legendeS plan quartiers centre-ville Centraal District China Town Lijnbaankwartier Laurenskwartier Waterfront & Noordereiland Kop van

Zuid Scheepvaartkwartier Museumkwartier

groot handelSgebouw H.A. Maaskant et W. van Tijen (1947-1953) Archtype de la reconstruction au dbut des annes 50, ce gigantesque monument historique de 220 par 84 mtres tait le plus grand btiment commercial des Pays-Bas, et lest encore. Une route dun kilomtre et demi le traverse sur trois niveaux. Le pavillon sur le toit abritait autrefois le cinma Kriterion. Aujourdhui, le Grand caf Engels a install sa terrasse sur le toit. gare centrale Team CS (2006-2014) La gare centrale ccompltement mtamorphose sera acheve en 2013. Avec un btiment entirement neuf, donnant accs la ligne internationale grande vitesse, au rseau rgional Randstadrail, au mtro, et un garage vlos souterrain, le quartier de la gare sera la porte internationale de Rotterdam. La conception est signe Team CS, forme des cabinets darchitectes Benthem Crouwel, Meyer en Van Schooten et West 8. nationale nederlanden / delftSe poort Abe Bonnema (1986-1991) La plus haute de ces deux tours marquantes qui miroitent sur le Weena, sige du groupe dassurance Nationale Nederlanden, est avec 151 mtres le second immeuble de bureaux le plus haut des Pays-Bas. Les contreforts extrieurs assurent la stabilit. Entre les deux tours passe le tunnel du mtro.
4 centre de concert et de congrS de doelen E.H. et H.M. Kraaijvanger en collab. avec R.H. Fledderus (1955-1966) / Jan Hoogstad (2000) / Kraaijvanger Urbis (2009) De Doelen porte le nom de lancien conservatoire de musique dtruit dans les bombardements de mai 1940. De nouvelles salles de congrs et de runions ont t ralises sur le toit et en surplomb de la cour intrieure en 2000. Reconue par Kraaijvanger Urbis Architecten, la grande salle a connu une rnovation radicale acheve en 2009. 3 2

Schouwburgplein Adriaan Geuze (1992-1997) Encadre par de Doelen, le thtre municipal et le cinma Path, la place Schouwburgplein est un lieu de rendez-vous anim entour de terrasses de caf. Cette tonnante variation dune place classique, perche sur le toit dun parking, se compose dune construction mtallique lgre o sintgrent bois, caoutchouc et bton.
6 rotterdamSe Schouwburg W.G. Quist (1982-1988) Carr, sobre, le thtre municipal se caractrise par une structure quasi symtrique. De lentre, sous la cage de scne, slancent dimposants escaliers le long de la grande salle, menant au foyer situ larrire. Le chargement et dchargement des camions se fait en hauteur, grce une ingnieuse plate-forme lvatrice. 7 artre commerante lijnbaan / appartementS lijnbaan J.H. van den Broek et J.B. Bakema (1953) / Logements : H.A. Maaskant, A. Krijgsman, H.D. Bakker La rue commerante la plus courue de Rotterdam fut la premire promenade pitonne dEurope. Le concept de rue pitonne protge par des auvents abritant de la pluie en faisant les magasins fut suivi partout dans le monde. Les logements ne sont pas au-dessus des magasins, mais larrire, situs dans des immeubles autour despaces verts.

poSte G.C. Bremer (1915-1923) / Ben van Berkel UNStudio Limposant btiment noclassique avec son hall majestueux de 22,5 mtres de haut est lun des rares avoir chapp aux bombardements de 1940. Lancienne poste reoit une nouvelle destination. Outre enseignes de mode, restaurants et cafs, elle abritera au dernier tage un htel design conu par Ben van Berkel. StadSkantoor Rem Koolhaas OMA Les bureaux municipaux ont longtemps abrit le service des travaux publics dirigeant la reconstruction. OMA a remport avec un projet futuriste le concours de la ville de Rotterdam pour de nouveaux bureaux municipaux. Un nuage despaces rsidentiels et de bureaux qui semblent flotter dans lair, crant lintrieur un vaste espace ouvert.
11 beurS / wtc J.F. Staal (1925-1940) / R.B. van Erk & A.H. Verbeek (1986) Construite en 1928, la Bourse fut le premier difice restaur ltat original aprs les bombardements de 1940. Le World Trade Center, une tour de bureaux de vingt tages en forme dellipse aplatie qui surplombe la bourse, date de 1986. Le WTC a marqu le dbut des constructions en hauteur. 12 de bijenkorf M. Breuer, A. Elzas (1955-1957) Larchitecte dorigine hongroise Marcel Breuer, issu de lcole Bauhaus, a conu le grand magasin comme une bote pratiquement hermtique. La faade habille dhexagones en travertin rappelle le logo du Bijenkorf, qui signifie ruche en franais. Luvre dart de Naum Gabo sur le Coolsingel fait partie intgrante du plan. 10

aux Pays-Bas, se fraye un chemin sous le Coolsingel. La traverse relie deux artres commerantes, la Lijnbaan et la Hoogstraat, via la station de mtro Beursplein. Les arcades o sabritent les boutiques sont signes Jon Jerde, le gourou amricain du fun shopping. laurenSkerk Lglise Saint-Laurent, patron de la ville, aussi appele Grote Kerk, fut construite entre 1449 et 1525. Cest le seul difice gothique tardif que Rotterdam a conserv des origines de sa fondation au moyenge. Lourdement endommage dans les bombardements de 1940, ce nest quen 1968 quelle fut rouverte au public. markthal MVRDV & INBO (2009-2014) La grande halle sur le Binnenrotte abritera un march permanent. tals, magasins, cafs et restaurants sinstalleront dans la halle de 39 mtres de haut et la rue avoisinante, un parking sera amnag. La spectaculaire couverture, un arc compos de 228 appartements et duplex avec vue sur le march, est unique au monde. bibliothque centrale J. Boot (Van den Broek et Bakema, 1983) La plus grande bibliothque publique des Pays-Bas a la forme dun cube dont un coin est coup en diagonale. Sous la cascade de verre, les escaliers roulants relient les six tages de surface dcroissante. Les gaines daration jaunes lextrieur rappellent le Centre Pompidou Paris. maiSonS-cubeS P. Blom (1978-1984) Larchitecte Piet Blom avait reu pour mission de construire un pont original enjambant lartre entre Blaak et le vieux port. Les maisons-cubes du Blaakse Bos sont structures en trois
17 16 15 14

niveaux, la pile du pont abritant lescalier. Le cube-tmoin KijkKubus, entirement meubl, permet de voir comment une maison incline peut tre habitable. witte huiS W. Molenbroek (1897-1898) Cet immeuble de bureaux de 45 mtres de haut et 11 tages fut le premier gratte-ciel dEurope. Au lieu dune structure mtallique moderne lpoque, larchitecte a opt pour des murs porteurs pais en briques. Mosaques et statues ornent la faade de style art nouveau en briques blanches mailles. de brug JHK Architecten (2000-2005) Sur lautre rive de la Meuse, vous apercevez le sige dUnilever Bestfoods Nederland. La structure transparente en surplomb fait 133 mtres de long, flottant 25 mtres au-dessus de lancienne fabrique Blue Band. Lentire ossature mtallique a t assemble ct du site, puis roule son emplacement dfinitif. red apple Kees Christiaanse (20062009) La tour dhabitation The Red Apple, clin doeil The Big Apple, tire son nom de lancien march aux pommes qui tait situ ici. Les lignes rouge vif qui habillent cette tour haute de 124 mtres samincissent vers le haut, soulignant la forme lance du btiment.
21 muSe maritime W.G. Quist (1981-1986) Le plus ancien muse de la marine des Pays-Bas dtermine la perspective du croisement des boulevards Coolsingel et West-Blaak. La structure principale est forme dun bloc carr partag en diagonale, la face oblique oriente vers le port de Leuvehaven. Le hall dentre a subi rcemment une complte mtamorphose, conue par larchitecte dintrieur Ramin Visch. 20 19 18

2 3 1 8 10 4 7 9 14 16 15 13 39 38 23 22 18

40 5 12 6

11

Rondje Rotterdam Train Tramway

Mtro Taxi fluvial Toilettes

17

Rotterdam.info & VVV Rotterdam Info Caf Lieux prcds de ce pictogramme : 25% de rduction ou plus avec la Rotterdam Welcome Card 2011 comprenant une carte de transport valable 1, 2 ou 3 jours. Btiments en dveloppement ou construction. Pour les derniers plans et projets : www.rotterdam.nl/binnenstad. Restaurant conseills.

21 37

20

35 34 36 32 24 19

Appli RotteRdAm
Tout Rotterdam sous la main avec lappli gratuite

33 31 30

Le guide mobile avec toutes les bonnes adresses, restaurants, muses, architecture. Et un plan de la ville pratique et un calendrier actualis des festivals et vnements.

29

* Envoyez un SMS Rotterdam 5040 ou tlchargez lApp par lApp Store, iTunes ou lAndroid Market.

htel de ville Henri Evers (1912-1920) Le 15 juillet 1915, la reine Wilhelmina posait la premire pierre de lhtel de ville sur le Coolsingel. De structure symtrique avec lentre principale au centre, ldifice monumental de style no-renaissance srige autour dune cour intrieure. Celle-ci, amnage en jardin, peut tre visite en prenant la rue qui traverse lhtel de ville.

25

27

26

28

beurStraverSe P. de Bruijn (1991-1996) / amnagement : J. Jerde La galerie marchande encaisse, ou Koopgoot connue de tous

13

DCOUVREZ LE NAI

SchielandShuiS J. Lois en coll. avec P. Post (1662-1665) La Schielandshuis, construite dans le style du classicisme hollandais avec des dtails baroques, est lun des plus anciens difices de Rotterdam. Le Haut conseil des eaux du Schieland sy installa en 1665, do son nom. Ravag par un incendie en 1864, le btiment fut rapidement reconstruit, mais pas dans son tat original. Profondment restaure de 1981 1985, la Schielandshuis abrite aujourdhui le Muse historique. rotterdam.info Rotterdam.info offre une mine dinformations. Attractions touristiques, o sortir, architecture, logement, vous y trouverez tout ce quil faut savoir sur Rotterdam. La prsentation thmatique et une foule de brochures vous permettront de vous orienter trs vite. Des expositions temporaires et une maquette du centre montrent les derniers dveloppements de la ville. Cest aussi le point de dpart dexcursions diverses. inntel hotelS rotterdam centre Tuns + Horsting (1986) / MAS (2006) Ralis en 1989, ce complexe allong comprenait alors un htel avec piscine en encorbellement au-dessus de lentre, un cinma et un espace dexposition. MAS architectuur, successeur de Tuns + Horsting, a dessin une extension de 15 tages avec chambres dhtel et deux salles de confrence. De grands travaux de rnovation ont dmarr en 2010 pour raliser un htel 5 toiles dot dun centre de congrs. pont eraSme Van Berkel & Bos (1990-1996) Long de 808 mtres, icne de la ville, le pont Erasme est avec le pont Willemsbrug le second enjamber la Meuse au centre de Rotterdam. Ses pylnes couds de 139 mtres de haut lui ont vite valu dtre surnomm le cygne. UN Studio a conu lamnagement de la rive nord, accueillant un parking, Spido et un restaurant.
25 24 23

22

le rotterdam Rem Koolhaas (2009-2013) Le Rotterdam, actuellement en construction, est un btiment basse consommation multifonctionnel. Il se compose de trois tours juxtaposes de quelque 150 mtres de haut, dont la moiti suprieure est dcale par rapport celle du bas. Les trois tours, relies, forment une ville verticale avec appartements luxueux, htel 4 toiles, bureaux, boutiques, restaurants, fitness, garage et fonctions culturelles.
dtour par kop van Zuid Il vaut la peine ce point de la balade de faire un dtour par le quartier Kop van Zuid en empruntant le pont Erasme. Au dbut des annes 90, Riek Bakker et Teun Koolhaas dveloppent un plan damnagement des terrains portuaires dsaffects autour de lEntrepothaven, Spoorweghaven, Rijnhaven et la jete Wilhelminapier. Dockers et migrants ont laiss la place aujourdhui un thtre, des restaurants et des cafs. Install dans les bureaux de la Ligne Hollande-Amrique, lHtel New York a ouvert ses portes sur le Wilhelminakade en 1993. Ici se ctoient btiments historiques, tels le Las Palmas (devenu Muse de la photographie nerlandaise), lEntrept, le Cruise Terminal, et une imposante architecture moderne. Sur la jete, le World Port Center du clbre architecte Sir Norman Foster, la tour Montevideo de Francine Houben, le Thtre Luxor et la tour Maastoren, avec ses 165 mtres la plus haute des Pays-Bas, se disputent les regards. La tour dhabitation New Orleans de 158 mtres, de larchitecte portugais lvaro Siza, abrite au rez-de-chausse le cinma et la scne musicale LantarenVenster. Un peu plus au sud, est amarr le ss Rotterdam, le clbre vapeur qui aprs de longues annes de loyaux services est dfinitivement de retour dans son port dattache. Une manire originale de poursuivre votre promenade : prenez un taxi fluvial lHtel New York qui vous amnera au port Veerhaven.

26

euromaSt H.A. Maaskant (1958-1960) Ralise en 1960 loccasion de lexposition horticole Floriade, lossature en bton de lEuromast a t dresse en seulement 23 jours. Avec 104 mtres, la construction tait lpoque la plus haute des Pays-Bas. Dix ans aprs fut ajout laxe sur lequel tourne lEuroscoop pour senvoler 185 mtres, la pointe de lEuromast.
29 weStelijk handelSterrein T.L. Kanters (1894) / rnovation : H. Klunder, J. van der Weerd (2001) Derrire les imposantes faades du Scheepvaartkwartier se cache le Westelijk Handelsterrein, monument historique fin dix-neuvime compos de 36 docks sur deux niveaux. Les lments caractristiques tels que les lourdes portes coulissantes en bois, les plafonds en poutres, le pavage en briques ont t soigneusement conservs lors de la rnovation en lieu de sortie. Comme les toits recouverts dherbe. 30 kunSthal Rem Koolhaas, F. Hoshino (1989-1992) Le Kunsthal, vaste espace dexpositions temporaires, est une oeuvre dart en soi. La structure sarticule autour dun ensemble de rampes en spirale. Lauditorium est mme ralis comme une immense rampe. Les diffrents lments semblent poss lgrement les uns sur les autres, pour lesquels diffrents matriaux contrastants ont t employs : chers et bon march, raffins et ordinaires.

28

muSeumpark + parking Rem Koolhaas, Yves Brunier (19881993, 2011) / Paul de Ruiter (2005-2010) Le Museumpark est divis en quatre zones : une zone pave, une zone romantique avec des arbres et un pont, une zone vnementielle bitume et un verger. Le parking conu par Paul de Ruiter, est clair, spacieux, transparent grce lemploi de vides et de verre. Le rservoir deau prvient linondation du centre en cas de pluie excessive. eraSmuS mc Facult de mdecine : A. Hagoort, G. Martens, J. Prouv (1965-1968) / constructions nouvelles : EGM Architecten (2009-2017) Le complexe est domin par le laboratoire haut de 117 mtres, quune standardisation pousse et le prfabriqu ont permis de construire en un temps record. Les travaux de construction entrepris en 2005 transformeront dici 2018 le centre hospitalier Erasmus englobant lhpital Dijkzigt, obsolte, en un complexe, pour la majeur partie nouvellement construit, de plus de 300 000 mtres carrs. inStitut nerlandaiS darchitecture (nai) Jo Coenen (1993, 2011) Les principales fonctions du NAi sont hberges dans des parties distinctes. Chacune possde une caractristique architecturale et une relation avec lenvironnement qui lui est propre: archives en arc de cercle, espace dexposition rectangulaire ferm, haute partie centrale en verre comportant bureaux, bibliothque et hall dentre. Le NAi a rouvert ses portes en juillet 2011, aprs de grands travaux de rnovation. huiS Sonneveld J.A. Brinkman et L.C. van der Vlugt (1932-1933) La maison Sonneveld est lune des maisons dhabitation les mieux conserves du Nouveau Fonctionnalisme. Les principes, lumire, ciel et espace, permis par lapplication de nouveaux matriaux et une ossature mtallique,
35 34 33

32

se concrtisrent par des pices spacieuses aux grandes baies vitres et une terrasse sur le toit. Cette maison-muse du NAi est ouverte au public. muSe boijmanS van beuningen A. van der Steur (1928-1935) / A. Bodon (1963-1972) / Daem & Robbrecht (2000-2003) Sinspirant de larchitecture scandinave, la structure est traditionnelle, reprenant des matriaux tels que briques et corniches en cuivre. Une salle dexposition fut ajoute en 1972, puis en 1991, un pavillon dessin par larchitecte Henket. Le muse a t agrandi ct jardin en 2003, par une aile en U construite autour de la salle dexposition. Skatepark weStblaak dS+V en coll. avec J. Glissenaar, J. Hoorn (2000) Le parc pour rollers couvre la totalit du terre-plein central du Westblaak. Des passages le divisent en trois zones : une piste circulaire pour tourner, une zone de 11 obstacles en acier inoxydable destine aux acrobates et une oasis de verdure o souffler. Le groupe dartistes 75b a conu le revtement en bitume, dont les surfaces colores correspondent lemplacement des obstacles. weSterSingel W.N. Rose, J.D. Zocher (1859) / Maarten Struijs (2000) La construction du canal Westersingel en 1859 entrait dans un projet visant une meilleure gestion de leau, et par l une meilleure hygine, dans la vieille ville. Des oeuvres de Rodin, Carel Visser et Joel Shapiro marquent aujourdhui la route de la sculpture qui emprunte la partie ramnage en 2000. de unie Carel Weeber daprs J.J.P. Oud (1925) La faade du caf-restaurant De Unie remarquable par sa composition, reprend les couleurs, le lettrage et les rclames lumineuses du mouvement De Stijl. Le btiment original de J.J.P. Oud,
39 38 37 36

sur le Coolsingel, fut dtruit dans les bombardements de 1940. La faade a t reconstruite en 1986 par Carel Weeber, un nouvel emplacement, similaire, entre des btiments du dixneuvime sicle.
40 de calypSo Alsop Architects (2009-2012) lemplacement o se situaient lhtel Holiday Inn, lglise Paulus et le cinma Calypso, slve le Calypso. Le btiment color, qui par sa forme et surfaces en faade en surplomb semble onduler, comprend 407 appartements, bureaux et magasins, et un garage de 500 places. Il hbergera galement la nouvelle glise Paulus.

LE TRSOR CONTEMPLEZ LES PICES MATRESSES DE LA COLLECTION DU NAI. BERLAGE, RIETVELD, KOOLHAAS, ET DAUTRES. VILLE DES PAYS-BAS LA VILLE FLEUR DE PEAU MAISON SONNEVELD VIVRE DANS UNE VILLE ULTRAMODERNE EN 1933

UAR TLCHARGEZ LAPPLICATION GRATUITE UAR SUR VOTRE SMARTPHONE. DCOUVREZ EN TRIDIMENSIONNEL SUR VOTRE CRAN LES BTIMENTS EN CONSTRUCTION, CEUX DMOLIS OU QUI AURAIENT PU SE CONSTRUIRE. VOUS POUVEZ AUSSI EN CHARGER VERS LAPPLICATION. WWW.NAi.NL/UAR NAI CAF LE CAF DU NAI AVEC TERRASSE AU BORD DE LEAU VOUS RSERVE UN ACCUEIL CHALEUREUX POUR UN BON CAF!

architecture circuit pied

en savoir plus sur Rotterdam : RotteRdam.info Coolsingel 195-197 nL-3012 aG Rotterdam t +31 (0)10 271 01 20 / Rotterdam Info Caf Stationsplein 45 NL-3013 AK Rotterdam
www.RotteRdam.info

heures env.

NETHERLANDS ARCHITECTURE INSTITUTE - MUSEUMPARK 25, ROTTERDAM WWW.NAI.NL

immeuble parklaan W. van Tijen (1931-1933) Larchitecte Van Tijen a ralis le premier immeuble dhabitation de Rotterdam ses risques et prils. A lpoque, les techniques de construction taient exprimentales. Lossature mtallique permettait un plan flexible des appartements de luxe couvrant chacun un tage. Van Tijen a habit quelques temps dans lappartement sur le toit, avec terrasse offrant la vue sur la Meuse.

27

muSe dhiStoire naturelle J.F. Metzelaar (1850) / E. van Egeraat (1995) Dans cette ancienne proprit Van Hoboken, la famille du mme nom habitait la villa Dijkzigt depuis 1856. Aprs une profonde restauration, le Muse sest install en 1987 dans ce monument historique noclassique. La villa fut agrandie en 1995 par un pavillon moderne en verre, comportant un espace dexposition et une bibliothque, dessin par Erick van Egeraat.

31

rondje rotterdam Sur quelques kilomtres carrs, Rotterdam offre aux amateurs une vritable collection darchitecture. La silhouette de la ville se transforme perptuellement, car Rotterdam construit et reconstruit avec audace ! La balade vous emmne voir des btiments et des lieux tonnants dans le centre qui valent le dtour. Dcouvrez la cit de larchitecture en suivant les panneaux noirs Rondje Rotterdam pour pitons, ou composez votre propre itinraire laide du plan.
Suivez les panneaux avec

info @RotteRdam.info

Rondje Rotterdam est une publication de Rotterdam marketing Photographie : Tot en met ontwerpen, Marc Heeman, Beelden van Enith, Claire Droppert, Ossip van Duivenbode, Renee Willeman et dautres Texte : Tot en met ontwerpen, WLC, JMP Translations Mise en pages : Tot en met ontwerpen Impression : Drukkerij Atlas

bonne dcouverte de rotterdam !