NTC4564

NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 4564
2008-11-26
CABLES DE ENTRADA DE ACOMETIDA
E:
SERVICE-ENTRANCE CABLES
CORRESPONDENCIA:
esta norma es modificada (MOD) con respecto a la norma UL 864:2007 conductor elctrico; cable elctrico, cable, cable de acometida, cable antifraude.
DESCRIPTORES:
I.C.S.: 29.060.20
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproduccin
Primera actualizacin Editada 2008-12-10
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 4564 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2008-11-26. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 140 Cables y conductores de potencia y energa CABLES DE ENERGA Y DE TELECOMUNICACIONES S.A. CENTELSA CABLES ELCTRICOS DE SANTANDER S.A. CEDSA CABLES Y PROCESOS CIDET CODENSA CONDUBLEX S.A. ELECTROTCNICAS EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN FBRICA COLOMBIANA DE CONDUCTORES ELCTRICOS FACELEC FBRICA DE CABLES Y ENCHUFES INDUCABLES PROCABLES
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: ALCAVE C.A. CABLETEC COLREDES DE OCCIDENTE S.A. COMPONENTES TCNICOS LTDA. ELECTBUS COLOMBIA LTDA. ELECTRIFICADORA DE SANTANDER ELECTRIFICADORA DEL CARIBE S.A. ESP EMPRESA COLOMBIANA DE CABLES S.A. EMCOCABLES EMPRESA DE ENERGA DE CUNDINAMARCA EXTRUCOL GEON POLMEROS ANDINOS S.A. INTERCONEXIN ELCTRICA S.A. MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA PD COLOMBIA S.A. PETCO PRINCEX C.I COLOMBIA SERVISYSTEM LTDA. TRANSFORMADORES C&CO ENERGY LTDA. UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN
4564 (Primera actualizacin)
CONTENIDO
Pgina
ACLARACIN..............................................................................................................1
0.
INTRODUCCIN ..........................................................................................................1
1.
OBJETO .......................................................................................................................1
2. 2.1 2.2
GENERALIDADES.......................................................................................................4 UNIDADES DE MEDIDA ..............................................................................................4 REFERENCIA NO FECHADA......................................................................................4
3.
TRMINOS ...................................................................................................................4
CONSTRUCCIN 4. MATERIALES...............................................................................................................4
5.
GENERALIDADES.......................................................................................................4
CONDUCTORES 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 METAL..........................................................................................................................5 GENERALIDADES.......................................................................................................5 COBRE .........................................................................................................................5 ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE........................................................................5 ALUMINIO ....................................................................................................................5
7.
RECUBRIMIENTO METLICO ....................................................................................5
Pgina 8. DIMETRO Y REA TRANSVERSAL DEL CONDUCTOR ........................................6
9.
UNIONES......................................................................................................................6
10.
RESISTENCIA..............................................................................................................7
11.
SEPARADOR ...............................................................................................................7
12.
CALIBRES DE LOS CONDUCTORES AISLADOS.....................................................7
13.
CABLEADO..................................................................................................................8
AISLAMIENTO Y CHAQUETA INDIVIDUAL 14. DETALLES ...................................................................................................................8
ENSAMBLE DE CABLES MULTICONDUCTORES CON CHAQUETA TIPO USE Y TIPO USE-2 Y DE CABLES TIPO SE 15. CONDUCTORES........................................................................................................21
16. 17. 17.1 17.2 17.3
RELLENOS ................................................................................................................23 RECUBRIMIENTO EXTERIOR ..................................................................................24 GENERALIDADES.....................................................................................................24 CHAQUETA................................................................................................................24 CINTA Y ACABADO ..................................................................................................25
ENSAMBLE DE CABLES MULTICONDUCTORES SIN RECUBRIMIENTO TIPO USE Y TIPO USE-2 18. DETALLES .................................................................................................................27
Pgina
ENSAMBLE DE CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES 19. DETALLES .................................................................................................................30
DESEMPEO 20. ENSAYO DE LLAMA DEL CABLE............................................................................31
21.
ENSAYO DE FLEXIBILIDAD DEL CABLE A BAJA TEMPERATURA.....................31
22.
ENSAYO DE RESISTENCIA AL IMPACTO EN FRO...............................................31
23.
ENSAYO DE RESISTENCIA AL IMPACTO DE CABLES MONOCONDUCTORES TIPO USE Y TIPO USE-2...................................................32
24.
ENSAYOS DE RESISTENCIA AL APLASTAMIENTO DEL CABLE MONOCONDUCTOR TIPO USE Y TIPO USE-2........................................................33
25.
ENSAYO DE SOBRECARGA DEL CABLE MONOCONDUCTOR TIPO USE Y TIPO USE-2 ............................................................................................................35
26.
ENSAYO DE SOBRECARGA DE CONDUCTORES EN CABLES MULTICONDUCTORES CON CHAQUETA TIPO USE Y TIPO USE-2 ........................ 36
27.
ENSAYO DE SOBRECARGA DE CONDUCTORES NO AISLADOS EN CABLES TIPO SE ...............................................................................................37
28.
ENSAYO DE CONTINUIDAD.....................................................................................37
29.
ENSAYOS DE RESISTENCIA A LA TENSIN DISRUPTIVA ..................................38
30.
ENSAYOS DE RESISTENCIA A LA LUZ SOLAR ....................................................40
Pgina
31.
ENSAYO DE LLAMA EN BANDEJA VERTICAL ......................................................41
32.
ENSAYOS DE HALADO A TRAVS DE VIGAS A BAJA TEMPERATURA ............41
33.
ENSAYOS DE RESISTENCIA AL ACEITE (MONOCONDUCTORES Y MULTICONDUCTORES TIPOS USE Y TIPO USE-2) ............................................44
34.
ENSAYOS DE RESISTENCIA A LA GASOLINA Y AL ACEITE (MONOCONDUCTORES TIPO USE Y TIPO USE-2) ................................................44
IDENTIFICACIN REPETICIN DE LA IMPRESIN 35. INTERVALOS.............................................................................................................45
POLARIDAD 36. GENERALIDADES.....................................................................................................45
ROTULADO 37. 37.1 37.2 37.3 37.4 37.5 CABLE ENTERO........................................................................................................46 IDENTIFICACIN DE LA ORGANIZACIN Y EL FABRICANTE.............................46 IDENTIFICACIN DE LA FBRICA ..........................................................................46 MTODOS DE IDENTIFICACIN..............................................................................47 ROTULADO AUTORIZADO EN LA SUPERFICIE ....................................................47 ROTULADO QUE NO SE DEBE USAR EN LA SUPERFICIE, EN LA ETIQUETA, EL CARRETE O LA CAJA.....................................................................48 ROTULADO AUTORIZADO DEL HILO, LA ETIQUETA, CARRETE O CAJA .........48
37.6
Pgina
38. 38.1 38.2 38.3
CONDUCTORES AISLADOS ....................................................................................48 NO SE NECESITA IDENTIFICACIN........................................................................48 SLO SE NECESITA LA IDENTIFICACIN DE LA FBRICA ................................48 SE NECESITA LA IDENTIFICACIN DE LA ORGANIZACIN Y DE LA FBRICA.....................................................................................................49
39. 39.1
FECHA DE FABRICACIN........................................................................................49 GENERALIDADES.....................................................................................................49
TIPO DE CABLE 40. GENERALIDADES.....................................................................................................49
41. 42.
ESTILO .......................................................................................................................50 RESISTENCIA AL ACEITE Y A LA GASOLINA Y AL ACEITE................................51
CALIBRES Y NMERO DE CONDUCTORES 43. 44. GENERALIDADES.....................................................................................................51 CONDUCTORES DE COBRE CABLEADOS COMPACTOS ....................................51
CONDUCTORES DE ALUMINIO Y DE ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE 45. GENERALIDADES.....................................................................................................52
TENSIN 46. GENERALIDADES.....................................................................................................53
LONGITUDES DE DESPACHO 47. GENERALIDADES.....................................................................................................53
Pgina DOCUMENTO DE REFERENCIA ..........................................................................................57 ANEXO A ESPECIFICACIONES PARA CABLES ANTIFRAUDE PARA ACOMETIDA .......................55 FIGURAS Figura 24.1 Diagrama de cableado para el ensayo de resistencia al aplastamiento.........35 Figura 32.1 Disposicin de los bloques de madera de 2 x 4 ............................................42 Figura 32.2 Ensayo de halado de las vigas........................................................................43 TABLAS Tabla 14.1 Construcciones de cables Tipo USE monoconductores ...................................10 Tabla 14.2 Construcciones aceptables del cable USE-2 monoconductor ......................16 Tabla 14.3 Espesores del aislamiento de XL, de EPCV, de EP, de SBR/IIR/NRm, CP o de HDPEa sobre XLa en cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2....................19 Tabla 14.4 Espesores de aislamiento de CP, CPE, EPCV o XL sobre EP, o de CP sobre EPCV en cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 sin chaqueta sobre el aislamiento ......................................................................................20 Tabla 14.5 Espesores de chaqueta en cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 con el aislamiento exigido en la Tabla 14.1 y con los espesores de acuerdo con la Tabla 14.3...............................................................................................21 Tabla 15.1 Ensamble de conductores en cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 y en cables Tipo SE ......................................................................22 Tabla 15.2 Calibre mnimo aceptable de los conductores no aislados en cables con conductores de cobre.......................................................................................22 Tabla 15.3 Calibre mnimo de los conductores no aislados en cables con conductores de aluminio o de aluminio recubierto de cobre ..........................................23 Tabla 15.4 Cableado de conductores aislados en cables multiconductores redondos con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 y en cables Tipo SE ............................23
Pgina Tabla 17.1 Materiala de la chaqueta exterior termoestable extruda, sobre cables multiconductores Tipo USE con chaqueta ........................................................................25 Tabla 17.2. Espesor de la chaqueta exterior en cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2..........................................................................................27 Tabla 18.1 Calibre mnimo del conductor desnudo puesto a tierra en cables multiconductores sin recubrimiento, Tipo USE y Tipo USE-2 .........................................29 Tabla 19.1 Calibre del conductor de puesta a tierra usado en cables Tipo USE y Tipo USE-2 y para bombas sumergibles .........................................................................31 Tabla 19.2 Espesores de la chaqueta no integral en cables para bombas sumergibles...........................................................................................................................31 Tabla 29.1 Potencial de ensayo dielctrico........................................................................39 Tabla 32.1 Tamao del orificio ............................................................................................41
CABLES DE ENTRADA DE ACOMETIDA
ACLARACIN Esta norma es modificada (MOD) con respecto a su documento de referencia la norma UL 854, en los siguientes aspectos: En el numeral 1 Objeto y otros numerales aplicables se hace mencin a la NTC 2050 Cdigo Elctrico Colombiano, ya que es la norma que establece el uso de este tipo de conductores en las instalaciones en Colombia. En el texto de la norma se incluyen algunas NTC idnticas a las normas ASTM y UL, correspondientes Se incluy el Anexo A Especificaciones para cables antifraude para acometida para responder a las necesidades de las empresas de energa y teniendo en cuenta que este tipo de construccin (cable antifraude) no corresponde a ninguna de las designaciones especificadas en la norma UL 854.
0. 1.
INTRODUCCIN OBJETO
1.1 Esta norma trata acerca de los cables Tipo USE y Tipo USE-2 (subterrneo) y Tipo SE (sobre el suelo) para instalacin de acuerdo con la seccin 338 y otras partes aplicables de la NTC 2050. Estos cables son para entrada de acometida y otros usos de la NTC 2050, que se describen en los numerales 1.4 - 1.8. En los conductores en cables multiconductores distintos de los cables para bombas sumergibles y que no tienen un conductor de puesta a tierra, es apropiado tener un conductor de circuito sin aislamiento. El cable para bombas sumergibles puede tener un conductor de puesta a tierra. Los cables Tipo USE y Tipo USE-2 pueden tener un conductor de puesta a tierra aislado. Cada conductor aislado en estos cables est clasificado para una tensin de 600 V nominales. El cable Tipo USE tiene aislamiento termoestable, excepto para la parte HDPE del aislamiento HDPE sobre el aislamiento XL, que es una opcin para el cable Tipo USE monoconductor. El cable Tipo SE tiene aislamiento termoestable o termoplstico. .
1 de 57
1.2 Estos cables tienen aislamiento de materiales dielctricos, slidos, extruidos, para uso en sitios mojados a temperaturas de 75 C (167 F) e inferiores. Los cables que estn rotulados con las letras del tipo de conductor que incluyen las letras "HH" tienen un aislamiento que es para uso en sitios secos a temperaturas de hasta 90 C (194 F), as como en sitios mojados a temperaturas de hasta 75 C (167 F). Los cables que estn rotulados con un tipo de conductor que incluye -2 tienen un aislamiento para uso en sitios mojados o secos a temperaturas hasta de 90 C (194 F). 1.3 Los cables que contienen conductores de un metal diferente del cobre se rotulan para identificar el metal como aluminio o aluminio recubierto de cobre. Los cables Tipo USE o Tipo USE-2 de aluminio con una sola denominacin (vase el numeral 1.4), que contienen conductores slidos distintos de los Nos. 12, 10 u 8 AWG son de aleaciones de aluminio grado EC-1350 una aleacin registrada de aluminio de Grado AA-8000 para conductores elctricos. En todos los dems cables, los conductores de aluminio son solamente de una aleacin registrada de Grado AA-8000 para conductores elctricos. 1.4 El cable Tipo USE de una sola designacin es un monoconductor, un multiconductor con o sin chaqueta, o un cable de bomba sumergible sin ninguna indicacin de las letras del tipo de conductor sobre el tipo de cable, sobre los conductores individuales, o sobre la etiqueta, carrete o caja. USE es la nica designacin de tipo asociada con el cable (vase el numeral 40.4) 1.5 Los cables Tipo SE que no estn rotulados con las letras del tipo de conductor solamente ("XHHW", "RHW" o "RHH o RHW" que no van seguidos por las letras "cdrs" o similares) tienen conductores aislados que no cumplen con la NTC 3277 (UL 44) (Cables y alambres aislados termoestables), ensayo de llama horizontal. Los cables Tipo SE que estn rotulados para uso en bandejas portacables cumplen con el ensayo de llama en bandeja vertical a 70 000 Btu/h (20,5 kW), como se describe en las secciones 4-11 de la norma UL 1685 (Ensayos para liberacin de humo y propagacin del fuego en bandejas portacables verticales para cables elctricos y de fibra ptica), o en el ensayo de llama de la FT4/IEEE 1202 como se describe en las secciones 12-19 de la norma UL 1685. No son aplicables las mediciones de humo. Vase el numeral 31.1. 1.6 La superficie externa de los cables monoconductores y multiconductores rotulados para uso resistente a la luz solar, y la superficie exterior de cada cable Tipo SE que est rotulado para uso en resistencia a la luz solar en bandejas portacables, cumple con el ensayo de 720 h de resistencia a la luz solar. Cada conductor aislado bajo una cubierta exterior en los cables multiconductores cumple con un ensayo de 300 h de resistencia a la luz solar. Todos los dems cables no se rotulan como resistente a la luz solar, aunque cumplan con un ensayo de 300 h o un ensayo equivalente de resistencia a la luz solar (vase el numeral 30.4) (cada conductor aislado lo cumple y, excepto en el caso de los cables para bombas sumergibles, todas las cubiertas exteriores tambin lo cumplen). 1.7 Los cables Tipo USE y Tipo USE-2 son monoconductores en calibres hasta de 2 000 kcmil o son multiconductores planos o redondos en calibres hasta No. 4/0 AWG de cobre, 300 kcmil de aluminio o aluminio recubierto de cobre y hasta 2 000 kcmil sin chaqueta. Los cables Tipo USE y Tipo USE-2 no tienen que cumplir ensayos de llama. Los cables multiconductores Tipo USE y Tipo USE-2 con chaqueta tienen de 1 a 5 conductores aislados del mismo calibre, con o sin un conductor no aislado puesto a tierra que, en algunos casos, es ms pequeo que los conductores aislados. Es apropiado incluir un conductor aislado de puesta a tierra de equipos que, en algunos casos, es menor que los conductores de circuito en un cable sin ningn conductor desnudo. Los cables multiconductores Tipo USE y Tipo USE-2 sin chaqueta tienen dos o ms conductores aislados del mismo calibre (no hay lmite), con o sin conductor neutro (Puesto a tierra), 2
desnudo (en cables planos o redondos) o aislado (en cables redondos) y, en algunos casos, es ms pequeo que los otros conductores. Los cables multiconductores Tipo USE y Tipo USE-2 sin chaqueta con un conductor desnudo se rotulan con una etiqueta para restringir el cable a enterramiento directo (sin chaqueta para proteger el conductor desnudo durante y despus de la instalacin en ductos y postes). Los cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 de calibres no mayores que No. 4/0 AWG, 300 kcmil de aluminio o de aluminio recubierto de cobre, y multiconductores con y sin chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2, sin conductores no aislados o desnudos, son para uso como Tipo USE y USE-2 y para uso subterrneo como cables tipo UF, pero no se rotulan como UF. Todos los cables Tipo USE y Tipo USE-2 monoconductores y los siguientes multiconductores del mismo tipo son para enterramiento directo y uso en ductos subterrneos y en entradas de acometida, y se pueden terminar en postes del servicio de energa cuando cada conductor y la chaqueta exterior estn expuestos a la intemperie pero no a dao fsico: a) Cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2, con o sin un conductor no aislado Cables multiconductores sin chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2, sin un conductor desnudo.
b)
1.8 Los cables para bombas sumergibles (en el numeral 19.1 se describen 4 variedades), son ensambles de cables monoconductores Tipo USE que pueden llevar rtulos individuales con la leyenda cable para bombas. El ensamble no se somete a ensayo de resistencia a la luz solar pero cada uno de sus conductores s se ensaya y debe cumplir. El cable para bomba sumergible es un multiconductor plano o redondo en calibres hasta No. 4/0 AWG de cobre, 300 kcmil de aluminio o aluminio recubierto de cobre, con todos los conductores aislados. Un conductor puede ser el de puesta a tierra que, en algunos casos, es ms pequeo que los conductores de circuito. Todos los conductores de circuito son del mismo calibre. Este cable tiene un rtulo en una etiqueta que indica que su uso es dentro de cajas en pozos para cableado de bombas de agua a profundidad. Cada conductor en los ensambles cableados sin chaqueta tiene en la superficie el rtulo Tipo USE y tambin se puede rotular as cada conductor en otros ensambles de cables para bombas. Los ensambles diferentes de los cables sin chaqueta se rotulan en la superficie como cables para bombas sumergibles. Los ensambles sin chaqueta, cableados, sin conductor de puesta a tierra, son apropiados para uso como Tipo USE y se pueden usar bajo tierra como los UF, pero sin llevar este rtulo. Todos los dems ensambles de cables para bombas son slo para uso como cables para bombas sumergibles. 1.9 El cable Tipo SE es un multiconductor plano o redondo en calibres hasta No. 4/0 AWG de cobre, 300 kcmil de aluminio o aluminio recubierto de cobre, y tiene una cubierta exterior no metlica. Todos los conductores aislados son del mismo calibre. Este cable cumple con el ensayo de llama. 1.10 Estos requisitos no se aplican a cables con recubrimiento metlico (Tipo MC), o cables de media tensin (Tipo MV). Los cables Tipo MC (600 V y 2 kV) se tratan en la norma para cables con recubrimiento metlico (UL 1569). Los cables Tipo MV (5, 8, 15, 28 y 35 kV) se tratan en la norma para cables de potencia de media tensin (UL 1072). 1.11 Los productos que poseen configuracin, caractersticas, componentes, materiales o sistemas nuevos o diferentes de los que se establecen en esta norma, y que involucran riesgo de incendio o choque elctrico o dao a las personas, se deben evaluar con los requisitos apropiados para componentes adicionales y productos finales que se consideren necesarios para mantener el nivel de seguridad previsto originalmente en esta norma. Un producto cuya configuracin, caractersticas, componentes, materiales o sistemas entren en conflicto con los requisitos o disposiciones especficas de esta norma no se puede considerar que cumple con ella. Se debe proponer la actualizacin de los requisitos, y su adopcin de conformidad con los 3
mtodos empleados para el desarrollo, actualizacin e implementacin de esta norma. 2. GENERALIDADES 2.1 UNIDADES DE MEDIDA
2.1.1 Adems de expresarlos en las unidades pulgada/libra, de uso en Estados Unidos, los requisitos de esta norma se expresan tambin en unidades que permitan su uso en pases que empleen diferentes sistemas mtricos (Sistema Internacional prctico y comercial). Se deben esperar resultados equivalentes, aunque no necesariamente idnticos, al aplicar requisitos de Estados Unidos u otros trminos mtricos. Los equipos calibrados en unidades mtricas se deben usar cuando se aplican requisitos en trminos mtricos. 2.2 REFERENCIA NO FECHADA
2.2.1 Las referencias no fechadas hechas a un cdigo o norma que aparece en los requisitos de esta norma se deben interpretar como referidas a la ltima edicin de dicho documento.
3.
TRMINOS
3.1 Siempre que se use la designacin NTC 3203 (UL 1581) en esta norma, se hace referencia a las partes designadas de ella.
CONSTRUCCIN 4. MATERIALES
4.1 Cada material usado en un cable debe ser compatible con todos los otros materiales usados en ste.
5.
GENERALIDADES
5.1 Los cables de entrada de acometida se deben designar como Tipo USE o Tipo USE-2 (con chaqueta, sin chaqueta y para bombas sumergibles, todos para uso bajo tierra) o como Tipo SE (para uso sobre tierra) y deben cumplir en todo aspecto con los requisitos aplicables para detalles de construccin, ensayos de funcionamiento y rotulado. 5.2 El aislamiento elctrico en cada cable debe ser de un material con alguno de los siguientes valores: a) b) c) 90 C seco, 90 C mojado; 90 C seco, 75 C mojado, o 75 C seco, 75 C mojado;
5.3 Cada chaqueta individual y exterior en los cables Tipo USE y Tipo USE-2 y cualquier aislamiento no protegido por chaquetas individuales en cables Tipo USE y Tipo USE-2 debe ser de materiales resistentes a los hongos. 5.4 Los materiales sobre cuya resistencia a los hongos no se tenga conocimiento, se deben ensayar como describe en la norma ASTM G21-96(2002) Standard Practice for Determining 4
Resistance of Synthethic Polymeric Materials to Fungi. Con base en un buen registro de campo, se acepta el CP, CPE, XL, HDPE, NBR/PVC y neopreno sin ensayos fungales.
CONDUCTORES 6. 6.1 METAL GENERALIDADES
6.1.1 Slo se debe usar cobre, aluminio recubierto de cobre o aleacin de aluminio para los conductores en los cables. Todos los conductores aislados en un cable deben ser del mismo metal. En los cables Tipo USE y Tipo USE-2 sin chaqueta, con un conductor desnudo, ste debe ser de cobre con recubrimiento metlico, independientemente de cul de los tres metales se use en los conductores aislados. En otros cables multiconductores, los conductores no aislados deben ser del mismo metal que los aislados. 6.2 COBRE
6.2.1 Los conductores de cobre No. 14 12 AWG en cables Tipo SE deben ser de temple duro o semiduro. Los calibres No. 10 AWG y mayores de conductores de cobre en los cables Tipo SE y todos los calibres de conductores de cobre en los cables Tipo USE y Tipo USE-2 deben ser de cobre recocido suave, semiduro o duro. Cada conductor slido de cobre y cada alambre (hilo) de cobre debe cumplir los requisitos de las normas NTC 359 (ASTM B3-01(2007)), NTC 1745 (ASTM B2-00(2005)) o NTC 1744 (ASTM B1-01(2007)), segn sea aplicable. 6.3 ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE
6.3.1 Los conductores de aluminio recubierto de cobre deben cumplir con los requisitos del captulo 11 de la NTC 3203 (UL 1581). 6.4 ALUMINIO
6.4.1 Los conductores de aluminio slidos en calibres No. 12, 10 y 8 AWG deben cumplir con los requisitos para el material del alambre de aluminio. Los conductores de aluminio en un cable con un solo conductor para bomba sumergible y en cable Tipo SE sin chaqueta con mltiples conductores, no rotulados con una designacin adicional del tipo de conductor sobre la superficie, sobre los conductores aislados, o en una etiqueta, carrete o caja, deben cumplir con los requisitos para aluminio de la serie 8 000, en el numeral 10 de la NTC 3203 (UL 1581), o deben ser de una aleacin de aluminio serie 1 350 y una dureza de 1/2 a 3/4 que cumpla con los mismos requisitos de resistencia a la traccin que la aleacin de la serie 8 000 semirrecocida o una aleacin de aluminio 1 350 - H19 (extra-dura), de acuerdo con la NTC 360 (ASTM B230/B 230M-07). Todos los otros conductores de aluminio deben cumplir los requisitos de una aleacin de serie 8000 presentados en el numeral 10 de la NTC 3203 (UL 1581) (vase el numeral 40.4).
7.
RECUBRIMIENTO METLICO
7.1 Cuando el aislamiento adyacente a un conductor de cobre o de aluminio recubierto de cobre es de un material que corroe el cobre no protegido en el ensayo descrito en el numeral 500 de la NTC 3203 (UL 1581) y si no hay separador de proteccin (vanse los numerales 11.1 y 11.2), el conductor slido y cada uno de los alambres (hilos) individuales de los conductores 5
cableados se debe recubrir por separado con metal. El metal debe ser uno de los siguientes: a) b) c) d) Un revestimiento de estao que cumpla los requisitos de la NTC 1781 (ASTM B33-04). Un revestimiento de nquel que cumpla los requisitos de la norma ASTM B355-06. Un revestimiento de plata que cumpla los requisitos de la norma ASTM B298-99e1 Cualquier otro revestimiento de aleacin o metal se debe evaluar.
7.2 El uso de un recubrimiento metlico cuando no se requiere proteccin contra la corrosin, es apropiado para uso con alambres slidos o individuales (strands conductores) o alambres seleccionados, tales como la capa externa de alambres de un conductor cableado (vase el numeral 7.3, acerca de resistencia del conductor). El recubrimiento metlico utilizado debe cumplir lo establecido en el numeral 7.1. 7.3 Cuando los alambres con recubrimiento metlico se usan nicamente como alambres seleccionados, tales como la capa externa de alambres de un conductor de aluminio recubierto de cobre o un conductor cableado no recubierto, la resistencia a la corriente continua del conductor resultante no debe exceder el valor tabulado en el numeral 30 de la NTC 3203 (UL 1581), (resistencia del conductor a la corriente continua) para un conductor no recubierto del mismo calibre y construccin. Vase el numeral 10.1. 7.4 Un conductor de cobre no aislado o de aluminio con recubrimiento de cobre debe tener un recubrimiento metlico cuando se ensambla en contacto con una chaqueta de neopreno o (cobre solamente) se usa como conductor desnudo en un cable multiconductor Tipo USE o TIPO USE-2. Un conductor de cobre cableado o de aluminio recubierto con cobre que debe tener un recubrimiento metlico, debe tener cada alambre recubierto de metal antes de ensamblar los alambres que forman el conductor.
8.
DIMETRO Y REA TRANSVERSAL DEL CONDUCTOR
8.1 Los dimetros nominal, mximo (1,01 x nominal) y mnimo (0,98 x nominal) de los conductores slidos y cableados se presentan en las Tablas 20.1, 20.2, 20.3, 20.3.1, 20.4 y 20.6 de la NTC 3203 (UL 1581). El dimetro de los conductores se debe medir usando el mtodo descrito en la seccin 200 de la NTC 3203 (UL 1581) (dimetros de conductores). 8.2 Los conductores de cobre con cableado unidireccional cuyo dimetro es inferior al requisito (0,98 x nominal, como se indica en la Tabla 20.3) para conductores con cableado concntrico comprimido se deben rotular de igual forma que los conductores compactos, y de acuerdo con el numeral 43.1. 8.3 El rea de la seccin transversal de un conductor se indica en la Tabla 20.1 de la NTC 3203 (UL 1581) (no es requisito).
9.
UNIONES
9.1 Las uniones en un conductor slido o en uno de los alambres individuales de un conductor cableado se deben hacer profesionalmente y no deben cambiar el dimetro del conductor slido, del alambre individual o del conductor cableado. Las uniones no se deben hacer en conductores cableados como una unidad, sino uniendo cada alambre individual. Las uniones se deben hacer slo antes de ensamblar los conductores en los cables. La unin se 6
realizara nicamente antes de aplicar cualquier recubrimiento a un conductor y antes de que un conductor sea ensamblado en el cable. El aislamiento que se aplique a las uniones debe ser equivalente a cualquiera que se haya retirado y debe cumplir los requisitos de esta norma. En un conductor compactado o comprimido, la unin se debe hacer antes de compactar o comprimir.
10.
RESISTENCIA
10.1 La resistencia a la corriente continua de cualquier tramo de conductor en ohmios por 1 000 pies o en ohmios por kilmetro de conductor no debe ser mayor que la resistencia mxima (nominal x 1,02) indicada en la tabla aplicable del numeral 30 (resistencia d.c de los conductores), de la NTC 3203 (UL 1581) a 20 C (68 F) o a 25 C (77 F) cuando se mide como se describe en la seccin 220 de la NTC 3203 (UL 1581), resistencia de los conductores a la corriente continua. La resistencia a la corriente continua de cada conductor aislado en los cables multiconductores en los que los conductores aislados estn cableados, no debe exceder el valor tabulado, multiplicado primero por 1,02 y luego redondeado al mismo nmero de lugares decimales que el valor tabulado (vase el numeral 7.3).
11.
SEPARADOR
11.1 Se debe evitar, mediante el proceso de fabricacin o con un separador, que el aislamiento termoestable penetre entre los alambres (hilos) de los conductores cableados de cobre, de aluminio o de aluminio recubierto de cobre (vase el numeral 520.1 de la NTC 3203 (UL 1581)). No se exige un separador entre el conductor y el aislamiento termoestable o termoplstico en conductores cableados o slidos. Cuando se use un separador, no debe ser conductor elctrico (no se requiere un grado aislante) resistente inherentemente a la humedad y no se debe considerar como parte del aislamiento requerido. 11.2 Los separadores que se usan entre un conductor y un aislamiento deben ser de colores o deben ser opacos de manera que se puedan distinguir claramente una vez que se retira el aislamiento. El color debe ser distinto de los colores cobre, plata, verde o verde con amarillo, puede ser unicolor, con franjas o puede tener cualquier otro patrn.
12.
CALIBRES DE LOS CONDUCTORES AISLADOS
12.1 Cuando se usa un conductor de puesta a tierra (aislado) en cables de cobre No.8 AWG 4/0 AWG y de aluminio o de aluminio recubierto de cobre No. 6 kcmil 300 kcmil para bombas sumergibles, debe ser de igual o menor calibre (vase la Tabla 19.1) que los conductores de circuito (tambin aislados); sin embargo, en otros cables multiconductores los conductores aislados deben ser del mismo calibre. 12.2 Los conductores de cobre aislados no deben ser de calibre inferior a 14 AWG. Los conductores de aluminio o de aluminio recubierto de cobre aislados no deben ser de un calibre inferior al No. 12 AWG. 12.3 Los cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 y los conductores aislados en cables multiconductores sin chaqueta Tipo USE y TIPO USE-2 no deben tener un calibre mayor que 2 000 kcmil. Los conductores aislados en otros cables mlticonductores Tipo USE y TIPO USE-2 (cable con chaqueta o para bombas sumergibles) y los conductores aislados en cables Tipo SE no deben ser de mayor calibre que el No. 4/0 AWG de cobre, 300 kcmil de aluminio o de aluminio recubierto de cobre. 7
13.
CABLEADO
13.1 Excepto como se indica en este numeral, los conductores aislados de calibre 6 AWG o mayores se deben cablear como indica la NTC 3277 (UL 44) o la NTC 1332 "Cables y alambres aislados con material termoplstico" (UL 83), segn sea aplicable. Los conductores No. 12 - 2 AWG en cables para bombas sumergibles que se describen en el numeral 19 deben ser slidos o cableados. Un conductor slido para uso como el conductor aislado de un cable monoconductor, o un cable con dos conductores que tiene un conductor cableado o un conductor no aislado aplicado helicoidalmente sobre el conductor aislado no debe ser de ms de 2 AWG. Un conductor desnudo o no aislado No. 6 AWG o mayor debe ser cableado. Ningn hilo de un conductor de cobre no aislado debe ser menor que el No. 26 AWG (15,9 mils o 0,404 mm de dimetro). Ningn hilo de un conductor no aislado de aluminio o de aluminio recubierto de cobre debe ser menor que el No. 22 AWG (25,3 mils o 0,643 mm de dimetro). 13.2 El cableado compacto es apropiado para uso con conductores de aluminio No. 8 AWG 1 000 kcmil y con conductores de cobre del No. 2 AWG - 4/0 AWG. Los conductores cableados compactos no se deben segmentar. La longitud de paso de los hilos de la capa ms externa de un ensamble redondo con cableado compacto debe ser de 8 a 16 veces el dimetro total de la capa para conductores calibre 1 AWG - 1 000 kcmil y 8,0 a 17, 5 veces el dimetro total de la capa para conductores 8 AWG - 2 AWG. La direccin de paso de la capa exterior de un conductor redondo cableado compacto debe ser hacia la izquierda (hacia la izquierda en una direccin o, en cableado concntrico, con la capa ms externa hacia la izquierda).
AISLAMIENTO Y CHAQUETA INDIVIDUAL 14. DETALLES
14.1 El aislamiento en cables Tipo USE y Tipo USE-2 debe ser termoestable, excepto para la parte del aislamiento HDPE sobre XL en algunos cables Tipo USE monoconductores. Vase el numeral 14.3 en relacin con los materiales. El aislamiento y la chaqueta en cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 deben cumplir con la Tabla 14.1 (vase el numeral 14.3, concerniente a los materiales). Cada conductor aislado en los cables de bomba sumergible que se describen en el numeral 19 y en los cables multiconductores sin chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 que se describen en el numeral 18, deben ser cables monoconductores Tipo USE o Tipo USE-2. Excepto por el ensayo de llama horizontal en algunos casos (vase el numeral 39.1) y los ensayos de resistencia a la luz solar exigidos en los numerales 30.2 y 30.3, los conductores aislados en un cable Tipo SE deben ser del Tipo THHN o THWN o THWN-2, como se describe en la NTC 1332 (UL 83), o Tipo XHHW, XHHW-2, RHW, RHW-2, RHH o RHW, o Tipo RHH o RHW-2, como se describe en la NTC 3277 (UL 44); los conductores aislados en cables multiconductores con chaqueta Tipo USE deben ser del Tipo XHHW, XHHW-2, Tipo RHW, Tipo RHW-2, Tipo RHH o RHW, o Tipo RHH o RHW-2 como se describe en la NTC 3277 (UL 44); y los conductores aislados en un cable multiconductor con chaqueta Tipo USE-2 deben ser del Tipo XHHW-2, Tipo RHW-2, o Tipo RHH o RHW-2, como se describe en la NTC 3277 (UL 44). No se debe colocar USE sobre la superficie de los conductores para el cable Tipo SE. 14.2 Las mediciones del espesor del aislamiento se deben hacer como se indica en el numeral 240 de la NTC 3203 (UL 1581).
14.3 Las mediciones del espesor del aislamiento se deben hacer como se describe en el numeral 240 de la NTC 3203 (UL 1581). 14.4 Cualquiera de los siguientes materiales previstos para uso por el fabricante como un aislamiento o chaqueta se debe evaluar en cuanto al valor de temperatura solicitado, como se describe en la seccin 481 de la NTC 3203 (UL 1581): a) El material genricamente diferente de cualquier material del aislamiento o chaqueta que se referencia en el numeral 17.2.1.1 19.1 para la construccin (nuevo material). Sin embargo, el material que se referencia en el numeral 14.1, 17.2.1.1 19.1 no cumple los ensayos a corto plazo aplicables al material.
b)
El valor nominal de la temperatura de los materiales (a) y (b) debe ser el que se requiere para el tipo de cable especfico de entrada de acometida. Los espesores del aislamiento y/o chaqueta usando los materiales (a) y/o (b) deben ser los que se exigen para el tipo especfico. La investigacin de las caractersticas elctricas, mecnicas y fsicas del cable usando material (a) y/o (b) debe demostrar que los materiales tienen un desempeo comparable a los materiales del aislamiento o de la chaqueta referenciados en los numerales 14.1, 17.2.1.1 19.1. La investigacin debe incluir ensayos tales como los de aplastamiento, impacto, abrasin, deformacin, choque trmico, resistencia de aislamiento y resistencia a la tensin disruptiva.

Tabla 14.1 Construcciones de cables Tipo USE monoconductores
NOTA Aislamiento Propiedades fsicas Envejecimiento a 113
para detalles de recuadros en blanco o incompletos, vase el recuadro correspondiente en la pgina anterior a l Chaqueta Propiedades fsicas Rotulado en la superficie del cable (vase el numeral 40) USE No se requiere ensayo de llama horizontal (vase el numeral 40.1) USE o RHW Sin chaqueta Se requiere ensayo de llama horizontal 75 C CP Tabla 50.1 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.30 de la NTC 3203 (UL 1581) USE Tabla 14.5 "USE" RHW aislado a 600 V con XL o EPCV con chaqueta No se requiere ensayo de llama horizontal (vase la ltima frase del numeral 40.1). Ensayos sin chaqueta: resistencia de aislamiento, capacitancia, permitividad relativa especfica absorcin de humedad y factor de estabilidad RHW aislado a 600 V con XL o EPCV sin chaqueta Requisitos aplicables en la NTC 3277 (UL 44) (incluye ensayo de chispa o estanque de toda la produccin) RHW aislado a 600 V con XL o EPCV sin chaqueta Sin chaqueta
Material
Espesores
b
Material
Espesores
75 C mojado o seco XL
Tabla 14.3 Nota (son aplicables espesores reducidos ) b Tabla 14.3 Nota (no son aplicables espesores reducidos ) b Tabla 14.3 Nota (no son aplicables espesores reducidos )
CPE Termoestable
NBR/PVC Neopreno XL
Tabla 50.100 de la NTC 3203 (UL1581) Tabla 50.100 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.229 de la NTC 3203 (UL 1581)
USE o RHW
Ensayos sin chaqueta: aislamiento, resistencia, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad
Contina...
10

Tabla 14.1 (Continuacin)
Aislamiento Material Propiedades fsicas Espesores Material
Chaqueta Propiedades fsicas Espesores
Rotulado en la superficie del cable (vase el numeral 40) "USE o RHW"
Requisitos aplicables en la NTC 3277 (UL 44) (incluye ensayo de chispa o estanque de toda la produccin) RHW aislado a 600 V con XL o EPCV con chaqueta Se requiere el ensayo de llama horizontal. Ensayos realizados sin chaqueta: aislamiento, resistencia, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad.
75 C EPCV mojado o seco
Tabla 50.62 de la NTC 3203 (UL 1581) (envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones)
Tabla 14.3 (Nota b) No son aplicables espesores reducidos)
75 C
Tabla 14.5
"USE"
CP CPE termoestable
Tabla 50.1 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.30 de la NTC 3203 (UL 1581)
USE o RHW
RHW aislado a 600 V con XL o EPCV con chaqueta. No se requiere el ensayo de llama horizontal (vase la ltima frase del numeral 40.1)Ensayos realizados sin chaqueta: aislamiento, resistencia, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad RHW aislado a 600 V con XL o EPCV con chaqueta. No se requiere el ensayo de llama horizontal)Ensayos realizados sin chaqueta: aislamiento, resistencia, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad
NBR/PVC XL Tabla 14.3 (Nota no son aplicables espesores reducidos)

b)
Tabla 50.100 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.229 de la NTC 3203 (UL 1581) Sin chaqueta USE o RHW RHW aislado a 600 V con aislamiento XL o EPCV sin chaqueta: Se requiere ensayo de llama horizontal
11

Aislamiento Material Propiedades fsicas Espesores Tabla 14.3 (Nota b no son aplicables espesores reducidos) Material
Rotulado en la superficie del cable (vase el numeral 40)
Requisitos aplicables en la NTC 3277 (UL 44) (incluye ensayo de chispa o estanque de toda la produccin) RHH y RHW aislado a 600 V con XL o EPCV sin chaqueta
90 seco, 75 mojado XL Envejecimiento a 121 C en la Tabla 50231 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.62, NTC 3203 (UL 1581) (envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones)
Sin chaqueta
USE o RHW o RHH
Se requiere ensayo de llama horizontal
EPCV
90 C
Tabla 14.5
90 C seco, 75 C mojado Tabla 14.3 (nota b no Son aplicables espesores reducidos)
CP
XL
EPCV
Envejecimiento a 121 C en la Tabla 50.231 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.62 de la NTC 3203 (UL 1581) (envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones) Envejecimiento a 121 C, Tabla 50.1 de la NTC 3203 (UL 1581)
CPE termoestable
Envejecimiento a 121 en la tabla 50.1 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.29 de la NTC 3203 (UL 1581)
USE o RHW o RHH
RHW y RHW aislado a 600 V con XL o EPCV con chaqueta Se requiere ensayo de llama horizontal Ensayos realizados sin chaqueta: aislamiento, resistencia, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad
NBR/PVC Neopreno XL Tabla 14.3 (Nota b No son aplicables espesores reducidos
Tabla 50.99 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.99 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.228 de la NTC 3203 (UL 1581) USE Sin chaqueta RHH y RHW aislados a 600 V con CP o CPE sin chaqueta: no se requiere ensayo de llama horizontal (vase la parte final del numeral 40.1)
CP CPE 90 C seco, 75 mojado
USE o RHW o RHH
RHH y RHW aislados a 600 V con CP o CPE sin chaqueta: se requiere ensayo de llama horizontal.
12

Aislamiento Material 75 C mojado o seco: HDPE termoplst ico sobre XL Propiedades fsicas Espesores Tabla 14.3 (Nota b) son aplicables espesores reducidos) Material
Rotulado en la superficie del cable (vase el numeral 40) USE
Requisitos aplicables en la NTC 3277 (UL 44) (incluye ensayo de chispa o estanque de toda la produccin) RHW aislado a 600 V con XL sin chaqueta: No se requiere ensayo de llama horizontal (vase la ltima parte del numeral 37.1)
HDPEa: Tabla 50.135, NTC 3203 (UL 1581), (envejecimiento a 113 C). XLa: Envejecimiento a 113 C, Tabla 50.231, NTC 3203 (UL 1581) CPb: Envejecimiento 90 C a 121 C, Tabla 50.1, seco,75 C NTC 3203 (UL 1581) mojado:C CPEb: Tabla 50.34, P, EPCV NTC 3203 sobre EP (UL 1581) o CP o (envejecimiento a CPE 121 C) sobre EPb: tabla 50.42 de la EPCV NTC 3203 (UL 1581) (envejecimiento de 121 C para todas las aplicaciones) EPCVb: Tabla 50.62 de la NTC 3203 (UL 1581), (envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones) XLb: 113 C envejecimiento en la Tabla 50.231 de la NTC 3203 (UL 1581)
Sin chaqueta
Tabla 14.3
Sin chaqueta
USE
RHH y RHW aislados a 600 V con CP, CPE, EPCV o XL sin chaqueta sobre EP o CP sobre EPCV. No se requiere ensayo de llama horizontal (vase la ltima parte del numeral 40.1)
USE o RHW o RHH
RHH y RHW aislados a 600 V con CP, CPE, EPCV o XL sin chaqueta sobre EP o CP sobre EPCV. Se requiere ensayo de llama horizontal.
13

Tabla 14.1 (Continuacin) Rotulado en la superficie del cable (vase el numeral 40) Espesores Tabla 14.5 USE Requisitos aplicables en la NTC 3277 (UL 44) (incluye ensayo de chispa o estanque de toda la produccin) RHH y RHW aislados a 600 V con SBR/IIR/NR o EP con chaqueta. No requiere ensayo de llama horizontal (vase la ltima parte del numeral 40.1) Ensayos sin chaqueta: aislamiento, resistencia, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad.
Aislamiento Material Propiedades fsicas 75 C seco o mojado Espesores Tabla 14.3 (notab. No son aplicables espesores reducidos) Material
Chaqueta Propiedades fsicas 75 C Tabla 50.1 de la NTC 3203(UL 1581) Tabla 50.30 NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.100 NTC 3203 (UL 1581)
CP
SBR/IIR/NR
Envejecimiento para materiales a 75 C en la Tabla 50.189 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.42 de la NTC 3203 (UL 1581) (envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones)
CPE termoestable NBR/PVC
Neopreno EP
Tabla 50.29 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.229 de la NTC 3203 (UL 1581)
USE o RHW
RHW y RHH aislado a 600 V con SBR/IIR/NR o EP con chaqueta. Se requiere ensayo de llama horizontal. Ensayos sin chaqueta: aislamiento, resistencia, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad.
XL
14

Tabla 14.1 (Final) Rotulado en la superficie del cable (vase el numeral 40) Espesores Tabla 14.5 USE o RRH o RHW RHW y HRW aislado a 600 V con SBR/IIR/NR o EP con chaqueta Requisitos aplicables en la NTC 3277 (UL 44) (incluye ensayo de chispa o estanque de toda la produccin)
Aislamiento Material Propiedades fsicas 90 C seco, 75 C mojado Espesores Tabla 14.3 (notab. No son aplicables espesores reducidos) CP Material
Chaqueta Propiedades fsicas 90 C
SBR/IIR/NR
Envejecimiento para materiales a 90 C en la Tabla 50.189 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.42 de la NTC 3203 (UL 1581) (Envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones)
CPE termoestable
Tabla 50.1 NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.29 NTC 3203 (UL 1581)
NBR/PVC Neopreno
EP
Se requiere ensayo de llama horizontal Ensayos realizados sin chaqueta: aislamiento, resistencia, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad.
a)
Tabla 50.228 NTC 3203 (UL 1581) Para los calibres hasta No. 8 AWG, se puede ensayar HDPE sobre XL como un tubo compuesto de dos capas a 2,0 0,2 pulgadas/min. o a 50 5 mm/min. Para los tamaos de 6 AWG en adelante, las capas se ensayan separadamente, con la de HDPE a 2,0 0,2 pulgadas/min. o a 50 5 mm/min y XL a 20 1 pulgada/min. o a 500 25 mm/min. Cada capa se ensaya por separado.
XL
b)
15

Tabla 14.2 Construcciones aceptables del cable USE-2 monoconductor Rotulado en la superficie del cable (vase el numeral 39) Espesore s Requisitos aplicables en la NTC 3277 (UL 44) (incluye ensayo de chispa o estanque de toda la produccin)
Aislamiento
Chaqueta
Material
Propiedades fsicas
Espesores
Material
Propiedades fsicas
90 C seco o mojado RHW-2 aislado a 600 V con XL o EPCV sin chaqueta. USE-2 o RHW-2" Se requiere horizontal el ensayo de llama
XL
Envejecimiento para materiales a 121 C en la Tabla 50.231 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.62 de la NTC 3203 (UL 1581) envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones) 90 C seco o mojado Envejecimiento para materiales a 121 C en la Tabla 50.231 de la NTC 3203 (UL 1581)
Tabla 14.3 (Notac) espesores reducidos no aceptables)
Sin chaqueta
EPCV
XL
Tabla 14.3 (Nota espesores reducidos no aceptables)
CPE termoestable
90 C Tabla 50.29 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.99 NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.99 NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.228 NTC 3203 (UL 1581) Tabla 14.5
RHW-2 aislado a 600 V con XL o EPCV con chaqueta. USE-2 o RHW-2 Se requiere ensayo de llama horizontal Ensayos realizados sin chaqueta: resistencia del aislamiento* capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad. Contina...
NBR/PVC Tabla 50.62 de la NTC 3203 (UL 1581) (Envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones) Neopreno XL
EPCV
16

Tabla 14.2 (Continuacin) Rotulado en la superficie del cable (vase el numeral 37) Espesores RHW-2 aislado a 600 V con CP sin chaqueta. Tabla 14.3 Sin chaqueta USE-2 o RHW-2" "USE-2" No se requiere horizontal el ensayo de llama Requisitos aplicables en la NTC 3277 (UL 44) (incluye ensayo de chispa o estanque de toda la produccin)
Aislamiento Material Propiedades fsicas Espesores Material
Chaqueta Propiedades fsicas
90 C seco o mojado CP
Envejecimiento para materiales a 121 C en la Tabla 50.1 de la NTC 3203 (UL 1581)
RHW-2 aislado a 600 V con CP sin chaqueta. Se requiere el ensayo de llama horizontal RHW-2 aislado a 600 V con CP sin chaqueta sobre EP o CP sobre EPCV. No se requiere el ensayo de llama horizontal (vase la ltima parte del numeral 39.1)
90 C seco o mojado CP sobre EPCV
CPa: Envejecimiento para materiales a 121 C en la Tabla 50.1 de la NTC 3203 (UL 1581) EPa: Tabla 50.42 de la NTC 3203 (UL 1581) (envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones) EPCVa: Tabla 50.62 de la NTC 3203 (UL 1581) (envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones)
USE-2"
Tabla 14.3
Sin chaqueta
o CP sobre EPCV
USE-2 o RHW-2
RHW-2 aislado a 600 V con CP sin chaqueta sobre EP o CP sobre EPCV. No se requiere el ensayo de llama horizontal
17

Tabla 14.2 (Final) Rotulado en la Requisitos aplicables superficie del en la NTC 3277 (UL 44) cable (vase (incluye ensayo de chispa o estanque el numeral 37) de toda la produccin) Espesores RHW-2 aislado a 600 V con chaqueta SBR/IIR/NR o EP. Se requiere el ensayo horizontal Ensayos sin chaqueta: Tabla 14.5 USE-2 o RHW-2" de llama
Aislamiento Material Propiedades fsicas 90 C seco o mojado Espesores Material
Chaqueta Propiedades fsicas 90 C CP Tabla 50.1 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.29 de la CPE termoestab NTC 3203 (UL 1581) le
SBR/IIR/NR
Envejecimiento para materiales a 90 C en la Tabla 50.189 de la NTC 3203 (UL 1581) Tabla 50.42 de la NTC 3203 (UL 1581) envejecimiento a 121 C para todas las aplicaciones Tabla 14.3 c (Nota . No son aplicables espesores reducidos)
NBR/PVC EP
Tabla 50,99 de la NTC 3203 (UL 1581)
Resistencia de aislamiento, capacitancia, permitividad relativa y factor de estabilidad Neopreno XL

a
Cada capa se debe ensayar por separado.
18
Tabla 14.3 Espesores del aislamiento de XL, de EPCV, de EP, de SBR/IIR/NRm, CP o de HDPEa sobre a XL en cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 Calibre del conductor Aluminio o aluminio revestido de cobre 12, 10 AWG 8-2 1 - 4/0 213 - 500 kcmil 501 - 1 000 Mils Espesor promedio mnimo Espesor mnimo aceptable del aislamiento aceptable en cualquier punto del aislamiento 45 40 60 80 95 (80)b.c 110 125 54 72 86 (72)b.c 99 112 mm Espesor mnimo aceptable en cualquier punto del aislamiento 1,02 1,37 1,83 2,18 (1,83)b.c 2,51 2,84
Cobre
14, 10 AWG 9-2 1 - 4/0 213 - 500 kcmil 501 - 1 000

a
Espesor promedio mnimo aceptable del aislamiento 1,14 1,52 2,03 2,41 (2,03)b.c 2,79 3,18
1 001 - 2 000 1 001 - 2 000 No se especifican los espesores de las capas individuales.
Los espesores reducidos que se presentan entre parntesis se deben usar solamente para XL o para HDPE sobre XL en calibres del 213 al 500 kcmil de cable Tipo USE no rotulados como USE o RHW o USE o RHW o RHH (el cable est rotulado solamente como USE - el cable contiene conductores con aleacin de aluminio Grado EC-1350; vase el numeral 41.4) si los resultados de los ensayos descritos en las secciones 21 a 25 muestran que estos calibres de cables hechos con aislamientos de espesores reducidos poseen caractersticas de abuso mecnico que son comparables con las caractersticas del mismo cable fabricado con aislamientos de los espesores no colocados entre parntesis. Los calibres del 213 al 500 kcmil hechos con espesores reducidos de aislamiento XL pueden tener el aislamiento aplicado en una o dos capas. No se especifican los espesores de las capas individuales. Los espesores reducidos que se presentan entre parntesis se pueden usar solamente para XL en calibres del 213 al 500 kcmil de cable no rotulados como USE-2 o RHW-2 o USE-2 o RHW-2 o RHH (el cable est rotulado solamente como USE-2 - el cable contiene conductores con aleacin de aluminio grado EC-1350; vase el numeral 41.4) si los resultados de los ensayos descritos en las secciones 21 a 25 muestran que estos calibres de cables hechos con aislamientos de espesores reducidos poseen caractersticas de abuso mecnico que son comparables con las caractersticas del mismo cable fabricado con aislamientos de los espesores no colocados entre parntesis. Los calibres del 213 al 500 kcmil hechos con espesores reducidos de aislamiento XL pueden tener el aislamiento aplicado en una o dos capas. No se especifican los espesores de las capas individuales.
19
Tabla 14.4 Espesores de aislamiento de CP, CPE, EPCV o XL sobre EP, o de CP sobre EPCV en cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 sin chaqueta sobre el aislamiento Calibres de conductor Capa interior EP o EPCV Espesor promedio mnimo del aislamiento Espesor mnimo en cualquier punto del a aislamiento I II Mils Capa exterior CP, CPE, EPCV o XL Espesor Espesor promedio mnimo en mnimo del cualquier aislamiento punto del aislamiento I II Capa interior EP o EPCV Espesor promedio mnimo del aislamiento Espesor mnimo en cualquier punto del aislamiento I II mm Capa exterior CP, CPE, EPCV o XL Espesor promedio mnimo del aislamiento Espesor mnimo en cualquier punto del aislamiento I II
Cobre
Aluminio o aluminio recubierto de cobre AWG 12 - 10 9-8 7-2 1 - 4/0 kcmil 213 - 500 501 - 1000
AWG 14 - 10 9-8 7-2 1 - 4/0 kcmil 213 - 500 501 - 1 000

a
30 45 45 55
27 40 40 50
28 42 44 54
15 15 30 45
14 14 27 40
12 12 24 36
0,76 1,14 1,14 1,40
0,69 1,02 1.02 1,27
0,71 1,07 1,12 1,37
0,38 0,38 0,76 1,14
0,36 0,36 0,69 1,02
0,30 0,30 0,61 0,91
65 80
58 72
65 78
65 65
58 58
52 52
1,65 2,03
1,47 1,83
1,65 1,98
1,65 1,65
1,47 1,47
1,32 1,32
El espesor mnimo en cualquier punto no debe ser menor del indicado en la columna l o II del encabezado capa interior", siempre y cuando el espesor mnimo en cualquier punto no sea menor del indicado en la columna correspondiente l o II bajo el encabezado capa exterior". El espesor en la columna II bajo el encabezado capa interior" ms el espesor en la columna II bajo el encabezado capa exterior es igual al 90 % de la suma de los espesores promedio indicados bajo los encabezados capa interior" y "capa exterior.
20
NTC 4564 (Primera actualizacin)
Tabla 14.5 Espesores de chaqueta en cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 con el aislamiento exigido en la Tabla 14.1 y con los espesores de acuerdo con la Tabla 14.3 Calibre(s) de los conductores Aluminio o aluminio Cobre recubierto de cobre 12 - 2 AWG 14 - 2 AWG 1 - 4/0 213 - 1 000 kcmil
a
Pulgadas Espesor mnimo Espesor en cualquier promedio punto de una mnimo de una a a chaqueta chaqueta 0,025 0,030 0,045 0,065 0,035 0,050
mm Espesor mnimo Espesor mnimo en cualquier en cualquier punto de una punto de una a a chaqueta chaqueta 0,64 0,76 1,14 1,65 2,41 0,89 1,27 1,90
1 - 4/0 213- 1 000 kcmil
0,075 0,095 1 001 - 2 000 1 001 - 2 000 Las mediciones se deben hacer como se describe en el numeral 17.2.2.2.
ENSAMBLE DE CABLES MULTICONDUCTORES CON CHAQUETA TIPO USE Y TIPO USE-2 Y DE CABLES TIPO SE 15. CONDUCTORES
15.1 En los cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 y en los cables Tipo SE, los conductores aislados y cualquier conductor no aislado se deben ensamblar con el calibre y nmero segn indica la Tabla 15.1. Es apropiado tender los conductores no aislados rectos en cables planos, o cablearlos en una o varias secciones en los cables redondos, en donde se cumplen al menos los requisitos del ensayo de doblado en el numeral 21.1 y el de sobrecarga en los numerales 26.1 y 26.2 para cables Tipo USE y Tipo USE-2, o en el ensayo de sobrecarga especificado en los numerales 27.1 y 27.2 para cables Tipo SE. De lo contrario, los conductores no aislados se deben distribuir uniformemente en forma helicoidal (concntrica) sobre el conductor o conductores aislados con una longitud de paso que cumpla los requisitos del numeral 15.4. Los conductores aislados no deben tener menos del calibre indicado en la Tabla 15.2 (cable con conductores de cobre) o en la Tabla 15.3 (cable con conductores de aluminio o de aluminio recubierto de cobre). Es apropiado que los cables Tipo USE y Tipo USE-2 sin un conductor no aislado contengan un conductor puesto a tierra (neutro) completamente aislado, que tenga la misma construccin que los conductores de circuitos. El calibre del conductor puesto a tierra (neutro) no debe ser menor que el indicado en la Tabla 19.1 y se debe identificar como se describe en el numeral 19.2. 15.2 En los cables redondos en donde hay ms de un conductor aislado, los conductores aislados se deben cablear con una longitud de paso uniforme (vase el numeral 15.3) y no mayor de la indicada en la Tabla 15.4. La longitud de paso de un conductor cableado no aislado debe ser igual a la de los conductores aislados. En un cable redondo Tipo SE es apropiado cambiar la direccin del paso a intervalos uniformes o variados en toda la longitud del cable. No es necesario que los intervalos sean uniformes. En un cable en el cual la longitud del paso se invierte: a) Cada rea en la cual el paso es hacia la derecha o hacia la izquierda no menos de cinco vueltas completas (ciclos completos de 360) debe tener conductores cableados aislados con una longitud de paso no mayor que la indicada en la Tabla 15.4, y La longitud de cada zona de transicin del paso (seccin oscilada) entre estas reas con paso hacia la derecha y hacia la izquierda no debe exceder 1,8 veces la longitud mxima del paso indicada en la Tabla 15.4. 21
b)
15.3 La longitud de paso de un elemento de una hlice es el paso de ese elemento, es decir, la longitud axial de una vuelta del elemento. 15.4 La longitud de paso de los alambres de un conductor no aislado distribuido concntricamente de una manera uniforme y aplicado helicoidalmente no debe ser mayor que 10 veces el dimetro sobre los alambres concntricos en un cable redondo, ni mayor que 35 veces la longitud del eje menor sobre los alambres concntricos en un cable plano Tipo SE. La longitud de paso de los alambres concntricos debe ser uniforme en todo el tramo de cable, o la direccin de paso puede cambiar a intervalos uniformes o variados en toda la longitud del cable. En un cable en el cual el paso de los alambres concntricos se invierte: a) Cada rea en la cual el paso es hacia la derecha o hacia la izquierda no menos de cinco vueltas completas (ciclos completos de 360) debe tener alambres aplicados con una longitud de paso no mayor que el lmite ya indicado. La longitud de cada zona de transicin del paso (seccin oscilada) entre estas reas con paso hacia la derecha y hacia la izquierda no debe exceder 1,8 veces la longitud lmite del paso ya indicada.
b)
Tabla 15.1 Ensamble de conductores en cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 y en cables Tipo SE Nmero de conductores Aislados No aislados 1 2 3, 4 o 5 1 01 01 Calibres de conductores aislados En cable plano En cable redondo Cobre Aluminio o Cobre Aluminio o aluminio aluminio recubierto recubierto de cobre de cobre El cable es redondo 14-4/0 12 AWG - 300 kcmil 14 - 4/0 AWG 12 AWG - 300 kcmil 14-4/0 12 AWG - 300 kcmil El cable es redondo 14-4/0 12 AWG - 300 kcmil
Tabla 15.2 Calibre mnimo aceptable de los conductores no aislados en cables con conductores de cobre Nmero de conductores de cobre aislados 1 Calibre de los conductores de cobre aislados Todos Conductor de cobre no aislado
El mismo calibre que el conductor aislado El mismo calibre que los conductores aislados Dos calibres AWG ms pequeos que los conductores aislados
2 ms
14 AWG - 8 AWG
2 mas
Mayor que No. 8 AWG pero no mayor que No. 4/0 AWG
22
Tabla 15.3 Calibre mnimo de los conductores no aislados en cables con conductores de aluminio o de aluminio recubierto de cobre Nmero de conductores aislados de aluminio o de aluminio recubierto de cobre 1 Calibre de los conductores aislados de aluminio o de aluminio recubierto de cobre Todos Conductor no aislado de aluminio o de aluminio recubierto de cobre El mismo calibre que los conductores aislados El mismo calibre que los conductores aislados Dos calibres AWG ms pequeos que los conductores aislados
2 ms
No. 12 - 6 AWG
2 mas
Mayor que No. 6 AWG pero no mayor que 300 kcmil
Tabla 15.4 Cableado de conductores aislados en cables multiconductores redondos con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 y en cables Tipo SE Nmero de conductores Mxima longitud de paso de los conductores cableados aislados en el cable 30 veces el dimetro calculado sobre un conductor aislado terminado 2 3 4 5 35 veces el dimetro calculado sobre un conductor aislado terminado 40 veces el dimetro calculado sobre un conductor aislado terminado 15 veces el dimetro calculado sobre los conductores aislados terminados y ensamblados (se excluye un conductor no aislado concntrico y/o una cinta separadora sobre los conductores aislados ensamblados).
16.
RELLENOS
16.1 En los cables con cubierta exterior que contengan dos o ms conductores aislados, debe haber rellenos si se necesitan para dar firmeza al cable en todos los puntos. En los cables tipo SE debe haber rellenos si se necesitan para evitar que la forma del cable reduzca su capacidad para cumplir el ensayo de extraccin entre vigas a baja temperatura, descrito en el numeral 32. En los cables planos con conductores concntricos no aislados no se requieren rellenos. Los rellenos se deben proveer en los cables planos sin conductores no aislados o con un conductor no aislado que est exclusivamente en un sitio (no seccionado ni concntrico), y en los cables redondos si se necesitan para mantener la forma de los cables: a) b) cuando se haga ilegible el rotulado en la superficie del cable cuando se reduzca la capacidad del cable para resistir la traccin de un conector destinado para el cable (vase la Nota a. de la Tabla 17.1), y cuando se afecte el sello de los accesorios de acometida hermticos al agua [vase el ensayo en lugares mojados (ensayo de lluvia) descrito en el numeral 39 de la norma UL 514 B Standard for Fittings for Cable and Conduit].
c)
Los rellenos en los cables con chaqueta deben ser integrales o separados de la chaqueta exterior. Si son parte integral de la chaqueta, ambos deben poderse separar fcilmente del ensamble del cable que hay debajo de la chaqueta. Los materiales fibrosos de relleno deben tener una resistencia inherente a la humedad o se deben someter a tratamiento para hacerlos resistentes a la humedad. 23

17. 17.1 RECUBRIMIENTO EXTERIOR GENERALIDADES
17.1.1 Los cables Tipo SE y todos los multiconductores Tipo USE y Tipo USE-2 distintos de los cables para bombas sumergibles (vase el numeral 19), y los ensambles sin chaqueta de cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 (vase el numeral 18) se deben encerrar en una cubierta no metlica exterior. En todos los casos, el cable terminado debe tener una superficie exterior que cumpla los requisitos de resistencia a la luz solar de los numerales 30.130.4 (720 h para cables rotulados para uso con resistencia a la luz solar y para resistencia a la luz solar en bandejas portacables, y 300 h o equivalente para todos los dems). El recubrimiento debe aplicarse directamente sobre el ensamble plano o redondo de conductores aislados, sobre cualquier conductor no aislado y sobre cualquier relleno; debe cubrir completamente y ajustarse a la superficie del ensamble, pero se debe poder separar fcilmente de l. La superficie externa de la cubierta terminada debe ser firme y suave, y excepto por las impresiones del ensamble que hay debajo, no debe presentar depresiones causadas por espacios sin rellenar bajo ella (vase el numeral 16.1, tems a - c). Ni la chaqueta exterior ni el acabado de PVC deben tener defectos (burbujas, poros abiertos, rasgaduras, cortadas o materiales extraos) que se puedan ver a simple vista o con visin corregida sin aumento. La chaqueta exterior y el acabado de PVC deben estar bien centrados sobre el ensamble subyacente. 17.1.2 El recubrimiento sobre los cables Tipo USE y Tipo USE-2 debe ser una chaqueta extruida que cumpla con el numeral 17.2. El recubrimiento sobre el cable Tipo SE debe ser de construccin de cinta y acabado que cumpla con lo indicado en el numeral 17.3. 17.2 CHAQUETA
17.2.1 Material 17.2.1.1 La chaqueta exterior en los cables Tipo USE y Tipo USE-2 debe ser de uno de los materiales termoestables indicados en la Tabla 17.1 (vase el numeral 14.3 para la evaluacin a largo plazo de un material de chaqueta no mencionado en la Tabla 17.1 o que no cumpla los ensayos de corta duracin especificados. Las probetas preparadas de muestras de chaquetas tomadas del cable terminado deben cumplir los lmites de propiedades fsicas especificados en la Tabla del numeral 50 de la NTC 3203 (UL 1581), a los que se hace referencia en la Tabla 17.1. Los mtodos de preparacin de las muestras, de seleccin y acondicionamiento de las probetas y de realizacin de mediciones y clculos para recuperacin, elongacin ltima y resistencia a la traccin, deben ser como indica en las secciones 400-480 de la NTC 3203 (UL 1581). 17.2.1.2 El aceite se especifica en varias de las tablas sobre propiedades fsicas en la NTC 3203 (UL 1581), como un medio de inmersin para el acondicionamiento de algunos especmenes. En la presente norma el aceite de inmersin es de utilidad en la identificacin del material genrico y no para determinar que un componente particular es resistente al aceite.
24
Tabla 17.1 Materiala de la chaqueta exterior termoestable extruda, sobre cables multiconductores Tipo USE con chaqueta Material de la chaquetaa Tabla aplicable de propiedades fsicas en NTC 3203 (UL 1581) Cable con conductores aislados a Cable con conductores aislados a 75 C 90 C (194 F) (167 F) o conductores aislados no rotulados a 90 C (194 F) 50.1 50.1 50.29 50.99 50.99 50.30 50.100 50.100
CP CPE termoestable NBR/PVC Neopreno XL

a)
50.229 50.228 Las chaquetas exteriores de los materiales termoestable distintos de los mencionados en la primera columna de esta Tabla se aceptan si son aptos para el uso. Un ensayo de extraccin debe ser parte de la evaluacin. En el ensayo, se asegura un manguito aislador de salida al cable terminado segn el uso previsto, con el torque de apriete indicado a continuacin. Luego se aplica una fuerza de 50 lbf o 22,7 kgf durante 5 min a lo largo del eje longitudinal del manguito aislador para intentar halar el cable fuera del ste. El cable no debe moverse ms de 1/8 de pulgada 3 mm en el manguito aislador. Torque de apriete lbf - pulgada 500 700 1000 1200 1600 N-m 56,5 79,1 113 136 181 kgf - m 5,76 8,06 11,5 13,8 18,4
Tamao comercial del accesorio en pulgadas 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 en adelante
17.2.2 Espesores 17.2.2.1 Los espesores promedio y mnimo en cualquier punto de la chaqueta exterior sobre cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 no deben ser menores de los indicado en la Tabla 17.2. El mtodo del numeral 17.2.2.2 tambin se aplica a la determinacin de los espesores de la chaqueta en los cables monoconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 como indica la Nota a) de la Tabla 14.5. 17.2.2 Los especmenes se deben medir como se describe en la seccin 260 de la NTC 3203 (UL 1581). 17.3 CINTA Y ACABADO
17.3.1 Cinta 17.3.1.1 La parte de la cinta en un recubrimiento exterior de cinta y acabado en los cables se debe construir y aplicar como se indica a continuacin: a) Una capa de cinta (vase el numeral 17.3.1.2 para el mtodo de medicin del espesor). La cinta debe ser de cualquier ancho conveniente y se debe aplicar en una de las dos siguientes formas: helicoidal sin crestas ni pliegues y con un traslapo de mnimo 1/4 de pulgada o 6 mm, o longitudinal con un traslapo de al menos 1/4 de pulgada 6 mm y con una cinta de sujecin de fibra de vidrio cuya longitud de paso no sea mayor que 3 1/2 pulgadas u 89 mm. La cinta debe ser de polister reforzado, acetato de celulosa u otra cinta que tenga un espesor total mnimo de 0,0035 pulgadas 0,09 mm. La cinta se debe reforzar en una cara con hilos de fibra de vidrio. Los hilos deben estar unidos a la cinta por una pelcula de polister o vinilo u otro material aplicado sobre ellos. La 25
pelcula debe ser de mnimo 0,00048 pulgadas 0,012 mm de espesor. Los hilos de fibra de vidrio se deben colocar longitudinalmente (unidireccional) en un patrn abierto, o a lo largo y a lo ancho (bidireccional) de la cinta en un patrn abierto o entretejido. b) Una o dos capas de cinta de neopreno compuestas de un recubrimiento de neopreno no vulcanizado, con un espesor mnimo de 0,006 pulgadas 0,15 mm (vase el numeral 17.3.1.2 para el mtodo de medicin del espesor) aplicada(s) al refuerzo, que consiste en un patrn abierto, bidireccional o entretejido de hilos de fibra de vidrio. La cinta debe tener cualquier ancho conveniente y se debe aplicar en forma helicoidal, sin crestas ni pliegues. Si se usa un revestimiento protector, los bordes de la cinta se deben traslapar al menos 1/4 de pulgada 6 mm. Si se usan dos revestimientos y se aplican en direcciones opuestas, los bordes de la cinta en cada revestimiento protector deben traslapar al menos 1/4 de pulgada 6 mm. Si se usan dos revestimientos protectores y se aplican en la misma direccin: 1) los bordes de la cinta en cada revestimiento protector se deben unir a tope o traslapar como mnimo 1/4 pulgada 6 mm; los bordes unidos a tope o traslapados de la segunda cinta se deben ubicar aproximadamente sobre el centro de la cinta en el revestimiento protector que queda debajo.
2)
17.3.1.2 Los espesores especificados en el numeral 17.3.1.1 se deben medir en una probeta tomada del cable terminado. Las mediciones se deben hacer con un micrmetro de cartula y peso muerto, cuyo pie tenga una superficie plana de 0,25 pulgadas 0,01 pulgada 6,4 mm 0,2 mm de dimetro. El pie debe ejercer un total de 85 gf 3 gf u 84 N 0,02 N 3,0 ozf 0,1 ozf sobre la probeta. 17.3.2 Acabado 17.3.2.1 La parte del acabado de un recubrimiento exterior de cinta y acabado sobre un cable Tipo SE debe ser de PVC clase 43 para 75 C (167 F) (no resistente al aceite), cuyas propiedades fsicas cumplan los requisitos de la Tabla 50.182 de la NTC 3203 (UL 1581), cuando las probetas preparadas a partir de muestras de PVC tomadas del cable terminado se ensayan como se referencia en la NTC 3203 (UL 1581), en la ltima parte del numeral 17.2.1.1. 17.3.2.2 El espesor promedio del PVC retirado del cable terminado no debe ser menor de 0,030 pulgadas 0,76 mm. El espesor mnimo en cualquier punto del PVC retirado del cable terminado no debe ser menor de 0,025 pulgadas 0,64 mm. Para estas mediciones se debe usar el micrmetro de cartula descrito en el numeral 17.3.1.2.
26
Tabla 17.2. Espesor de la chaqueta exterior en cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 Calibres AWG o kcmil de los conductores aislados En cable redondo con un En cable con o sin conductor no conductor pulgadas aislado, cableado o concntrico aislado y uno no aislado concntri- En cable En cable En cable En cable Espesor Espesor co redondo redondo redondo redondo promedio mnimo o plano con 3 con 4 con 5 mnimo de en con 2 conduc- conduc- conducla cualquier conductores tores tores chaqueta punto de tores aislados aislados aislados la aislados chaqueta 0,035 0,045 14, 12 14 - 10 14 - 3 2 - 2/0 Cobre 3/0, 4/0 12 - 3 2 - 2/0 3/0, 300 4 - 4/0 12 - 10 9-6 4 - 300 2 - 4/0 12 - 3 2 - 300 7 - 2/0 3/0, 4/0 12 - 8 7 - 2/0 3/0 - 300 7 - 1/0 2/0 - 4/0 12 - 8 7 - 1/0 2/0 - 300 0,080 0,110 0,045 0,060 0,080 0,110 0,065 0,090 0,035 0,050 0,065 0,090 2,03 2,79 1,14 1,52 2,03 2,79 1,65 2,29 0,89 1,27 1,65 2,29 9-6 10 - 3 14 - 8 14 - 8 0,060 0,050
Metal del conductor aislado
mm
Espesor promedio mnimo de la chaqueta
1,14 1,52
Espesor mnimo en cualquier punto de la chaqueta 0,89 1,27
Aluminio o aluminio recubierto de cobre
ENSAMBLE DE CABLES MULTICONDUCTORES SIN RECUBRIMIENTO TIPO USE Y TIPO USE-2 18. DETALLES
18.1 Los cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 que cumplan individualmente con los requisitos de esta norma se deben ensamblar con o sin conductor puesto a tierra desnudo (neutro) o aislado y sin recubrimiento exterior distinto de una envoltura o cinta provisional abierta, evidentemente destinada slo a mantener el cable unido. Los conductores aislados no puestos a tierra (neutro) deben ser del mismo calibre (vase el numeral 12.3). Los conductores aislados puestos a tierra (neutro) no deben ser de menor calibre que el indicado para un conductor desnudo puesto a tierra (neutro) en la Tabla 18.1 y deben cablearse con dos o ms conductores aislados no puestos a tierra (neutro). Este ensamble tambin puede incluir un conductor puesto a tierra (neutro) completamente aislado, que sea de la misma construccin que los conductores de circuitos. Los conductores de puesta a tierra, cuando se usen, deben ser de un calibre que no sea menor que el indicado en la Tabla 19.1 y se deben identificar como se describe en el numeral 19.2. Un conductor desnudo puesto a tierra (neutro) (sin aislamiento ni otro recubrimiento individual no metlico sobre el cobre recubierto de metal del conductor) debe cumplir con los requisitos del numeral 18.2. No se deben usar conductores aislados distintos de los cables monoconductores Tipo USE o Tipo USE-2, ni otros conductores no aislados puestos a tierra (neutro), ni se debe usar ningn otro conductor desnudo. Cada uno de estos ensambles que incluye un conductor desnudo se debe considerar como cable multiconductor Tipo USE o Tipo USE-2 slo para enterramiento directo. Cada cable completo sin recubrimiento debe cumplir con los requisitos dielctricos y de continuidad descritos en el numeral 18.3 y con el rotulado en etiqueta, carrete o caja que se especifica en el literal J del numeral 47.1. 27
18.2 El conductor desnudo puesto a tierra (neutro) mencionado en el numeral 18.1, debe cumplir lo siguiente: a) Debe ser de cobre, con un recubrimiento metlico que cumpla lo indicado en el literal d) de este numeral No debe tener un calibre menor que el indicado en la Tabla 18.1 Debe estar cableado y compuesto de 6 o ms alambres redondos (hilos) que tengan un calibre No. 14 AWG o mayor (dimetro de 64,1 mils o 1,63 mm). Vase la Nota b de la Tabla 18.1. Cada alambre (hilo) del conductor desnudo debe estar recubierto de metal. Se debe usar estao. El recubrimiento metlico debe cumplir los requisitos de los numerales 7.1 - 7.4.
b) c)
d)
18.3 Si se incluye un conductor desnudo puesto a tierra (neutro) en el cable, el cable completo debe someterse a ensayo de resistencia a la tensin disruptiva como se indica en los numerales 29.1 - 29.4 con agua de la llave como electrodo externo, y realizando el ensayo despus de inmersin por lo menos durante 60 min. Si no se incluye un conductor desnudo puesto a tierra (neutro), el cable completo se debe ensayar en agua de la llave despus de una inmersin de 60 min o ms, como se indic, o se debe someter al ensayo de chispa como especifica la NTC 3277 (UL 44), ensayando por separado cada una de las capas en los cables de mltiples capas. Cada uno de los conductores aislados y desnudos No. 10 - 14 AWG, en los cables terminados, se debe someter individualmente a ensayo de continuidad como describe el numeral 28. 18.4 En un ensamble de dos o ms conductores aislados compuestos de cables monoconductores Tipo USE o Tipo USE-2, el paso no debe exceder 60 veces el dimetro total calculado del cable monoconductor de mayor calibre (incluida cualquier chaqueta) en el ensamble.
28
Tabla 18.1 Calibre mnimo del conductor desnudo puesto a tierra en cables multiconductores sin recubrimiento, Tipo USE y Tipo USE-2 Calibre de cada conductor aislado Cobre Aluminio o aluminio recubierto de cobre Cable redondo con un conductor Cable plano con 2 conductores aislados, formados de cables Tipo USE o Tipo USE-2 aislado formado de 1 cable monoconductor Tipo USE o Tipo monoconductores, puestos paralelos con o sin un conductor de cobre desnudo USE-2, sobre el cual se recubierto de metal, puesto a tierra, distribuye helicoidalmente un conductor de distribuido helicoidalmente (no se aceptan conductores desnudos en los valles), o cobre desnudo puesto a tierra cable redondo con 2 o ms conductores (no se debe usar un conductor aislados formados por cables desnudo paralelo ni cableado monoconductores Tipo USE o Tipo USE-2 con el conductor aislado) cableados con o sin un conductor de cobre desnudo, recubierto de metal, puesto a tierra, y cableado en una o ms secciones o distribuido helicoidalmente. 4 AWG 6b AWG 3 5 2 4 1 3 1/0 2/0 3/0 4/0 250 Kcmil 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1 000 1 100 1 200 1 250 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 1 750 1 800 1 900 2 000 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 kcmil 300 350 400 450 500 550 600 650 700 800 900 1 000 1 100 1 150 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 650 1 700 1 800 1900
4a AWG 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 Kcmil 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1 000 1 100 1 200 1 250 1300 1 400 1 500 1 600 1 700 1 750 1 800 1 900 2 000
a)
2a 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 kcmil 300 400 450 500 600 650 750 850 900 1 000 1 100 1 200 1 350 1 500 1 750 2 000 -
Los cables que tengan conductores aislados menores que No. 4 AWG si son de cobre o N. 2 AWG si son de aluminio o de aluminio recubierto de cobre, no deben tener conductores desnudos concntricos, ya que en ausencia de un recubrimiento exterior, los alambres concntricos no protegidos son demasiado pequeos para soportar las fuerzas mecnicas e influencias corrosivas que se encuentran normalmente en entierro directo (vase el numeral 18.2 c) Los 6 alambres (hilos) No. 14 AWG mencionados en el literal C del numeral 18.2 difcilmente proporcionan el conductor de puesta a tierra No. 6 AWG requerido. En este caso, se puede aadir un sptimo alambre No. 14 AWG, o usar 6 alambres redondos con un dimetro mnimo de 66 mils o 2,68 mm.
b)
29
ENSAMBLE DE CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES 19. DETALLES
19.1 Los conductores de circuito en cables para uso dentro de tuberas de revestimiento para alambrar bombas de agua sumergibles en profundidad (vase el numeral 1.8) deben ser un ensamble de conductores slidos o cableados No. 14 AWG - 2 AWG de cobre, No. 12 AWG - 2 AWG de aluminio o aluminio recubierto de cobre, o cableados No. 1 AWG - 4/0 AWG de cobre, 1 AWG - 300 kcmil de aluminio o aluminio recubierto de cobre. Estos conductores deben ser cables monoconductores Tipo USE o USE-2. No se requiere un conductor de puesta a tierra. Cuando se use un conductor de puesta a tierra, debe estar compuesto por un conductor aislado slido o cableado de la misma construccin del cable monoconductor Tipo USE o Tipo USE-2 de los conductores de circuito. El calibre del conductor de puesta a tierra no debe ser menor que el indicado en la Tabla 19.1 para el conductor de circuito de mayor calibre usado, y se debe identificar como se describe en el numeral 19.2. Todos los conductores en los cables para bombas sumergibles deben ser del mismo metal. Vase el rotulado requerido en la etiqueta, en el numeral 47.1 (i) concerniente a la adherencia del aislamiento al conductor. Vase el numeral 14.3 para la evaluacin a largo plazo de un aislamiento o material de la chaqueta no mencionado o que no cumpla con los ensayos a corto plazo especificados. Los conductores de circuito y de puesta a tierra se deben ensamblar en una de las siguientes 4 formas: a) Cable redondo con chaqueta: de dos a seis conductores de circuito ms cualquier conductor de puesta a tierra se deben cablear (no se especifica la longitud de paso) con una chaqueta exterior para 60 C (140 F). La chaqueta debe ser de CP, CPE termoestable, NBR/PVC, neopreno o XL en los espesores indicados en la Tabla 19.2 para el conductor de circuito del mayor calibre usado, y con las propiedades fsicas que cumplan lo especificado en la Tabla 50.10 (CP), 50.31 (CPE termoestable), 50.87 (NBR/PVC), 50.112 (neopreno) o 50.230 (XL) de la NTC 3203 (UL 1581). Vase el rotulado en los numerales 40.2 - 40.4. Ensamble cableado sin chaqueta: de dos a seis conductores de circuito ms cualquier conductor de puesta a tierra se deben cablear (no se especifica la longitud de paso) sin chaqueta exterior (vase el rotulado en los numerales 40.3 y 40.4). Cable plano con formacin (web) integral: dos o tres conductores de circuito del mismo calibre ms cualquier conductor de puesta a tierra se deben tender planos y paralelos uno a otro con una vena de interconexin entre conductores adyacentes extruidos simultneamente con el aislamiento, aislamiento integral y chaqueta, o chaquetas de los cables monoconductores Tipo USE o Tipo USE-2 que forman el cable para bomba. Cualquier conductor de puesta a tierra que se incluya y al menos un conductor de circuito se deben identificar con rtulos en su superficie o palabras impresas. El espesor mnimo en cualquier punto del aislamiento, el aislamiento integral y la chaqueta o la chaqueta en cada conductor de circuito, y cualquier conductor de puesta a tierra despus de la separacin no debe ser menor que el espesor mnimo en cualquier punto del aislamiento, aislamiento integral y chaqueta, o chaqueta del cable monoconductor Tipo USE o Tipo USE-2 con la misma construccin (vase el rotulado en los numerales 40.2 - 40.4). Cable plano con chaqueta, con formacin (web) no integral: dos o tres conductores de circuito del mismo calibre, ms cualquier otro conductor de puesta a tierra se deben tender planos y paralelos entre s con una chaqueta exterior no integral, conforme con lo indicado en el literal a) de este numeral, aplicada sobre ellos. Debe haber una vena (web) de interconexin entre conductores adyacentes. La vena debe ser integral con la chaqueta. El espesor de la vena no est especificado (vanse los numerales 40.2 - 40.4). 30
b)
c)
d)
19.2 Un conductor Tipo USE o Tipo USE-2 aislado previsto para uso como conductor cubierto de puesta a tierra de equipos, debe ser verde en toda la longitud y en la circunferencia de su superficie externa terminada, con o sin una o ms franjas amarillas rectas o helicoidales interrumpidas o ininterrumpidas. Vase el numeral 36.3 para detalles de las franjas. En donde hay ms de un conductor de puesta a tierra en un ensamble, cada uno se debe diferenciar de los otros de manera que haya uno con franja y uno sin franja. En el caso de los cables planos para bombas sumergibles (vase el numeral 19.1 (c) y (d) que incluyen un conductor aislado para puesta a tierra de equipos, el conductor de puesta a tierra se debe identificar como se indic en este numeral, o mediante una impresin con tinta legible, con la leyenda para puesta a tierra, u otras palabras similares, sobre la superficie externa del conductor terminado.
Tabla 19.1 Calibre del conductor de puesta a tierra usado en cables Tipo USE y Tipo USE-2 y para bombas sumergibles Calibre de los conductores de circuito Cobre Aluminio o aluminio recubierto de cobre 14 AWG 12 AWG 12 10 11 - 8 8-6 6-3 4-1 2 - 3/0 1/0 - 4/0 4/0 300 kcmil Mnimo calibre del conductor de puesta a tierra del mismo metal que los conductores de circuito 14 AWG 12 10 8 6 4 2
Tabla 19.2 Espesores de la chaqueta no integral en cables para bombas sumergibles Calibre AWG de los conductores de circuito 14 - 10 8-2 1 - 4/0 Espesor promedio mnimo de la chaqueta mils mm 0,38 15 0,76 30 1,14 45 Espesor mnimo en cualquier punto de la chaqueta mils mm 0,30 12 0,61 24 0,91 36
DESEMPEO 20. ENSAYO DE LLAMA DEL CABLE
20.1 Una probeta vertical de cable Tipo SE terminado debe cumplir con el ensayo de llama del cable, del numeral 1061 de la NTC 3203 (UL 1581).
21.
ENSAYO DE FLEXIBILIDAD DEL CABLE A BAJA TEMPERATURA
21.1 Despus de enfriamiento por 4 h a - 25,0 C 2,0 C (-13,0 F 3,6 F), el cable terminado debe cumplir los requisitos del ensayo de flexibilidad del cable a baja temperatura, numeral 583 de la NTC 3203 (UL 1581). No es necesario ensayar los cables multiconductores sin chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 ni los cables para bombas sumergibles, si cada uno de los cables monoconductores constituyentes, Tipo USE o Tipo USE-2, cumple este requisito.
22.
ENSAYO DE RESISTENCIA AL IMPACTO EN FRO
22.1 Un cable Tipo USE de cualquier construccin se debe considerar resistente a una temperatura de -40 C (-40 F) cuando ni el aislamiento ni la chaqueta, en donde sea aplicable, 31
presentan grietas o rupturas cuando las probetas del cable terminado se someten a un impacto de -40,0 C 2,0 C (-40,0 3,6 F), como se describe en el ensayo del numeral 593 de la NTC 3203 (UL 1581). Los cables multiconductores sin chaqueta Tipo USE y los cables para bombas sumergibles no necesitan ensayarse si cada uno de los cables monoconductores Tipo USE que los componen cumplen dicho requisito. Este cable se debe rotular como -40 C o menos 40C en la superficie (vase el numeral 40.9), y en la etiqueta, carrete o caja (vase el numeral 47.1(j)).
23.
ENSAYO DE RESISTENCIA AL IMPACTO DE CABLES MONOCONDUCTORES TIPO USE Y TIPO USE-2
23.1 El aislamiento y cualquier chaqueta del cable monoconductor Tipo USE y Tipo USE-2, No. 6 AWG de cobre o No. 4 AWG de aluminio o de aluminio recubierto de cobre, deben evitar que un peso de acero en cada libre, que haga impacto sobre el cable con una energa de 5 pies-lbf o 6,8 J, 0,691 m-kgf, haga contacto elctrico con el conductor y lo deje expuesto a la vista. 23.2 Los resultados de este ensayo en el cable de calibre indicado se deben considerar representativos del funcionamiento de todos los calibres de cables de cobre, aluminio y aluminio recubierto de cobre de la misma construccin y compuestos. 23.3 El yunque de impacto debe ser una varilla de acero montada sobre un bloque de acero macizo por un medio que se pueda desconectar, como por ejemplo dos pernos que permitan reemplazar la varilla cuando su superficie se dae por los impactos repetidos. La varilla debe tener 3/4 de pulgada 19 mm de dimetro y 4 3/4 de pulgada 121 mm de longitud. Para estabilizar la varilla sobre el bloque, se debe poner a tierra un rea plana a lo largo de toda la varilla. El plano de esta rea debe estar paralelo al eje longitudinal de la varilla, y el ancho del rea plana debe ser de 1/2 pulgada 13 mm. Se debe taladrar un orificio para un perno de 1/4 de pulgada 19 mm de dimetro a travs de la varilla, a 1 pulgada 25 mm de cada extremo. El eje longitudinal de cada orificio debe estar perpendicular al rea plana en el centro de ella. El bloque de acero debe tener 4 3/4 de pulgada de longitud por 2 1/2 pulgadas de ancho por 4 pulgadas de alto, 121 mm por 64 mm por 102 mm. La varilla se debe atornillar a una de las caras del bloque que mida 4 3/4 pulgadas por 2 1/2 pulgadas, 121 mm por 64 mm, con el rea plana de la varilla haciendo contacto con la cara del bloque, y con las dimensiones de 4 3/4 pulgada 121 mm del bloque y la varilla paralelas. Las cabezas de los dos pernos deben atornillar por debajo de la superficie de la varilla para evitar que el peso las golpee al hacer impacto. Una lnea recta que pase por el centro de gravedad de la varilla debe coincidir con una que pase por el centro de gravedad del bloque y debe ser perpendicular al plano de la superficie del bloque al que se atornilla la varilla, en el centro de dicha superficie. El bloque se debe asegurar a un soporte rgido tal como una columna de una edificacin con soporte de carga vertical de acero o un piso de concreto inmediatamente adyacente a la columna. 23.4 La energa de impacto se debe aplicar con un peso de 5 lb 2,27 kg de acero, con una altura de 1 1/2 pulgadas 38 mm y con una superficie plana rectangular (la cara de impacto) que mida 4 3/4 pulgadas por 2 1/2 pulgadas 121 mm por 64 mm. Los bordes y esquinas de la superficie de impacto deben ser redondeados y el eje longitudinal del peso paralelo a la altura de 1 1/2 pulgadas 38 mm debe estar perpendicular al plano de la superficie de impacto en el centro de la misma. Los lados opuestos del peso deben ser planos y paralelos entre s y con el eje longitudinal mencionado. Los lados adyacentes del peso deben ser perpendiculares entre s. El extremo del peso opuesto a la cara de impacto debe tener un medio de fijacin que permita levantarlo mecnicamente, suspenderlo y dejarlo caer libremente. 32
23.5 El peso se debe sostener con su cara de impacto horizontal. Las dimensiones de 4 3/4 de pulgadas 121 mm del peso y la varilla deben estar paralelas. Una lnea vertical que pase por los centros de gravedad del peso y el yunque estacionario debe coincidir con una que pase a travs del centro dimensional de la cara de impacto del peso. Un conjunto de rieles u otra gua vertical debe restringir el peso y mantener su superficie de impacto horizontal mientras el peso est cayendo y despus que ha golpeado el cable. La(s) gua(s) no debe(n) interferir con la cada libre del peso. Debe haber un mecanismo en la parte superior de la gua para liberar el peso y dejar que caiga libremente y golpee el cable. Tambin debe haber un mecanismo que evite que el peso golpee el cable ms de una vez durante cada cada. 23.6 El cable, el yunque, el peso y el resto del equipo de ensayo deben estar en equilibrio trmico entre ellos y el aire circundante a una temperatura de 23,0 C 5,0 C (73,4 F 9,0 F) durante todo el ensayo. 23.7 Se debe ensayar una muestra representativa de 100 pulgadas 2 540 mm de longitud, de la produccin de cable terminado, con cualquier chaqueta sobre el aislamiento colocado en su lugar. El cable se debe ensayar en cada uno de los 10 puntos espaciados uniformemente a lo largo de toda su longitud. Estos puntos no deben estar a una distancia menor de 10 pulgadas 254 mm y ningn punto debe estar a una distancia menor de 5 pulgadas 127 mm de los extremos del cable. El peso se debe asegurar varios dimetros de cable por encima de la varilla y el cable se debe colocar a travs de la varilla, con el primer punto de ensayo en el centro de la longitud de sta. Para una distancia mnima de 10 pulgadas 254 mm de cada lado del punto de ensayo, el eje longitudinal del cable debe estar horizontal, perpendicular a la varilla y en el plano vertical que contiene las lneas verticales coincidentes mencionadas en el numeral 23.5. El conductor en el cable debe conectarse en serie con una lmpara de nen de 3 W, 120 V al conductor energizado de un circuito de alimentacin a 120 V, 48 Hz - 62 Hz c.a. El peso y todo el metal del equipo de ensayo se deben conectar entre s, a tierra y al alambre de alimentacin puesto a tierra. 23.8 La posicin del peso se debe ajustar para que la cara de impacto ms baja del peso quede a 12 pulgadas 305 mm por encima de la superficie superior del cable. El peso se deja caer sobre las guas libremente desde esta altura y golpear el cable una vez, luego se levanta inmediatamente, asegurndolo a una altura de 12 pulgadas 305 mm. Cada uno de los nueve puntos de ensayo restantes debe recibir los impactos sucesivamente de la misma forma. La resistencia al impacto del cable no es aceptable si el conductor queda a la vista en cualquiera de los 10 puntos de ensayo o si las luces de la lmpara se encienden momentneamente o por ms tiempo en ms de dos puntos de ensayo.
24.
ENSAYOS DE RESISTENCIA AL APLASTAMIENTO MONOCONDUCTOR TIPO USE Y TIPO USE-2
DEL
CABLE
24.1 En cada uno de tres ensayos debe ser necesario un promedio de por lo menos la siguiente fuerza especificada, para aplastar un cable monoconductor terminado Tipo USE No. 6 AWG de cobre o No. 4 AWG de aluminio o de aluminio recubierto de cobre, hasta el punto en que se haga contacto elctrico entre el conductor en el cable y cualquiera de las placas metlicas entre las que se aplasta el cable: a) b) Ensayo sin corriente: 1 000 lbf 4 448 N 454 kgf sin corriente fluyendo a travs del cable. Ensayo con corriente nominal: 800 lbf 3 559 N 363 kgf con el cable que transporta la corriente nominal al aire libre a 75 C (167 F) en sitios mojados (vase el numeral 24.5) para un solo conductor Tipo XHHW del mismo calibre. 33

c)
Ensayo con corriente de sobrecarga: 600 lbf 2 669 N 272 kgf con el cable que transporta la corriente nominal (vase el numeral 23.6) manteniendo la temperatura del conductor a 100,0 C 2,0 C (212,0 F 3,6 F).
24.2 Los resultados de estos tres ensayos en el calibre indicado de cable se deben considerar representativos del desempeo de todos los calibres de cables de cobre, de aluminio o de aluminio recubierto de cobre de la misma construccin y compuestos. 24.3 Para cada uno de los tres ensayos se somete a ensayo un tramo recto representativo, de 100 pulgadas 2 540 mm de longitud de la produccin de cable terminado. Cualquier chaqueta que haya sobre el aislamiento debe permanecer en su lugar. El cable se ensaya en cada uno de 10 puntos separados uniformemente a lo largo de su longitud. Estos puntos no deben estar a una distancia menor de 10 pulgadas 254 mm y ningn punto debe estar a una distancia menor de 5 pulgadas 127 mm de los extremos del cable. Cada punto debe estar colocado entre placas de acero de 2 pulgadas 50 mm de ancho, planas y horizontales, en una mquina de compresin cuyas mordazas se cierren a una tasa de 0,50 pulgadas/min 0,05 pulgadas/min 10 mm/min 1 mm/min. Cada placa debe tener mnimo 0,5 pulgadas 12,7 mm de espesor. El cable debe estar paralelo a la dimensin de 2 pulgadas 50 mm de las placas y debe estar recto y horizontal una distancia de al menos 10 pulgadas 254 mm a cada lado del punto de ensayo. El conductor del cable debe estar conectado en serie con un diodo emisor de luz (LED) y una resistencia limitadora de corriente a un terminal de una batera. Las placas deben estar conectadas juntas al metal de la mquina de ensayo, a tierra y al segundo terminal de la batera. Vase la Figura 24.1. 24.4 Para el ensayo sin corriente, el cable, el equipo de ensayo y el aire circundante deben estar en equilibrio trmico entre s, a una temperatura de 23,0 C 5,0 C (73,4 F 9,0 F) durante todo el ensayo. 24.5 Para el ensayo con corriente nominal, el conductor en el cable se conecta a la salida de baja tensin de un transformador de aislamiento. El ncleo del transformador se debe conectar a tierra. El devanado de salida del transformador no se debe poner a tierra. Una corriente de 95 A debe pasar a travs del conductor si ste es de cobre No. 6 AWG. Si es de aluminio o de aluminio recubierto de cobre No. 4 AWG, la corriente debe ser de 100 A. Esta corriente debe fluir durante los 60 min previos al inicio del ensayo y mientras ste dure. El equipo de ensayo y el aire circundante deben estar en equilibrio trmico entre ellos a una temperatura de 23,0 C 5,0 C (73,4 F 9,0 F) durante todo el ensayo. 24.6 Para el ensayo con corriente de sobrecarga, se debe soldar o cementar una termocupla al conductor metlico en el tercio central de la longitud del cable, con el aislamiento y cualquier chaqueta colocados sobre la termocupla y sellados con una cantidad mnima de cinta de enmascarar. El conductor en el cable se conecta a la salida de baja tensin de un transformador de aislamiento. El ncleo del transformador se debe conectar a tierra y el devanado de salida no se debe conectar a tierra. El conductor debe portar una corriente de una magnitud que produzca una temperatura de 100,0 C 2,0 C (212,0 F 3,6 F) sobre la superficie del conductor de metal bajo el aislamiento, tal como la registra la termocupla. La corriente se debe ajustar segn sea necesario para mantener la temperatura del conductor en el intervalo indicado durante los 60 min previos al inicio del ensayo y mientras ste dure. El equipo de ensayo y el aire circundante deben estar en equilibrio trmico entre ellos a una temperatura de 23,0 C 5,0 C (73,4 F 9,0 F) durante todo el ensayo. La temperatura del conductor se debe registrar al ensayar el cable en el primero y ltimo puntos de ensayo. 24.7 En cada uno de tres ensayos, los 10 puntos de ensayo del cable se someten sucesivamente a una fuerza creciente hasta que ocurre contacto elctrico (indicado por el encendido del diodo) entre el conductor en el cable y una o ambas placas metlicas. La fuerza 34
con la cual ocurre el contacto se debe registrar para cada uno de los diez puntos de ensayo. En cada ensayo, la suma de las diez fuerzas se debe dividir por 10 para obtener la fuerza de aplastamiento promedio para el cable. Cuando la fuerza promedio obtenida en cualquiera de los tres ensayos es menor que la indicada en el numeral 24.1 (a), (b) o (c), el cable no cumple con el ensayo de resistencia al aplastamiento.
Batera Placas Probeta de cable 2 pulgadas
LED Resistencia limitadora de corriente
Salida
Ncleo
Transformador de aislamiento
Entrada
Figura 24.1 Diagrama de cableado para el ensayo de resistencia al aplastamiento
25.
ENSAYO DE SOBRECARGA DEL CABLE MONOCONDUCTOR TIPO USE Y TIPO USE-2
25.1 El cable monoconductor terminado Tipo USE y Tipo USE-2, No. 6 AWG de cobre o No. 4 AWG de aluminio o de aluminio recubierto de cobre no debe romperse ni arder en ningn momento como resultado del calentamiento del conductor, a causa del flujo de las siguientes corrientes en sucesin inmediata, como se describe en el numeral 25.4: a) b) c) d) 150 A durante 30 min 175 A durante 5 min 200 A durante 5 min 225 A durante 5 min 35

e) f) g) 250 A durante 5 min 275 A durante 5 min
300 A durante el corto tiempo que toma ajustar la corriente desde 275 A constantes hasta 300 A constantes.
25.2 Los resultados de este ensayo en un cable del calibre indicado deben considerarse representativos del funcionamiento de todos los calibres de cables de cobre, de aluminio y de aluminio recubierto de cobre de la misma construccin y compuestos. 25.3 Se debe ensayar una longitud representativa de 11 pies 3,5 m de la produccin de cable terminado. Cualquier chaqueta sobre el aislamiento debe permanecer en su lugar. El cable se debe tender recto por el centro de un canal de fondo plano, abierto en la parte de arriba y en los extremos, con paredes laterales para retener cualquier material caliente que pueda salir del cable. El canal debe ser de madera blanda, con un espesor nominal de 3/4 de pulgada 20 mm y se debe forrar con un material resistente al fuego, qumicamente inerte y no conductor. El canal terminado debe tener aproximadamente las siguientes dimensiones interiores: 12 pies de largo por 10 pulgadas de ancho por 9 pulgadas de profundidad, 3,75 m de largo por 250 mm de ancho por 225 mm de profundidad. En cada extremo del cable el conductor se pela en una longitud corta y se conecta a la salida de baja tensin de un transformador de aislamiento utilizando un conector para este propsito. El ncleo del transformador y un lado del devanado de salida se deben conectar a tierra. El aire en el recinto de ensayo debe estar a una temperatura de 23,0 C 5,0 C (73,4 F 9,0 F) durante todo el ensayo. El movimiento de aire en el rea de ensayo debe ser mnimo. 25.4 Se hace que la corriente empiece a fluir a travs del conductor, se ajusta rpidamente a 150 A y luego se mantiene constante en ese valor. El inicio del flujo de corriente activa un temporizador. Tan pronto ste indique que han pasado 30 min desde que empez el flujo de corriente, sta se aumenta a 175 A y se mantiene constante a este valor. Tan pronto el temporizador indique que han pasado 5 min desde que la corriente estaba en 150 A, se debe aumentar rpidamente a 200 A y se mantiene constante en ese valor hasta que hayan pasado 5 min desde que alcanz los 175 A. La corriente se vuelve a aumentar y se mantiene constante de esta forma en incrementos de 25 A, con el tiempo para ajuste incluido al comienzo de cada perodo de 5 min. Se sigue este procedimiento hasta que la corriente se haya ajustado a 300 A constantes. La corriente no se mantiene en 300 A, sino que al alcanzar este valor se debe reducir a cero y terminar el ensayo. El cable no se acepta si ocurren rupturas o llamas en cualquier momento durante el flujo de corriente o despus de haberla reducido a cero.
26.
ENSAYO DE SOBRECARGA DE CONDUCTORES EN CABLES MULTICONDUCTORES CON CHAQUETA TIPO USE Y TIPO USE-2
26.1 Los cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y USE-2 que contengan alguno de los siguientes elementos no deben presentar flameo ni ruptura al someterse a una corriente de 150 A que fluye a travs de todos los conductores en el cable conectado en serie durante 60 min, como se describe en el numeral 26.2: a) Tres conductores aislados de cobre No. 6 AWG dos conductores de cobre No. 6 AWG aislados y uno de cobre 6 AWG no aislado, o Tres conductores aislados de aluminio o de aluminio recubierto de cobre No. 4 AWG, o dos conductores aislados No. 4 AWG de aluminio o de aluminio recubierto de cobre y un conductor no aislado No. 4 AWG de aluminio o de aluminio recubierto de cobre. 36
b)
Este requisito se aplica al cable con un conductor sin aislar, independientemente de cmo est ensamblado el conductor en el cable -cableado en una o varias secciones, tendido recto en uno o ambos valles, o distribuido helicoidalmente. 26.2 Se coloca una probeta de 11 pies 3 1/2 m de cable terminado al que se le han retirado 6 pulgadas 150 mm de cubierta exterior de cada extremo, en un canal recto, abierto (parte superior y extremos abiertos), de fondo plano, con paredes laterales para retener cualquier material caliente. El canal debe ser de madera blanda, con un espesor nominal de 3/4 de pulgada 20 mm y se debe forrar con un material resistente al fuego, qumicamente inerte y no conductor. El canal terminado debe tener aproximadamente las siguientes dimensiones interiores: 12 pies de largo por 10 pulgadas de ancho por 9 pulgadas de profundidad, o aproximadamente 3 3/4 m de largo por 250 mm de ancho por 225 mm de profundidad. Los conductores se conectan en serie por medio de puentes cortos en cada extremo de la probeta. En dichos extremos, la conexin (por medio de un conector previsto para este fin) se hace entre una fuente de corriente alterna o continua y el conductor libre. Se debe mantener una corriente de 150 A en los conductores durante 60 min. No es aceptable ningn cable que produzca llama o que se rompa durante este tiempo.
27.
ENSAYO DE SOBRECARGA DE CONDUCTORES NO AISLADOS EN CABLES TIPO SE
27.1 Los cables Tipo SE que contengan los siguientes elementos no deben producir llama ni romperse mientras una corriente de 300 A fluye a travs del conductor no aislado durante 60 min, como se describe en el numeral 27.2: a) Dos conductores aislados de cobre No. 6 AWG paralelos y un conductor de cobre concntrico No. 6 AWG no aislado, o dos conductores de aluminio o de aluminio recubiertos de cobre No. 4 aislados paralelos, y un conductor no aislado concntrico No. 4 AWG de aluminio o aluminio recubierto de cobre. Tres conductores aislados de cobre No. 6 AWG y un conductor no aislado de cobre No. 6 AWG, o tres conductores aislados de aluminio o de aluminio recubiertos de cobre No. 4, y un conductor no aislado No. 4 AWG de aluminio o aluminio recubierto de cobre.
b)
27.2 Se coloca una probeta de 11 pies 3 1/2 m de cable terminado al que se le han retirado 6 pulgadas 150 mm de cubierta exterior de cada extremo, en un canal recto, abierto (parte superior y extremos abiertos), de fondo plano, con paredes laterales para retener cualquier material caliente. El canal debe ser de madera blanda, con un espesor nominal de 3/4 de pulgada 20 mm y se debe forrar con un material resistente al fuego, qumicamente inerte y no conductor. Sus dimensiones interiores deben ser aproximadamente 12 pies de largo por 10 pulgadas de ancho por 9 pulgadas de profundidad, o aproximadamente 3 3/4 m de largo por 250 mm de ancho por 225 mm de profundidad. En cada extremo de la probeta la conexin (por medio de un conector previsto para este fin) se hace entre una fuente de corriente alterna o continua y el conductor no aislado. Se debe mantener una corriente de 300 A en el cable durante 60 min. Cualquier cable del cual una probeta arde o se rompe la porcin de cinta del recubrimiento de cinta y acabado descrito en el numeral 17.3 durante 60 min no cumple con el ensayo de sobrecarga. 28. ENSAYO DE CONTINUIDAD
28.1 El cable terminado se debe someter al ensayo de continuidad de cada conductor 14 AWG - 10 AWG por el fabricante del cable, en fbrica. 37
28.2 Para determinar si los conductores de un cable terminado son continuos, cada conductor sencillo o cada uno de los conductores (uno a la vez) se debe conectar en serie con una lmpara, timbre o campana u otro indicador y un suministro de potencia. El conductor es continuo de extremo a extremo del cable terminado si el indicador as lo seala. 28.3 Para el ensayo de continuidad de la produccin en fbrica de un cable monoconductor Tipo USE, el fabricante puede sustituir un procedimiento de corriente parsita continua que cumpla con lo indicado en los numerales 28.4 y 28.5, por el ensayo descrito en el numeral 28.2. 28.4 El montaje para el ensayo de corrientes parsitas debe incluir equipo que cumpla con los siguientes requisitos: a) El equipo debe aplicar corriente a una o varias frecuencias en el intervalo de 1 kHz a 125 kHz a una bobina de ensayo, para inducir corrientes parsitas en el conductor, que pasan por la bobina a la velocidad de produccin. El equipo debe detectar la variacin en la impedancia de la bobina de ensayo causada por cada falla del conductor El equipo debe proporcionar una indicacin visual al operador.
b)
c)
28.5 El eje longitudinal del cable o ensamble debe coincidir con el centro elctrico de la bobina de ensayo. El cable debe tener poca o ninguna vibracin al atravesar la bobina de ensayo y debe estar a una distancia de ella no mayor de 1/2 pulgada 13 mm. Las variaciones en la velocidad del cable a travs de la bobina de ensayo se deben limitar a ms 50 % y menos el porcentaje (mximo 50 %) que evite que la amplitud de la seal caiga por debajo del nivel en el que se puede detectar la falla. Para cada calibre, tipo de cableado y material de conductor se debe hacer una calibracin, balance y ajuste separados para sensibilidad, mxima relacin seal a ruido y mximo rechazo de las seales indicadoras de variaciones graduales en el dimetro y otros cambios lentos. La calibracin sin cables en la bobina de ensayo se debe hacer al menos diariamente para verificar si el equipo est funcionando. La temperatura a lo largo del tramo de cable en ensayo puede variar respecto a la temperatura a la que se calibr y balance el equipo para el calibre, tipo de cableado y material del conductor, siempre y cuando las vibraciones sean graduales y sin puntos de calor o fro que puedan falsear las seales.
29.
ENSAYOS DE RESISTENCIA A LA TENSIN DISRUPTIVA
29.1 Los cables terminados no deben presentar falla elctrica mientras se someten a tensiones eficaces esencialmente sinusoidales de 48 Hz - 62 Hz, como indican los numerales 29.2 - 29.4 (vase el numeral 18.3 para el mtodo modificado aplicable a cables multiconductores sin cubierta Tipo USE y Tipo USE-2). 29.2 El aparato para este ensayo consiste en un interruptor automtico u otro medio para indicar una falla, un tanque de agua puesto a tierra que sirva como electrodo en el caso de que no haya conductor no aislado y un transformador de ensayo que cumpla los siguientes requisitos. El agua debe estar a cualquier temperatura conveniente. Se suministra un potencial de ensayo eficaz de por lo menos el valor indicado en la Tabla 29.1 al conductor aislado que se usa en el cable, mediante un transformador de aislamiento de 48 HZ - 62 Hz cuyo potencial eficaz de salida vare continuamente de cero a por lo menos el potencial especificado a una tasa no mayor que 500 V/s. Con una probeta en el circuito, el potencial de salida debe tener un factor de cresta (tensin pico dividida por la tensin eficaz) igual a 95 % - 105 % del factor de cresta de una onda senoidal sobre la mitad superior del intervalo de salida. La tensin de salida se debe monitorear continuamente con un voltmetro que: 38

a)
Si es anlogo en lugar de digital, tenga un tiempo de respuesta que no introduzca error de retardo superior al 1 % de la escala completa a la tasa especificada de aumento de tensin, y que Tenga una exactitud general que no introduzca un error que sea superior al 5 %
b)
La corriente mxima de salida que puede dar el transformador debe permitir ensayos de rutina en rollos de cable completos, sin disparar el interruptor automtico por la corriente de carga.
Tabla 29.1 Potencial de ensayo dielctrico Calibre de los conductores aislados 14 -10 AWG 9-2 1 - 4/0 213 - 500 kcmil 501 - 1 000 1001 - 2 000 Potencial de ensayo eficaz en Voltios 3 000 3 500 4 000 5 000 6 000 7 000
29.3 Los cables terminados que tengan un conductor no aislado y un recubrimiento exterior se deben ensayar en seco. El cable terminado sin conductor no aislado se debe sumergir en agua por lo menos 60 min antes de ensayarlo. El potencial de ensayo eficaz especificado para los conductores aislados en la Tabla 29.1 se debe aplicar (como se indica en el numeral 29.4) entre cada conductor aislado tomado por separado y a) b) El conductor no aislado, si se emplea uno, o El agua, cuando no hay un conductor no aislado en el cable.
En un cable con ms de un conductor aislado, un mtodo alternativo aceptable es conectar conductivamente los conductores aislados juntos y aplicar el potencial de ensayo especificado entre ellos y cualquier conductor no aislado o el agua. Adems, en un cable con ms de un conductor aislado, se debe aplicar el potencial de ensayo especificado (como se indica en el numeral 29.4) entre cada conductor aislado y los otros conductores aislados en el cable. 29.4 En todos los casos, el potencial aplicado se debe aumentar desde cero a una tasa uniforme que: a) b) No sea menor que 10 V/s No sea mayor que 60 V/s.
El aumento debe continuar de esta forma hasta que la tensin alcance el nivel especificado. Si se alcanza este nivel sin ninguna falla, la tensin se mantiene constante en l durante 60 s y luego se reduce hasta cero. El cable no se acepta si ocurre falla elctrica a menos de la tensin especificada mientras se aumenta la tensin aplicada, o en menos de 60 s a la tensin especificada.
39

30.
ENSAYOS DE RESISTENCIA A LA LUZ SOLAR
30.1 La superficie exterior de los cables Tipo SE terminados, los cables multiconductores Tipo USE y Tipo USE-2 con chaqueta y un monoconductor Tipo USE y Tipo USE-2 que estn rotulados en la superficie (vase el numeral 40.7) para uso con resistencia a la luz solar, debe cumplir los ensayos de arco de carbn y arco de xenn, numeral 1200 de la NTC 3203 (UL 1581), despus de acondicionamiento durante 720 h de exposicin a arco de carbn o arco de xenn. 30.2 El acabado de PVC de los cables Tipo SE rotulados en la superficie (vase el numeral 40.5) para uso con resistencia a la luz solar en bandejas portacables debe cumplir los ensayos de arco carbn y arco xenn, numeral 1200 de la NTC 3203 (UL 1581) despus de acondicionamiento durante 720 h de exposicin al arco de carbn o al arco de xenn. 30.3 Con la excepcin de que cualquier recubrimiento exterior de un cable para bombas sumergibles no se vaya a ensayar, cualquier recubrimiento exterior y los elementos individuales de todos los cables que no estn rotulados para uso con resistencia a la luz solar o para resistencia a la luz solar en bandejas portacables deben cumplir los siguientes requisitos de resistencia a la luz solar (vase rotulado, 40.8). La relacin de la resistencia promedio a la traccin y la elongacin ltima de cinco probetas acondicionadas (300 h) de la chaqueta termoestable individual o el aislamiento sin chaqueta, o la chaqueta de nailon individual o similar y el aislamiento de PVC de un conductor Tipo THHN o THWN y cualquier chaqueta termoestable exterior o el acabado de PVC, con la resistencia promedio a la traccin y la elongacin ltima de cinco probetas no acondicionadas de la misma chaqueta o aislamiento individual y la chaqueta exterior o acabado de PVC, debe ser 0,85 ms (vase el numeral 30.4) cuando el aislamiento o chaqueta individual y la chaqueta exterior o acabado de PVC se ensayan como se indica en el numeral 1200 de la NTC 3203 (UL 1581) (ensayos de arco de carbn y de arco de xenn). 30.4 El cable que no cumple el requisito del numeral 30.3 para una retencin del 85 % o superior de resistencia a la traccin y elongacin ltima despus de 300 h de exposicin al arco de carbn o al arco de xenn, es elegible para que su desempeo sea reevaluado con base en los resultados de ensayos despus de 100 h, 300 h y 500 h de exposicin al arco de carbn y al arco de xenn. Se deben acondicionar cinco probetas para cada una de los tres tiempos indicados. El cable es apropiado para uso cuando los resultados de este ensayo cumplen cada uno de los siguientes requisitos: a) La resistencia promedio a la traccin y la elongacin ltima retenidas despus de 100 h de exposicin a arco de carbn o exposicin a arco de xenn no debe ser inferior al 65 % de la resistencia promedio a la traccin y la elongacin ltima de las probetas no acondicionadas. La tasa de reduccin del porcentaje de retencin de la resistencia promedio a la traccin y la elongacin ltima por exposicin de 100 h a 300 h a arco de carbn y a arco de xenn no debe ser superior a 15. La tasa de reduccin de la retencin porcentual de la resistencia promedio a la traccin y la elongacin ltima de 300 h a 500 h de exposicin a arco de carbn o a arco de xenn no debe ser superior a 5.
b)
c)
40

31.
ENSAYO DE LLAMA EN BANDEJA VERTICAL
31.1 Todos los calibres de cables Tipo SE terminados que estn rotulados (vase el numeral 40.6) para uso en bandejas portacables son apropiados para uso en bandejas portacables cuando se ensayan dos juegos de probetas con construccin de 3 conductores terminados que contienen dos conductores aislados No. 6 AWG y uno no aislado concntrico, de acuerdo con los numerales 4-11 de los requisitos para el ensayo de propagacin de fuego en bandejas portacables y de liberacin de humo para cables elctricos y de fibra ptica de la UL 1685, o del Tipo FT4/IEEE 1202 de exposicin a la llama, numerales 12-19 de la UL 1685, y deben cumplir con los requisitos contenidos en sta. Las mediciones de humo no son aplicables.
32.
ENSAYOS DE HALADO A TRAVS DE VIGAS A BAJA TEMPERATURA
32.1 Los cables terminados Tipo SE con o sin un conductor no aislado, se deben construir de tal manera que soporten el ensayo de halado a travs de vigas a baja temperatura que se describe en los numerales 32.1 - 32.8, sin que la cinta exterior ni el recubrimiento de PVC sufran dao hasta el punto en que las partes del cable bajo el recubrimiento queden expuestas a la vista. El cable no cumple los requisitos cuando el interior del cable est expuesto en cualquiera de las dos longitudes, sin embargo ambas longitudes se deben ensayar. Vase la segunda oracin del numeral 32.8. 32.2 Las vigas se deben simular mediante 4 tramos rectos de 6 pulgadas 150 mm, sin nudos, de madera de abeto Douglas seca al horno, de 2 por 4 (la seccin transversal real mide 1 1/2 pulgada por 3 1/2 pulgadas 38 mm por 89 mm). Ambos extremos de cada tramo se deben cortar perpendiculares a las superficies largas. 32.3 Se taladran dos orificios del dimetro indicado en la Tabla 32.1 por medio de un berbequ (a una velocidad aproximada de 1 800 r/min), a travs de las superficies anchas de cada tramo de 2 x 4., como se ilustra en la Figura 32.1. Los ejes longitudinales de los orificios deben ser paralelos y a un ngulo de 15 con la horizontal, como se ilustra en la vista de perfil, y deben estar separados 2 3/8 pulgadas 60 mm. No se debe intentar emparejar o redondear los bordes de los orificios ni retirar la viruta o el aserrn de la madera, ni sacar astillas de los orificios.
Tabla 32.1 Tamao del orificio Dimetro calculado sobre cable redondo terminado o longitud del eje mayor del cable plano terminado Pulgadas No ms de 0,710 Ms de 0,710 pero menos de 0,800 Ms de 0,800 pero no ms de 0,875 Ms de 0,875 pero no ms de 0,950 Ms de 0,950 pero no ms de 1,025 mm No ms de 18 Ms de 18 pero no ms de 20 Ms de 20 pero no ms de 22 Ms de 22 pero no ms de 24 Ms de 24 pero no ms de 26 Dimetro nominal de cada orificio redondo en bloques de madera pulgadas mm 29 1 -1/8 1 -1/4 1 - 3/8 1 - 1/2 1 - 5/8 32 35 38 41
41
16 pulgadas (406 mm) 16 pulgadas (406 mm) 16 pulgadas (406 mm) C G 6 pulgadas (150 mm) B F 6 pulgadas (150 mm) A E 6 pulgadas (150 mm)
23 8 pulgadas (60 mm)
Vista de superficie ancha
D H
Vista desde arriba superficie angosta
15
15
15
15
Vista desde el extremo
Figura 32.1 Disposicin de los bloques de madera de 2 x 4
32.4 Debe disponerse de un marco metlico, abierto y rgido como el que se ilustra en la Figura 32.2, sobre el cual se apoyen 4 de los bloques de madera en el borde (las caras anchas verticales), lo suficientemente arriba del piso del rollo para lograr la dimensin especificada en el numeral 32.5, de 80 pulgadas o 2 m, aproximadamente a 8,5 pies 2,6 m sobre el piso de la cmara de ensayo, con sus lneas centrales a 16 pulgadas 406 mm de distancia entre s y paralelas en un plano horizontal. Los bloques de madera se deben asegurar al marco con todos sus orificios inclinados en la misma direccin (ejes longitudinales de los orificios paralelos, vase la vista de perfil en la Figura 32.1) y desviados progresivamente una distancia horizontal de 6 pulgadas 150 mm, como ilustra la Figura 32.1, que es una vista hacia abajo desde encima de los bloques de madera.
42
50 pulgadas 1270 mm
18 pulgadas 457 mm Lnea central del rollo Lnea central de las vigas
Viga Marco metlico 80 pulgadas 2m
45 8,5 pies Cable 2,6 m
Pu
ll
Rollo Piso de la cmara de ensayo 4 pies 1220 mm

Figura 32.2 Ensayo de halado de las vigas
Piso del rollo dentro de la cmara fria
32.5 Se colocan dos rollos de 50 pies 15 m de cable terminado plano No. 8 AWG - 4 AWG Tipo SE, con dos conductores aislados y uno concntrico no aislado, o redondo No. 8 AWG - 4 AWG Tipo SE, que tenga 3 conductores aislados y un conductor cableado no aislado, en una cmara fra o cerca del piso de la cmara fra. El extremo interno de cada rollo debe estar accesible. El cable se debe enfriar en aire circulante a -20,0 C 1,0 C (-4,0 F 1,8 F) durante 21 h 3 h. La distancia vertical entre el fondo interno de la cmara fra y una lnea perpendicular al centro de los bloques de madera de 2 x 4 mencionados en el numeral anterior debe ser de 80 pulgadas 2 m. La distancia horizontal entre el primer bloque y una lnea perpendicular al centro de un rollo de cable (el primer rollo) debe ser de 18 pulgadas 457 mm. Al completar el perodo de enfriamiento se deben realizar inmediatamente los procedimientos descritos en los numerales 32.6 - 32.8 y completados en un lapso de 5 min. 32.6 Un extremo del primer rollo de cable se pasa sucesivamente por los orificios marcados A, B, C y D en la Figura 32.1, y el resto de este primer rollo permanece en la cmara fra. Tan pronto como el cable ha pasado por los 4 orificios, una o dos personas paradas en el piso deben sujetar bien el extremo de la muestra que sale del orificio D, de forma que el cable salga del orificio en un ngulo de 45 en relacin con la vertical. Mientras se mantiene este ngulo, deben halar 50 pies 15 m del cable a travs de los orificios (pasando una mano sobre la otra siempre que se pueda) hasta que el extremo de ste salga por el orificio D. El cable se debe sacar en un lapso de 30 s, y no se debe hacer esfuerzo por desenrollarlo, destorcerlo, enderezarlo de ninguna otra forma, ni ajustarlo, excepto para retirar dobleces que impidan sacarlo completamente por los cuatro orificios. Toda la extraccin se debe hacer desde ms all del orificio D, no entre los bloques de madera. Tan pronto 50 pies 15 m del cable salen del orificio D, el segundo tramo de cable de 50 pies 15 m se debe mover sobre el piso de la cmara fra hacia la posicin ocupada por el primer rollo. La tapa de la cmara fra se debe cerrar por un tiempo suficientemente largo (aproximadamente 10 min para una cmara con una tapa en la parte superior), de manera que el segundo tramo de 50 pies por 15 m se pueda regresar a la temperatura de ensayo. La longitud de ensayo inicial se debe examinar en cuanto 43
a desgarres, grietas o cualquier otra abertura a travs del recubrimiento exterior que exponga las partes subyacentes del cable. 32.7 Posteriormente se hace pasar el cable a travs de los 4 orificios E, F, G y H. Tan pronto salen 50 pies 15 m de cable del orificio H, este tramo se debe examinar en cuanto a desgarres, grietas u otras aberturas a travs del recubrimiento exterior que expongan las partes subyacentes del cable. 32.8 Cuando el ensamble bajo el recubrimiento se puede ver en cualquiera de las muestras, el cable no cumple con el requisito. Los resultados de este ensayo en los cables planos No. 8 4 AWG, Tipo SE con dos conductores aislados y uno concntrico no aislado o en uno redondo No.8 - 4 AWG Tipo SE con 3 conductores aislados y uno sin aislar, se consideran representativos del funcionamiento de cualquier cable Tipo SE del mismo calibre y tipo con dos conductores aislados con o sin un conductor no aislado y de cualquier calibre de cable redondo Tipo SE que tenga entre dos y cinco conductores aislados, con o sin un conductor no aislado.
33.
ENSAYOS DE RESISTENCIA AL ACEITE MULTICONDUCTORES TIPOS USE Y TIPO USE-2)
(MONOCONDUCTORES
33.1 Los monoconductores y multiconductores Tipo USE o Tipo USE-2 son resistentes al aceite a 75 C (167 F) cuando la retencin de la resistencia a la traccin y la elongacin ltima del recubrimiento exterior (aislamiento, chaqueta o chaqueta exterior, segn sea aplicable) no es inferior al 65 % cuando se ensayan probetas tubulares o cortadas con troquel (segn el caso) despus de inmersin del cable o alambre terminado en aceite durante 60 d a una temperatura de 75,0 C 1,0 C (167,0 F 1,8 F), como se describe en el numeral 480.6 de la NTC 3203 (UL 1581). 33.2 Los monoconductores y multiconductores Tipo USE o Tipo USE-2 son resistentes al aceite a 60 C (140 F) cuando la retencin de la resistencia a la traccin y la elongacin ltima del recubrimiento exterior (aislamiento, chaqueta o chaqueta exterior, segn sea aplicable) no es inferior al 50 % cuando se ensayan probetas tubulares o cortadas con troquel (segn el caso) despus de inmersin del cable o alambre terminado en aceite durante 96 h a una temperatura de 100,0 C 1,0 C (212,0 F 1,8 F), como se describe en el numeral 480.6 de la NTC 3203 (UL 1581).
34.
ENSAYOS DE RESISTENCIA A LA GASOLINA (MONOCONDUCTORES TIPO USE Y TIPO USE-2)
AL
ACEITE
34.1 Un monoconductor Tipo USE o Tipo USE-2 es resistente a la gasolina y al aceite cuando: a) La retencin de la resistencia a la traccin y la elongacin ltima del recubrimiento exterior (aislamiento o chaqueta, segn sea aplicable) no son inferiores al 75 % cuando se ensayan probetas tubulares o cortadas con troquel (segn sea aplicable) despus de inmersin del alambre o cable terminado en combustible C referencia ASTM saturado en agua (vase el numeral 480.11 de la NTC 3203 (UL 1581) y ASTM D471-06) durante 30 d a 23,0 1,0 (73,4 F 1,8 F) como se indica en el numeral 480.10 de la NTC 3203 (UL 1581), y El alambre cumple con los requisitos para resistencia al aceite, del numeral 33.1 33.2.
b)
44

IDENTIFICACIN REPETICIN DE LA IMPRESIN 35. INTERVALOS
35.1 Todas las impresiones en la superficie exterior de un cable o en cualquier parte dentro de un cable se deben poder leer fcilmente y se deben repetir a los siguientes intervalos en toda la longitud del cable: a) Rotulado en la superficie externa del cable: 1) El calibre se debe repetir a intervalos no mayores de 24 pulgadas 610 mm nominales (mximo 25 pulgadas 635 mm). El rotulado de los numerales 45.2 y 45.4 para la identificacin de aluminio con recubrimiento de cobre se debe repetir a intervalos no mayores de 6 pulgadas 150 mm. Toda la informacin distinta del calibre y la identificacin del aluminio con recubrimiento de cobre se debe repetir a intervalos no mayores de 40 pulgadas 1,02 m.
2)
3)
b)
El calibre y toda la informacin restante sobre una cinta de rotular se debe repetir a intervalos no mayores de 24 pulgadas 610 mm nominales (mximo 25 pulgadas 635 mm).
POLARIDAD 36. GENERALIDADES
36.1 Un conductor aislado Tipo USE o Tipo USE-2 destinado para uso como conductor del circuito puesto a tierra (neutro), debe tener un terminado que muestre el color blanco o gris en toda la longitud y circunferencia de su superficie externa, o se debe identificar mediante tres franjas blancas continuas rectas o helicoidales, ininterrumpidas, en un aislamiento de un color diferente del verde, en toda su longitud. Las franjas rectas se deben colocar separadas 120 nominales. Cuando en el cable se usan multiconductores de circuito puestos a tierra (neutro), mximo uno debe emplear franjas blancas. Tambin es apropiado que este conductor tenga un trazador o una o ms franjas rectas o helicoidales interrumpidas o no interrumpidas que sean de un color contrastante diferente del verde. Un conductor de puesta a tierra aislado se debe identificar como se describe en el numeral 19.2. Vase el numeral 36.3 para los detalles sobre las franjas. 36.2 Un conductor no aislado Tipo USE o Tipo USE-2 destinado para uso como conductor aislado no puesto a tierra (neutro), debe tener un terminado que muestre un color o combinacin de colores diferentes de blanco, gris y verde, y en contraste con ellos. La superficie externa con el terminado de los colores mencionados tambin cumple con la intencin de este requisito en donde tenga cualquiera de los siguientes elementos en toda la longitud del cable, en un color o combinacin de colores diferente de blanco, gris y verde, y en contraste con estos: a) Una o ms franjas interrumpidas o no, rectas o helicoidales. Vase el numeral 36.3 para ms detalles. 45

b)
Una serie ininterrumpida de guiones idnticos u otros smbolos con las dimensiones especificadas para franjas, y a espacios regulares. Nmeros, letras y/o palabras que cumplan con esta norma.
c)
Los rtulos de que trata este numeral no deben entrar en conflicto ni deben ser propensos a confusin con cualquiera de los otros rtulos exigidos o establecidos de cualquier otra manera en esta norma. 36.3 Las franjas especificadas en los numerales 19.2, 36.1 y 36.2 deben tener un ancho igual o variable, y deben ocupar un total del 5 % - 70 % de la circunferencia calculada de la superficie externa del conductor aislado terminado, en el caso de una(s) franja(s) amarilla(s) o un total de 15 % - 70 % de la circunferencia calculada de la superficie exterior del conductor aislado terminado en el caso de franjas blancas, y ningn ancho individual debe ser inferior al 5 % de la misma circunferencia. El ancho se debe medir perpendicular a cada franja. En donde son apropiadas franjas interrumpidas, deben constar de una serie de marcas y espacios idnticos, y la longitud de cada rtulo debe ser al menos de 1/8 de pulgada 3 mm y la separacin lineal entre los rtulos no debe ser mayor de 3/4 de pulgada 19 mm.
ROTULADO 37. 37.1 CABLE ENTERO IDENTIFICACIN DE LA ORGANIZACIN Y EL FABRICANTE
37.1.1 El nombre del fabricante del cable, su marca registrada o ambos, o cualquier otro rotulado distintivo apropiado que permita identificar fcilmente a la organizacin responsable del cable, se deben rotular de manera durable, como se indica a continuacin, en la superficie externa de todas las longitudes de cable terminado: a) b) Sobre el acabado de PVC en cables Tipo SE Sobre la chaqueta termoestable en cables multiconductores con chaqueta exterior Tipo USE y Tipo USE-2 Sobre la superficie externa de los cables monocondutores Tipo USE y Tipo USE-2 previstos para cualquier propsito (para usarlos solos, como conductores aislados de cables multiconductores sin chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2, o como conductores aislados de cables para bombas sumergibles).
c)
Si la organizacin responsable del cable es diferente del fabricante real, ambos se deben identificar por el nombre o por un cdigo aceptable, tal como la marca registrada, el nombre comercial o el nmero asignado de referencia elctrica. El significado de cualquier identificacin codificada debe estar disponible. Tambin es apropiado identificar a un etiquetador privado; el medio no se especifica. 37.2 IDENTIFICACIN DE LA FBRICA
37.2.1 La fbrica particular en la que se hace el cable se debe identificar, adems de la organizacin responsable del cable, si sta opera ms de una fbrica en la que se elaboran cables de acometida para dicha organizacin o para otras. Cuando hay ms de una fbrica, la ausencia de identificacin se puede usar para identificar una de ellas. El significado de cualquier identificacin codificada debe estar disponible. 46

37.3 MTODOS DE IDENTIFICACIN
37.3.1 Son apropiadas las letras en relieve. Es apropiada la impresin en tinta que cumpla con los requisitos del numeral 37.3.2. La impresin mediante indentacin es apropiada cuando el espesor de la chaqueta o del aislamiento sin chaqueta, en la indentacin, no se reduce en ningn punto por debajo del mnimo, como se indica en la Tabla 14.1, para la chaqueta exterior en la Tabla 17.2, para el PVC terminado en el numeral 17.3.2.2. 37.3.2 La impresin en tinta para identificacin especificada en los numerales 37.1.1 y 37.2.1 es apropiada cuando la impresin en las probetas permanece legible despus de someterlas al ensayo del numeral 1690 de la NTC 3203 (UL 1581). Si la impresin en tinta no se ensaya o no cumple con este ensayo, se debe complementar con uno de los siguientes medios durables dentro del cable: a) Ubicacin de hilos de colores entre la cinta exterior y el acabado de PVC en cables Tipo SE, o en cualquier parte bajo la cubierta exterior en cables Tipo SE, Tipo USE o Tipo USE-2 y en medio de los conductores aislados; sin embargo, excepto para los cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2, no bajo el aislamiento ni sobre ningn conductor aislado, ni bajo ninguna chaqueta individual de un conductor aislado. El color o combinacin de colores debe ser el asignado para identificar al fabricante real del cable. La fibra o material de uno o ms hilos debe ser diferente del de otros hilos como medio para identificar la fbrica del cable. Se acepta un marcador de fibra de vidrio cuando la capa de los filamentos de vidrio individuales en cada cable bsico no excede de 1/3 de pulgada u 8,5 mm. Ubicacin de una cinta con la superficie impresa (vase el numeral 35.1) entre la cinta exterior y el acabado de PVC en un cable Tipo SE o en cualquier parte debajo del recubrimiento exterior en cables Tipo USE, Tipo USE-2 Tipo SE, y entre los conductores aislados; sin embargo, excepto para los cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2, no bajo el aislamiento de cualquier conductor aislado, ni bajo el recubrimiento individual de un conductor aislado. La cinta se debe rotular con el nombre del fabricante del cable, el nombre comercial del fabricante del cable, o ambos, o cualquier otro rotulado distintivo apropiado, por medio del cual es posible identificar fcilmente la organizacin responsable del cable, y una identificacin de la fbrica del cable (vase el numeral 37.2.1). Cuando la organizacin que es responsable del cable es diferente del fabricante real, tanto la organizacin responsable como el fabricante real se deben identificar por el nombre o un cdigo apropiado, como por ejemplo el nombre comercial, la marca registrada o el nmero de referencia elctrica asignado. El significado de cualquier identificacin codificada debe estar disponible. Tambin se debe identificar todo etiquetador privado El estampado por indentacin del metal del conductor que no debilite el metal, es apropiado en cables monoconductores No. 14 AWG - 2 AWG en los que el conductor sea slido, en cables de dos conductores en los que se aplique helicoidalmente un conductor cableado no aislado sobre un conductor slido aislado No. 14 AWG - 2 AWG, y en el hilo central de cables monoconductores No. 8 AWG - 2 000 kcmil y cableados. ROTULADO AUTORIZADO EN LA SUPERFICIE
b)
c)
37.4
37.4.1 Una designacin autorizada de la Asociacin Canadiense de Normalizacin (CSA) que incluye nmeros que indican la capacidad nominal de temperatura, es elegible para ser rotulada en la superficie de un cable, adems de los rtulos exigidos en esta norma. La designacin CSA se debe asociar claramente con la CSA y debe estar separada claramente por "o", un guin, o un espacio, de la leyenda exigida en esta norma. 47

37.5
ROTULADO QUE NO SE DEBE USAR EN LA SUPERFICIE, EN LA ETIQUETA, EL CARRETE O LA CAJA
37.5.1 Cualquier designacin diferente de la descrita en el numeral 37.4.1 y que no transmite el significado de las letras tipo del Cdigo Elctrico Nacional para un cable, no se debe rotular en palabras o en el cable o en cualquier etiqueta, carrete o caja para el cable. Por ejemplo, la capacidad nominal de temperatura "75 C", la corriente nominal "40 amperios" y las palabras "resistente al calor" se excluyen de los cables monoconductores Tipo USE de 10 AWG, debido a que aunque sugieren el significado de las letras tipo, estas designaciones por s solas o conjuntamente no indican el tipo de circuito, el nmero de conductores, la temperatura ambiente y otras influencias que se requiere considerar para determinar la corriente mxima correcta del cable en una instalacin particular. Esta determinacin se puede hacer solamente usando los factores encontrados para el tipo de cable en el Cdigo Elctrico Nacional. 37.6 ROTULADO AUTORIZADO DEL HILO, LA ETIQUETA, CARRETE O CAJA
37.6.1 Un hilo marcador de temperatura es apropiado para uso en un cable del tipo del Cdigo Elctrico Nacional que est autorizado adicionalmente para uso(s) no tratado(s) en el Cdigo Elctrico Nacional. En donde se usan capacidades nominales de temperatura diferentes de los del NEC, en el rotulado de la etiqueta, caja o carrete, deben: a) b) Vincular la capacidad nominal al uso especfico diferente del NEC al cual se aplica, y Separar la capacidad nominal de cualquier tipo del NEC.
Por ejemplo, no se debe usar un rotulado como: "Tipo NEC ___ ___ C AWM CSA Tipo ___ ___ X". Se debe usar un rotulado "Tipo NEC ____ para uso como material para cableado de aparatos, con clasificacin nominal ____ C. CSA Tipo ___ C nominales".
38. 38.1
CONDUCTORES AISLADOS NO SE NECESITA IDENTIFICACIN
38.1.1 Si el conductor o conductores aislados son fabricados por la organizacin responsable del cable o para ella, en la misma fbrica en la que se hace ste, y si la organizacin responsable del cable no opera otras fbricas en las que se elaboren dichos conductores, no se necesita dar informacin en ningn tramo de conductor aislado en cables terminados, para rotular el conductor aislado como el producto de una organizacin o fbrica en particular. 38.2 SLO SE NECESITA LA IDENTIFICACIN DE LA FBRICA
38.2.1 Si la organizacin responsable del cable opera ms de una fbrica en la que se elabore el conductor o conductores aislados para los cables de acometida fabricados por o para la organizacin responsable del cable o para sta, cada tramo de conductor aislado debe tener una identificacin distintiva y durable, en todos los cables de acometida de la organizacin, para rotular el conductor aislado como el producto de una fbrica particular, a menos que el(los) conductor(es) se elaboren en la misma fbrica en la que se hace el cable. No es necesario identificar la organizacin.
48

38.3
SE NECESITA LA IDENTIFICACIN DE LA ORGANIZACIN Y DE LA FBRICA
38.3.1 Si el conductor o conductores aislados se elaboran en una organizacin distinta de la que es responsable del cable, o para ella, debe haber una identificacin permanente y distintiva en cada tramo de conductor aislado en un cable terminado, para rotular el conductor aislado como el producto de una organizacin o fbrica particular.
39. 39.1
FECHA DE FABRICACIN GENERALIDADES
39.1.1 La fecha de fabricacin por mes y por ao (o en la secuencia de mes, da y ao) se debe incluir entre los rotulados de la etiqueta, el carrete o la caja, descritos en el numeral 47.1, o se deben incluir entre los rotulados para cable descritos en esta norma en un lugar legible en la superficie exterior del cable. La fecha se debe indicar en un lenguaje sencillo no codificado.
TIPO DE CABLE 40. GENERALIDADES
40.1 La superficie externa de los cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2 terminados, y de los cables monoconductores Tipo USE y Tipo USE-2 para uso solos o como conductores aislados de un cable multiconductor sin chaqueta Tipo USE y Tipo USE-2, o de un cable para bombas sumergibles, se debe rotular en forma durable con USE o Tipo USE, USE-2 o TIPO USE-2, como identificacin del tipo de cable. Los cables Tipo USE y Tipo USE-2 no se deben rotular como UF. La superficie externa del acabado de PVC en cables Tipo SE debe tener un rtulo durable con la leyenda SE o Tipo SE como identificacin del tipo de cable de acuerdo con la NTC 2050 (Cdigo Elctrico Colombiano). Ni siquiera para enrutado en planta las letras del tipo de conductor (RHW, RHW-2, XHHW, XHH-2, RHH o RHW-2, o RHH o RHW) se deben rotular solas o con otra designacin en los cables monoconductores Tipo USE o Tipo USE-2 o sobre cualquier conductor aislado en un cable multiconductor Tipo USE, Tipo USE-2 o SE, si el cable monoconductor o el conductor aislado no cumplen con el ensayo de llama horizontal que exige la NTC 3277 (UL 44) y que se describe en la seccin 1100 de la NTC 3203 (UL 1581). Es apropiado que los cables Tipo SE que contienen conductores aislados conformes con el ensayo de llama horizontal de la NTC 3277 (UL 44) (este ensayo se describe en el numeral 1100 de la NTC 3203 (UL 1581)) estn rotulados en la superficie con las letras del tipo de conductor XHHW, XHHW-2, RHW, RHW-2, o RHH o RHW. 40.2 La superficie externa de los cables para bombas sumergibles de cualquier construccin detallada en los literales 19.1 a), c) o d) se debe rotular de manera durable y legible como Cable para bombas sumergibles. Si ningn conductor de circuito tiene en la superficie el rtulo USE o USE o RHW o USE o RHW o RHH o USE-2 o USE-2 o RHW-2 (vase el numeral 37.4) segn sea aplicable (vase la Tabla 14.1 14.2), el rotulado en la superficie externa del cable para bomba debe incluir estas letras. Vase el numeral 41.4, concerniente a las letras tipo del conductor que no estn en el cable en el cual se usa el aluminio EC 1350. 40.3 Es apropiado rotular en forma durable y legible "cable para bombas" en la superficie de los cables monoconductores Tipo USE o Tipo USE-2 previstos para uso en cables para bombas sumergibles.
49
40.4 En los cables sin recubrimiento para bombas sumergibles (vase el numeral 19.1 b), la superficie de cada conductor de circuito debe tener un rtulo legible y durable con las letras Tipo USE o USE o RHW o USE o RHW o RHH o USE-2 o USE-2 o RHW-2 segn sea aplicable (vase la Tabla 14.1 14.2). Los conductores individuales en cables multiconductores sin recubrimiento Tipo USE tambin se pueden rotular as. Vase el numeral 41.1, concerniente a las letras del tipo de conductor que no estn sobre el cable en el cual se usa aleacin de aluminio EC 1350. 40.5 La designacin resistente a la luz solar para uso en CT o resistente a la luz solar para uso en bandejas portacables se debe rotular sobre la superficie externa de los cables terminados Tipo SE que cumplan con el ensayo de llama del numeral 31.1, y con el ensayo de resistencia a la luz solar de 720 h, de los numerales 30.1 y 30.2. 40.6 La designacin para uso en CT o para uso en bandejas portacables se debe rotular en la superficie externa de los cables Tipo USE terminados, en donde estos cables cumplen el ensayo de llama exigido en el numeral 31.1. 40.7 La designacin "sun-res*" o "resistente a la luz solar", se rotula en la superficie externa de cables terminados Tipo USE, cables multiconductores con chaqueta USE y USE-2, y cables monoconductores Tipo USE y USE-2 que cumplen el ensayo de 720 h de resistencia a la luz solar exigido en el numeral 30.1. 40.8 En los cables Tipo USE, Tipo USE-2 o SE no debe aparecer ningn rtulo que indique resistencia a la luz solar, ni en la etiqueta, carrete o caja para dichos cables, aunque tales cables cumplan con el ensayo de resistencia a la luz solar de 300 h indicado en el numeral 30.3. 40.9 Un cable Tipo USE que cumple lo establecido en el numeral 22.1 (impacto en fro) se debe rotular en la superficie como -40 C o menos 40 C. Este rotulado tambin se debe colocar sobre la etiqueta, carrete o caja (vase el numeral 47.1(j)). Para cables multiconductores sin recubrimiento Tipo USE y cables para bombas sumergibles que cumplen tales requisitos, cada uno de los cables monoconductores componentes Tipo USE debe llevar este rtulo.
41.
ESTILO
41.1 Es apropiado que la organizacin responsable del cable incluya una identificacin del estilo en un conjunto de designaciones rotuladas. El trmino identificacin de estilo se define como cualquier letra, cifras o combinacin de ellas, que son diferentes de las letras de la NTC 2050 (Cdigo Elctrico Colombiano) y de los sufijos aplicables, sean nmeros o letras. 41.2 Si la organizacin responsable del cable decide incluir la identificacin del estilo en un conjunto de designaciones rotuladas, debe usar las palabras estilo y tipo en dicho conjunto y la palabra tipo en todos los dems conjuntos rotulados en el cable. 41.3 La manera en que las designaciones rotuladas pueden aparecer con y sin identificacin del estilo se demuestra en los siguientes ejemplos: a) Si no hay identificacin de estilo, es apropiado rotular el conductor monopolar en el que se usa el aislamiento Tipo RHW cubierto con una chaqueta, como USE o RHW. Si se incluye identificacin del estilo, el cable de a) se debe rotular como Tipo USE estilo RR o Tipo RHW (vase el numeral 41.2). 50
b)

c)
Si no hay identificacin del estilo, es apropiado rotular un cable de tres conductores construido de conductores Tipo RHW, cableados y cubiertos con una chaqueta exterior, como USE o RHWM Si se incluye identificacin del estilo, el cable en el ejemplo c) se puede rotular como Tipo USE estilo RR o Tipo RHWM (vase el numeral 41.2) En ausencia de una identificacin de estilo, es apropiado rotular un cable Tipo SE como SE. Si se incluye una identificacin de estilo, es apropiado rotular el cable en e) (vase el numeral 41.2) Tipo SE estilo R si el cable tiene un conductor no aislado cableado con conductores aislados, o Tipo SE estilo U si el cable tiene un conductor no aislado distribuido helicoidalmente.
d)
e) f)
41.4 Los cables Tipo USE monoconductores y multiconductores y los cables para bombas sumergibles en los cuales los conductores sean de aleacin de aluminio Grado EC 1350 no deben tener rtulos en su superficie, ni en las etiquetas, carretes o cajas, que tengan las letras indicadoras de Tipo (RHW, RHW-2, XHHW o RHH o RHW).
42.
RESISTENCIA AL ACEITE Y A LA GASOLINA Y AL ACEITE
42.1 Los alambres y cables que son resistentes al aceite a 60 C (140 F) de acuerdo con los requisitos del numeral 33.2 se rotulan en la superficie como "resistentes al aceite l". Los alambres y cables que son resistentes al aceite a 75 C (167 F) de acuerdo con el numeral 33.1 se rotulan en la superficie como "resistentes al aceite II. 42.2 Los alambres y cables que son resistentes a la gasolina y al aceite de acuerdo con los requisitos del numeral 34.1, se rotulan en la superficie como "resistentes a la gasolina y al aceite l" en donde son resistentes al aceite a 60 C (140 F), y "resistentes a la gasolina y al aceite II, en donde son resistentes al aceite a 75 C (167 F).
CALIBRES Y NMERO DE CONDUCTORES 43. GENERALIDADES
43.1 El calibre AWG o kcmil del (los) conductor(es) aislado(s), el nmero de conductores aislados (no se requiere en los cables monoconductores) y el calibre AWG o kcmil del conductor no aislado, si se usa, y el calibre AWG del conductor de puesta a tierra si se usa alguno en un cable Tipo USE o USE-2, se deben rotular de manera durable en la superficie externa de todos los tramos de cable Tipo SE terminado, y de los cables multiconductores con chaqueta Tipo USE y USE-2 terminados. En el numeral 37.3.1 se indican los medios aceptables para este rotulado.
44.
CONDUCTORES DE COBRE CABLEADOS COMPACTOS
44.1 Si se utiliza un conductor de cobre cableado compacto, cualquiera que sea el calibre AWG o kcmil del conductor, que aparezca en la etiqueta, carrete o en el cable o conductor aislado, debe ir seguido de cobre compacto o CU compacto. La palabra compacto no se debe abreviar. Las etiquetas, carretes y cajas para alambre de cobre compacto deben tener el siguiente rotulado: Terminar con conectores identificados para uso con conductores de cobre cableado compacto. 51
CONDUCTORES DE ALUMINIO Y DE ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE 45. GENERALIDADES
45.1 Si en un cable monoconductor Tipo USE o USE-2 ste es de aluminio y si en un cable Tipo SE y en cables multiconductores Tipo USE y USE-2 con chaqueta todos los conductores (aislados y no aislados) son de aluminio, la superficie externa del cable terminado se debe rotular con la palabra aluminio o la abreviatura AL, o si se usa un aluminio AA-8000, es apropiado usar aluminio AA-8000 o AL AA-8000. La designacin AA-8000 no se debe usar en lugar de aluminio o AL. Tambin es apropiado reemplazar AA-8000 con la designacin particular de la aleacin (vase el numeral 41.4). 45.2 Si en un cable monoconductor Tipo USE o USE-2 el conductor es de aluminio recubierto de cobre y si en un cable Tipo SE y en un multiconductor con chaqueta Tipo USE todos los conductores (aislados o no) son de aluminio recubierto de cobre, la superficie exterior del cable terminado se debe rotular a intervalos de 6 pulgadas 150 mm, o a intervalos ms cortos, en toda la longitud del cable, con una de las designaciones AL (RECUBIERTO DE CU), o ALUMINIO (RECUBIERTO DE COBRE), AL RECUBIERTO DE COBRE o ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE. 45.3 Si en un cable multiconductor Tipo USE o USE-2 sin chaqueta o en un cable para bombas sumergible el conductor o conductores aislado(s) es(son) de aluminio, la superficie externa de cada cable monoconductor constituyente se debe rotular con la palabra aluminio o la abreviatura AL (vase el numeral 41.4). 45.4 Si en un cable multiconductor Tipo USE o USE-2 sin recubrimiento o en cables para bombas sumergibles el(los) conductores aislados son de aluminio recubierto de cobre, la superficie externa de cada cable monoconductor constituyente se debe rotular a intervalos de 6 pulgadas o 150 mm, o a intervalos ms cortos, en toda la longitud del cable, con una de las designaciones AL (RECUBIERTO DE CU), ALUMINIO (RECUBIERTO DE COBRE), AL RECUBIERTO DE CU o ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE. 45.5 Si se usa un conductor o conductores de aluminio recubierto(s) de cobre, el calibre AWG o kcmil de los conductores, donde sea que aparezca (etiqueta, carrete o caja, o en el cable o en el conductor aislado), debe ir seguido de una de las siguientes designaciones: AL (RECUBIERTO DE CU), ALUMINIO (RECUBIERTO DE COBRE), AL RECUBIERTO DE CU o ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE. Las etiquetas, carretes y cajas para cables que contengan cualquier aluminio recubierto de cobre deben rotularse de la siguiente manera: a) El aluminio recubierto de cobre slo se debe usar con equipos rotulados para indicar uso con conductores de aluminio. Se debe terminar el aluminio recubierto de cobre con conectores a presin rotulados AL -CU o CC-CU. Para aluminio recubierto de cobre, slido, Nos. 12 AWG y 10 AWG Se puede usar con tornillos y en placas de presin y mecanismos de resorte que sean aceptables para uso con conductores de cobre. Cuando ocurra contacto fsico entre cualquier combinacin de conductores de aluminio recubierto de cobre, de cobre y de aluminio en un conector de alambrado, el conector debe ser de un tipo rotulado para dicho uso mixto y la conexin se debe limitar a sitios secos nicamente.
b)
c)
52

TENSIN 46. GENERALIDADES
46.1 Se debe rotular de manera durable la mxima tensin de trabajo 600 V 600 voltios sobre la superficie externa de cada tramo de cable multiconductor terminado Tipo SE, cable Tipo USE y USE-2 con chaqueta, y cable Tipo USE y USE-2 monoconductor para usar solo o como conductor aislado en cables multiconductores Tipo USE o USE-2 sin chaqueta, o cables para bombas sumergibles. En el numeral 37.3.1 se indica el medio aceptable para hacer este rotulado.
LONGITUDES DE DESPACHO 47. GENERALIDADES
47.1 A cada tramo de cable terminado que se despache se le debe colocar una etiqueta en la que se incluya la informacin que se indica a continuacin (la secuencia de elementos no se especifica). Sin embargo, si el cable se enrolla en un carrete o se coloca dentro de una caja, es apropiado que la etiqueta vaya pegada, cosida o cosida con ganchos al carrete o caja en lugar de fijarla al cable, o dicha etiqueta se puede eliminar y la informacin se puede grabar directamente sobre el carrete o caja. Se puede aadir otra informacin si no da lugar a confusin o malas interpretaciones, y no entra en conflicto con estos requisitos. Vase el numeral 39.1.1 relativo al rotulado de la fecha. Vase el numeral 37.5. a) b) La mxima tensin de trabajo 600 V o 600 voltios El nombre del fabricante del cable, la marca registrada de ste, o ambos, o cualquier otro rtulo distintivo aceptable que permita identificar fcilmente a la organizacin responsable del cable. Si sta es diferente del fabricante, ambos se deben identificar por el nombre, marca registrada, nmero asignado de referencia elctrica u otro cdigo aceptable, o la combinacin asignada de hilos de colores. El significado de cualquier identificacin codificada debe estar disponible. Tambin es apropiado identificar a los rotuladores privados; no se especifica el medio. Las letras del tipo de cable de entrada de acometida aplicable, "Tipo USE (no se debe agregar "Tipo UF") o "Tipo SE". No se requiere usar la palabra "Tipo". El tipo de conductor aislado si est sobre el cable mismo, como se indica en la Tabla 14.1 (vanse los numerales 1.2 y 37.1). Vase tambin el numeral 41.4. El calibre AWG o kcmil del conductor o conductores aislados, el nmero de conductores aislados, el calibre AWG o kcmil del conductor no aislado, si se usa, y el calibre AWG del conductor de puesta a tierra, si se usa (USE solamente) (vase el numeral 43.1). El color y nmero de hilos mencionados en el numeral 37.3.2(a) en donde estos hilos se usan en el cable. Si el conductor o conductores son de aluminio, la palabra aluminio o la abreviatura AL o, si se usa aluminio AA-8000, es apropiado usar Aluminio AA-8000 o AL AA-8000. La designacin AA-8000 no se debe usar en lugar de aluminio o AL-8000. Tambin es apropiado reemplazar "AA-8000" por la designacin de la aleacin particular. Para cables para bombas sumergibles, las siguientes palabras u otras que tengan el mismo significado: 53
c)
d) e)
f)
g)
h)
Para uso dentro de cajas en pozos para cableado en bombas de agua a profundidad cuando el cable no se ve sometido a manipulacin repetida causada por el mantenimiento frecuente de las bombas. Adems, cuando sea aplicable (vase el numeral 19.1):
PRECAUCIN el aislamiento se puede adherir firmemente al conductor. Se debe retirar todo el aislamiento antes de terminar el conductor.
i)
Para cables multiconductores Tipo USE sin revestimiento, con un conductor desnudo, Para uso slo como conductores de entrada de acometida para enterramiento directo. Para un cable Tipo USE que cumpla con el numeral 40.9 (impacto en fro): -40C o "menos 40C. La designacin "FT4/IEEE 1202" o "FT4" para cables Tipo SE que cumplen con el Tipo FT4/IEEE 1202 de exposicin a la llama referenciado en el numeral 31.1. No se exige este rotulado. En donde se use este rotulado, se debe separar de los dems rotulados exigidos en este numeral.
j)
k)
54

ANEXO A
ESPECIFICACIONES PARA CABLES ANTIFRAUDE PARA ACOMETIDA
A.1
OBJETO
El cable para acometida antifraude juega un papel importante debido a que sus caractersticas dificultan la conexin no autorizada de los usuarios a la red y adems establece un nuevo esquema de prestacin de servicio, por parte de las empresas de distribucin, de mayor calidad, seguridad y confiabilidad. El conductor de neutro concntrico en estos cables de acometida antifraude es de vital importancia debido a que de su disposicin alrededor de los conductores de fase depende la efectividad contra las conexiones no autorizadas a la red Este tipo de construccin (cable antifraude) no corresponde a ninguna de las designaciones utilizadas por UL, por lo tanto dichas designaciones (USE, SEU, etc) no deben utilizarse en la marcacin de este tipo de cable. A.2 CONSTRUCCIN
A.2.1 Generalidades Los cables para acometida antifraude son similares a los cables SEU (Service Entrance U-Shaped) salvo por los requerimientos que debe cumplir el conductor del neutro concntrico. Para la construccin de los cables de acometida antifraude se deben seguir las especificaciones dadas para los cables SEU expuestas en los numerales anteriores de esta norma, y se deben tomar las siguientes especificaciones para el conductor del neutro concntrico as. A.2.2 Aplicacin del Neutro Concntrico La aplicacin del conductor del neutro concntrico podr hacerse de forma helicoidal unidireccional; es decir, que los hilos sern aplicados en forma de hlice abierta y siempre en la misma direccin a lo largo de la longitud del conductor. El neutro concntrico debe ser dispuesto alrededor de los conductores de fase o alrededor del relleno de los conductores de fase. La aplicacin del conductor del neutro concntrico tambin podr ser de forma helicoidal oscilada (SZ); es decir, a lo largo del conductor, los hilos formarn una hlice abierta aplicada en un sentido completando al menos una vuelta; pasada sta, existira una inversin en el sentido de giro completando tambin al menos una vuelta. Para asegurar esta formacin de los hilos ser necesario incluir un hilo de nylon o una cinta de amarre sobre los hilos de la pantalla. Los hilos deben estar uniformemente distribuidos sobre superficie de aplicacin. A.2.3 Longitud de Paso de la Aplicacin La longitud de paso de cableado para los hilos del neutro concntrico (en aplicacin helicoidal u oscilada) no debe superar 35 veces el dimetro del cable bajo los hilos (para conductores redondos) y para conductores planos se debe tomar el dimetro equivalente (D= permetro/pi). Adems se debe garantizar que el porcentaje de cubrimiento (CP) de los hilos del conductor de neutro concntrico sea superior al 80 % para cables monopolares y superior al 45% para multiconductores. Este porcentaje de cubrimiento debe calcularse como: 55

% CP = N x d / W x 100
en donde
%CP es el porcentaje de cubrimiento de los hilos del neutro concntrico en el conductor.
N d W D
es el nmero de hilos del neutro concntrico. dimetro de los hilos

Dcos
es el dimetro (para acometidas redondas) sobre la cual sern aplicados los hilos del neutro concntrico. Para acometidas planas el dimetro se tomar como el dimetro de la circunferencia cuyo permetro equivale al permetro de la seccin sobre la cual vendrn aplicados los hilos. es el ngulo que forman los hilos del neutro concntrico con el eje longitudinal del cable D/C
Tan D/C C: Equivale a la longitud del paso de cableado de los hilos del conductor del neutro concntrico.
A.3
MATERIAL DEL AISLAMIENTO
En los casos en que se requiera aislamiento de PVC se deben cumplir con los requisitos establecidos en la NTC 1099-1. A.4 MATERIAL DE LA CHAQUETA
En los casos en que se requiera chaqueta de PE se deben cumplir con los requisitos establecidos en la NTC 1099-1.
56

DOCUMENTO DE REFERENCIA
UNDEWRITERS LABORATORIES Inc. Service-Entrance Cables. Northbrook: UL, 2007. 58 p.il (UL 854).
57

NTC4564

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NTC4564

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORMA TCNICA COLOMBIANA

CABLES DE ENTRADA DE ACOMETIDA

Primera actualizacin Editada 2008-12-10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

RECUBRIMIENTO METLICO ....................................................................................5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

Pgina 8. DIMETRO Y REA TRANSVERSAL DEL CONDUCTOR ........................................6

CALIBRES DE LOS CONDUCTORES AISLADOS.....................................................7

AISLAMIENTO Y CHAQUETA INDIVIDUAL 14. DETALLES ...................................................................................................................8

16. 17. 17.1 17.2 17.3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

ENSAMBLE DE CABLES PARA BOMBAS SUMERGIBLES 19. DETALLES .................................................................................................................30

DESEMPEO 20. ENSAYO DE LLAMA DEL CABLE............................................................................31

ENSAYO DE FLEXIBILIDAD DEL CABLE A BAJA TEMPERATURA.....................31

ENSAYO DE RESISTENCIA AL IMPACTO EN FRO...............................................31

ENSAYO DE RESISTENCIA AL IMPACTO DE CABLES MONOCONDUCTORES TIPO USE Y TIPO USE-2...................................................32

ENSAYO DE SOBRECARGA DE CONDUCTORES NO AISLADOS EN CABLES TIPO SE ...............................................................................................37

ENSAYOS DE RESISTENCIA A LA TENSIN DISRUPTIVA ..................................38

ENSAYOS DE RESISTENCIA A LA LUZ SOLAR ....................................................40

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

ENSAYO DE LLAMA EN BANDEJA VERTICAL ......................................................41

ENSAYOS DE HALADO A TRAVS DE VIGAS A BAJA TEMPERATURA ............41

IDENTIFICACIN REPETICIN DE LA IMPRESIN 35. INTERVALOS.............................................................................................................45

POLARIDAD 36. GENERALIDADES.....................................................................................................45

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

38. 38.1 38.2 38.3

FECHA DE FABRICACIN........................................................................................49 GENERALIDADES.....................................................................................................49

TIPO DE CABLE 40. GENERALIDADES.....................................................................................................49

ESTILO .......................................................................................................................50 RESISTENCIA AL ACEITE Y A LA GASOLINA Y AL ACEITE................................51

CONDUCTORES DE ALUMINIO Y DE ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE 45. GENERALIDADES.....................................................................................................52

TENSIN 46. GENERALIDADES.....................................................................................................53

LONGITUDES DE DESPACHO 47. GENERALIDADES.....................................................................................................53

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

CABLES DE ENTRADA DE ACOMETIDA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

CONDUCTORES 6. 6.1 METAL GENERALIDADES

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

DIMETRO Y REA TRANSVERSAL DEL CONDUCTOR

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

CALIBRES DE LOS CONDUCTORES AISLADOS

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4564 (Primera actualizacin)

AISLAMIENTO Y CHAQUETA INDIVIDUAL 14. DETALLES

NORMA TCNICA COLOMBIANA