh l mt v tri trong dc gii; dnh mc vo s trong sng dn ti vic ti sinh lm mt v tri trong sc gii; dnh mc vo s tnh gic v nim khin ti sinh lm mt v tri trong ci v sc tt c nhng ci gii trong s hin hu c iu kin. 47 . Nh c dng y, tnh cht thng thng biu th ci g thuc nn tng, chn thc v khng b to lp. 48 . Trong cc nghi l Kim Cng tha, mt mi tn c trang tr bng di ruy bng tng trng cho s trng th v thnh vng.
44

Trong v tr hc Pht Gio, h thng th gii ca chng ta bao gm mt ngn ni trung tm, vy quanh l bn i lc chnh, mi i lc c hai tiu lc a hai bn. Tiu lc a phng ty nam ca ngn ni trung tm v phng ty i vi th gii chng ta (lc a phng nam) l Chamara. c Padmasambhava an tr , khut phc mt loi yu ma kht mu, nu khng chng s tn ph th gii chng ta. 50 . Hnh nh m my biu l phm tnh bao la v siu trn ca kinh nghim ca b. 51 . Tr x ca c Padmasambhava trong ci thun tnh ca Ngi.
49

T Phn ng vidyadhava (bc tr gi gic tnh ni ti) m ch bc khm ph chn tnh ca bn tm Ngi l mt trng thi gic ng ni ti (v do tr gi kinh nghim ny). 53 . ng Kim Cng Sanh-trong H x Orgyan, mt tnh ng thng thng ca c Padmasambhava.
52

54

. Vajravarahi l mt n bn tn cao cp nht ca cc tantra trong Pht Gio Kim . T Phn ng tathagata (Nh Lai ng t ti mt trng thi nh th) l mt tnh

Cng tha.
55

ng ch mt v Pht. Khng th nhn ra v ny; dng nh ng l mt nhn vt lch s c thc trong s nhng ngi quen ca Dawa Drolma. 57 . Mt mala l mt s chui ht c dng nh chui trng m cc thn ch hay bi cu nguyn. 58 . S tr tng thn ch trm-m ca bn tn Vajrasattva (Kim cang Tt a) l mt k thut Kim Cng tha tnh ha bn thn v cc hu qu ca nhng c hnh v che
56

chng 59 . y l s gii thch di nht ca mt m t v tr t mt quan im l tng, c cch iu ha. c gi ln trong tr tng tng ca ta, v tr ny c cng dng cho i tng ca c tin ca ta nh mt phng tin tch tp cng c v lm su sc s ni qun. 60 . Ngi n ang tm l mt dakini nh thnh tu tm linh ca b m c c cng c ti sanh trong ci thun tnh ca c Padmasambhava. 61 . Cc sutra (Kinh) l nhng li thuyt ging ca c Pht to nn nn tng kinh in ca cc phi cng truyn Tiu tha v i tha Pht Gio; cc tantra l nhng kinh in b mt hn to nn nn tng ca gio l Pht Gio Kim Cng tha. 62 . Mt i o s sng t nm 1820 ti 1892. Ngi c cng trong vic dn o mt cuc vn ng ci cch rng ln, tp trung min ng Ty Tng vo th k th mi chn. Mc d trn danh ngha Ngi l mt lt ma ca phi Sakya, Ngi nghin cu rng ri v trao truyn cc dng truyn tha trong mi trng phi ca Pht Gio Ty Tng. y l nhng sutra (Kinh), hay nhng li thuyt ging ca c Pht; vinaya (Lut), hay nhng lut l o c; v abhidharma (Lun), hay nhng gio l siu hnh v tm l. 64 . Chy v chung l nhng php kh c cm trong tay khi c hnh cc nghi l Kim Cng tha. Chy tng trng cho cc phng tin thin xo, chung tng trng s thu sut siu vit tnh Khng. 65 . Mt m ch tc l ph thng Ty Tng l cng dng mt khn qung bng vi trng cho v thy khi cu xin mt s tip kin hay mt trao truyn chnh thc cc gio l tm linh. Tng trng cho lng chn thnh thanh tnh ca hnh gi, chic khn thng c v thy chong sau c hnh gi nh mt s ban phc. 66 . Derge c dng lm trung tm vn ha v hnh chnh chnh yu ca min ng Ty Tng. V dakini c m ch y l mt ph n c thc sng trc thi i ca Dawa Drolma. 67 . Mt phn ca gio kha gm cc gio l terma, mt vi gio l trong s c dch sang Anh ng nh Tibetan Book of the Death (sch Ty Tng v ci Cht, T Th). 68 . Mt chng ca mt tantra c s dng rng ri trong phi Nyingma trong Pht Gio Ty Tng nh mt nghi l sm hi ph thng. 69 . Mt hnh thc gi hi th c s dng rng ri trong cc thc hnh thin nh Kim Cng tha cao cp. 70 . Ba thc hnh ny c bao gm trong mt kha gio l terma gi l Heart Drop of Longchenpa (Git Tm Yu ca Longchenpa) (Longchen Nyingthig), c Rigdzin Jigmed Lingpa khm ph vo th k mi by. c ti liu v gio kha ny, xin coi H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche, The Wish-Fulfilling Jewel (Vin Ngc Nh ) (Boston: Shambhala, 1988), trang 9; v Tulku Thondup, The Tantric Tradition of the Nyingma (Truyn thng Mt tha ca phi Nyingma) (Marion, Mass.: Buddhayana, 1984), trang 174.
63

71

. l ch ca b, ngi Drimed Khakyod Wangpo.


.

Con gi ca vua x Zahor n , Mandarava l mt phi ngu tm linh ca c Padmasambhava, b tr gip Ngi trong vic thu thp nng lc trn s trng th. 73 . y l mt bn dch c sa i ni ting ca Li Khn nguyn By-Dng. 74 . Cc mara (ma vng) l nhng th lc hay chng sinh lm gii hn kinh nghim ca ta v tri buc ta vo vng lun hi. Bn loi mara nh th thng c nhc ti l: nhng cm xc phin mun, ci cht (hin thn l Yama, Thn Cht), cc s kt tp tm-vt l (cc un) cu thnh thn-tm ca mt c nhn khng gic ng tm linh, v cc th lc ngn cn nng lc ca tm t c nhng cp cao hn ca s th nhp thin nh (c nhn cch ha l nhng a con ca cc v tri). 75 . Trong Pht Gio Kim Cng tha, mu trng v xanh dng c kt hp vi phng ng, mu vng vi phng nam, vi phng ty v xanh l cy vi phng bc. 76 . Ngha en: khong [chiu di] tay o. 77 . Du hiu ( ) terma biu th rng nhng trch dn khc nhau trong tng thut ny to thnh mt loi terma, hay kho tng tm, m Dawa Drolma ang khm ph. 78 . Trong h thng Nyingma ca Pht Gio Ty Tng, Samantabhadra (c Ph Hin) l hin thn ca Php thn thc ti ti hu, khng th din t c. Thut ng c ngha l n hon ton tch cc. 79 . Vua Hoa sen (padma Gyalpo) v Padma Thod Threng Tzal l nhng tnh ng biu th cho nhng kha cnh c bit ca c Padmasambhava. 80 . Mt yogini ca Pht Gio n c c miu t r rng trong s truyn dy ca nhiu gio l Nyingma. Xem Thondup, Truyn thng Mt tha ca phi Nyingma, trang 17. 81 . Mt php n d v s hp nht cc phng tin thin xo v tr hu siu vit. 82 . T Phn ng samsara v nirvana biu th mt cch tng ng trng thi khng gic ng, c iu kin ca s hin hu bnh phm i nghch vi trng thi gic ng, khng iu kin ca gic tnh ca mt v Pht.
72

Tuyn b ny cho thy Dawa Drolma khng thc s cht, m phi tr li thn xc b trong ci ngi. Mc d vo lc ny c Tara mun ni ti cc ci thun tnh khc thuc cc cp gic ng Bo thn v Php Thn, nhng tt c nhng s kin trong chng ny, bao gm nhng s kin t lc ny tr i, xy ra trong ci thun tnh Ha Thn Ni Huy Hong Mu-ng . 84 . Nm iu chc chn ny l nhng c tnh tiu biu ca Bo Thn l lun lun c mt v thy ton ho, c quyn thuc, hon cnh, gio l v c hi. 85 . Mt tnh ng ch c Avalokiteshvara, B Tt ca lng bi mn. 86 . l c Pht Php Thn Samantabhadra (Ph Hin).
83

Mt trong mi by tantra chnh ca ati yoga, hay i Vin Mn, s tip cn ca phi Nyingma.
87

B cm nhn r rng rng nhng li ch trong vic thut li kinh nghim ca b lm nng n thm nhng hu qu ca vic vi phm hun th ca c Tara. 89 . Theo Chagdud Rinpoche, iu ny c th m ch mn l nm phng din ca c Padma Thod Threng Tzal. 90 . c Samantabhadra (Ph Hin) c nhc ti trong n d ni ting ny v hnh vi cng dng trong t tng th khng phi l Pht Php Thn, m l mt B Tt ni danh trong cc Kinh in v kh nng to ra cc vt cng dng theo mun bng nhng nng lc th nhp thin nh ca Ngi.
88

Cc v tri trong ci tri ny thuc dc gii trong vng lun hi (tn theo ngha en c ngha l Nhng Ha thn H lc) c nhiu cng c to ln khin h c th ha hin bt k th vui cm gic no h mun m khng cn n lc. 92 . Cha ba l mt biu tng ca s thnh tu ba thn. 93 . y l mt n d thng thng v s khng tng xng gia ngn ng bnh thng v nhng nim din t kinh nghim trc tip v chn tnh ca ta. 94 . Bc duy tr ba cp ca s th nguyn trong thc hnh Pht Gio cc gii lut ca con ng Tiu tha dnh cho s gii thot c nhn, cc gii nguyn B Tt ca con ng i tha, v samaya Mt tha ca con ng Kim Cng tha. 95 . Srongtzan Gampo l mt nh cai tr ca x Ty Tng trong th k th by. Pht Gio c du nhp vo Ty Tng trong triu i ca Ngi, mc d s cng c mt truyn thng Pht Gio Ty Tng xy ra vi th k sau ny. Nub Namnying (hay Namkhai Nyingpo) l mt trong hai mi lm t thn thit nht ca c Padmasambhava Ty Tng. Dagpo Daod (1079-1153) thng c bit nhiu hn vi tn Gampopa, t chnh ca Milarepa v l mt nh sng lp phi Kagyud ca Pht Gio Ty Tng. 96 . l lc Dawa Drolma quen bit Ngi trong ci ngi trc khi Ngi mt. 97 . Mt v thy v terton hu nh sng trn i Sikkim. Ngi sng t 1597 ti khong 1650. 98 . Tu vin Dzaga l mt tu vin Nyingma rng ln khong mt ngy du hnh t Tu vin Tromge qu hng ca Dawa Drolma min Thromthar. C mt mi lin h cht ch gia hai trung tm. Mt con trai hay con gi tm huyt l mt t rt thn cn.
91

99

. Bn th kin l nhng giai on chng ng trong s tip cn i Vin Mn. Nhng t

s thun tnh nguyn thy v s hin din t nhin y m ch hai giai on thc hnh trong i Vin Mn, c gi l thregchhod v thogal trong ting Ty Tng.
100

. T nng t trong ting Ty Tng c th m ch cc xng i ngi c lm

thnh kn trum pt v m ch nhng nhc c tng t lm bng ng thau hay ng . l phi Nyingma. Nghi l c m ch l mt phn ca gio kha terma chnh yu c Nyang Nyima Odzer khm ph vo th k th mi hai. 102 . Php n d c dng din t chuyn ng nhanh chng v qu quyt trong mt chiu hng c bit.
101

103

. S c v mt, danh ting v danh, khen v ch, v sng v kh.

y l nhng nguyn m Phn ng . Mt nghi l trong ci cht ca mt o s cao cp c nhc li bng mt cch tng trng, vi nhng vt cng dng v mt hnh nm c a ra nhn danh v o s lm va lng cc th lc m nu khng th c th e da th mng ca v o s. Mt yu t chnh trong nghi l l v iu ca nm dakini, c thc hin bi nm thiu n, l nhng v c nhn li nhng vt cng dng hn l c cho php hng dn tm thc ca v o s ti mt ci thun tnh. 106 . l: Chng no Ngi ti sanh trong ci ngi? 107 . Cc gio l c h thng ha bi Chetzun Sengge Wangkhyug (th k mi mt ti th k mi hai) da trn s thnh tu thn cu vng ca Ngi vo nm 125 tui. Chng c Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892) khm ph.
104 105

Thn cu vng l s thnh tu cao nht t vin cnh ca s tip cn i Vin Mn hay Dzogchen, trong thn hu hnh ca hnh gi chuyn ha thnh mt thn nh sng cu vng, n c th s dng nh mt lc dn dt duy nht cho nhng bc c s thnh tu tm linh v i nht v duy tr cho ti khi vng lun hi khng cn chng sinh. Bi lm nh th s c nguy c gy nn ci cht thc s cng hu qu l tm thc ca b khng th tr li thn xc. 109 . Nhng vin thuc c hin cng trong nhng bui l c bit v chng trao truyn nhng n phc cho nhng ai dng chng. 110 . Mt repa l mt yogin ch mc mt y phc mng bng vi trng (nh Milarepa). 111 . y l mt bi k ni ting t bn dch ting Ty Tng ca Bodhicharyavatara (B Tt Hnh), mt tc phm ni ting thuc Pht Gio i tha ca Shantideva x n . 112 . Ngha en: bng ming hay bn tay. 113 . Theo Chagdud Rinpoche, y c th l mt m ch ngi gc cng hung d m Dawa Drolma c th gp trong hnh trnh tr v ci ngi ca b; ht go l mt hnh thc ca s bo v. 114 . Xem ch thch 111 trn. 115 . Lantza l mt loi ch trang tr c ngi Ty Tng dng trn u cc trang sch v lm cc cu khc trn nhng bnh xe cu nguyn v v.v..; n l mt loi ch min bc n m nh nhng ch tiu (uchen) ca mu t Ty Tng c t nn tng. Ch Wardhu (Wartula Gupta) l loi ch bc n khc trn nhng ch khng tiu (umed) ca Ty Tng c t nn. 116 . Mt qun tnh Dagpo min nam Ty Tng. 117 . y l c nhn cng c nhc ti l Jatrul; xem ch thch 7 trn. 118 . Ni s s t, voi hoang, la, rn, s lt li, s t y, k trm v nhng k n tht ngi.
108

l Tromge Kundun, Tromge Trungpa v Drimed Khakyod Wangpo, ba v tulku l nhng v c cp ti trc tin trong chng 1 v l nhng v ni bt trong nhng tng thut ca Dawa Drolma. 120 . Thut ng Ty Tng bardo c ngha l mt khong cch gia hai thi im; trong bn vn ny n c bit m ch khong cch gia ci cht v s ti sanh, trong qung thi gian ny cc nghip lc trong tnh cht ca mt c nhn to nn nhng phng chiu tin bo s ti sanh trong tng lai ca c nhn . 121 . Bi nhng tham luyn ca ta i vi chng, ta tr nn b sp by trong cc hot ng v nhng mi quan tm, chng ko di mi vng lun hi sinh t.
119

i vi Pht Gio th nim quy y l nn tng; thc vy th nguyn quy y l bc i chnh thc u tin trong ha nguyn ring ca mt c nhn i vi con ng ca o Pht. Ta quy y (nng ta) ni Tam Bo, ba l tng hay nguyn l tm linh (xem Chng 1, ch thch 32). Nh vy, vic ban tng s nng ta (quy y) bao hm nhiu ngha hn l ch n gin che ch hay bo v ngi no , bi n i hi c nguyn v s dn dt tm linh. 123 . Nhng thn tng trng v xanh l cy ca c Tara.
122

124

. Mt tnh ng ch c Manjushri (Vn Th), B Tt ca tr tu. . Sodnam Tzemo sng t nm 1142 ti 1182, l con trai ca Sachhen Kunga Nyingpo

125

(v sng lp phi Sakya ca Pht Gio Ty Tng) v v th l v th hai trong nm v t sng lp ca phi. m th hai ca danh hiu Gyajam l mt cch rt gn ca Jamyang, ting Ty Tng ca tn Manjughosha theo Phn ng. 127 . Mt n d v cnh tng hn mang v ri lon. 128 . Hai bn vn c cp ti c s dng trong cc nghi l sm hi trong truyn thng Pht Gio Ty Tng. 129 . Vua vn mnh, mt tnh ng ch Yama. 130 . Bng nh mnh c m t l mt cy gy dp, trng ging ci mi cho c nh du bng nhng nt khc song song; mi vn mnh ca mt c nhn ni kt vi mt du c ghi trn mt trong nhng vung biu kt qu. Tm gng nghip qu phn chiu r rng nhng hnh vi ca ta trong i trc, n gip cho ta khng sai lc vi nh lut nghip qu bt di bt dch. 131 . Mt s m tn hin hu trong mt vi min Ty Tng, cho rng mt ngi u c gy nn ci cht ca mt lt ma th trong cch th no c hng cng c tm linh ca nhng ngi khut. Nhng hu qu thc t ca hnh vi ny l s ti sanh trong a ngc. 132 . a ngc u tin trong tm a ngc nng ca v tr hc Pht Gio truyn thng. V cc m t nhng ci a ngc v ng qu c nhc ti trong chng ny, xin coi The Jewel Ornament of Liberation (Vt Trang sc Qu bu ca s Gii thot), H.V. Guenther, bn dch (Boston: Shambhala, 1986), cc trang 55-69; Kun-zang La-may
126

Zhal-lung, S.T.Kazi, bn dch (Upper Montclair, N.J.: Nh Xut Bn Diamond-Lotus, 1989), cc trang 83-139; v Patrul Rinpoche, The Words of My Perfect Teacher (Li dy ca v thy ton ho ca ti) (San Francisco: Harper Collins, 1994), cc trang 63-76. 133 . Cc ng qu l nhng tinh linh au kh b phin no bi s i v kht khng khip v s phi by cc yu t (cc i). 134 . Mt v Pht m php thin nh v thn ch ca Ngi c bit hu hiu trong vic tnh ha hu qu ca nhng c hnh. 135 . Mt i o s sng t nm 1820 ti 1892. Ngi c cng trong vic dn o mt cuc vn ng ci cch rng ln, tp trung min ng Ty Tng vo th k th mi chn. Mc d trn danh ngha Ngi l mt lt ma ca phi Sakya, Ngi nghin cu rng ri v trao truyn cc dng truyn tha trong mi trng phi ca Pht Gio Ty Tng. 136 . Theo v tr hc Pht Gio truyn thng th ni Tu Di l ngn ni trung tm ca h thng gii ca chng ta. 137 . Ba loi thin hnh thuc v thn l s bo v sinh mng, s b th v o c tnh dc; bn loi thuc v ng l s chn thc, ni nng t t, to s ha hp bng li ni v ni nhng li c ngha; v ba loi thuc v tm l s hi lng, s nhn t, v s thu hiu ng n cc chn l tm linh. 138 . Thn ch siddhi l mt tn khc ca thn ch ca c Lin Hoa Sanh, Om ah hung vajra guru padma siddhi hung. 139 . Mt thin hnh ph bin Ty Tng l khc su ch ca thn ch om mani padme hung vo cc hn , chng thng c cht thnh hay cc bc tng. 140 . Satsa l nhng m hnh thp (stupa) nh bng t st - cc vt k nim m nhng c trng kin trc ca chng tng trng cho cc phng din ca tm gic ng - hay nhng tng c bng t st hnh cc bn tn; t st thng c trn vi tro ly t hi ct ca nhng ngi cht truyn nhng s ban phc cho h. 141 . l hnh nh, sch v cc dng c l nhng cha tng trng cho thn, ng v tm ca cc bc gic ng. 142 . Trong v tr hc Pht Gio truyn thng, mt ngn h thng th gii tng t nh th gii chung ca chng ta to thnh mt v tr c sng bc nht; mt ngn v tr ny to thnh mt v tr c sng bc nh; v mt ngn v tr ny ( l mt t h thng th gii tng t th gii ca chng ta) to thnh mt v tr c sng bc ba, mt v tr gp ba ngn ln. 143 . Ba ci l dc gii (bao gm cc ci a ngc, ng qu, sc sanh, ngi, bn thn v cc cp thp ca cc v tri), sc gii vi t hn (nhng cp trung bnh ca cc v tri), v v sc gii vi t nht (cp cao nht ca cc v tri). Tt c ba ci gii u trong vng lun hi c iu kin, v th tng trng cho vic khng c hnh phc hay gii thot cui cng v vn cn nm di s thng tr ca Thn Cht. 144 . Ba mc ca s sng l cch din t khc v vng lun hi; l th gii a ngc, th gii trn mt t v cc ci tri. 145 . Lc a phng nam (Nam Thim B Chu) trong bn lc a bao quanh ni Tu Di chnh l th gii ca chng ta, i khi tng ng vi Tri t.

146

. Khi cht, nhng bc c chng ng cao ny lm o ln nghip ca nhiu ngi m

thng thng chng s gy nn ci cht ca h.


147

. Mt loi cy trng mt trong nhng ni gi l a ngc ln cn v to thnh ngun

gc nguyn thy ca s au kh cho chng sinh trong a ngc . Xem Kazi, Kun-zang La-may Zhal-lung, cc trang 93-94.
148

. Theo ngha en: Php ng c phin dch [ca c Pht]. Kinh in Pht Gio

Ty Tng, thng gm 108 pho sch, trong s nhng kinh in c cng nhn l cc gio l ca c Pht Thch Ca Mu Ni. Ta on chng con gi b c thin hng v s sn hn v st sinh . Nhng a tr ny l nhng phng chiu ca nhng yu t tch cc v tiu cc trong tnh cht ring ca ta. 151 . Mt s m ch cho nhng hnh thc khc nghit v hnh pht th xc m ng ta, l ngi ch huy, chu trch nhim khi ra lnh. 152 . Mt nhn vt trng yu trong phi Nyingma ca Pht Gio Ty Tng trong th k mi chn trc v u th k hai mi.
149 150

l gii tu s; mu vng l mu c dnh cho trang phc ca cc nh s v ni c Ty Tng. 154 . l vic khng dn nhng ngi khc i theo b nh cng c ca nghip tch cc ca b. 155 . Mt trung tm tu vin v chnh tr quan trng tnh Tsang min nam Ty Tng v tr s ca phi Sakya ca Pht Gio Ty Tng. 156 . Nhng s tch tp cng c trn bnh din thng tc v tch tp gic tnh nguyn s trn bnh din ti hu. 157 . c Manjushri, Avalokiteshvara v Vajrapani (cc B Tt ca tr hu, lng bi mn v nng lc tm linh theo th t tng ng) l nhng B Tt thuc ba b - thuc v thn, ng v tm ca tt c ch Pht. 158 . S li lc cho bn thn v nhng ngi khc trong khong thi gian ngn hn v di hn. 159 . Ngay c mt dnh lu tiu cc do mt hnh ng hay nh xu c i vi ngi no cng to nn mt mi lin h ch li. 160 . y l nhng i nghch ca cc thin hnh c cp trong ch thch 20 trn: cc hnh vi thuc thn l st sinh, trm cp v t dm; cc hnh vi thuc ng l ni di, lng m, vu khng v ni tm pho v ch; v cc hnh vi thuc tm l s tham mun, nh xu v cc t kin lin quan ti cc chn l tm linh. 161 . Mt thnh ph ln (ting Trung Hoa hi l Ta-chien-lu) bin gii Hoa-Tng, trc y l a im chnh qua tr Trung Quc c nhp khu vo lnh th Ty Tng. 162 . Cc ng qu vi cc che chng ni ti l nhng chng sinh m cc tri gic ch quan ca h b bp mo n ni mc d h c th tm c thc phm hay thc ung, nhng
153

nhng th ny tr thnh la, rc ri, hay cht c khi n vo. 163 . Mt tantrika l mt hnh gi ca con ng Mt tha, l pht Gio Kim Cng tha. 164 . iu ny m ch nhng ngi cng th nhn nhng qun nh i vo thc hnh Kim Cng tha t cng nhng v lt ma; vic ny c cho l mi rng buc khng g cht ch hn c th c c gia nhng con ngi vi nhau. 165 . a ngc Kim Cng l ci m chng sinh ri vo do nhng vi phm trm trng cc th nguyn samaya ca h. 166 . Ch Pht xut hin trong qu kh, ch Pht ang xut hin trong hin ti, v ch Pht s xut hin trong tng lai. 167 . Thuc thn, ng v tm. 168 . y s phn bit thng thng gia tch cc v tiu cc c thay th bng cc nguyn l cao hn ca thc hnh tm linh. 169 . Nh nhng dng di y lm r ngha, v thnh ny l o s tm linh chnh yu ca Yeshe Dorje. 170 . Tm a ngc nng, tm a ngc lnh, cc a ngc ln cn v nhng a ngc nht thi. 171 . T Phn ng ca danh hiu Yeshe Dorje. 172 . Bi c Pht Thch Ca Mu Ni ang ngi di mt cy a (hay cy b ) khi Ngi gic ng nn ht ca loi cy ny c qu trng v dng lm ht chui trng. 173 . Ty Tng, ngi ta thng bo tr cho nhng ngi tng c Kinh in ln ting v hi hng cng c ca vic tng c cho hnh phc ca ngi bo tr. 174 . Mt ng c bao la gn nh Dawa Drolma. 175 . l c Pht. 176 . Trong thc hnh ca Pht Gio Ty Tng, danh hiu o s ca mt ngi thng c dng trong cu thu bit tt c! nh mt hnh thc ca thn ch. y ngi ny t v thy ca mnh ngang hng vi Dorje Chang (Phn ng: Vajradhara), c Pht Php Thn ca chn l ti hu. Nm c thuc cm xc l s tham luyn, sn hn, v minh, t ph v ganh t. . Phowa hay s chuyn di tm thc, l mt k thut Kim Cng tha c th c thc hin v li lc ca bn thn hay ca nhng ngi khc. N cho php tm thc la b thn xc vo lc cht trong cch thc thin xo v hu hiu nht tr gip cho tin b tm linh ca ta.
177

178

Xem chng 1, ch thch 22. . Bng cch tn knh cc v ny, ngi ta thu thp c cc s tch tp cng c v gic tnh nguyn s. 181 . l nhng phi ngu ca cc o s. 182 . Bn cp h lc pht sinh lin tip trong s thin nh l h lc c ch nh, h lc siu phm, h lc c bit v h lc ng xut hin (hay h lc siu vt h lc [thng thng]).
179 180

Nm hnh vi m nghip qu ca chng th trm trng ti ni nu khng c s tnh ha, chng dn ti vic k phm vo hnh vi b ti sanh lp tc trong mt ci a ngc vo lc cht, m khng kinh qua trng thi bardo thng thng xy ra gia s cht v s ti sanh. Nhng hnh vi l git cha, git m, git mt v A la hn (xem Chng 3, ch thch 32), v c tm m lm mt v Pht chy mu v gy nhng s chia r khng th hn gn trong cng ng Pht Gio. 184 . l hnh vi o c chp nhn mt vi hnh thc hnh x l o c v t b nhng hnh thc khc l v o c. 185 . Ma mt l nhng thin n hung d. 186 . T Phn ng tathagata (Nh Lai ng t ti mt trng thi nh th) l mt tnh ng ch mt v Pht. 187 . Tm phm tnh l tnh cht mt, ngt, thanh, du, trong, khng c cc cht bt tnh, d tiu ha v lm c hng m du. 188 . Nm lp tng tng trng cho nm b Pht chnh yu ca Kim Cng tha. Tng t, mi cch kin trc c bit ca nhng ta lu i ny tng trng cho mt yu t ring bit hay phm tnh ca thc hnh v chng ng tm linh. 189 . Bnh xe Php (Php lun) l mt biu tng tt lnh bng vng vi tm nan hoa tng trng cho Bt Chnh o: chnh kin, chnh t duy, chnh ng, chnh nghip, chnh mng, chnh tinh tn, chnh nim v chnh nh. 190 . Mankara l mt sinh vt thn thoi sng trong nc c phn ging vi mt con c su, c dng lm mt ch trong kin trc Pht Gio.
183

Cc v tri trong ci tri ny thuc dc gii trong vng lun hi (tn theo ngha en c ngha l Nhng Ha thn H Lc) c nhiu cng c to ln khin h c th ha hin bt k th vui cm gic no h mun m khng cn n lc. 192 . Thn tng mt v Pht m truyn thng m t c t im vi ba mi hai tng chnh v tm mi tng ph ca s ton ho vt l, l cc biu hin bn ngoi ca nhng phm tnh tm linh su xa. 193 . Theo truyn thng, loi linh dng lm m en ny c cho l hin lnh v bi mn khc thng. 194 . l t th cnh bn chn phi t trn i tri v cnh bn chn tri t trn i phi.
191

Thnh ng truyn thng chuyn Php lun biu th hot ng ban tng Gio l o Pht. 196 . iu ny m ch phng php truyn thng trong vic chia thi gian hai-mi-bn ting thnh su thi, mi thi bn ting. 197 . c Pht tin on rng sau khi Ngi nhp Nit Bn, Gio Php ca Ngi s tn ti trong th gii ny hn mi thi k, mi thi k l nm trm nm. Mi thi k k tip s bao gm mt s tip cn nng cn v l m hn trong vic nghin cu v thc hnh nhng gio l, cho ti khi ch cn li nhng du vt, tip sau cc gio l s bin mt khi th gii ny cho ti khi c Pht Maitreya (Di Lc) k tip xut hin khai th
195

chng mt ln na. 198 . Hu ht cc quan im trit hc ng v mt thi cc; hoc hng v thuyt vnh hng (khng nh mt cch ngy th s hin hu ca cc s vt ging nh chng xut hin) hoc hng v thuyt h v (cng nh ph nhn mt cch th ngy rng cc s vt hon ton khng hin hu). Trung o ca c Pht trnh nhng thi cc ny bng cch xc nhn tnh tng thuc nh tin trnh gii thch cho s xut hin ca cc hin tng trong ngha quy c, trong khi cng lc xc nhn rng nhng hin tng ny khng c bt k t-tnh chn thc no. 199 . l mt thn th trong trng thi ti sanh may mn. 200 . Su s ton thin (cng c bit trong Phn ng l paramita ba la mt) l nhng phm tnh to thnh ct ty ca con ng i tha Pht Gio: s b th, tr gii, nhn nhc, tinh tn, kin c thin nh v tr tu siu vit. 201 . Bn phng php nh hng tch cc ti ngi khc l b th rng ri nhng g cn thit, ni nng vui v, thc hin nhng hot ng li lc cho ngi khc v hnh ng ph hp vi nhng phong tc v s mong i ca ngi khc. 202 . Tr tu pht khi t vic lng nghe gio l, qun chiu v thin nh (vn, t, tu) 203 . S chnh nim, tnh gic, ch tm v thc hnh tm linh. y l nhng th nguyn tm thi, thng c dng trong hai mi bn gi, thng dng chung vi nghi l chay nyungnay. Tm th nguyn l trnh st sinh, trm cp, ni di, thc hin hot ng tnh dc, n khng ng thi (trc khi mt tri mc v sau gia tra), dng m phm trang im hay trang sc, ngi ch cao hay trn ngai v ht, nhy ma, hoc chi m nhc. 205 . Thn, ng v tm bn. 206 . S c v mt, danh ting v danh, khen v che, v sng v kh 207 . Thuc thn, ng v tm. 208 . Cu k ny, mt trch dn t kinh in, l mt li cu nguyn ni ting ca Pht Gio Ty Tng. 209 . Mt li cu nguyn ni ting. 210 . Ci thun tnh c kt hp vi phng ty, ting Ty Tng l Dewachan, hay Ci Cc Lc. 211 . Kinh saddharma-pundarika, hay Kinh Hoa Sen (Kinh Php Hoa), hin c vi bn dch Anh ng. 212 . Kinh Arya-karandavyuha (Kinh i tha Trang Nghim Bo vng). Mt b kinh lin quan ti B Tt Avalokiteshvara v thuyt ging li ch ca vic thc hnh c kt hp vi v B Tt ny v thn ch Om mani padme hung. 213 . Nhng c dn gy au kh cho cc ng qu v lm tng trng s au kh ca h. 214 . Cc Thanh Vn v Pht c Gic l cc v thc hnh v chng ng con ng Tiu tha ca thc hnh Pht Gio, th khc bit vi cc B Tt l nhng v t c Pht Qu nh con ng i tha. Cc v tri, nhc s ci tri, v v.v l nhng loi chng sinh cha gic ng trong vng lun hi sinh t c iu kin; Ishvara v Maheshvara l nhng v tri mnh m. Vajrapani l v B Tt ca nng lc tm linh.
204

215

. Mt ra ni l mt loi thn ch, th thc tiu biu ging nh vn xui c lin quan

ti mt bn tn c bit hay phng din ca s gic ng. Mt phn ca gio khoa gm cc gio l terma, mt vi gio l trong s c dch sang Anh ng nh Tibetan Book of the Death (Sch Ty Tng v ci Cht, T Th). 217 . Mt v A La Hn (ngha en: bc chin thng k th [ni ti]) t c mt phn cp gic ng bng cch tun theo cch tip cn Tiu tha ca thc hnh Pht Gio. Ngi (nam hay n) chng ng s khng hin hu ca bn ng ca nhn cch c nhn, v v th siu vt au kh v cc nguyn nhn ca au kh trong tng lai. Mt hn ch l cp chng ng ny ch em li s gii thot c nhn khi vng lun hi, v khng c lng bi mn cng cc phng tin thin xo gii thot nhng ngi khc.
216

Nhng s tch tp cng c trn bnh din thng tc v tch tp gic tnh nguyn s trn bnh din ti hu. 219 . Mt s m ch chuyn du hnh ca b ti ci thun tnh ca c Avalokiteshvara. 220 . Con knh l c cao qu Tara. 221 . Tm phm tnh l tnh cht mt, ngt, thanh, du, trong, khng c cc cht bt tnh, d tiu ha v lm c hng m du.
218

Vng, bc, san h, ngc trai v lam ngc hay bch ngc. . Nh s thy, nghe, xc chm hay tng nh. 224 . Li cy n hng. 225 . Mt danh c guru (o s) ban cho mt hnh gi trong l qun nh i vo mt trong nhng k thut thin nh chnh thc ca Pht Gio Kim Cng tha.
222 223

Trong thut ng chuyn mn ca Kim Cng tha, s pht khi h lc trong thin nh c m t l xy ra trong mi su giai on khc nhau. Hnh nh mt thiu nin hay thiu n mi su tui c dng c ng tin trnh ny. 227 . Nhng tm thi v lng l t, bi, h v x. 228 . Mt s m ch truyn thuyt nhng thn tng trng v xanh l cy ca c Tara xut hin t nhng git nc mt ca c Avalokiteshvara, v B Tt ca lng bi mn, p li ni kh ca chng sinh.
226

229

. l, vi ngn ci gi u ngn p t co xung lng bn tay v ngn tr, ngn gia

v ngn t dui thng. l, vi lng bn tay hng ra ngoi, cc ngn ch thng. . Tt c nhng v ny l cc o s Pht gio hin mnh cho cc thc hnh thin nh Tara. 232 . Khng nhn din c; c l l mt min no chu .
230 231

233

234

c Avalokiteshvara, Tara v Padmasambhava. . l s tin ti ch suy tn ging nh mt tri chm xung i dng.

Mt t tp hp ch cc lc lng i khng vi nim vui v hnh phc ca chng sinh v s hng thnh ca Pht Php. 236 . Du hiu ca bnh xe Php (Php lun) trn cc lng bn chn v lng bn tay l mt trong ba mi hai tng chnh ca s ton thin vt l t im cho thn tng ca mt v Pht.
235

Tn Dawa Drolma (Tara Mt Trng) bng ting Phn. . Ni s s t, voi hoang, la, rn, s lt li, s t y, k trm v nhng k n tht ngi. 239 . S suy hoi do suy gim th mng, s pht trin cc cm xc phin mun, s pht trin s i khng cc gio l tm linh, s pht trin tranh chp v xung t v s bo th nhng quan im tm linh. 240 . l s ti sinh trong ci ngi c coi nh l vt chng hay nn tng l tng thnh tu s gii thot tm linh.
237 238

Ging ny c v sai lc trong bn tho v c sa li theo ngh ca Chagdul Rinpoche. Rinpoche cm thy rng mt bn dch c th chp nhn c ca bn vn c th c l Nu cc bn lm lc nhn v qu, cc bn s phi chu au kh khng ngng dt. 242 . Trong Pht Gio Kim Cng tha, cc nghi l phc tp hn cho php mt hnh gi tu tp trong nhng k thut thin nh c bit i hi bn cp qun nh. 243 . Xem Mt Trm Ngn Bi Ca ca Milarepa, bn dch ca Garma C.C. Chang (Boulder: Shambhala, 1977), quyn 2, t trang 357 ti 361, Tseringma v s Thc hnh Mudra, v cc chi tit ca cuc gp g gia Milarepa v thin n Tseingma. S nhc ti kinh mch trung ng c lin quan vi cc thc hnh yoga cao cp trong Pht Gio Kim Cng tha.
241

244

. l ch ca Dawa Drolma, ngi Drimed Khakyod Wangpo; xem Chng I.


.

Mt th kin thuc nghip l mt trng thi ca tri gic c tc ng ln nhng chng sinh bnh thng bi nghip ca h. 246 . C nhn ny cng c cp ti trong Chng 1, trn thc t l cu ca Dawa Drolma, khng phi l lin h huyt thng ca b. l Tromge Trungpa, v tin on cho Chagdud Rinpoche l thc hnh thin nh chnh ca ngi Chagdud s l thin nh Tara. Tromge Trungpa mt nm Chagdud Rinpoche c hai mi ba tui, l nm 1953 hay 1954.
245

247

. Nc ma trong nhng ma no kt hp vi chm sao ca cc rishi, hay cc v

thu th, c nhng ngi Ty Tng hng ly v tch tr do bi c tnh cha bnh ca n.

y l mt s m ch c Padmasambhava m s sinh ra k diu ca Ngi t mt hoa sen c tng nh trong Li Khn nguyn By-ging (xem chng 1, ch thch 2). 249 . Bi k ny l mt li cu nguyn ni ting dng tn thn c Avalokiteshvara, v B Tt hin thn lng bi mn ca tt c ch Pht. Ging th hai m ch c Pht Amitabha (A Di ), bc thng lnh Lin Hoa b; c Avalokiteshvara thng c miu t vi c Pht Amitabha an tr trn nh u Ngi. 250 . L mt n bn tn, c Tara l mu mc ca nguyn l tnh Khng l bn tnh nn tng ca mi hin tng. Tnh Khng c th c ngh tng l sui ngun ca tt c ch Pht (bi Pht Qu c thnh tu bng s hon ton chng ng tnh Khng) v phm vi trong nhng phm tnh c biu l bi s chng ng khai m .
248

Mi thi k mi-hai gi ca ngy v m ni cch khc l trn nm ngy. . Vua v cc thn dn m ch mt nhm hai mi lm ngi Ty Tng tr thnh cc t thn thit ca c Padmasambhava khi Ngi lu tr Ty Tng. Nhm ny gm c vua Ty Tng, Thrisrong Detzan m trong thi gian tr v ca ca nh vua, c Padmasambhava ti Ty Tng, v nhng v khc (cc ngi l thn dn ca nh vua), bao gm hong hu, c Yeshe Tsogyal, cc t tng trong triu nh, cc o s Pht gio c s hoc tu s. 253 . l s tch tp cng c, s tnh ha cc hu qu ca nhng c hnh v s tng trng cc phm tnh tch cc ca ta. 254 . Mt trong tm B Tt chnh yu m s thin nh ca Ngi th c bit hiu qu trong vic tnh ha nhng hu qu ca cc c hnh dn ti s ti sinh trong cc ci thp. 255 . S tnh gic mi sc tng u l thn tng ca bn tn, mi m thanh l thn ch v mi t tng v hot ng tinh thn l s ph din ca gic tnh nguyn s. 256 . Thn, ng v tm. 257 . Nm hnh vi v nghip qu ca chng th trm trng ti ni nu khng c s tnh ha, chng dn ti vic k phm vo hnh vi b ti sanh lp tc trong mt ci a ngc vo lc cht, m khng kinh qua trng thi bardo thng thng xy ra gia s cht v s ti sanh. Nhng hnh vi l git cha, git m, git mt v A la hn, v c tm m lm mt v Pht chy mu, v gy nhng chia r khng th hn gn trong cng ng Pht Gio.
251 252

258

. S c v mt, danh ting v danh, khen v ch, v sng v kh.


.

Thnh ng truyn thng chuyn Php lun biu th hot ng ban tng Gio l o Pht.
259

You might also like