VOLTAIRE

CANDIDE
VAGY AZ OPTIMISTA VILGNZET
FORDITOTTA

KEMNY GBOR

TARTALOM
Nhny sz... ELS FEJEZET. Hogyan neveltk Candide-ot egy gynyr kastlyban s hogyan kergettk ki onnan. MSODIK FEJEZET. Mi trtnt Candide-dal a bolgrok kztt? HARMADIK FEJEZET. Hogyan szabadult meg Candide a bolgroktl s mily sorsra jutott? NEGYEDIK FEJEZET. Hogyan tallkozott Candide hajdani filozfia-tanitjval, Pangloss doktorral s mi lett az utbbi sorsa? TDIK FEJEZET. Vihar, hajtrs, fldrengs; mi trtnt Pangloss doktorral, Candide-dal s az anabaptista Jacques-kal? HATODIK FEJEZET. nneplyesen mglyt raknak, hogy eretnek-getssel akadlyozzk meg a fldrengst; Candide-ot megbotozzk. HETEDIK FEJEZET. Hogyan gondoskodik Candide-rl egy reg asszony; hogyan tallja fel kedvest. NYOLCADIK FEJEZET. Kunigunda trtnete. KILENCEDIK FEJEZET. Mi trtnt Kunigundval, Candide-dal, a nagy inkvizitorral s a zsidval? TIZEDIK FEJEZET. Mily nyomorusgos helyzetbe jutnak Candide, Kunigunda s az reg asszony Cadixban; hogyan szllnak hajra. TIZENEGYEDIK FEJEZET. Az reg asszony trtnete. TIZENKETTEDIK FEJEZET. Az reg asszony tovbb mesli viszontagsgait. TIZENHARMADIK FEJEZET. Hogyan kellett Candide-nak elvlnia a szp Kunigundtl s az reg asszonytl? TIZENNEGYEDIK FEJEZET. Hogyan fogadtk Candide-ot s Cacambot Paraguayban a jezsuitk? TIZENTDIK FEJEZET. Hogyan lte meg Candide a kedves Kunigunda btyjt? TIZENHATODIK FEJEZET. Milyen kalandjuk volt utasainknak kt lennyal, kt majommal s az Oreillons-nevezet vademberekkel? TIZENHETEDIK FEJEZET. Candide s lakja Eldordba rkeznek; mit ltnak ott? TIZENNYOLCADIK FEJEZET. Mit lttak Eldordban? TIZENKILENCEDIK FEJEZET. Mi trtnt velk Surinamban s hogyan kttt Candide ismeretsget Martinnal? HUSZADIK FEJEZET. Mi trtnt Candide-dal s Martinnal a tengeren?

HUSZONEGYEDIK FEJEZET. Candide s Martin Franciaorszg partjai fel kzelednek s folytatjk az eszmecsert. HUSZONKETTEDIK FEJEZET. Mi trtnt Candide-dal s Martinnal Franciaorszgban? HUSZONHARMADIK FEJEZET. Candide s Martin angol partokhoz rkeznek; mit ltnak ott? HUSZONNEGYEDIK FEJEZET. Raquette s Girofle bart trtnete. HUSZONTDIK FEJEZET. Ltogats Pococurant nagymltsgnl, a velencei nemesnl. HUSZONHATODIK FEJEZET. Candide s Martin egytt vacsorlnak hat idegennel; kik ezek az idegenek? HUSZONHETEDIK FEJEZET. Candide Konstantinpolyba utazik. HUSZONNYOLCADIK FEJEZET. Mi trtnt Candide-dal, Kunigundval, Panglossal, Martinnal s a tbbivel? HUSZONKILENCEDIK FEJEZET. Hogyan tallt a meg Candide Kunigundt s az reg asszonyt? HARMINCADIK FEJEZET. Befejezs.

Nhny sz arrl, amit tudnunk kell, mieltt a Candide olvasshoz fogunk. Leibniz, az optimista vilgnzetnek egyik pregnns hirdetje, azt llitja a mi vilgunkrl, hogy az sszes lehet vilgok kztt a legjobb. Ezt az llitst nhny ellenmondst nem tr apriori ttellel meg is alapozta s metafizikjra tmaszkodva, - mely szerint a vilgot alkot alapegysgek (monaszok) istentl elre meghatrozott sszhangban (harmonia praestabilita) vannak egymssal - kijelentette, hogy e vilgban tkletes rend uralkodik. Hogy maga a vilg mit szl ehez a kijelentshez: azt mutatta meg Voltaire Candide-jban. Leibniz Theodicejnak - irja Schopenhauer - az optimizmus e mdszeres s b kifejtsnek nem tulajdonithatok ezen minsgben ms rdemet, mint azt, hogy ksbb a nagy Voltaire halhatatlan Candide-jra adott alkalmat, ami ltal persze Leibniznak annyiszor ismtelt sntikl kifogsa a vilg bajai ellen, hogy tudniillik nmelykor a rossz a jt elidzi, rnzve vratlan bizonyitsra tallt. Mr hsnek nevvel is rmutatott Voltaire arra, hogy csupn szintesgre van szksg az optimizmus ellenkezjnek a felismershez.

ELS FEJEZET. Hogyan neveltk Candide-ot egy gynyr kastlyban s hogyan kergettk ki onnan. Westphaliban, Thunder-ten-tronckh br ur kastlyban lt egy fiatal ember, kit a termszet a legszelidebb erklcskkel ldott meg. Arcvonsai hiven tkrztk vissza jsgos lelkt. Elg jzan itlkpessge a legegyszerbb szellemmel prosult, s ugy hiszem ezrt neveztk Candide1-nak. A hz rgi cseldei ugy sejtettk, hogy Candide a br ur nvrnek s egy krnykbeli derk s tisztessges nemesnek a fia, akihez a kisasszony semmikp sem akart felesgl menni, mert a szerencstlen frfi csak hetvenegy csaldft tudott felmutatni s csaldfjnak tbbi gazatt elpusztitottk az id viharai. A br ur Westphalia leghatalmasabb urai kz szmitott, mert kastlynak egy kapuja s nhny ablaka volt; st a nagy termet mg sznyeg is kesitette. Hzrz komondorai szksg esetn kopfalkul szolgltak; lovszai egyben vadszai is voltak, a falu vikriusa volt egyszersmind a nagy alamizsna-osztogat; mindnyjan nagymltsgodnak szlitottk s nevettek az elmssgein. A brn asszony, ki krlbell hromszztven fontot nyomott, mr ennek rvn is nagy tekintlynek rvendett s mg tiszteletre-mltbb tette t az a mltsgos magatarts, mivel a hz gyeit igazgatta. Lenya, Kunigunda, tizenht ves, de arcu, lnk, telt idomu, kivnatos leny volt. A br fia pedig minden tekintetben mltnak ltszott atyjhoz. Pangloss,2 a hzi tanit valsgos orkuluma volt a csaldnak s a kis Candide korhoz s jellemhez ill lelkesedssel hallgatta tanitsait. Pangloss a metafizikai-theologiai-kozmolo-nigologit tanitotta. Bmulatra mltan be tudta bizonyitani, hogy semmifle hats nincs ok nlkl s hogy ebben az elkpzelhet legjobb vilgban a br ur mltsgnak kastlya minden kastlyok kzt a legszebb, valamint hogy az sszes brnk kztt is legjobb a mltsgos asszony. Nyilvnval, mondogatta, hogy a dolgok nem lehetnek msformk; mert minden bizonyos clra lvn alkotva, szksgkpen a legjobb clra is alkottatott minden. Ne feledjk el, hogy pldul az orr a ppaszem hordsra val s ht ime - van is ppaszemnk; a lbak szemmel lthatlag arra teremttettek, hogy csizmt huzzunk rjuk, s viselnk is csizmt; a kvek azrt vannak, hogy megfaragvn kastlyokat pitsnk bellk, s lm a mltsgos br urnak valban gynyr kastlya van; a vidk legels brjt a legszebb laks illeti meg; a diszn arra val, hogy megegyk s esszk is egsz ven t; mindezeknek kvetkezsekpen: aki azt llitotta, hogy minden jl van a vilgon, ostobasgot beszlt, azt kellett volna mondania, hogy minden a legjobban van. Candide figyelmesen hallgatta t s rtatlanul hitt e tanitsoknak; mert Kunigunda kisasszonyt elragadan szpnek tallta, habr sohasem volt btorsga ezt nki bevallani. Meggyzdse szerint azon boldogsg utn, hogy valaki Thunder-ten-tronckh brnak szletik, a boldogsg kvetkez foka Kunigunda kisasszonynak lenni; a harmadik: t mindennap lthatni, a negyedik: Pangloss mestert hallgatni, ki a krnyknek s ebbl kifolylag az egsz vilgnak legnagyobb filozfusa.

1 2

Candide = nyiltsziv Pangloss = csupa nyelv, bbeszd, szrszlhasogat. 5

Midn Kunigunda egy napon a kastly eltt stlt, azon a kis befsitott helyen, melyet parknak neveztek, a lombok kztt Pangloss doktort pillantotta meg, amint pen kisrleti fizikbl adott rt az des anyja szobalenynak, egy szp s fogkony kis barna teremtsnek. Mivelhogy Kunigunda kisasszony klnsen rdekldtt a tudomnyok irnt, llegzett visszafojtva figyelte a tbbszr megismtelt kisrleteket, melyeknek vletlenl tanuja lett; vilgosan ltta a doktor rszrl az elegend indokot, a hatsokat meg az okokat, s nagy izgatottsggal, tudni vgyssal telten trt vissza, s eszbe tltt, hogy is szolglhatna elegend indokul Candide-nak vagy Candide neki. A kastlyba visszatrve tallkozott Candide-dal s elpirult; Candide szintn piros lett. Kunigunda elfogdott hangon ksznttte t s Candide beszlt hozz anlkl, hogy tudn, mit mond. Msnap vacsora utn, amint asztalt bontottak, Kunigunda s Candide tallkoztak egy spanyol-fal mgtt; a leny leejtette zsebkendjt, Candide felemelte; Kunigunda egszen rtatlanul megfogta az ifj kezt, a fiatal ember szintn rtatlanul, de mgis klns izgatottsggal, rzssel s kimondhatlan bjjal kezet cskolt a fiatal lnynak; ajkaik tallkoztak, szemkben tz villant meg, trdeik megremegtek s kezk el-el tvelygett. Thunder-ten-tronckh br ur trtnetesen a spanyol-fal mellett haladt el s ltvn ezt az okot s okozatot, Candide-ot szapora farba-rugsok kzepette kikergette a kastlybl; Kunigunda eljult; mikor pedig maghoz trt, a brn-asszony alaposan felpofozta; s igy minden fejtetre llott ebben a lehet legszebb s legkellemesebb kastlyban.

MSODIK FEJEZET. Mi trtnt Candide-dal a bolgrok kztt? Kizve a fldi paradicsombl, sokig mendeglt Candide anlkl, hogy tudn hova. Sokat sirt, tekintett az gre emelve s gyakran visszanzett az elkpzelhet legszebb kastly fel, mely a brlenyok legbjosabbikt rejtette magba; vacsora nlkl a szabad g alatt fekdt le, a szntfld kt barzdja kz. Nagy pelyhekben hullt a h s Candide msnap teljesen tzva vonszolta magt a kzeli vrosba, melyet Valdberghoff-trarbh-dik-dorffnak hivnak; nem volt egy garasa sem s majd eldlt az hsgtl meg fradtsgtl. Szomoruan llt meg egy kocsma ajtajban. Kt, sttkk ruhba ltztt ember vette t szemgyre: Pajts, mond az egyik, nzd milyen szp szl legny ez. Kzel mentek Candide-hoz s nagyon bartsgosan meghivtk t vacsorra. Uraim, mond nekik Candide bjos szernysggel, igazn nagyon megtiszteltek, de nincs mibl fizessem a kltsget. - Oh, uram! - mond a kkruhsok egyike, ilyen szp klsej s ily rdemes egynek nlunk sohase szoktak fizetni; mert nem elg-e, hogy t lb t hvelyk magas vagy? - Csakugyan uraim, ez a magassgom, mond meghajolva. - lj le komm az asztalhoz; nem csak a fizetstl mentnk fel, de azt sem fogjuk trni, hogy ilyen fick pnz szkben legyen; hiszen az embereknek mindenkor segitenik kell egymst. - Igazatok van, felel Candide, Pangloss ur is mindg ezt mondta s n magam is beltom, hogy minden a legjobban van berendezve ezen a vilgon. Krik, hogy fogadjon el nhny tallrt; Candide elfogadja s nyugtt akar rla adni, de azok leintik, s asztalhoz lnek. Nagyon szereted...? - Oh igen, felelte, nagyon szeretem Kunigunda kisasszonyt. - Nem rla van sz, mond az egyik kkruhs, azt krdezzk, hogy nagyon szereted- a bolgr kirlyt? Dehogy szeretem, hiszen sohasem lttam. - Ugyan ne mondd, pedig a legszeretetremltbb kirly, igyunk az egszsgre. - Ksz rmmel, Uraim! s ivott. Mostmr rendben vagyunk, mondtk neki, e pillanattl fogva tmasza, fenntartja, vdje s hse lettl a bolgr npnek; megalapoztad szerencsdet s biztositva van dicssged. Nyomban bilincsbe is verik lbait s igy hurcoljk a hadseregbe. Ott rszoktatjk, hogy jobbra-t, balra-t, vllhoz a puskt, lbhoz a puskt, clozz, ljj, lpst szaporzz - s vgl harmincat kap a fenekre; msnap mr jobban vgzi a gyakorlatot s csak huszat kap; a kvetkez napon mr csak tizet adnak neki s pajtsai ugy nzik, mint valami csodt. Candide nagyon elcsodlkozott a trtnteken s mg nem igen rtette, hogyan lett hss. Egy szp tavaszi napon stra hatrozta magt s mindg egyenesen elre ment, mert meg volt rla gyzdve, hogy lbaiknak kedvk szerint val hasznlata p oly kivltsga az emberi, mint az llati nemnek. m alig tett meg kt mrtfldet, midn ngy msik, hat lb magas hs utolrte, megktzte, elhurcolta s tmlcbevetette. A trvny elirshoz hiven megkrdeztk, mit szeretne jobban: hogy harminchatszor megvesszzze az egsz hadsereg, vagy hogy egyszerre tizenkt lomgolyt rpitsenek a koponyjba. Hiba hangoztatta Candide az akarat szabadsgt s hogy sem az egyikbl sem a msikbl nem kr: vlasztania kellett; vgl a szabad akaratnak nevezett isteni adomny dicssgre elhatrozta, hogy kiteszi magt harminchatszor a vesszfutsnak; ktszer ki is llotta a prbt. Mivel pedig a hadsereg ktezer emberbl llott, ez ngyezer tst jelentett szmra, amik nyakszirtjtl farig zporknt hullottak r. Mikor a harmadik futsra kerlt volna a sor, Candide ugy rezte, hogy ezt mr nem birja ki s azt a kegyet krte, legyenek oly irgalmasak s zuzzk szt a fejt. Hajlandk voltak ezt a kegyet megadni; szemeit bektzik, letrdepeltetik. E pillanatban megjelenik a bolgr kirly s rdekldik az elitlt bne fell. Mivel pedig a kirlynak les elmje volt, mindabbl amit Candide-rl hallott, megrtette, hogy itt egy fiatal metafizikussal ll szemben, ki nagyon tjkozatlan az igazi let dolgaiban s szelid jindulattal megkegyelmezett neki s irgalmas
7

szivt minden ujsgban s mg a ks szzadokban is dicsrettel fogjk emlegetni. Egy derk felcser hrom ht alatt meggygyit Candide-ot a Dioszkoridesz ajnlotta orvosszerekkel. Mr egy kiss behegedtek sebei s mr jrni is tudott, midn a bolgr kirly hborut inditott az arab kirly ellen.

HARMADIK FEJEZET. Hogyan szabadult meg Candide a bolgroktl s mily sorsra jutott? Sehol a vilgon nem volt oly pomps, frge, ragyog s jl fegyelmezett hadsereg, mint ez a kett: a spok, dobok, harci trombitk, gyuk oly harmniban voltak, amilyen mg a pokolban sincs soha. Elszr az gyuk sprtek el krlbell hatezer embert mindkt rszrl; azutn a musktsok szabaditottk meg ezt a legjobb vilgot vagy kilenc-tizezer bitangtl, akik rontottk itt a levegt; a szurony is elegend oka volt nhny ezer ember hallnak. Az ldozatok szma jval tulhaladhatta a harmincezret. Candide, aki ugy reszketett, mint egy filozfushoz illik, a legjobb kpessge szerint elrejtzkdtt a hsi mszrls alatt. Vgl, mialatt a kt ellensges kirly, kiki a maga tborban, a Te Deum-ot nekeltette, Candide arra hatrozta magt, hogy mshova megy elmlkedni az okok s okozatok fell. Keresztlvergdtt a halottak s haldoklk tmegn s igy jutott el egy szomszdos faluba; porr volt hamvasztva a helysg: arab falu volt ez, melyet a bolgrok a nemzetkzi jog trvnyeihez hiven felgettek; itt tsektl elsanyargatott aggastynok lttk haldokolni a legyilkolt asszonyokat, kik gyermekeiket vrz emlikhez szoritk; amott felkoncolt hajadonok hallattk utols shajtsaikat, miutn nhny hs kielgitette rajtuk termszetes vgyt; msok, kik flig meggtek, keservesen jajgatva krtk, hogy adjk meg nekik a kegyelemdfst; levgott karok s lbak kztt kiloccsant agyvelk hevertek szerte a fldn. Candide, amily gyorsan csak tudott, egy msik faluba meneklt: ez a bolgrok volt s az arab hsk hasonlkpen bntak el vele. Haldokl roncsok kzt jrva s romok kzt bukdcsolva, vgre kijutott Candide a hboru szinterrl; tarisznyjban volt mg egy kevs lelmiszer s Kunigunda kisasszonyt mg egy pillanatra sem feledte el. Mire Hollandiba rkezett, elfogyott az ennivalja, de mivel hallotta, hogy ebben a boldog orszgban mindenki gazdag s keresztny, nem ktelkedett abban, hogy p oly jl fognak vele bnni, mint a br ur kastlyban, mieltt Kunigunda kisasszony szp szemei miatt kiztk onnan. Alamizsnt krt tbb elkel szemlytl, de valamennyien figyelmeztettk arra, hogy ha nem hagy fel a kolduls mestersgvel, javit intzetbe zrjk s ott majd megtanulja, hogyan keresse meg a kenyert: Vgl egy olyan emberhez fordult Candide, ki egy nagy gylekezetben teljes ra hosszat beszlt a kegyessgrl: ez a sznok, that pillantst vetve r, ezt krd tle: Minek jttl? valami j gy hozott ide? - Nincsen okozat ok nlkl, felelt szernyen Candide; a dolgok mindg szksgszeren kapcsoldnak egybe s minden a lehet legjobb clra teremtetett; elkerlhetetlen volt, hogy elzzenek Kunigunda kisasszony melll, hogy vesszfutsban legyen rszem s kellett, hogy sszekolduljam az ennivalmat, amig nem tudom a kenyeremet megkeresni; mindez nem trtnhetett mskp. - Bartom, krd a hitsznok, azon a nzeten vagy, hogy a ppa az Antikrisztus? - Mg nem hallottam errl beszlni, felel Candide; de akr az, akr nem, annyi bizonyos, hogy nincs betev falatom. - Nem is rdemled meg, hogy jllakjl, mond a prdiktor; eredj, te gazfick, pusztulj innen, te nyomorult, ne kerlj soha tbbet a szemem el. A prdiktor felesge, kidugvn fejt az ablakon s elgondolvn, hogy olyan ember ll eltte, ki ktelkedett a ppa antikrisztusi mivoltban, hirtelen rzuditotta egy edny tartalmt... egek! Milyen tulzsba ragadja a nket a vallsos buzgalom! Egy ember, ki nem volt megkeresztelve, egy Jacques nev jmbor anabaptista, vgig nzte, mily kegyetlen s csufondros mdon bntak el egyik testvrvel, egy lelkes, ktlbu, tollatlan lnnyel; hazavezette otthonba, megfrdette, kenyeret s srt tett elbe s mg kt peng forinttal is megajndkozta, st munkt is akart neki adni gyrban, hol perzsa sznyegeket
9

kszitettek, mi Hollandiban szoksos volt. Candide fldre vetvn magt eltte, lelkesedssel kiltott fel: Blcsen mond Pangloss mester, hogy minden a legjobb e vilgon; mert mondhatom hogy sokkal jobban el vagyok ragadtatva a te hatrtalan nemeslelksgedtl, mint amennyire elkeserit annak a fekete palstos urnak s felesgnek kegyetlensge. Msnap stakzben egy koldussal tallkozott, ki mrges kelevnyekkel volt boritva, szemei fnytelenek voltak, az orra vge lerohadt, szja lefittyedt, foga fekete, hangja rekedt volt, heves khgs kinozta s minden rohamnl kikpte egy fogt.

10

NEGYEDIK FEJEZET. Hogyan tallkozott Candide hajdani filozfia-tanitjval, Pangloss doktorral s mi lett az utbbi sorsa? Candide, inkbb a rszvttl mint a borzalomtl indittatva, a jmbor Jacques anabaptisttl kapott kt peng forintjt odaadta a borzalmas llapotban lv koldusnak. A fantom mereven nzte t s a nyakba borult; Candide ijedten tntorodott vissza. Nagy g! mond a nyomorult a msik nyomorultnak, ht nem ismered fel a te kedves Panglossodat? - Mit kell hallanom? te vagy az, drga mesterem, te jutottl ily borzalmas llapotba? Mily szerencstlensg rt? mirt nem maradtl a vilg legszebb kastlyban? mi trtnt Kunigunda kisasszonnyal, minden lnyok gyngyvel, a termszet remekmvvel? - Nem birom tovbb, mond Pangloss. Candide rgtn elvitte t az anabaptista istlljba s egy kis kenyeret adott neki; mikor Pangloss kiss erhz jutott, megkrdezte tle: Nos mi van Kunigundval? - Meghalt, vlaszolt a msik. Ennek hallatra Candide eljult; bartja maghoz tritette csppnyi romlott ecettel, melyet az istllban tallt. Candide kinyit szemeit. Kunigunda meghalt! , hol talllak meg tged, elkpzelhet legjobb vilg? De vajjon mily betegsg lte meg? nem az-e, hogy szapora rugsok kzepette ltott engem kikergetni atyja-urnak gynyr kastlybl? - Nem, mond Pangloss, bolgr katonk ltk meg, miutn oly sokszor megbecstelenitettk, ahnyszor csak lehetsges volt; a br urnak, ki vdelmre akart kelni, kitekertk a nyakt; a brn mltsgt darabokra vgtk; az n szegny nvendkemnek is az lett a sorsa, ami a nvrnek; s ami a kastlyt illeti; k kvn nem maradt, egyetlen csrt, egyetlen ft, juhot vagy ruct sem kimltek: de alaposan meg is fizettek ezrt, mert az arabok ugyanezt tettk a szomszd brsgban, mely egy bolgr birtokos tulajdona volt. Erre Candide ismt eljult; de amint maghoz trt s mindent elmondott, ami a szivt nyomta, az okrl s okozatrl kezdett krdezskdni s elegend okt kereste annak, hogy Pangloss ily sznalmas llapotba jutott. - Jaj! mond amaz, a szerelem juttatott ide, a szerelem, az emberi nem vigasztalja, a vilgmindensg fenntartja, az rzkeny lnyek lelkesitje, a gyngd szerelem. - Jaj! mond Candide, n is ismertem a szerelmet, a szivek kormnyzjt, a lelkek lelkt; sohasem volt belle tbb hasznom, mint egy csk s hsz farbarugs... s ez a szp ok hogyan szlhetett benned ily rettent okozatot? Pangloss igy felelt: , kedves Candide-om, bizonyra emlkszel Paquette-re, a mi felsges brnnk csinos komornjra; karjaiban a paradicsom gynyreit lveztem s e gynyrknek ksznhetem most a pokoli knokat, melyeknek martalka lettem: a lny meg volt fertzve, taln bele is halt. Paquette egy tuds ferencrendi barttl kapta a nyavalyt, ki a forrsig ment vissza, mert r meg egy vn grfntl ragadt, ki viszont egy lovassgi kapitnynak ksznhette; az utbbi egy mrkintl kapta, ez egy aprdtl, emez egy jezsuita noviciustl, ki egyenesen Kolumbusz Kristf egyik bajtrstl szerezte. Ami engem illet, n mr senkire sem szrmaztatom, mert n belehalok. - Pangloss! kiltott fel Candide, milyen klns csaldfa! Biztosan maga az rdg ennek az se! - Egyltalban nem, vlaszol a nagy frfiu, nlklzhetetlen kellke s szksges alkotrsze ez a lehet legjobb vilgnak; mert ha Kolumbusz nem kapta volna meg Amerika egy szigetn ezt a nyavalyt, mely megmrgezi a nemzs forrst, st amely gyakran magt a nemzst is lehetetlenn teszi, mi vilgos ellenttben ll a termszet nagy cljval, akkor nem lenne se csokoldnk se biborfestknk; azonkivl figyelembe kell venni, hogy a mai napig csakis a mi fldrsznkn terjedt el ez a betegsg oly nagyon. A trkk, indusok, perzsk, kinaiak, japnok mg nem is ismerik, de megvan r az elegend ok, hogy nhny vszzad alatt k is alaposan megismerjk. Minlunk azonban bmulatosan felvirgzott, klnsen a nagy hadseregekben, melyek jl fegyelmezett,
11

derk zsoldosokbl llnak, kik kezkben tartjk az llamok sorst; biztosak lehetnk benne, hogy ha harmincezer ember szp csatarendben ugyanilyen ervel szemben ll, akkor huszezren vannak megfertzve mindkt rszrl. - Mily csodlatos ez, mond Candide, de tged meg kellene gygyittatni. - Hogyan tegyem ezt, krd Pangloss, nincs egy rva garasom se, bartom; s az egsz fldkereksgen mg eret vgatni vagy bentst kapni sem lehet, ha nincs pnznk vagy ha valaki ms meg nem fizet rte. Ezek a szavak elhatrozsra birtk Candide-ot; a kegyes anabaptista Jacques-nak lbai el vetette magt s oly meghatan festette le eltte bartja sznalmas llapott, hogy a jmbor frfiu habozs nlkl hzba fogadta Pangloss doktort s kigygyittatta a sajt kltsgn. Pangloss a kezels alatt csupn egyik szemt s flt vesztette el. A filozfus szpen tudott irni s kitnen rtett a szmtanhoz, igy ht az anabaptista Jacques knyvelnek alkalmazta. Kt hnap mulva knytelen lvn gyeinek elintzse cljbl Lisszabonba utazni, magval vitte hajjn a kt filozfust. Pangloss az uton megmagyarzta neki, hogy ezen a vilgon minden a lehet legjobban van elrendezve. Jacques nem volt ezen a nzeten. Valahogy ugy kell legyen, mond, hogy az emberek elhagytk eredeti termszetket, mert hiszen nem szlettek farkasoknak s mgis farkasokk lettek. Isten se huszonngy fontos gyukat se szuronyokat nem adott az embereknek, s k mgis szuronyokat s gyukat gyrtottak, hogy ezekkel pusztitsk egymst. Megemlithetnm mg a csdbejutottakat s az igazsg-szolgltatst is, amely lefoglalvn a bukott kereskedk vagyont, megfosztja tle a hitelezket. - Mindez elkerlhetetlenl szksges, vlaszol a flszem doktor, s az egyesek szerencstlensge az ltalnos jlt forrsa; igy aztn minl tbb bajuk van egyeseknek, annl nagyobb az ltalnos jlt. Mialatt filozfusunk igy elmlkedett, az g elsttlt, a szlrzsa minden irnybl hatalmas szl kerekedett s a hajt Lisszabon kiktje eltt rettenetes vihar tmadta meg.

12

TDIK FEJEZET. Vihar, hajtrs, fldrengs; mi trtnt Pangloss doktorral, Candide-dal s az anabaptista Jacques-kal? Az elgyenglt utasoknak egy rsze, azon megfoghatatlan izgalom hatalmba kerlve, melyet a haj hnykoldsa okoz az idegekben s a test minden rszecskjben, mr nyugtalankodni sem tudott a veszly miatt; az utasok msik rsze jajveszkelt s imdkozott; a vitorlk elszakadtak, az rbocok sszetrtek, a haj lket kapott, dolgozott aki birt, egyik a msik szavt nem hallotta, senki sem parancsolt. Az anabaptista segiteni hajtott valamit s a fedlzeten tartzkodott; egyszerre csak egy rjng matrz durvn meglkte s elterlt a padozaton. De az ers tstl, melyet az anabaptistra mrt, maga a matrz is annyira elre lendlt, hogy fejjel lefel kibukott a hajbl: megakadt s fggve maradt egy trtt rboc roncsn. A jmbor Jacques segitsgre siet, kimenti t, mde a nagy iparkods kzben tengerbe pottyan a matrz szeme lttra. Ez veszni hagyja t anlkl, hogy egy tekintetre is mltatn. Candide kzeledik, szre veszi jltevjt, amint egy pillanatra kibukkan a vizbl, majd rkre elmerl a hullmokban: utna akar ugrani a tengerbe, de a filozfus Pangloss megakadlyozza t, bebizonyitvn, hogy a lisszaboni kikt egyenesen azrt alakult, hogy ott ez az anabaptista megfulladjon. Mig Pangloss ezt apriori bizonyitgatta, a haj teljesen elmerlt s minden utas odaveszett, csak Pangloss s Candide menekltek meg s az a durva matrz, ki miatt a jmbor anabaptista a vizbe fullt: a gazfick szerencssen partra uszott, hova egy hajroncson Pangloss s Candide is kijutottak. Kiss magukhoz trve Lisszabon fel vettk utjukat: volt mg nhny garasuk s remltk, hogy ezzel megmeneklnek az hsgtl, miutn a vihart mr killottk. Alig hogy a vrosba rtek, siratva jltevjk hallt, midn egyszerre megrendlt lbuk alatt a talaj; a tenger tajtkozva nti el a kiktt, sszetri a partnl horgonyz hajkat, hamu s lngfolyamok ntik el az ucckat s nyilvnos tereket; a hzak sszeomlanak, a tetk a fundamentumokra fordulnak s a fundamentumok a flddel egyenlv lesznek: harmincezer mindennem s koru ember lelte hallt a romok kztt. A matrz ftyrszve s kromkodva mondta: Itt nyerhetnk valamit. - Vajjon mi lehet az elgsges oka ennek a tnemnynek? krd Pangloss. - Ez a vilg vge, kiltott fel Candide. A matrz telhetetlenl jr-kel a romok kztt, felkutatja a halottakat, hogy pnzt talljon, ha pnzre bukkan, maghoz veszi, elissza; s miutn lerszegedett, megvsrolja az els uccai lny kegyeit, akivel a leomlott hzak, a haldoklk s holtak kztt tallkozott. Pangloss megrntotta a kabtjt: Bartom, mond neki, nem helyesen cselekszel; nem veszed figyelembe az emberisg rdekt, rosszul hasznlod fel az iddet. - rdg s pokol, kiablt a msik, n matrz vagyok s Batviban szlettem, japni utazsom alatt ngyszer tagadtam meg a keresztet; bennem ugyan emberedre akadtl s j helyen hangoztatod az emberisg rdekt! Nehny leoml k megsebesitette Candide-ot; elterlt a fldn s majd eltemettk a romok; igy szlt Panglosshoz: jaj! adj egy kis bort s olajat, mert klnben meghalok. - A fldrengs nem uj dolog, jegyezte meg Pangloss; Lima vrosban, Amerikban, a mult vben ugyanilyen lkseket tapasztaltak; ugyanazon okoknak ugyanazon okozatai voltak. Valszinleg egy kn-rteg hzdik el a fld alatt Limtl Lisszabonig. - Ez nagyon valszin, mond Candide, de az Istenre krlek, adj egy kis olajat s bort. - Mit? valszin?! Azt llitom, hogy a dologhoz semmi ktsg se fr. Candide elvesztette az eszmlett, mire Pangloss egy kis vizet hozott neki a kzeli forrsbl.

13

Msnap, a romokon tbotorklva, nmi kis ennivalhoz jutottak s erejk visszatrt valamennyire; aztn k is, mint msok megprbltak segiteni azokon, akik a hall torkbl kimenekltek. Nhny polgr hlbl, amirt kimentettk ket, ebdet adott nekik, amilyet ebben a helyzetben adni lehetett: meg kell adni, hogy szomoru ebd volt; a vendgek knnyeikkel ntztk kenyerket, mde Pangloss vigasztalta ket, meggyzen bizonyitva be, hogy a dolgok folysa nem lehet msforma; mert, mond, mindez a lehet legjobb; mert ha egyszer Lisszabonban vulkn van, ez semmikpen sem lehet msutt; mert lehetetlen, hogy a dolgok ne ott legyenek, ahol vannak, mert hiszen minden jl van. Egy kis fekete ember, az inkvizici megbizottja, ki pen mellette volt, udvariasan tvette a szt s ezt mond: Urasgod valszinleg nem hisz az eredend bnben; mert ha minden a legjobban van, akkor nincs se bnbeess, se bnhds. - A legalzatosabban bocsnatot krek mltsgodtl, mond Pangloss mg udvariasabban; mert ht az ember bnbeesse s kitkozsa szksgkp hozztartoznak e lehet legjobb vilghoz. - Urasgod teht nem hisz a szabad akaratban? krd az inkvizici bizalmas embere. - Mltsgod meg fog nekem bocstani, mond Pangloss: szabad akarat ltezhetik a felttlen szabadsg mellett is; mert elkerlhetetlenl szksges volt, hogy szabadok legynk, mert vgl az akarat meg lvn hatrozva... Pangloss mg be sem fejezte beszdt, midn az inkvizici embere jelt adott szolgjnak, ki a portoi s oportoi borokat tltgette.

14

HATODIK FEJEZET. nneplyesen mglyt raknak, hogy eretnek-getssel akadlyozzk meg a fldrengst; Candide-ot megbotozzk. A fldrengs utn, mely Lisszabon vrost hromnegyed rszben eltemette, az orszg blcsei nem tudtak hathatsabb mdot kitallni a teljes pusztuls elkerlsre, minthogy egy szp eretnek-getst rendeznek a np megnyugtatsra. A Coimbre-i tudomnyegyetem megllapitotta, hogy nhny szemlynek fnyes szertartsok kztt, lassu tzn val elgetse csalhatatlan titka annak, hogy a fldrengst megakadlyozzk. Megfogtak teht egy biscayai embert, ki szentl megvolt arrl gyzdve, hogy felesgl vette tulajdon keresztanyjt s kt portuglt, ki tyukevs kzben kitpte a tyuk szalonnjt: ama ebd utn pedig megktztk Pangloss doktort s tanitvnyt Candide-ot, az egyiket mert beszlni merszelt, a msikat, mert helyesl arckifejezssel hallgatta az elbbit: mindkettjket kln-kln jghideg cellkba zrtk, melyekbe sohasem tvedt be napsugr: nyolc nappal ksbb mind a kettt san-benitoba ltztettk s papirsvegeket tettek fejkre: Candide svegre s san-benitojra lefel lobog lngok voltak festve s olyan rdgk, melyeknek se karmaik se farkaik nem voltak... Ily ltzetbe bujtatva vettek rszt a szent krmenetben s hallgattak vgig egy nagyon szenvedlyes prdikcit, melyet szp egyhzi nek kvetett. Az nekls alatt Candide-ot temre megbotoztk; a biscayait s azt a kt embert, kik nem akartk megizlelni a szalonnt, meggettk, Panglosst pedig felakasztottk, br ez ellenkezett az itteni szoksokkal... s csodlatos: ugyan e napon ujbl flelmetes dbrgssel rendlt meg a fld. Candide ijedten, a flelemtl csaknem eszt vesztve, vrbe boritottan, remeg szvvel mond magban: Ha ez az elgondolhat legjobb vilg, milyen lehet a tbbi? Az mg csak hagyjn, hogy engem megbotoztak, megtettk ezt mr a bulgrok is; de szegny drga Panglossom, a filozofusok legnagyobbika, mrt kellett tged felakasztva ltnom a nlkl, hogy tudnm az okt! Drga anabaptistm, emberek legjobbika, mirt kellett ltnom, hogyan fulladtl meg a kiktben! , Kunigunda, lenyok gyngye, mirt lettl te kjgyilkossg ldozata. Visszatntorodott: alig tudott a lbn megllni; agyonprdikltk, megbotoztk, feloldottk ktelkeit s megldottk, midn egyszerre egy reg asszony surrant hozz s ezt sugta flbe: Fiam, lgy btor s kvess.

15

HETEDIK FEJEZET. Hogyan gondoskodik Candide-rl egy reg asszony; hogyan tallja fel kedvest. Candide nem rzett btorsgot, de mgis kvette az reg asszonyt egy rozzant kunyhba; ez adott neki egy tgely kencst, hogy drzslje be testt, gondoskodott enni-innivalrl; egy elgg tiszta kis gyat mutatott neki, mely eltt teljes ltzet ruha volt: Egyl, igyl s aludjl, mond neki s a mi atochai szent szznk, pduai Szent Antal atynk s a mi urunk, komposztellai Szent Jakab viseljenek gondot red; holnap vissza fogok jnni. Candide elcsodlkozva mindazon amit ltott s mindazon, amit szenvedett s mg inkbb elcsodlkozva az reg asszony kegyessgn, kezet akart neki cskolni. Nem az n kezemet kell megcskolnod, mond az reg asszony; holnap majd vissza jvk. Csak drzsld magadat a kenccsel, egyl s aludjl. Candide szerencstlensge dacra is evett s aludt. Msnap az reg asszony reggelit hozott neki, megtapogatta a vllt s sajtkezleg bedrzslte egy msfajta kencscsel: azutn ebdet hoz neki s vgl este is visszajn, hogy vacsorval lssa el. Harmadnapra megismtelte ugyanezt az eljrst. Ki vagy te, krd folyton Candide: ki oltott szivedbe ennyi jsgot? Hogyan hllhatom meg mindezt? A jsgos asszony sohasem felelt semmit: egy este ismt visszajtt s ezuttal nem hozott vacsort. Jjj velem, mond s ne szlj egy szt sem. Karonfogja, tvezeti a mezsgen krlbell negyed mrtfldnyire, egy magnyosan ll, kertektl s ntz csatornktl krlvett hzhoz. Az reg asszony kopogtat a kis kapun; kinyitjk; elvezeti Candide-ot egy arannyal diszitett terembe, lelteti egy selyempamlagra, rzrja az ajtt s elmegy. Candide azt hitte, hogy lmodik s ugy tekintette eddigi lett, mint gonosz lmot s a jelent, mint kellemes kprzatot. Az reg asszony csakhamar ujra megjelent, nagy fradsggal tmogatva egy remeg, fensges termet, drgakvekkel feldiszitett s leftyolozott nt. Huzd flre a ftyolt, mond az regasszony Candide-nak. A fiatal ember kzelebb lp, remeg kzzel felemeli a ftyolt. Mily tnemnyes pillanat! Mily meglepets! Kunigundt vlte ltni; valban t ltta, mert volt az. Ereje elhagyja s nmn a lbai el roskad, Kunigunda pedig a pamlagra hanyatlik. Az reg asszony erre plinkval lesztgette ket, mitl visszanyertk eszmletket s beszlni kezdtek egymshoz: elszr csak flig kimondott szavakat, krdseket, feleleteket suttognak, majd shajok, knnyek, felkiltsok olvadnak ssze. Az reg asszony azt tancsolja nekik, hogy csendesebben legyenek s magukra hagyja ket. Hogyan? Ht csakugyan te vagy itt!? mond Candide; te lsz s itt vagy Portugliban? Ht nem becstelenitettek meg s nem metszettk fel a hasadat, mint a filozfus Pangloss llitotta? - De igen, felelte a bjos Kunigunda; de e kt baleset nem okvetlenl hallos. - s atydat, anydat igazn megltk? Meg bizony, mond Kunigunda zokogva. - s a btyd? - t is megltk. - s hogyan kerlsz Portugliba? Honnan tudtad, hogy n itt vagyok? Mily klns varzslattal juttattl ebbe a hzba? - Mindent el fogok meslni, vlaszolt a n; de elszr neked kell elmeslned mindent, ami amaz rtatlan csk s az elszenvedett rugsok ta trtnt veled. Candide a legmlyebb megilletdssel engedelmeskedett; s mbr elfogdott volt, hangja pedig zavart s remeg s mbr gerincbe mg les fjdalom nyilalt, a legnaivabb mdon elmeslt mindent, amit elvlsuk pillanata ta tapasztalt. Kunigunda az gre emelte tekintett: megknnyezte a j anabaptistnak s Panglossnak hallt; azutn beszlt Candide-nak s az ifju hitattal figyelt minden szavra s majd elnyelte a lenyt tekintetvel.

16

NYOLCADIK FEJEZET. Kunigunda trtnete. Mg gyamban fekdtem s mly lomba voltam merlve, mikor az g akarata folytn a bulgrok gynyr thunder-ten-tronckhi kastlyunkba betrtek; atymat s btymat megfojtottk s anymat darabokra tptk. Egy hatalmas termet bulgr, ltva hogy e szrnysg lttra elvesztettem eszmletemet, erszakot akart rajtam elkvetni; erre aztn magamhoz trtem; visszanyertem eszmletemet, haraptam, karmoltam, a szemeit akartam kikaparni a nagy bulgrnak, mert sejtelmem sem volt arrl, hogy mindaz, ami atym kastlyban trtnt, nagyon megszokott dolog: s az istentelen bulgr olyat dftt trvel a bal combomba, hogy most is ott vannak a nyomai. Istenem! Remlem, hogy meglthatom - mond naivul Candide. Meg fogod ltni, mond Kunigunda; de hadd folytassam. - Folytasd, mond Candide. Kunigunda ujbl felvette az elbeszls fonalt: Aztn egy fiatal ember lpett be; ltta, hogyan fekszem ott vrbe boritva, de a katont ez egy cseppet sem feszlyezte. A kapitny haragra lobbant a gazfick tiszteletlensge miatt s testemen lte t meg; aztn bektztette sebeimet s hadifogolyknt vitetett szllsra. n mostam r s n fztem neki: mondhatom, hogy nagyon szpnek tallt; s azt sem tagadom, hogy neki is nagyon szp termete s finom fehr bre volt; egybknt semmi szellemessg, semmi filozfia: knnyen szre lehetett venni, hogy nem Pangloss doktor iskoljban nevelkedett. Hrom hnap mulva, miutn eljtszotta mind a pnzt s rm is unt, eladott egy don Issacar nev zsidnak, ki Hollandiban s Portugliban kereskedett s aki szenvedlyesen szerette a nket. A zsid nagyon ragaszkodott hozzm, de nem tudott rajtam diadalmaskodni; neki jobban ellentlltam, mint a bulgr katonnak; egyszer meg lehet becsteleniteni egy nt, de ernye annl jobban megszilrdul. A zsid, hogy megpuhitson, ebbe a falusi villba hozatott. Eddig abban a hitben voltam, hogy nincs szebb a vilgon, mint Thunder-ten-tronckh br kastlya; bevallom: csaldtam. Egyszer a nagy inkvizitor szrevett a misn; sokig kacsintgatott rm s megizente, hogy titkos beszlni valja van velem. Palotjba vittek; feltrtam neki szletsemet; meg azt bizonyitgatta, hogy nagyon is mltsgomon aluli, hogy egy zsidnak legyek a szeretje; ajnlatot tett don Issacarnak, hogy engedjen t neki. Don Issacar, ki udvari bankr s mint ilyen, nagy tekintly ember, hallani sem akart a dologrl. Az inkvizitor mglyval fenyegetdztt. Vgre zsidm megflemlitve belement az alkuba olyan formn, hogy a nyri lak is meg n is, mindkettjknek kzs tulajdonai lesznk; hogy htfn, szerdn s szombaton a zsid leszek, a ht tbbi napjn pedig az inkvizitor. Hat hnapja van rvnyben ez az egyezsg. Igaz, hogy voltak civakodsok is; mert gyakran nem tudtk eldnteni, vajjon a szombatrl vasrnapra virrad jjel a rgi vagy uj birtokost illeti-e. Ami engem illet, mindkettnek ellenlltam s azt hiszem, ennek tulajdonithatom, hogy vltozatlanul szeretnek. Vgl, hogy a fldrengst elhritsa s Don Issacart megflemlitse, elhatrozta az inkvizitor ur, hogy eretnek getst rendez. Engem is megtisztelt azzal, hogy meghivott az nneplyre: nagyon j helyre kerltem; a hlgyeknek frissitket szolgltak fel a mise s a kivgzs kztt. Mondhatom; borzalom fogott el, mikor kivgezni lttam azt a kt zsidt s a derk biscayait, ki szentl meg volt rla gyzdve, hogy tulajdon keresztanyjt vette felesgl; de mily nagy volt meglepetsem, ijedtsgem, nkivletem, midn a san-benitoban s papirsveg alatt egy Panglosshoz hasonl alakot lttam meg! Megdrzsltem szemeimet, majd figyelmesen nztem t s lttam, amint felakasztottk; ekkor jultan estem ssze. Alig trtem magamhoz, midn tged lttalak meg teljesen meztelenl; ekkor mr a borzalomnak, meglepetsnek, a fjdalomnak, ktsgbeessnek tetpontjra jutottam. szintn mondhatom neked, hogy a te brd mg fehrebb s egy rnyalattal
17

tkletesebb, mint az n bulgr kapitnyom; ez a ltvnyossg megktszerezte azokat a kinos rzseket, melyek hatalmukba ejtettek. Kiltani szerettem volna, azt szerettem volna mondani: Meglljatok, barbrok! De a sz torkomon akadt; s hiba is kiltottam volna. Mikzben tged alaposan megbotoztak, azt krdezgettem magamtl: hogyan lehetsges az, hogy a szeretetremlt Candide s a blcs Pangloss Lisszabonba kerlnek, az egyik, hogy szz korbcstst kapjon, a msik, hogy a finkvizitor mltsgnak, az n szeretmnek parancsra felakasztassk. Pangloss teht kegyetlenl megcsalt engem, midn azt llitotta, hogy minden legjobb a vilgon. Felizgatva, elkbulva, majd az eszemet vesztve, majd a gyengesgtl csaknem eljulva elvonult lelkem eltt: atym s anym meggyilkolsa, az n bulgr katonm szemtelensge, a tle kapott trdfs, szolglsorsom, szakcsni mestersgem, a bulgr kapitny, a hitvny Issacar, az utlatos inkvizitor, Pangloss doktor felakasztsa, a szent mise a megbotoztatsod alatt s eszembejutott az a csk, melyet egy spanyolfal mgtt adtam neked azon a napon, melyen utoljra lttalak. Hlt adtam Istennek, ki annyi megprbltats utn visszavezrelt tged. Megparancsoltam az reg asszonynak, hogy viselje gondodat s vezessen ide, ameddig ez lehetsges. Rendelkezsemet pontosan vgrehajtotta: megrtem azt a kifejezhetetlen rmt, hogy viszontlttalak, meghallottam a szavadat s beszltem veled... De te bizonyra nagyon hes lehetsz, n is megheztem, fogjunk a vacsorhoz. s mindketten asztalhoz ltek; vacsora utn helyet foglaltak azon a szp pamlagon, melyrl mr beszltnk. Itt lelte ket don Issacar, a nyri lak egyik tulajdonosa. Szombat volt; eljtt, hogy jogait lvezze s gyngd szerelmt tolmcsolja.

18

KILENCEDIK FEJEZET. Mi trtnt Kunigundval, Candide-dal, a nagy inkvizitorral s a zsidval? Ez az Issacar egyike volt a legharagosabb hbereknek, akik csak ltek eddig Izraelben a babyloni fogsg ta. Mit? te htlen kutya, teht az inkvizitor mg nem elg; mg ez a fick is osztozik velem! Igy szlvn hossz trt hzott ki, melyet mindg magnl hordott s nem gondolva arra, hogy ellenfelnek is van fegyvere, rvetette magt Candide-ra. mde a mi derk westphaliai bartunk a ruhzattal egytt egy szp kardot is kapott az reg asszonytl. Kardot rntott, mbr egybknt a legszelidebb termszet volt s a kvetkez pillanatban az izraelita holtan terlt el a szp Kunigunda lbainl. Szent szz anynk! - kiltott a leny; mi lesz velnk? Egy embert ltl meg nlam! Ha a rendrsg belp, el vagyunk veszve. - Ha Panglosst nem akasztottk volna fel, szlt Candide, biztosan j tancsot adna ebben a nehz helyzetben, mert nagy filozfus volt. De ha nincs itt, krjnk tancsot az reg asszonytl. Ez igen okos n volt s mr el is kezdte vlemnyt nyilvnitani, midn egyszerre egy msik kis ajt nyilt meg. jfl utn egy ra volt, a vasrnap kezdete: ez a nap mr az inkviztor urat illette. Belp s ott ltja a megbotozott Candide-ot karddal kezben, egy halottal a fldn elterlve, Kunigundt hallra rmlve s az reg asszonyt, amint tancsokat osztogat. Ebben a pillanatban ily gondolatok cikztak t Candide agyban: Ha ez a szent ember most segitsgrt kilt, ktsgtelenl mglyra fog hurcoltatni. Kunigundnak is ez lenne a sorsa. Szivtelenl megkorbcsoltatott; ezenfell vetlytrsam is; meglm t habozs nlkl. Ez az okoskods vilgos s gyors volt; s idt sem engedve az inkviztornak arra, hogy maghoz trjen meglepetsbl, keresztl szurja s odalki a zsid mell. Ime itt a msik is, mond Kunigunda. Nem lehet mr sz megkegyelmezsrl; meg vagyunk tkozva, elrkezett utols rnk. Hogyan voltl r kpes te, ki oly gyngdnek szlettl, hogy kt perc alatt meglj egy zsidt s egy fpapot? - Kedvesem, felel Candide, ha az ember szerelmes, fltkeny s megvesszztetsen ment t, akkor nem ismer tbb magra. Ekkor az reg asszony szlalt meg: Hrom andaluziai l van az istllban, felnyergelve s kantrozva. A derk Candide vezesse el ket. Urnmnek arany s gymnt kszerei vannak; ljnk gyorsan lra, mbr n csak az egyik faromon tudok lni s menjnk Cadixba; gynyr id van s nagy lvezet a hvs jszakban utazni. Candide tstnt felkantrozta a hrom lovat s Kunigunda, az reg asszony meg harminc mrfldet tesznek meg egy huzamban. Mialatt k szknek, a szent Hermandad megrkezik a nyri lakba: mltsgt egy szp templomban temetik el s Issacart a szemtdombra vetik. Candide, Kunigunda s az reg asszony mr a kis Avacena vroskban voltak, a SierraMorena hegysgei kztt s igy beszlgettek egy korcsmban:

19

TIZEDIK FEJEZET. Mily nyomorusgos helyzetbe jutnak Candide, Kunigunda s az reg asszony Cadixban; hogyan szllnak hajra. Vajjon ki lophatta el aranyaimat s gymntjaimat? krd sirva Kunigunda; mibl ljnk? mit tegynk? Hol tallok mg egy inkviztort s mg egy zsidt, ki ismt pnzhez juttat? Istenem! shajtott az reg asszony, ersen gyanakodom egy tisztelend atyra, ki tegnap Badajozban velnk egy korcsmban lakott. Isten rizzen meg attl, hogy elhamarkodott itletet mondjak, de amaz ktszer is bejtt szobnkba s sokig egytt jtt velnk. - Istenem, shajtott Candide, a j Pangloss gyakran bizonyitgatta, hogy a fld javai kzs tulajdonaink, hogy mindenkinek egyenlen van joga hozzjok. De ezen elvek rtelmben a bartnak meg kellett volna annyit hagynia, hogy legyen mibl folytatnunk az utazsunkat. Teht semmid sem maradt, kedves Kunigundm? - Egy rva fillrem se, mond a leny. - Mihez fogjunk ht? krd Candide. - Adjuk el az egyik lovat, mond az reg asszony; n a kisasszony mgtt fogok guggolni, mbr csak az egyik lepemen tudok lni s igy majd eljutunk Cadixba. Ugyane szllson volt egy benedekrendi rendfnk, ez j olcsn megvette a lovat. Candide, Kunigunda s az reg asszony tmentek Lucenan, Chillason, Lebrixn s vgre Cadixba rkeztek. Ott ppen egy hajt szereltek fel s csapatokat toboroztak, hogy becsletre tanitsk Paraguayban a ftisztelend jezsuita atykat, kiket azzal vdoltak, hogy egyik bandjokat Spanyolorszg s Portuglia kirlyai ellen fellzitottk Szent-Szakramento vrosa mellett. Candide, ki a bulgrok kzt katonskodott, a kis hadsereg generlisa eltt annyi kellemmel, gyorsasggal, gyessggel, bszkesggel s szakavatottsggal mutatta be a bulgr fegyvergyakorlatokat, hogy azonnal rbiztk egy gyalogos szzad parancsnoksgt. Teht kapitny lett; hajra szll Kunigundval, az reg asszonnyal, kt szolgval s a kt andaluziai lval, mely azeltt Portuglia nagy inkvizitornak a tulajdona volt. A hajzs alatt sokat gondolkoztak a szegny Pangloss filozfijn. Ms vilg fel eveznk, mond Candide. Ebben az uj vilgban biztosan minden jl van; mert azt meg kell adni, hogy a mi vilgunknak ugy fizikai, mint erklcsi llapota sok panaszra ad okot. - Szivembl szeretlek, mond Kunigunda; de a lelkem mg teljesen meg van rendlve mindattl, amit lttam s tapasztaltam. - Minden jra fordul, vlaszol Candide; ebben az uj vilgban a tenger is jobb, mint Eurpban, sokkal szelidebb s a szelek is llandbbak: biztosan ez a lehet legjobb vilg. - Adja Isten, hogy ugy legyen! mond Kunigunda; de n olyan rettenten szerencstlen voltam amabban, hogy alig tudok mr remnykedni. - Mg te is panaszkodol, mond az reg asszony; oh Istenem, htha mg olyan szerencstlensgeken mentl volna t, mint n. Kunigunda nevetsben trt ki s nagyon trfsnak tallta ezt a jmbor reg asszonyt, ki azt llitja, hogy szerencstlenebb nla: Ugyan, ugyan! jsgos nnikm, hacsak nem kt bulgr kvetett el rajtad erszakot s nem ktszer szurt hasba, hacsak nem ktszer romboltk le kastlyaidat, ha nem kt anydat s kt atydat fojtottk meg a szemed eltt s ha nem kt szeretdet lttad a mglya eltt megkorbcsolni - ha mindezen nem mentl keresztl, akkor nehezen versenyezhetel velem: gondold el mg, hogy n brnnek szlettem, s hetvenkt ssel dicsekedhetem s hogy egszen a szakcsn mestersgig slyedtem. - Kisasszonykm, vlaszolt az reg asszony, te nem is sejted az n szrmazsomat; s ha megmutatnm neked az lepemet, nem beszlnl igy s nem hamarkodnd el a sorsomrl val itletet.

20

TIZENEGYEDIK FEJEZET. Az reg asszony trtnete. Nem volt mindg ilyen szintelen s kivrsdtt szemem, mint most; nem jrtam mindg ily leeresztett orral; s nem voltam mindg szolgl; X. Orbn ppnak s Palesztrina hercegnjnek a lenya vagyok. Tizenngy ves koromig olyan palotban neveltek, hogy mellette a te nmet bridnak kastlyai mg istllszmba sem mehettek volna s egyetlen egy ruhmnak tbb rtke volt, mint Westphalia sszes kincseinek. Igy nvekedtem szpsgben, bjossgban, tehetsgem kifejtsben, rm, tisztelet s remny kztt; akkor mr szerelmet keltettem; keblem is kifejldtt s milyen kebel! fehr s telt, mint a medici Vnusz! s a szemeim milyenek voltak s a szempillim s fekete szemldkeim! milyen lngok lobogtak szemeimben, hogy elhomlyositottk a csillagok ragyogst is - igy mondtk vidknk klti. Az asszonyok, kik ltztettek s vetkztettek, extzisban voltak, ha - akr ell, akr htul megtekintettek s minden ember szeretett volna az helykben lenni. Menyasszonya lettem Massa-Carrara uralkod hercegnek. Micsoda herceg volt: oly szp, mint n, csupa kedvessg, csupa bj, ragyog szellem s szerelemtl izz; szerettem t, ugy ahogy elszr lehet szeretni, blvnyoztam t, odavoltam rte. Mr megvoltak a mennyegzre val elkszletek: hallatlan pompval, fnyesen ment volna vgbe; fnyes nnepeket, lovasjtkokat rendeztek, szindarabokat jtszottak a tiszteletemre, egsz Itliban szonetteket irtak hozzm s mondhatom, hogy egyik jobb volt, mint a msik. Mr csaknem boldogsgom pillanathoz jutottam, midn egy vn mrkin, ki hercegemnek szeretje volt, meghivta t egy cssze csokoldra: kt ra alatt iszonyatos grcsk kzt szenvedett ki a herceg: de ez mg semmi. Anym e ktsgbeejt helyzetben, br nem volt annyira lesujtva mint n, meneklni akart egy idre a szomorusg gyszos szinhelyrl. Gynyr birtoka volt Gata vidkn; egy hazai hajra szlltunk fel, melyet oly dusan diszitett az arany, akr a rmai Szent Pter templom oltrt. Egy szalei kalz ldzni kezd s utolr bennnket; katonink ugy vdekeztek, mint az a ppa katonihoz illik; fegyvereiket eldoblva valamennyien trdre vetettk magukat s knyrgtek a kalznak, hadd vehessk fel a halotti szentsgeket utols rjokban. Egykettre meztelenre vetkztettk ket, mint a majmokat, anymat s az udvarnket is, engem hasonlkpen. Valban bmulatos, mily buzgalommal tudtk a kalzok az embereket levetkztetni; de legjobban az lepett meg, hogy ujjaikat olyan helyre is bedugtk, ahova mi asszonyok rendszerint csak apr csvecskket engednk betenni. Ez az eljrs nekem nagyon klnsnek tnt; lm, mennyire tudatlan az ember, ha mg nem forgott a nagyvilgban. Csakhamar megtudtam, hogy azt akartk ily mdon megvizsglni, vajjon nem rejtettnk-e el ama bizonyos helyre nhny darab gymntot; emberemlkezet ta ez a szoks azoknl a mvelt npeknl, melyek tengerre szoktak szllni. Megtudtam, hogy a hith maltai lovagok sem mulasztjk ezt el, valahnyszor trkket vagy trk nket ejtenek fogsgba: oly kvetelmnye ez a nemzetkzi jognak, melyet sohasem srtettek meg. Nem is akarom ecsetelni, mily keserves dolog egy fiatal hercegnre, mikor anyjval egytt Marokkba hurcoljk rabszolgasgba; elgondolhatjtok, mennyi megalztatst kellett szenvednnk a kalz hajjn. Anym mg nagyon szp volt, udvarhlgyeink, st egyszer komornink is oly bjosak voltak, hogy egsz Afrikban nem lehetett hozzjok foghatkat tallni; ami engem illet, n elbjol voltam a szpsg s kellemessg teljes ragyogsban s - mg rintetlen voltam: nem sokig maradtam az; az rtatlansg e virgt, mely a massa-carrarai szp hercegnek nyilt, a kalz kapitny szakitotta le: ez az utlatos nger mg abban a szent hitben ringatta magt, hogy nagyon megtisztelve rezhetem magam. Mondhatom, hogy Palestrina hercegnjnek s nekem nagyon erseknek kellett lennnk, hogy kibirjuk mindazt, ami Marokkba val rkezsnkig renk vrt! de hagyjuk ezeket; olyan mindennapi dolgok ezek, hogy nem is rdemes
21

rluk beszlni. Marokk vrben uszott, amikor mi odarkeztnk: Muley-Ismal csszrnak tven fia volt s mindegyiknek kln prtja; ennek eredmnyekp tven polgrhboru ttt ki, melyben feketk feketk ellen, feketk a barnabrek ellen, barnabrek barnabrek ellen, mulattok mulattok ellen kzdttek: szakadatlan mszrls volt az egsz birodalomban. Alighogy partra szlltunk, midn egy, az n kalzommal ellensges fekete csapat el akarta ragadni zskmnyt. A gymntok s aranyok utn mi voltunk a legrtkesebb holmi: oly dz kzdelemnek voltam szemtanuja, hogy errl nektek halvny sejtelmetek sem lehet az eurpai klima alatt. Az szaki npeknek nincs elg forr vrk; s nem bolondulnak ugy a nkrt, mint Afrikban; ugy ltszik, hogy az eurpaiaknak tej folyik az ereikben; az Atlasz hegysg s a krnyez orszgok lakosainak pedig tz s vitriol. Az oroszlnok, tigrisek s kigyk dhvel harcoltak: igy akartk eldnteni, kiknek jussunk a birtokba. Egy mr ragadta meg anymat a jobb karjnl fogva, egyik hadnagyunk viszont a balkarjnl fogva tartotta; egy mr katona egyik, egy kalz a msik lbt ragadta meg: csaknem valamennyi udvarhlgynknek ez lett a sorsa, ngy-ngy katona huzta ket ngy fel. Kapitnyom engem maga mg rejtett, tr volt kezben s mindenki hallfia lett, ki dhvel szembe szllt: vgl magam eltt kellett ltnom sszes udvarnimet, anymmal egytt szttpve, szerte szaggatva, elkinozva ama szrnyetegek ltal, kik mind maguknak kveteltk ket; a foglyok, trsnim, azok, akik elraboltk ket, katonk, matrzok, feketk, barnabrek, fehrek, mulattok s vgl az n kapitnyom is, mindnyjan ott pusztultak el s n a rmlettl flholtan maradtam ott a haldoklk testein. Kzismert dolog, hogy hasonl jelenetek folytak le tbb mint hromszz mrtfldnyi tvolsgban, anlkl, hogy a Mohamed ltal elrendelt tszri imdsgot elmulasztottk volna. Nagy nehezen elvonszoltam magam a vrz tetemek tmegbl s egy kzeli patak mellett ll narancsfa al menekltem; ott a rmlettl, kimerltsgtl, borzalomtl, ktsgbeesstl s hsgtl sszeestem. Lassanknt kbit lomba merltem, mely inkbb julst hozott, mint pihenst. Az rzkenysg s kbultsg ily llapotban let s hall kzt lebegve egyszer csak rzem, hogy valami a testemhez r; kinyitom szememet s egy jkp, fehr embert ltok magam eltt, ki fogai kztt mormogta: O che sciagura dessere senza cogl!3...

h, mint sajnlom, hogy nem vagyok igazi frfi! 22

TIZENKETTEDIK FEJEZET. Az reg asszony tovbb mesli viszontagsgait. Elcsodlkoztam s egyben el is voltam ragadtatva anyanyelvem hallatra s nem kevsb lvn meglepdve ezen ember szavai fltt, azt feleltem neki, hogy sokkal nagyobb szerencstlensgek is vannak a vilgon, mint ami miatt panaszkodik; nhny szval elmesltem neki a killott borzalmakat s ismt eljultam. Elvitt egy szomszdos hzba, gyba ttetett, ennivalt hozatott szmomra, kiszolglt, vigasztalt, hizelgett, azt mondta, hogy soha letben nlam szebbet nem ltott s soha letben nem sajnlta mg ennyire azt, amit senki sem adhat neki tbb vissza. Npolyban szlettem, meslte; ott vente kt-hromezer gyermeket szoktak frfiassguktl megfosztani: egyesek bele is halnak; nmelyek mg az asszonyoknl is szebb hangot nyernek; msok viszont az llam kormnyzi lesznek. Rajtam kivl sikerrel hajtottk vgre a mttet s tagja lettem a palestrinai hercegn templomi zenekarnak. - Az n anymnl! kiltottam. - A te anydnl! kiltott fel zokogva; hogyan, ht te lennl az a fiatal hercegn, akit n hatves korig neveltem s ki mr akkor is elrulta, hogy oly gynyr lesz? - n vagyok az, anym ngyszz lpsnyire van innen, izekre szaggatva, egy raks holttetem fltt... Mindent elmondtam neki, ami velem trtnt, is elmeslte nekem kalandjait; elmondta, mikp kldte t egy keresztny nagyhatalom Marokk kirlyhoz, hogy szerzdst kssn vele, mely szerint puskaport, gyukat, hadihajkat adnak neki, hogy segitsen tnkretenni a tbbi keresztny llamok kereskedelmt. Megbizatsomnak eleget tettem, mond a derk eunuch, most Ceutaban szllok hajra s tged hazaviszlek Olaszorszgba: Ma che sciagura dessere senza cogl!... Elrzkenyltem s sirva rebegtem neki ksznetet; pedig a helyett, hogy Olaszorszgba vitt volna, Algirba vitt s eladott a tartomnyi deynek; alighogy az elads megtrtnt, a pestis, mely vgig nyargalt Afrikn, zsin s Eurpn, teljes ervel ttt ki Algirban. Te mr lttl fldrengst, kisasszonykm, de lttl-e valaha pestist? - Soha, felelt a brn. - Ha lttl volna, folytat elbeszlst az reg asszony, knytelen lennl bevallani, hogy fllmulja a fldrengs borzalmait; Afrikban ez nagyon megszokott; n is megkaptam. Kpzeld el, milyen helyzetbe jut egy ppnak a lenya, aki tizentves korban tment a szegnysgen, rabszolgasgon, csaknem mindennap erszakot kvettek el rajta, vgig kellett nznie, hogy anyjt ngyfele vgjk, hhall fenyegette, hboru kinozta s vgl pestisben halt meg Algirban... Igaz, hogy nem haltam bele, de eunuchom, a dey s csaknem az egsz algiri hrem ldozatv lett. Midn az iszonyu pestis els dhngse vget rt, eladtk a dey rabszolgit. Engem egy keresked vett meg s elvitt Tuniszba; ott eladott egy msik kereskednek, ki ujra eladott Tripoliban, onnan Alexandriba, innen Smyrnba, vgl Konstantinpolyba kerltem, ahol egy janicsr aga tulajdonba jutottam, kit nemsokra azzal biztak meg, hogy Azofot vdje az ostroml oroszok ellen. Az aga, ki nagyon lovagias ember volt, magval vitte egsz hremt s elhelyezett valamennyinket egy erdben az azovi tenger mellett, kt fekete eunuchot s husz katont adva rizetnkre. Nagyszeren ldstk az oroszokat, de ezek ugyancsak visszaadtk a klcsnt: Azofot tzbe, vrbe boritottk s korra, nemre val tekintet nlkl mindenkit lekaszaboltak: csak a mi kis vrunk volt mg psgben; az ellensg ki akart bennnket heztetni. A husz janicsr megeskdtt, hogy sohasem adja meg magt; a vgs hinsg folytn, mely fenyegette ket, knytelenek voltak kt eunuchot megenni, nehogy az eskjket kelljen megszegnik: nhny nap mulva elhatroztk, hogy megeszik az asszonynpet. Volt kztnk egy jmbor s rsztvev imm, ki meghat beszdet mondott nekik s azt ajnlotta, hogy ne ljenek meg egyszerre. Vgjtok ki - mond - valamennyi nnek egyik
23

fart s igy j lakomra tesztek szert s ha ismt rkerl a sor, nhny nap mulva ismt annyi ll a rendelkezstekre; az g megld benneteket ily kegyes cselekedetrt s meg lesztek segitve. Hatalmas kesszlsval meggyzte ket: a borzalmas opercit vgrehajtottk rajtunk: az imm ugyanazt a balzsamot hasznlta sebeinknek behegesztsre, melyet krlmetlseknl a gyermekekre szoktak alkalmazni: valamennyien a hall torkban voltunk. Alighogy a janicsrok elfogyasztottk a lakomt, melyet mi szolgltattunk nekik, midn az oroszok megrkeztek hajikkal; egyetlen janicsr sem meneklt meg s az oroszok egyltalban nem tekintettek keserves llapotunkra. Mindentt akadnak azonban francia sebszek, egyikk, ki pedig nagyon gyetlen volt, gondjaiba vett s ki is gygyitott bennnket: soha letemben nem fogom elfelejteni, hogy mikor sebeim begygyultak, azonnal szerelmi ajnlatokkal llott el: egybknt mindnyjunkat azzal vigasztalt, hogy mr tbb szzadban fordultak el hasonl dolgok, mert ez hborus szoks. Mihelyt trsnim jrni tudtak, Moszkvba kldte ket; n egy bojr birtokba jutottam, akinek a kertjt kellett gondoznom s aki naponta hsszor megkorbcsolt: mde gazdmat valami udvari intrika miatt kt v mulva ms harminc bojrral egytt kerkbe trtk s n felhasznlva ezen szerencss vletlent, kereket oldottam; bejrtam egsz Oroszorszgot; hosszu ideig szolgltam egy rigai korcsmban, majd Rostockban, Wismarban, Lipcsben, Casselben, Utrechtben, Leydenben, Hgban, Rotterdamban. Nyomorban s megalzsban regedtem meg s br csak fl lepem volt, gyakran visszaemlkeztem arra, hogy egy ppa lenya vagyok: szzszor is ngyilkos akartam lenni s mgis ragaszkodtam az lethez. Ez a nevetsges gyengesg taln egyike a leggyszosabb, velnk szletett hajlamoknak; mert van-e ostobbb dolog, minthogy folytonosan viseljnk egy terhet, melyet szeretnnk fldhz vgni; melengetjk a kigyt, mely mardos bennnket, mig vgre a szivnkbe eregeti mrgt. Azokban az orszgokban, melyekbe a sors juttatott s azokban a korcsmkban, melyekben szolgltam, rengeteg oly embert lttam, aki torkig volt az lettel; de csak tizenkt olyan volt kztk, ki nknt vlt meg nyomorusgtl: hrom nger, ngy angol, ngy svjci ember s egy Robeck nev nmet professzor. Legutbb Don Issacarnak lettem szolgja: te melld rendelt, bjos kis urnm; azta annyira hozz nttem a sorsodhoz, hogy sokkal jobban elfoglaltak a te viszontagsgaid, mint a magami. Soha nem emlitettem volna szerencstlensgemet, ha nem unszoltl volna r s ha nem volna szoks, hogy a hajn unalomzsbl mesljen az ember. De szz sznak is egy a vge: kedves kisasszonykm, nekem bsges tapasztalataim vannak, jl ismerem a vilg sort; szerezd meg magadnak azt az rmt, hogy minden utassal elmeslteted a trtnett; s ha csak egy olyanra is bukkansz, aki sohasem tkozta mg lett, ki mg sohasem mondta magrl, hogy a legszerencstlenebb az sszes teremtmnyek kzl, akkor fejemmel elre lkj a tengerbe.

24

TIZENHARMADIK FEJEZET. Hogyan kellett Candide-nak elvlnia a szp Kunigundtl s az reg asszonytl? A szp Kunigunda, miutn meghallgatta az reg asszony trtnett, oly tisztelettel viseltetett vele szemben, amilyen egy magasrangu s rdemekben gazdag szemlyt megillet. Ajnlatt elfogadta; az utasokkal, egyikkel a msik utn elmesltette lettrtnetket. Candide is, is beltta, hogy az reg asszonynak igaza volt. Bizony nagy kr, mond Candide, hogy a blcs Panglosst, a bevett szoksok ellenre felakasztottk az eretnek-getsi nneplyen; mily pletes dolgokat mondana most neknk a fizikai s erklcsi bajokrl, melyek a szrazfldet s tengert beboritjk s n most mr elg btornak reznm magam, hogy feltevseire nhny tiszteletteljes megjegyzst kockztassak meg. Mikzben valamennyien elmesltk lettrtnetket, a haj elre haladt s Buenos-Ayreshez rt. Kunigunda, Candide kapitny s az reg asszony egyenesen a kormnyzhoz: Don Fernando d Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souzhoz mentek. Ennek az urnak bszkesge mlt volt az ltala viselt rengeteg nvhez: oly ggs megvetssel llt szba az emberekkel, oly magasan hordta az orrt, oly knyrtelenl rikcsolt a hangja, oly parancsol modora volt s oly ggs magatartsa, hogy akik dvzltk t, szerettk volna mindjrt fel is pofozni. A nket rlten szerette s Kunigundnl - ugy tnt - mg sohasem ltott szebb teremtst. Az volt els krdse, hogy nem felesge-e Kunigunda a kapitnynak. Olyan kppel krdezte ezt, hogy Candide-nak arcba szktt a vr: nem merte azt mondani, hogy a felesge, mert hiszen nem is volt az; azt se merte mondani, hogy a nvre, mert nem volt az; s mbr e hivatalos hazugsg a rgi vilgban is, az ujban is kapra jn, az lelke sokkal rtatlanabb volt, mintsem hogy fllenteni tudott volna. Kunigunda kisasszony mond, megtisztelt azzal, hogy hozzm jn felesgl s arra krjk mltsgodat, hogy kegyeskedjk bennnket sszeadatni. Don Fernando d Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza bajuszt vgigsimitva kajnul mosolygott s megparancsolta Candide kapitnynak, hogy azonnal menjen csapatszemlt tartani. Candide engedelmeskedett: a kormnyz egyedl maradt Kunigunda kisasszonnyal. Bevallotta neki szenvedlyes szerelmt s nneplyesen igrte, hogy msnap rk hsget eskszik neki a templomban vagy a templomon kivl, amint a leny jobban hajtja. Kunigunda negyedrai gondolkozst idt krt, mert az reg asszonytl akart tancsot krni, mieltt hatrozna. Az reg asszony ezt mondta Kunigundnak: Kisasszonykm, hetvenkt elkel st tudsz sszeszmolni, de nincs egy fabatkd sem; rajtad mulik, hogy felesge lgy Dl Amerika legnagyobb urnak, kinek mg hozz szp bajusza is van: vajon az-e a te rendeltetsed, hogy a hsg minden prbjt killjad? Mr ugyis megbecstelenitettek a bolgrok; egy zsidt s egy inkvizitort boldogitottl kegyeiddel: ennyi balszerencse bizonyos jogokat ad. Bevallom, hogy ha a helyedben volnk, minden lelkifurdals nlkl felesgl mennk a kormnyzhoz, hogy igy Candide kapitny szerencsjt is megalapitsam. Mialatt az regasszony korhoz s tapasztaltsghoz mlt blcsesggel igy beszlt, egyszerre csak egy kis haj rt a kiktbe: egy bir lt benne a darabontjaival; a dolog igy trtnt: Az reg asszony nagyon jl sejtette, hogy egy csuhs bart lopta el Kunigunda pnzt s kszereit. Badajoz vrosban, midn a lny Candide-dal lhallban meneklt. A bart nhny kszert el akart adni egy kszersznek; az kszersz felismerte bennk a nagy inkvizitor tulajdonait. A bart, hogy fel ne akasszk t, bevallotta, hogy kiktl lopta azokat: megne-

25

vezte a szemlyeket s az utat, melyen elmenekltek. Kunigunda s Candide szkse kzismert volt: Cadixig ldztk ket s haladk nlkl hajt kldtek tovbbi ldzskre. A haj mr Buenos-Ayres kiktjbe rkezett: elterjedt a hire, hogy egy spanyol bir szndkozik kiszllni s hogy a nagy inkvizitor mltsgnak gyilkosait ldzik. Az reg asszony az els pillanatban beltta, mi a tennival: Te nem meneklhetsz, mond Kunigundnak, de nincs mitl flned: hiszen nem te lted meg nagymltsgt; klnben is a kormnyz ur, ki imd tged, nem trn, hogy rosszul bnjanak veled: teht maradj. Ezutn gyorsan Candide-hoz megy s: Meneklj, mondja neki, mert klnben egy ra mulva mglyn halsz meg. Nem volt veszteni val id; de hogyan vljk el Kunigundtl s hova menekljn?

26

TIZENNEGYEDIK FEJEZET. Hogyan fogadtk Candide-ot s Cacambot Paraguayban a jezsuitk? Candide magval vitt Cadixbl egy lakjt, amilyent bven tallhat az ember Spanyolorszg partjain s a gyarmatokban: negyedrszben spanyol vr folyt ereiben, mesztic aptl szrmazott Tucumanban. Mindenfle foglalkozsa volt mr: minisztrns fiu, sekrestys, matrz, bart, levlhord, katona, lakj; Cacambnak hivtk, gazdjt nagyon szerette, mert ez felette j volt hozz. Egy-kettre megnyergelte a kt andaluziai paript: No most, gazdm, fogadjuk meg a vn asszony tancst; oldjunk kereket s ne is nzznk htra. Candide nem tudta visszatartani knnyeit: drga Kunigundm, ppen akkor kell tged itt hagynom, midn a kormnyz ur ssze akar adni bennnket. Kunigunda, ki oly messzirl kerltl ide, mily sorsra fogsz jutni? - Azt fogja tenni, amit tehet, mond Cacambo; az asszonynp sohasem jn zavarba, gondol r a j Isten; de most mr menekljnk! - Hova vezetsz? Hova megynk? Mit csinlunk Kunigunda nlkl? shajt Candide. - Compostellai Szent Jakabra mondom, felel Cacambo, harcolni akartl a jezsuitk ellen: most harcoljunk az oldalukon: jl ismerem az utakat, az orszgukba foglak vezetni; el lesznek ragadtatva, hogy oly kapitnyra tettek szert, ki rti a bolgr fegyvergyakorlatokat; szdletesen megalapitod szerencsdet: ha az ember nem nyeri meg a jtszmt az egyik oldalon, elmegy a msikra; nagy rm uj dolgokat ltni s cselekedni. - Te mr voltl Paraguayban? krd Candide. - Persze, hogy voltam, mond Cacambo; pedellus voltam az Assomption collegiumban s ugy ismerem a los pares4 kormnyt, mint Madrid utcit. Csodlatra mlt ez a kormnyzat. A kirlysg mr tbb mint hromszz mrtfld kiterjeds s harminc tartomnyra oszlik; ott minden a los pares tulajdona s semmisem a np: valsgos remeke ez a rendszer a jzan sznek s igazsgossgnak. A magam rszrl semmit sem tallok oly isteninek, mint a lelki atyk mkdst, kik itt hborut viselnek a spanyol s portugl kirlyok ellen s kik Eurpban ugyanezen uralkodkat gyntatjk, kik itt meglik a spanyolokat, de bezzeg Madridban a lelki dvssgkrl gondoskodnak: ez igazn elragad; de trjnk a cl fel: te leszel a legboldogabb ember. Hogy meg fognak rlni a lelki atyk, ha megtudjk, hogy oly kapitnyra bukkantak, ki rti a bolgr fegyvergyakorlatokat! Mikor az els soromphoz rtek, Cacambo tudtra adta az rnek, hogy egy kapitny hajtana beszlni a parancsnok rral. Jelentst tesznek a frsgen: egy paraguayi tiszt kzli a parancsnokkal az ujsgot. Candide-ot s Cacambot elszr is lefegyvereztk; elvezettk a kt andalziai lovat. A kt idegent a katonk sorfala kzt vezettk be; a parancsnok a sorfal tuls vgn volt, fejn hromszglet sveg, palstja felhajtva, oldaln kard, kezben lndzsa; jelt ad; hirtelen huszonngy katona llja krl az rkezetteket. Egy rendr tudomsukra adja, hogy vrniok kell, hogy a parancsnoknak nem szabad velk szba llni, hogy a ftisztelend provincilis nem engedi meg, hogy egy spanyol mskp, mint az jelenltben, ki merje nyitni a szjt s hogy a ftisztelend ur hrom ra hosszat tvol marad. s hol van most a ftisztelend tartomnyi fnk ur? krd Cacambo. - Hadi szemln van a mise utn, felel az r; s csak hrom ra leforgsa utn cskolhatjtok meg a sarkantyujt. - De - jegyezte meg Cacambo - a kapitny ur, ki velem egytt majd elszdl az hsgtl, nem spanyol, hanem nmet. Nem falatozhatnnk addig, mig a ftisztelend fnk ur megrkezik? Az r azonnal beszmolt parancsnoknak e beszlgetsrl. Legyen ldott Isten neve, mond a parancsnok; ha nmet, szba llok vele: vezesstek lugasomba. Candide-ot tstnt egy lugasba vezettk, mely gynyr zld s arany mrvnyoszlopokkal volt kesitve s kalit4

Tisztelend atyk. 27

kkkal, melyekben papaglyok, kolibrik, lgymadarak, gyngytykok s ms ritka madarak pompztak. Pomps ennival volt arany ednyekben feltlalva, mig a benszlttek szabad g alatt, fatlakbl fogyasztottk a kukorict az izz nap hevben. Ksbb a ftisztelend parancsnok atya belpett a lugasba. A parancsnok szp fiatal ember volt, piros szin, telt arcu, fehr br, velt szemldk, piros fl, vrpiros ajku, bszke arckifejezs, de bszkesge nem vallott sem spanyolra, sem jezsuitra. Candide-nak s Cacambonak visszaadtk fegyvereiket, miket elvettek volt tlk s a kt andaluziai lovat: Cacambo a lugas kzelben zabot adatott nekik, de nem vette le rluk szemeit, mintha valami meglepetstl tartott volna. Candide elszr megcskolta a parancsnok reverendjnak szeglyt, aztn asztalhoz ltek. Teht nmet vagy? krd a jezsuita nmetl. - Igenis, ftisztelend atym, mond Candide. Ekkor mindketten nagy meglepetssel s nem palstolhat megindulssal nztek egymsra. - s Nmetorszgnak mely vidkrl val vagy? krd a jezsuita. - Westphalibl, mond Candide: a Thunder-ten-tronckh kastlyban szlettem. - h egek! lehetsges ez? kiltott fel a parancsnok. Mifle varzslat! - kilt Candide - Csakugyan te vagy az? krd a parancsnok. Lehetetlen! mond Candide. Mindketten meghkkennek, meglelik egymst s patakknt megerednek a knnyeik. Hogyan? te volnl az, tisztelend atym? te volnl a szp Kunigunda btyja? tged ltek meg a bolgrok? tged, a br ur fit, tged, a paraguayi jezsuitt! be kell vallani, hogy megfoghatatlan dolgok trtnnek e vilgon. Pangloss! Kedves Panglossom! milyen boldog lennl, ha nem akasztottak volna fel? A parancsnok eltvolitotta a nger s paraguayi szolgkat, kik kristlyserlegekben szolgltk fel az italokat. Ezerszer is ksznetet mondott a j Istennek s szent Igncnak; a karjaiba zrta Candide-ot, mindkettjk arct knny ztatta. Mg jobban elcsodlkozol, elrzkenylsz s nem tudsz hova lenni a meglepetstl, ha elrulom, hogy Kunigunda a te des testvred, kirl azt hitted, hogy flmetszettk a hast, - a legjobb egszsgnek rvend. - Hol van? - Nem messze innen, Buenos-Ayres kormnyzjnl, n pedig most azrt jttem, hogy a jezsuitk oldaln harcoljak. Minden sz, melyet egymsnak mondtak, csodt csodra halmozott: mintha egsz lelkk a nyelvk hegyn lett volna, mintha lelkk flelt volna egyms szavaira s csillogott volna szemkben. Mivelhogy nmetek voltak, sokig ltek az asztal mellett, vrva a ftisztelend tartomnyfnk urat; s a parancsnok igy beszlt az kedves Candidejhoz.

28

TIZENTDIK FEJEZET. Hogyan lte meg Candide a kedves Kunigunda btyjt? Sohasem felejtem el azt a rettenetes napot, melyben atymat s anymat megltk s hgomat megbecstelenitettk. Mikor a bulgrok visszavonultak, nem tudtuk tbb fellelni drga testvremet s atymat, anymat, engem, kt szolglnkat, hrom megfojtott kis gyermeket szekrre tettek, hogy a jezsuitk kpolnjba temessenek bennnket, mely kt mrtfldnyire volt seim kastlytl. Egy jezsuita szentelt vizzel nttt le bennnket, mely borzasztan ss volt; nhny csepp a szemembe folyt: a jezsuita szrevette, hogy szempillm megrezdlt, kezt szivemre tette s rezte annak dobogst. Meggygyitott s nhny ht mulva mr egszen jl reztem magam. Tudod jl, kedves Candide-om, hogy mily szp voltam; nos, ezutn mg szebb lettem; mg a ftisztelend Croust atya is, a hz fnke, a leggyngdebb figyelemmel volt irntam: noviciusi ruhba bujtatott; rvid id mulva Rmba kldtt. A rendfnk urnak fiatal nmet jezsuitkra volt szksge. A paraguai fnkk nem szivesen ltjk a spanyol jezsuitkat; jobban szeretik az idegeneket, mert azt gondoljk, hogy ezekkel knnyebben rendelkezhetnek. A ftisztelend rendfnk r ltal alkalmasnak itltettem arra, hogy az Urnak e szljben dolgozzam: teht utra keltnk hrman: egy lengyel, egy tyroli s n. Megrkezsem utn aldiakonn s hadnaggy neveztek ki: ma ezredes s pap vagyok. Btran szembeszllunk a spanyol kirly csapataival, jtllok rte, hogy kitkozzuk s leverjk ket. Tged maga a Gondvisels kldtt segitsgnkre. De az n kedves Kunigundm csakugyan a szomszdsgban van Buenos-Ayres kormnyzjnl? Candide eskvel bizonyitotta, hogy szent igaz, amit a lenyrl llitott. Erre ujra megeredtek a knnyei. A br egyre lelgette Candide-ot, testvrnek, megmentjnek nevezte. mond a br - kedves Candide-om, brcsak egytt vonulnnk be, mint gyztesek, a vrosba s kiszabaditannk Kunigunda hugomat. - n is csak ezt kivnom, mond Candide; mert az volt a szndkom, hogy felesgl veszem t s mg nem adtam fel a remnyt. - Szemtelen! felelt a br - elg szemrmetlen volnl hozz, hogy felesgl vedd az n hugomat, ki hetvenkt ssel dicsekedhetik! Nagyon szemtelen vagy, ha nem tallsz elttem ily vakmer szndkrl beszlni! Candide csaknem kv meredt e beszd hallatra s igy vlaszolt: Tisztelend atym, a vilg minden sei nem rnek egy fabatkt sem: hgodat n szabaditottam ki egy zsidnak s egy inkvizitornak karjaibl; nagyon is hlsnak kell hogy rezze magt s felesgem akar lenni; Pangloss mester mindg azt bizonyitotta, hogy az emberek egyenlk s n ktsgkivl felesgl fogom venni Kunigundt. - Majd megltjuk, te gazember, mond Thunder-ten-tronckh, a jezsuita br. s ezt mondvn, kardlapjval Candide arcba vgott. Candide is egy szempillants alatt kardot rnt s markolatig mrtja azt a jezsuita-br hasba; de amidn visszarntja a vrtl gzlg kardot, sirsra fakad. Istenem, des Istenem! - shajtja - megltem a rgi gazdmat, bartomat, sgoromat; n vagyok a vilg legszelidebb embere s ime, mr hrom embert kldtem a msvilgra; s a hrom kzl kett pap. Cacambo, ki a soromp ajtajnl rkdtt, hirtelen ott termett. Most mr drgn adjuk el az letnket, mond gazdja, ktsgkivl bejnnek a lugasba s kell, hogy karddal a keznkben haljunk meg. Cacambo, ki mr ms alkalommal is jutott ilyen hinrba, nem jtt zavarba: levette a jezsuita-reverendt, melyet a br viselt, feladta Candide-ra, radta a megboldogult hromszglet svegt is s lra ltette; mindez egy szempillants alatt trtnt meg. Vgtassunk el, uram; mindenki azt fogja gondolni, hogy jezsuita pap vagy, ki rendeleteket megy osztogatni s mieltt mg utolrhetnnek, tl lesznk a hatron. Alighogy kimondta e szkat, mr futott is elre s spanyol nyelven kiltotta: Helyet a ftisztelend ezredes urnak!
29

TIZENHATODIK FEJEZET. Milyen kalandjuk volt utasainknak kt lennyal, kt majommal s az Oreillons-nevezet vademberekkel? Candide s lakja mr tul voltak a sorompkon; a tborban mg senki sem vette szre a nmet jezsuita meggyilkolst. A szemfles Cacambonak volt r gondja, hogy kenyrrel, csokoldval, sonkval, gymlccsel s egy kis borocskval rakja tele tarisznyjt: az andalziai paripkon egy ismeretlen orszgba vgtattak, hol egyetlen ton sem tudtak eligazodni; vgre egy gynyr mezsg trult szemk el, melyet patakok szeltek t; utasaink itt meglegeltettk lovaikat; Cacambo biztatja gazdjt, hogy egyk s maga j pldval jr ell: Hogyan kivnhatod, mond Candide, hogy sonkt egyem, mikor megltem a br ur fit s arra vagyok krhoztatva, hogy soha letemben ne lssam tbbet a szp Kunigundt? Mire j, hogy meghosszabbitsam nyomorult letemet, ha egyszer tle tvol kell lnem, lelkifurdalstl s ktsgbeesstl gytrve s mit szl a dologrl a trevouxi hirlap? Amig ezeket mondta, szakadatlanul evett. A nap lenyugvban volt, a kt eltvedt utas apr sikoltsokat hallott s ugy gondoltk, hogy ezek asszonyoktl erednek: de nem lehetett megllapitani, vajjon az rm vagy fjdalom sikoltsai-e; hirtelen felugrltak, oly nyugtalansggal s izgatottsggal, amilyent az ismeretlen vidk kelt fel az emberben: a kiltozsok kt anyaszlt meztelen leny ajkrl hangzottak el; knnyedn szkdcseltek a rt szln, kt majom pedig utnuk szaladt s farukat harapdlta; Candide-nak megesett a szive a lnyokon; a bolgroknl jl megtanult lni s kpes lett volna egy mogyort lelni anlkl, hogy a bokrot megsrtette volna; elrntja ktlvet spanyol pisztolyt, cloz s leteriti a kt majmot. ldva legyen az r neve, kedves Cacambm, nagy veszlytl szabaditottam meg ezt a kt szegny teremtst; ha bnt kvettem el azltal, hogy megltem egy inkvizitort s jezsuitt, helyre hoztam bnmet azzal, hogy megmentettem e kt leny lett: ezek biztosan elkel csaldbl val lenyok s ennek a kalandnak mg sok hasznt vehetjk ebben az orszgban. Folytatni akarta a beszdet; m egyszerre torkn akadt a sz, midn ltta, hogy a kt leny gyngden tleli a kt majmot, knnyezve borul holttesteikre s fjdalmasan kezd jajveszkelni: El se tudtam kpzelni ily lelki jsgot mond Cacambonak; ez viszont igy vlaszolt: No kedves gazdm, te ugyan gynyr dolgot mveltl: meglted a kt kisasszony szeretit. - A szeretit? Lehetsges volna? trft zl velem, Cacambo; nem tudom elhinni! - Kedves gazdm, vette fel a szt Cacambo, te mindenen csodlkozol: mirt tallod oly klnsnek, hogy nmely orszgban a majmok rszeslnek a hlgyek kegyeiben? k negyedrszben emberek pp ugy, mint ahogy n negyedrszben spanyol vagyok. - Teringettt! mond Candide, most jut eszembe, hnyszor beszlt arrl Pangloss mester, hogy rgente is fordultak el ily klns esetek s hogy az ily keveredsek hoztk ltre a pnokat, faunokat, szatirokat, hogy az -kor tbb elkel embere szemlyesen ltta ket; de n mindezt mesnek gondoltam. Most meggyzdhettl rla, mond Cacambo, hogy ez tiszta igazsg; s lthatod azt is, mily baklvseket kvetnek el az emberek, kik nem rszesltek kell nevelsben: mert mr csak attl tartok, hogy ezek a hlgyek borsot trnek az orrunk al. Ezek a blcs elmlkedsek arra birtk Candide-ot, hogy elhagyja a rtet s elbujjk az erd mlyn. Cacamboval egytt megvacsorlt; s mindketten, miutn megtkoztk a portugl finkvizitort, Buenos-Ayres kormnyzjt s a brt, a pzsiton elaludtak. Mikor felbredtek, reztk, hogy meg se tudnak moccanni: a dolog magyarzata az volt, hogy az jszaka folyamn az Oreillonok, e vidk slaki, kiknek a kt hlgy feljelentette ket, fahncsbl kszlt ktelekkel ktztk ssze tagjaikat; krlbell tven Oreillon vette krl ket, valamennyien meztelenek voltak nyilakkal, dorongokkal, kbaltkkal felfegyverkezve; egyesek vizet forraltak egy nagy stben,
30

msok nyrsakat kszitettek s valamennyien kiltoztk: Jezsuita! Jezsuita! bosszut llunk rajta s j lakomnk is lesz; egynk jezsuitt, egynk jezsuitt! - Ugye kedves gazdm, megjsoltam, hogy az a kt leny borsot tr az orrunk al. Candide amint megltta az stt s a nyrsokat, panaszosan kiltott fel: Nyilvnval, hogy megstnek vagy megfznek bennnket; , mit szlna hozz Pangloss mester, ha ltn, milyen az eredeti emberi termszet? Minden jl van!? m legyen, de bevallom, hogy mgis csak kegyetlen dolog, hogy miutn elvesztettem Kunigundt, nyrsra tznek az Oreillonok. Cacambo most sem vesztette el llekjelenltt: Mg nem kell ktsgbeesni, mond az elszomorodott Candide-nak; rtem egy kiss e np nyelvt, majd beszlek a fejkkel. - Magyarzd meg nekik, krte Candide, hogy iszonyu kegyetlensg az embereket megfzni s hogy ez ellenkezik a keresztnyi szellemmel. Uraim, mond Cacambo, ti arra szmittok, hogy ma egy jezsuitt esztek meg; nagyon helyes, nincs igazsgosabb, mint igy bnni az ellensggel: valban a termszetjog arra tanit bennnket, hogy ljk meg felebartainkat s ennek rtelmben jrnak el az egsz vilgon; ha mi nem lnk azzal a jogunkkal, hogy megegyk ket, az csak azrt van, mert neknk ms ennivalnk is akad; de nektek nem ll rendelkezstekre annyi forrs mint neknk fehreknek. Bizonyra helyesebb, ha mi magunk faljuk fel az ellensget, mintha a hollknak s varjaknak dobjuk oda gyzelmnk gymlcst: mde uraim, biztosan nem kivnjtok megenni bartaitokat; ti abban a jmbor hitben ringatjtok magatokat, hogy egy jezsuitt tztk a nyrsra, holott a ti vdelmeztk, ellensgeiteknek ellensge az, kit megstni szndkoztok. Ami engem illet, n ebben az orszgban szlettem, ez az r, kit itt lttok, az n gazdm; s nagyon tvol van attl, hogy jezsuita legyen, st ellenkezleg: lt meg tegnap egy jezsuitt; annak a letpett csuhjban van; s most ilyen emberen akartok ti bosszut llni: ha meg akartok rla gyzdni, hogy igazat mondok-e, vegytek a reverendjt, vigytek a jezsuita atyk orszgnak els sorompjhoz s krdezztek meg: nem lt-e meg gazdm csakugyan egy jezsuitt; nem sok id kell hozz, hogy azt megtegytek: aztn mg mindg mdotokban lesz bennnket felfalni, ha arrl gyzdtk meg, hogy hazudtam; de ha igazat mondtam, akkor jl ismervn a nemzetkzi jogszoksokat, biztosan meg fogtok kegyelmezni. Az Oreillonok nagyon okosnak talltk e beszdet; azonnal elkldtk kvetsgbe kt tekintlyes frfiut, hogy postakocsin elrobogva szerezzenek informcikat; a kvetek okosan teljesitettk megbizsukat s csakhamar j hirrel trtek vissza: az Oreillonok azonnal leoldottk a kteleket foglyaikrl, minden mdon kedveskedtek nekik, lenyokat bocstottak rendelkezskre, frissitkkel lttk el ket s orszguk hatrig kisrve ket ujjongva kiltoztk: Nem jezsuita, nem jezsuita! Candide alig tudott maghoz jnni a csodlkozstl klns megszabadulsok felett: Milyen klns np! mond, milyen emberek! milyen szoksok! Ha a vletlen szerencse folytn nem szurtam volna keresztl kedves Kunigundm btyjt, irgalom nlkl megettek volna. De mindeneket sszevetve, az emberi termszet alapjban vve j, mert ezek az emberek, ahelyett hogy megettek volna, ezerfle mdon kedveskedtek, mihelyt megtudtk, hogy nem vagyok jezsuita.

31

TIZENHETEDIK FEJEZET. Candide s lakja Eldordba rkeznek; mit ltnak ott? Midn az Oreillonok orszgnak hatraihoz rtek, igy szlt Cacambo Candide-hoz: Most mr lthatod, hogy a fldgmbnek ez a rsze se r tbbet, mint a msik; hallgass rm, trjnk vissza Eurpba a lehet legrvidebb uton. - Hogyan trjnk vissza, mond Candide, s hova menjnk? Hazmba menjnk? hiszen ott a bulgrok s arabok mindent vrbe fojtanak; ha Portugliba megyek, ott elgetnek; ha itt maradunk, minden pillanatban ki vagyunk tve annak a kockzatnak, hogy nyrsra hznak bennnket. s hogyan is nyugodjam bele, hogy elhagyom azt a vilgrszt, melyen Kunigunda lakik? - Menjnk Cayenne fel, mond Cacambo; ott tallhatunk francikat, kik a vilg minden tja fel mennek; k majd segitsgnkre lesznek: Isten sznakozni fog rajtunk. Nem volt nagyon knny Cayenne fel menni; sejtelmk sem volt, hogy mely irnyba menjenek; hegyek, folyk, meredlyek, utonllk, vademberek mindg legyzhetetlen akadlyokat grditettek eljk: lovaik felfordultak az hsg miatt, lelmiszerk fogytn volt; egy egsz hnapon keresztl vad gymlcskkel ltek s vgl egy kis patakhoz rtek, melynek partjt kkusz-plmk szeglyeztk; igy tengettk naprl-napra letket s lesztgettk remnyeiket. Ekkor Cacambo, ki ppen olyan okos volt, mint az reg asszony; azt mond Candide-nak: Most mr nem mehetnk tovbb: eleget gyalogoltunk; ltod azt az res csnakot a parton, lssuk el magunkat kkuszdival, ljnk a kis csnakba s bizzuk magunkat a viz folysra; egy foly rendszerint lakott helyre vezet s ha nem is bukkanunk kellemes dolgokra, legalbb ujakat ismernk meg. - Jl van, mond Candide; bizzuk magunkat a Gondviselsre. Nhny mrtfldnyire hajkztak virgos s kopr, sik s meredek partok kztt; a foly egyre jobban kiszlesedett; majd flelmetes, egetver sziklk boltozatban veszett el. Utasaink elszntan biztk magukat a hullmokra a sziklaboltozatok alatt; a foly, a sziklk miatt sszeszorulva, iszonyu gyorsasggal s flelmetes zajjal ragadta ket tova: huszonngy ra mulva napvilgot lttak; de csnakuk folyton beletdtt a sziklafalakba: egy teljes mrtfldnyi tvolsgon keresztl alig birtk magukat szikltl sziklig vonszolni; vgre egy vgtelen nagy siksg terlt el szemk eltt, thghatatlan hegyektl szeglyezve; a fld az emberek gynyrsgre s szksgleteinek kielgitsre volt megmvelve; a hasznos mindentt a kellemessel trsult: az utakat gynyr formju, ragyog kocsik leptk el, melyeken feltn szpsg frfiak s asszonyok ltek; nagy vrs kosok huztk a kocsikat s gyorsasgban mg az andalziai, tetuani s mequinezi paripkon is tultettek. No lm, mond Candide, ez tn mg Wesztphlinl is tbbet r. Cacamboval egytt az els faluban, mely utjokba esett, szrazfldre lpett. Nhny falubeli gyermek golyzott a vrkapu eltt, eltpett, arannyal tsztt selyemruha volt rajtok; a mi, msvilgbl ideszakadt utasaink gynyrkdve nztk ket: golyik nagy, kerek, srga, piros vagy zld, klns ragyogsu anyagbl voltak: embereinknek kedvk kerekedett nhnyat kzbe venni: lttk, hogy aranybl, smaragdbl, rubinbl vannak s kzlk a legkisebb is nagy kessgre szolglt volna Mogul trnjnak. Ezek a gyermekek, mond Cacambo, akik itt golyznak, ktsgkivl az orszg kirlynak a fiai. Ekkor ott termett a kzsg tanitja s behivta a gyermekeket az iskolba. Biztosan a kirlyi csald nevelje, gondolta Candide. A kis nebulk rgtn ott hagytk a jtkot, golyikat s minden jtkszerket. Candide felkapja ket, a tanithoz fut s illedelmesen tadja neki azokat, jelekkel advn tudtra, hogy a fensges kirlyi gyermekek ott felejtet-

32

tk aranyaikat s drga kveiket; a kzsg tanitja mosolyogva dobta el azokat, csodlkozva nzett vgig Candide-on s tovbb ment. Utasaink termszetesen sietve szedtk fel az aranyat, rubintot s a smaragdokat. Hol vagyunk ht? kiltott fel Candide; ugy ltom, hogy jl vannak nevelve ezek a kirlyi gyermekek, mert arra tanitjk ket, hogy semmire se becsljk az aranyat s drga kveket. Cacambo pp ugy meg volt lepve, mint Candide. Vgl a falu els hzhoz kzeledtek; eurpai palothoz hasonlan volt felpitve; rengeteg ember tolongott a kapuban, mg tbben bent a hzban, kellemes zennek ritmust lehetett hallani s pomps telek illata terjengett a levegben. Amint Cacambo a kapuhoz kzeledett, meghallotta, hogy perui nyelven beszlnek. Ez volt az anyanyelve, hiszen mindenki tudja, hogy Cacambo Tucumanban szletett, olyan kzsgben, ahol kizrlag e nyelven beszltek. Majd n tolmcsollak tged, mond Candide-nak; ez itt egy vendgl, menjnk be. Kt pincrfiu s kt pincrleny, arannyal tsztt selyem ruhba ltzve s hajukban szalagokkal, lelteti ket az asztalhoz, ngyfle levest szolglnak fel, mindegyikben kt papagly, egy slt saskesely, mely ktszz fontot nyomott, kt pompsiz slt majmot, egy tlcn hromszz kolibrit, egy msikon hatszz lgymadarat, kitn pecsenyket s izletes kalcsokat; mindezeket tiszta kristlybl kszlt tlakon szolgltk fel: a pincrek s pincrlenyok cukorndbl kszlt likrket ntgettek szmukra. A vendgek jrszt kereskedk s kocsisok voltak, rendkivl udvarias emberek, kik Cacambohoz nhny igen tapintatos s illedelmes krdst intztek s viszont az krdseire is kielgit mdon vlaszoltak. Mikor az ebdnek vge volt, Cacambo s Candide ugy gondoltk, hogy elgg meg lesz fizetve tkezsk, ha az asztalra dobnak kt nagy darabot a fldrl felszedett aranyakbl; a vendgls s felesge elkezdtek kacagni s az oldalukat fogtk nevettkben; majd, mikor lecsillapodtak, igy szlt a vendgls: Uraim, jl ltjuk, hogy idegenek vagytok; igaz, hogy nem vagyunk idegenekhez szokva: ne vegytek rossz nven, hogy elnevettk magunkat, mikor az utcinkon bven hever kavicsokkal akartok fizetni: nektek biztosan nincs olyan pnzetek, melyet itt hasznlunk; de nincs is arra szksgetek azrt, hogy itt ebdelhessetek: az sszes vendglket, melyek a kereskedelem knyelmess ttelre vannak felllitva, maga a kormnyzat fizeti: itt nem a legjobban jrtatok, mert ez szegnyes falu; de minden ms helyen rdemeitekhez mltn fogadnak benneteket. Cacambo tolmcsolta Candide-nak a vendgls beszdt s Candide ugyanoly csodlkozssal s meghatottsggal hallgatta azt meg, mint ahogy Cacambo elmondta. Mifle orszg lehet ez, krd egyik a msiktl, melyrl az egsz vilgon nem tudnak semmit s melyben az emberi termszet annyira klnbzik a mi orszgunk szoksaitl! Biztosan ez az az orszg, hol minden jl van; mert felttlenl szksges, hogy legyen egy ilyen orszg: s brmit mondott is e trgyrl Pangloss mester, mgis gyakran szrevettem, hogy Westphliban minden rosszul van.

33

TIZENNYOLCADIK FEJEZET. Mit lttak Eldordban? Cacambo nagy kivncsisgt nem palstolta el a vendgls eltt. Az utbbi ezt mondta neki: n nagyon tudatlan vagyok s ilyen llapotban nagyon jl rzem magam; de az udvarunkban lakik egy aggastyn, orszgunk legtudsabb s legkzlkenyebb embere. s Cacambot azonnal elvezette az aggastynhoz. Candide e pillanattl kezdve csak mellkes szerepet jtszott s szolgjt mindenhova kisrte: egy nagyon egyszer hzikba lptek, mert a kapu csak ezstbl, a szobk falai pedig csak aranybl kszltek, m ez oly izlses volt, hogy mg a legdusabb aranyozsok sem igen multk fell; az elszobt tnyleg csak rubint s smaragd diszitettk, de a md, ahogyan minden el volt itt rendezve, ugyancsak ellensulyozta a feltn egyszersget. Az aggastyn egy kolibri pehellyel tlttt kereveten fogadta a kt utast, likrket hozatott szmukra gymnt poharakban; aztn hogy kivnsgukat kielgitse, igy beszlt hozzjok: Szzhetvenkt ves vagyok s megboldogult atymtl, a kirly lovsztl hallottam a csodlatos perui forradalmakrl, melyeknek tanuja volt. Az az orszg, melyben mi vagyunk, az inkk si hazja, kik elg balgn itt hagytk ezt, hogy a vilg egyrszt hatalmukba keritsk s kiket vgl a spanyolok igztak le. A csald ama fejedelmei, kik megmaradtak az si fldn, okosabbak voltak; a nemzet tbbsgnek helyeslse mellett elrendeltk, hogy kis orszgunkat egyetlen egy lakosnak sem szabad elhagynia: igy tudtuk megrizni rtatlansgunkat s boldogsgunkat. A spanyolok homlyosan ismertk ezt az orszgot s Eldordnak neveztk s egy Raleigh nev angol lovag krlbell szz vvel ezeltt megkzelitette; mde mivel megkzelithetlen kszirtek s meredek sziklk vesznek krl, eddig meg tudtunk meneklni Eurpa npeinek ragadoz hajlamaitl, kik megfoghatatlan szenvedllyel ragaszkodnak fldnk kavicsaihoz s sarhoz s akik ezekrt mind egy szlig leldsnnek bennnket. Hosszura nyult a beszlgets, szba kerltek: a kormnyforma, az erklcsk, az asszonyok, a nyilvnos mulatsgok, mvszetek, vgl Candide, kinek mindg nagy hajlama volt a metafizikai krdsek irnt, megkrdeztette Cacambo ltal, vajjon van-e valls ebben az orszgban? Az aggastyn kiss elpirulva igy szlt: Hogyan ktelkedhettek ebben? Azt hiszitek, hogy mi hltlanok vagyunk? Cacambo tiszteletteljesen megkrdezte, milyen valls van Eldordban. Az aggastyn ujra elpirult s igy szlt: Ht taln ktfle valls is lehet? n azt hiszem, hogy a mi vallsunk az egsz vilg vallsa; esttl reggelig imdjuk az Istent. - Csak egy Istent imdtok? krd Cacambo, ki Candide ktelyeit tolmcsolta. - Termszetes, mond az aggastyn, hogy nincs kt Isten, sem hrom, sem ngy: mondhatom, hogy mint ms vilgbl ideszakadt emberek, nagyon klns krdseket tesztek. m Candide fradhatatlanul tovbb krdezte az reget; kivncsi volt r, hogyan imdjk az Istent Eldordban? Sehogysem imdjuk, mond a jsgos s tiszteletre mlt blcs, nincs mit krni tle, mindennel elrasztott, amire szksgnk van; folytonosan ksznetet mondunk neki. Candide gett a kivncsisgtl, hogy papokat lsson; megkrdezte, hol tallhatk? A j reg mosolyogva felelte: Bartaim, mi valamennyien papok vagyunk; a kirly s az sszes csaldfk minden reggel nnepi zsolozsmkat nekelnek, t-hatezer zensz jtktl kisrve. - Hogyan, nektek nincsenek bartaitok, kik tanitanak, vitatkoznak, kormnyoznak, bvszkednek s akik meggetik az embereket, ha ms vlemnyen vannak? - Azt hiszed, hogy bolondok vagyunk, mond az aggastyn; mi valamennyien egy vlemnyen vagyunk s egyltalban nem rtjk, mit akartok a ti bartaitokkal.
34

Candide egszen extzisba jtt e beszlgets alatt s ezt mondogatta magban: Ez az llapot ugyancsak klnbzik a westphaliai s a br ur kastlyban uralkod llapotoktl; ha Pangloss bartunk ltta volna Eldoradt, bezzeg nem mondta volna, hogy a Thunder-ten-tronckh kastly a legszebb a vilgon; bizony j, ha utazgat az ember. Ez utn a hosszu beszlgets utn hat kost fogatott be egy hintba, tizenkt szolgt rendelt az utasok mell s az udvarba vitette ket. Bocsssatok meg, mond, hogy reg korom miatt nem szerezhetem meg magamnak azt az rmet, hogy elkisrjelek benneteket: a kirly biztosan oly elzkenysggel fogad benneteket, hogy nagyon meg lesztek vele elgedve s biztosan meg fogjtok bocstani, hogy ez orszg nmely szoksa nem nyerte meg tetszseteket. Candide s Cacambo kocsiba ltek, rplt velk a hat kos s ngy ra sem pergett le, mr a kirlyi palotban voltak, mely a fvros tuls rszn fekdt. A bejrat ktszzhusz lps magas s szz lps szles volt; lehetetlen leirni, hogy milyen anyagbl kszlt. Vilgos, hogy nagyon is fltte llt annak a kavicsnak s homoknak, melyet mi aranynak s drgakveknek hivunk. Husz gynyr leny a testrsgbl fogadta Candide-ot s Cacambot, amint a kocsibl kiszlltak, frdbe vezettk s kolibri-tollbl sztt ruhba ltztettk ket, ezutn az udvar els trnokmesterei s trnokmesterni felsge lakosztlyhoz vezettk ket s mindkt oldalon ezer-ezer muzsikus llt nekik sorfalat. Mikor a trnterem fel kzeledtek, Cacambo megkrdezte egy magasrangu udvarnoktl, hogy trdre kell-e borulni vagy hasra kell-e esni felsge eltt; kezket a fejkre vagy az lepkre kell-e tenni? fel kell-e nyalni a szoba port, szval: milyen a szoksos szertarts? Az a szoks, felelte a magasrangu udvarnok, hogy meglelik a kirlyt s mindkt arct megcskoljk. Candide s Cacambo felsge nyakba borultak, ki az elkpzelhet legnagyobb szivessggel fogadta s bartsgosan meghivta ket ebdre. Ezutn megmutattk nekik a vrost, a felhkbe nyul nyilvnos pleteket, az ezernyi oszloppal diszitett lpcszeteket, tiszta viz-forrsokat s a rzsavizet kisugrz szkkutakat; s azokat, melyekben folytonosan cukorndbl kszlt des italok csobogtak a klns kvezettel kirakott piactren, mely ibolya- s fahjillatot rasztott; Candide szerette volna a trvnyszki palott megnzni s az orszghzat: de azt mondtk neki, hogy ezek nem tallhatk itt, mert k sohasem perlekednek: a brtnk irnt is rdekldtt, de ezek sem voltak. Annl jobban meglepte s megrvendeztette a tudomnyos akadmia, melyben egy ktezer lps magas karzat volt, tele mathematikai s fizikai eszkzkkel. Miutn a dlutn folyama alatt a vros ezredrszt bejrtk, visszavezettk utasainkat a kirlyhoz. Candide helyet foglalt az asztalnl felsge, Cacambo s tbb elkel n trsasgban: sohasem volt mg pompsabb lakoma s sohasem lehetett annyi szellemessget hallani, mint felsgtl lakoma kzben. Cacambo tolmcsolta Candide-nak, a kirly szellemessgeit, melyek ms nyelvre forditva is megtartottk eredeti zamatjukat. A sok csodlatos dolog kztt ez is mly csodlatba ejtette Candide-ot. Egy hnap telt el a vendgeskedsben; m Candide egyre ezt hajtogatta Cacambonak: Mondhatom, bartom, hogy az a kastly, melyben n szlettem, nem r fel azzal az orszggal, hova most kerltnk; de Kunigundm nincs itt s biztosan neked is van szeretd Eurpban; ha mi itt maradunk, neknk is csak az lesz a sorsunk, mint a tbbi itt laknak; mig ellenben ha visszatrnk a mi vilgrsznkbe, s csupn tizenkt kost visznk magunkkal Eldorado kavicsaival megterhelve, gazdagabbak lesznk, mint az sszes kirlyok egyttvve, nem kell majd flnnk az inkvizitoroktl s kiszabadithatjuk a drga Kunigundt. Cacambonak megnyerte tetszst ez az okoskods: szivesen jrja be az ember a vilgot, aztn eldicsekszik vi kztt s fitogtatja tapasztalatait; kt jmbor utasunk megelgelte a boldogsgot s elhatrozta, hogy engedlyt kr felsgtl a tvozsra. Bolondsgot miveltek, mond a kirly; jl tudom, hogy orszgom nem sokat r, de legjobb, ha ott marad az ember,
35

ahol trheten megy a dolga. Nekem termszetesen nincs jogom idegeneket visszatartani; ez oly zsarnoksg volna, mely az erklcskkel is, az irott trvnyekkel is ellenkeznk; minden ember szabad, amikor kedvetek tartja, elutazhattok; de a visszatrs nem lesz knny dolog; azon a rohan folyn, melyen csods mdon idejttetek s amely a hatalmas sziklaboltozatok kzt halad el, lehetetlen visszatrni; az orszgomat krnyez hegysgek tizezer mter magasak s oly meredekek, mint a fal s mindegyikk tiz mrtfld szles; csak teljesen meredek utakon lehetne leszllni. De ha mindenron el akartok menni, parancsot adok mrnkeimnek, hogy kszitsenek egy oly gpet, mely knyelmesen tszllit benneteket. Ha elszllitanak benneteket a hegysgek hatraihoz, tovbb senki sem megy veletek; alattvalim ugyanis megfogadtk, hogy sohasem lpnek t a hatron s nem bolondok, hogy megszegjk e fogadalmat; egybknt krjetek tlem brmit, amit csak megkivntok. - Semmi mst nem krnk felsgedtl, mond Cacambo, csak nhny kost, mely lelmiszerrel s orszgod kavicsaival s sarval legyen megterhelve. A kirly mosolygott e kivnsgon. Nem tudom megrteni, mond, mirt viseltettek oly klns elszeretettel ti eurpaiak a mi srga sarunk irnt; vigyetek el belle annyit, amennyi jl esik, ha ez oly nagy boldogsgot szerez nektek. Azonnal rendeletet adott mrnkeinek, hogy kszitsenek egy gpet, melyen ezt a kt klns utast tsegitsk az orszgon; hromezer j fizikus dolgozott rajta; tizent nap alatt ksz lett s nem kerlt tbbe, mint husz milli font sterlingbe; mert ezt a pnznemet hasznltk az orszgban. Candide-ot s Cacambot feltettk a gpre; feltettek kt nagy piros juhot felnyergelve s felkantrozva, hogy azokra ljenek, ha majd tul lesznek a hegyeken, azonkivl husz kos lelmiszerekkel volt megrakva, harmincat az orszg legrtkesebb kincseivel terheltek meg, tvenet arannyal, drgakvekkel s gymntokkal. A kirly gyngden tlelte a kt vilgjrt. Nagyszer ltvny volt elutazsuk s az a szellemes mdszer, mellyel a hegyek magassgba emelkedtek; a fizikusok, biztos helyre juttatva ket, bucsut vettek tlk; s Candide-nak semmi ms kivnsga nem volt mr, csak hogy mielbb megmutathassa a kosokat Kunigunda kisasszonynak. Most mr, mond Candide, van mibl kifizetni Buenos-Ayres kormnyzjt, ha netaln eladsra kerlne Kunigunda kisasszony; menjnk Cayenne fel, szlljunk hajra s aztn megltjuk, mely orszgot vsroljuk meg.

36

TIZENKILENCEDIK FEJEZET. Mi trtnt velk Surinamban s hogyan kttt Candide ismeretsget Martinnal? Utasaink els napjai elg kellemesen teltek el. Felbtoritotta ket az a tudat, hogy tbb kincs volt birtokukban, mint amennyit zsia, Eurpa s Afrika egytt felmutathatnak. Candide egszen oda volt az rmtl s ezerszer felkarcolta a fkra Kunigunda nevt. A msodik napon a juhok kzl kett a mocsrba sppedt s a rrakott kincsekkel egytt belefulladt; kt nappal ezutn kt msik kos dgltt meg a fradtsgtl; ht vagy nyolc az hsgtl pusztult el egy sivatagban, msok egy meredek sziklrl fordultak le nhny nap mulva; vgl, szz napi ut utn csak kt kosuk maradt. Candide igy szlt ekkor Cacambohoz: Ltod-e, bartom, milyen veszendk a fldi kincsek; semmi sem lland a vilgon, csak az erny s az a boldogsg, mely Kunigunda viszontltsra fog eltlteni. Nekem is ez a nzetem, mond Cacambo; de azrt mg mindg van kt kosunk s azon tbb kincs, mint amennyi a spanyol kirlynak valaha csak lesz; tvolrl egy vrost ltok, ugy sejtem, hogy Surinam, hollandiai vrost. Fradsgunk vget r s boldogsgunk kezdethez jutottunk. Amint a vros fel kzeledtek, egy ngert lttak a fldn elterlve, kinek csak fl-ruhja volt, azaz egy kk vszon alsnadrgja; a bal lba s a jobb keze hinyzott e szerencstlen embernek. des Istenem, mond Candide holland nyelven, mit csinlsz itt ebben a nyomorusgos llapotban? - Gazdmat vrom, Vanderdendur urat, a vilghir kereskedt, felel a nger. Vanderdendur ur bnt el veled ily kegyetlenl, krdezte Candide. Igenis uram, vlaszolta a nger; az a szoks nlunk, hogy venknt ktszer egy vszon-alsnadrgot adnak ltzetl; s ha a cukorltetvnyen dolgozvn a malom elkapja egy ujjunkat, akkor levgjk bntetsbl az egsz karunkat; ha kereket akarunk oldani, levgjk a lbunkat; ez a kt eset jutott nekem is osztlyrszl: ilyen ron eszitek ti a cukrot Eurpban. Pedig desanym, mikor a guineai parton tiz patagon tallrrt eladott, ezt mondta nekem: Drga gyermekem, ldd meg fetiseinket, imdd ket sznet nlkl; boldogg fognak tenni; ime az a megtiszteltets rt, hogy fehr uraink rabszolgjv lehetsz s ez ltal alapitod meg a magadval egytt apd s anyd szerencsjt... Jaj! nem tudom, megalapitottam-e az szerencsjket, de k nem teremtettk meg az enymet; a kutyk, majmok s papaglyok ezerszerte boldogabbak nlunk; a hollandiai fetisek, kik a keresztny hitre tritettek, minden vasrnap azt prdikljk, hogy valamennyien, fehrek s feketk, dm gyermekei vagyunk. Nem vagyok jratos a szrmazstanban, de ha a prdiktorok igazat mondanak, akkor valamennyien testvrek vagyunk: nos, el kell ismernetek, hogy vrrokonokkal mg nem bntak el kegyetlenebbl. - Pangloss! kiltott fel Candide, ha te megrted volna ezt a szrnysget! Annyi bizonyos, hogy hitelt veszti elttem a te nagy optimizmusod. - Mi az az optimizmus? krd Cacambo. - jaj! mond Candide, valami olyan rlet, mely azt mondatja velnk, hogy minden jl van, midn minden rosszul van. s patakknt hulltak a knnyei, amint a ngerre tekintett s sirva rtek Surinamba. Legelssorban azirnt rdekldtek, vajjon nem idzik a kiktben egy haj, melyet Buenos-Ayresbe lehetne kldeni. Az a szemly, akihez fordultak, ppen egy spanyol hajskapitny volt, ki fogadkozott, hogy tisztessgesen megfelel a kivnsguknak; tallkt adott nekik egy korcsmban; Candide s Cacambo bevrtk t a megbeszlt helyen a kosokkal. Candide, kinek minden a szjn is volt, ami a szivn, elmeslte a spanyolnak minden kalandjt s bevallotta neki azt is, hogy Kunigunda kisasszonyt szeretn megszktetni.

37

Isten rizzen attl, hogy Buenos-Ayresbe hajzzam, mond a hajskapitny, biztosan engem is felakasztannak vele egytt: a szp Kunigunda legbeczettebb szeretje a kormnyz urnak. Ez a hir villmcsapsknt hatott Candide-ra; sokig zokogott, majd flre hivta Cacambot s ezt mondta neki: Hallgass rm, kedves bartom, mi lesz a tenni vald: mindegyiknknek zsebben t-hat millinyi rtk gymnt van; te gyesebb vagy mint n, eredj s hozd vissza Kunigundt Buenos-Ayresbl. Ha a kormnyz habozni fog, adj neki egy millit; ha erre sem akarja visszaadni, adj neki kt millit: te nem ltl inkvizitort, a te leted nincs veszlyben. n egy msik hajt szereltetek fel s Velencben foglak bevrni; ez szabad orszg, ahol nem kell flni sem a bolgroktl, sem az araboktl, sem a zsidktl, sem az inkvizitoroktl. Cacambonak megtetszett a blcs tancs, mbr nagyon elszomoritotta, hogy el kell vlnia j gazdjtl, ki bens bartjnak tekintette t; de az rm, hogy segithet rajta, fellmulta a fjdalmat. Knnyhullatsok kztt leltk meg egymst; Candide a lelkre kttte, hogy a jsgos reg asszonyrl se feledkezzk meg. Cacambo mg e napon utrakelt; derk fick volt ez a Cacambo. Candide mg nhny napon Liszabonban maradt s egy msik hajskapitnyra vrt, aki elvinn t Olaszorszgba, a kt megmaradt kossal egytt. Szolgkat fogadott s mindent bevsrolt, ami egy hosszu utazsra szksges; vgre Vanderdendur ur, egy nagy haj tulajdonosa, jelentkezett nla. Mennyirt visz el Velencbe, krdezte meg ezt az embert, engem, szolgimat, mlhimat s ezt a kost? A hajtulajdonos tizezer piasztert krt. Candide nem alkudott. , mond magban a ravasz Vanderdendur, ez az idegen egyszerre megadja a tizezer piasztert?! ugy ltom, nagyon gazdag. Egy pillanat mulva visszatrt s kijelentette, hogy hszezren alul nem szllitja t ket. Megadom! mond Candide. - Hm! Hm! mond magban a kufr, ez az ember hszezer piasztert pp oly knnyen megad, mint tizezret! Ismt visszasompolygott s tudtra adta Candide-nak, hogy harmincezer piaszteren alul nem szllithatja ket Velencbe. Legyen teht harmincezer, felelte Candide. - Haj! haj! mormogta a keresked holland nyelven, harmincezer piaszter nem is szmit eltte, biztosan megmrhetetlen kincsekkel van a kt kos megrakva; most mr ne feszitsk tovbb a hurt: hadd fizesse meg elszr a harmincezer piasztert, - aztn... majd megltjuk... Candide eladott kt kis darab gymntot, melyek kzl a kisebb is tbbet rt, mint az egsz sszeg, melyet a hajtulajdonos kvetelt: elre ki is fizette. Elszr a kt kost tettk hajra: Candide is arra csnakzott, hogy a rvnl maga is hajra szlljon. A hajtulajdonos idt nyer, kifesziti a vitorlkat, felszedi a horgonyt; a szl is kedvez neki; Candide kbultan, csaknem eszt vesztve nz utna s a haj lassanknt eltnik a szeme ell. , jaj! kiltott fel, ez a gazsg igazn az -koriakhoz mlt. Fjdalomba merlve evezett vissza a partra; nem csoda: hisz annyi kincset vesztett el, amennyivel husz uralkod szerencsjt meg lehetne alapitani. Elment a holland birhoz; s mivel egy kiss fel volt izgatva, hevesen kopogott az ajtn; belpett, elmondta kalandjt s egy kiss hangosabban beszlt, mint illett volna. A bir azzal kezdte, hogy tizezer piasztert fizettetett vele, amirt oly nagy zajt csapott: azutn trelmesen vgighallgatta, megigrte, hogy mihelyt a keresked visszatr, megvizsglja gyt s ekkor mg tizezer piasztert fizettet vele a kihallgatsrt. Ilyen elzmnyek nagyon elkeseritettk Candide-ot; hiszen igaz, hogy ezer, sokkal fjdalmasabb szerencstlensgen is ment mr keresztl; de a birnak s annak a hajtulajdonosnak hidegvre, ki megrabolta t, felforralta mrgt s a legsttebb melankliba meritette: az emberi gonoszsg teljes csufsgban megjelent lelki szemei eltt; stt gondolatok ejtettk t hatalmba. Vgl egy francia hajra bukkant, mely ppen Bordeauxba volt indulban; miutn
38

mr nem voltak gymnttal megrakott kosai, kabint brelt egy hajn tisztessges ron s kidoboltatta a vrosban, hogy hajland volna utikltsgt, lelmezst fizetni s azonkivl mg ktezer piasztert adni egy oly tisztessges embernek, ki ksz volna vele egytt utazni - de csak oly felttel alatt, ha ez az ember a krnyk legszerencstlenebb embere. A plyzk oly tmege jelentkezett, hogy egy hadihajn sem frt volna el. Candide a legszintbbet szerette volna vlasztani, teht hsz olyan szemlyt vlasztott ki, kik valamennyien elg gyes, trsasgbeli emberek voltak s valamennyien versengtek az elssgrt: sszegyjttte ket a korcsmban, megvacsorztatta ket oly felttellel, hogy mindegyik megeskszik r, hogy hiven beszli el lettrtnett s megigrte, hogy azt viszi magval, akit legsznalomramltbbnak s legszerencstlenebbnek tall s hogy a tbbieknek krptlst ad. A tancskozs egszen hajnali ngy rig tartott. Amint Candide vgighallgatta gyes-bajos dolgaikat, eszbe jutott mindaz, amit az reg asszony mondott, midn Buenos-Ayres fel hajztak s eszbe jutott a fogadsa, hogy egy ember sem tallhat a hajn, akit nem rtek nagy szerencstlensgek: Panglossra gondolt mindg, valahnyszor ujabb szerencstlensget mesltek el neki. Pangloss, mondta magban, ugyancsak zavarba jnne, ha rendszert be kellene bizonyitania; brcsak itt lehetne. Az biztos, hogy csak Eldordban folynak jl a dolgok, s sehol msutt a vilgon. Vgl egy szegny tuds javra dnttte el a dolgot, ki tiz esztendeig dolgozott az amszterdami knyvkereskedsek rszre. Ugy tallta, hogy nincs a vilgon oly mestersg, melytl jobban meg lehetne undorodni. Ezt a tudst, ki egybknt jmbor frfiu volt, felesge meglopta, fia elverte, lenya elhagyta s megszktt egy portugllal, legujabban egy szerny kis hivataltl is megfosztottk, melybl lett tengette s Surinam prdiktorai ldztk t, mert azt hittk rla, hogy szocininus.5 Igaz, hogy a tbbiek is legalbb is ilyen szerencstlenek lehettek, mint emez; de Candide azt gondolta magban, hogy a tuds legalbb szrakoztatni fogja az utazs alatt. A vetlytrsak mind ugy reztk, hogy Candide nagy igazsgtalansgot kvetett el velk szemben; Candide azonban mindegyiknek szz piasztert adott s ezzel megnyugtatta ket.

Socinus, az unitrius valls megalapitja. 39

HUSZADIK FEJEZET. Mi trtnt Candide-dal s Martinnal a tengeren? Az agg tuds teht, kinek Martin volt a neve, Bordeaux fel hajzott Candide trsasgban. Mindketten sokat tapasztaltak mr s sok szenvedsen mentek keresztl s ha a hajnak Surinamtl Japnig kellett volna vitorlzni a Jremnysg fokn t, egsz utazsuk alatt tudtak volna mit beszlni az erklcsi s fizikai bajokrl. Candide-nak azonban nagy elnye volt Martinnal szemben; mg nem adta fel a remnyt, hogy viszontlthassa Kunigunda kisasszonyt, Martin ellenben semmit sem remlt; st Candide-nak mg aranyai s gymntjai is voltak; s ha el is vesztette azt a szz vrs kost, mely a vilg legnagyobb kincseivel volt megrakva s br mg mindg elkeseritette lelkt a holland hajskapitny gazsga, mgis ha megmaradt kincsre gondolt s midn klnsen a j ebdek utn Kunigundrl beszlt, akkor nagyon is hajlott Pangloss rendszere fel. s te, Martin mester, mond a tudsnak, mit gondolsz minderrl? mi a vlemnyed az erklcsi s fizikai rosszrl? Uram, felel Martin, papjaim azzal vdoltak, hogy szocininus vagyok, holott igazsg szerint manicheus vagyok. - Trflsz velem, mond Candide, hiszen mr az egsz vilgon nincsenek manicheusok. - Egyedl n vagyok az, mond Martin; hiba, nem tudok mskp gondolkozni. - Biztosan az rdg bujt beld, mond Candide. - Annyira beleavatkozik e vilg dolgba, mond Martin, hogy pp ugy rejtzkdhetik az n testemben, mint mshol; azonban mondhatom, hogy ha tekintetemet erre a fldre vagy helyesebben: srgolyra vetem, azt kell gondolnom, hogy Isten - Eldord kivtelvel - az egszet valami krtev lnynek adta t. Mg nem lttam olyan vrost, mely ne kivnta volna a szomszd vros pusztulst, sem olyan csaldot, mely ne akart volna egy msik csaldot megsemmisiteni. A gyngk mindentt tkot szrnak a hatalmasokra, kik eltt csusznak-msznak, a hatalmasok pedig mindg ugy bnnak velk, mint a nyjakkal, melyeknek gyapjt s hust ruba bocstjk. Egy milli, katonailag kikpzett gyilkos, Eurpa egyik szltl a msikig szguldva gyakorolja teljes fegyelmezettsggel a gyilkols s rabls mestersgt, hogy betev falatjt megkeresse, mert nincs becsletesebb tennivalja; s azokban a vrosokban, melyek a bknek ltszanak rvendeni, s ahol a mvszetek virgzanak, az embereket irigysg emszti, gondok s nyugtalansg gytrik ket s boldogtalanabbaknak rzik magukat, mintha egy ostromlott vrosban lennnek. A titkos fjdalmak mg a nyilvnval nyomorusgnl is rettentbbek... Egy szval: n annyit lttam s tapasztaltam, hogy manicheus lettem. - De azrt mindentt lehet tallni valami jt, jegyezte meg Candide. - Lehet, mond Martin, de n ktelkedem benne. Vitatkozs kzben egyszerre gyudrejt hallottak, s percrl-percre nagyobb zaj ttte meg flket. Mindenki messzeltjhoz nyult. Kt hajt pillantottak meg, mely krlbell hrom mrtfldnyi tvolsgbl tmadt egymsra: a szl mindkettt olyan kzel sodorta a francia hajhoz, hogy knyelmesen vgig lehetett nzni a harc kimenetelt. Vgl az egyik haj a msiknak oly hatalmas sortzet adott, hogy az utbbi lket kapott a fenekn. Candide s Martin vilgosan lthattk, hogy vagy szz ember van a slyed haj fedlzetn; valamennyien gre emeltk kezeiket s flelmetes kiltozsban trtek ki: aztn egyszerre minden lngba borult. No, ltod, mond Martin, hogy bnnak az emberek egymssal. - Bizony valami rdgi van a dologban mond Candide. E kzben valami vrsen fnyl jszgot vett szre, mely hajja fel uszott: a tengerre eresztettek egy kis csnakot, mert ltni akartk, mi lehet az? Egyike volt a kosoknak. Candide jobban megrlt annak, hogy ezt az egy kost megtallta, mint amennyire lesujtotta, hogy szzat elvesztett, mely Eldord drga gymntjaival volt megrakva.
40

A francia kapitny rgtn szrevette, hogy a gyztes haj parancsnoka spanyol nemzetsg volt, az elmerlt pedig egy holland kalz: az, amelyik megrabolta Candide-ot. A vgtelen gazdagsg, melyet ez a gazember megkaparitott, vele egytt a tengerbe veszett s csak az az egyetlen kos meneklt meg. Lthatod, mond Candide Martinhoz fordulva, hogy a bnnek nha bntets jr nyomban: ez a gaz holland hajs olyan vget rt, amilyenre rszolglt. - Igaz, mond Martin; de mirt kellett a hajjn utaz utasoknak is elpusztulniuk? Isten megbntette ezt a gazfickt, a tbbit az rdg fojtotta a tengerbe. A francia haj is, meg a spanyol is folytattk utjokat s Candide is folytat beszlgetst Martinnal. Tizent napig szakadatlanul vitatkoztak s a tizentdik napon is csak odig jutottak, ameddig az els napon: de fdolog, hogy mgis beszlgettek, eszmecsert folytattak s ezzel vigasztaltk egymst. Candide gyngden megcirogatta kost s azt mondta: Ha tged megtalltalak, biztosan megtallom Kunigundt is.

41

HUSZONEGYEDIK FEJEZET. Candide s Martin Franciaorszg partjai fel kzelednek s folytatjk az eszmecsert. Vgre meglttk Franciaorszg partjait. Voltl mr valaha Franciaorszgban? krd Candide. - Igen, felel Martin; tbb tartomnyt bejrtam; van olyan, melyben a lakosok fele bolond, mshol igen ravasz, nmely helyen igen szelid s buta, egyes helyeken szellemeskednek; valamennyi helyen a szerelem a ffoglalkozs, msodik a pletyklkods, a harmadik mindenfle ostobasgok fecsegse. - Ht Prist lttad-e mr? - Igen, lttam Prist; ez mind az elsorolt tulajdonsgokat magban foglalja: valsgos kosz, olyan mint egy nyzsg tmeg, melyben mindenki az rmet hajszolja, de senki sem tallja meg, legalbb az n vlemnyem szerint. Kevs ideig tartzkodtam ott; mindjrt megrkezsemkor megloptak, mindentl megfosztottak a gazfickk a saint-germaini vsron, st engem is zsivnynak nztek s nyolc napra elzrtak; azutn korrektor lettem egy nyomdban s igy annyit kerestem, hogy gyalog visszatrhettem Hollandiba. Mdom volt megismerni az ircscselket, a szemfnyveszt s rjng cscselket, klnben azt mondjk, hogy nagyon finom emberek laknak e vrosban; nem ktelkedem benne. - Ami engem illet, mond Candide, nem vagyok kivncsi Franciaorszgra; elgondolhatod, hogy miutn az ember egy hnapot tlttt Eldordban, msra nem vgyik tbb az ember, csak arra, hogy Kunigundt meglssa: Velencben fogom t bevrni, Franciaorszgon keresztl Olaszorszgba megynk; velnk tartasz? - Nagyon szivesen, mond Martin; azt mondjk, hogy Velencben csak az elkel velenceiek rzik jl magukat, de azrt az idegeneket is szivesen ltjk, ha sok pnzk van; nekem nincs pnzem, te gazdag vagy: mindenhova kvetni foglak. - De hogy el ne felejtsem: te is azt hiszed, hogy a fld eredetileg tenger volt, mint ahogy a hajskapitny vastag knyvben meg van irva? - Semmit sem hiszek el belle, mond Martin, valamint a tbbi brndos fltevsekbl sem, amiket egy id ta terjesztenek. - De vgre is mi clbl lett teremtve a vilg? krd Candide. - Hogy megbolonduljunk, vlaszol Martin. - Nem csodlkozol-e szerfelett, folytatta a krdezskdst Candide, ama kt lenynak a majmok irnt rzett szerelmn az Oreillonok orszgban, a kikkel val kalandomat elmesltem? - Egy cseppet sem csodlkozom rajta, mond Martin; nem ltom ezt a szenvedlyt klnsnek; hiszen annyi rendkivli dolgot lttam mr! - Mit gondolsz, krd Candide, vajjon az emberek mindg igy mszroltk egymst, mint manapsg? mindig ily hazugok, gazemberek, lnokok, hltlanok, rablk, cslcsapok, gyvk, irgyek, inyencek, rszegesek, kapzsik, dicsvgyk, vrengzk, rgalmazk, tobzdk, fanatikusok, kpmutatk s ostobk voltak? - Mit gondolsz, felel Martin, vajjon a slymok mindg megettk a galambokat, ha rjuk bukkantak? - Ktsgkivl, mond Candide. - Nos, mond Martin, ha a slymoknak mindg egyforma volt a termszetk, mirt ttelezed fel, hogy az emberek termszete vltozott? - , mond Candide, az egszen ms... mert a szabad akarat... Ilyen okoskodsok kzben rtek Bordeauxba.

42

HUSZONKETTEDIK FEJEZET. Mi trtnt Candide-dal s Martinnal Franciaorszgban? Candide csak annyi idre llapodott meg, amennyire szksge volt, hogy nhny darab eldordi kavicsot eladjon s egy ktlses postakocsit breljen, mert Martint nem tudta tbb nlklzni; csak az fjt neki, hogy meg kellett vlnia a kostl, melyet a bordeauxi tudomnyos Akadminak hagyott, mely ez vben arra tztt ki plyadijat, hogy fejtsk meg, mirt volt vrs e kos s a dijat egy szaki orszgbeli tudsnak itltk oda, ki ezzel a kplettel: (A+B-C):Z, bebizonyitotta, hogy a kosnak vrsnek kellett lennie s himlben kell majd elpusztulnia. Azonban az utasok, kikkel Candide az utszli korcsmkban tallkozott, valamennyien azt mondtk: Megynk Prisba Ltva ezt az ltalnos buzgsgot, Candide-nak is kedve kerekedett a fvrosba menni: azrt mg nem kell nagy kitrt tenni Velenctl. A Saint-Marceani klvroson keresztl hajtott be a vrosba s ugy rezte, mintha Westphalinak legrutabb falujban lenne. Alighogy Candide szllsra rt, midn a kimerltsg folytn valami knny betegsgbe esett; mivelhogy ujjn hatalmas gymnt gyr volt s csomagjai kztt egy slyos kszerdobozt vettek szre, hivatlanul is rgtn kt orvos termett mellette, nhny meghitt bart, ki nem akart mellle tvozni s kt apca, ki levest fztt neki. Martin megjegyezte: Emlkszem, hogy n is beteg voltam Prisban els ittltem alkalmval, de mivel szegny voltam, nem voltak mellettem se bartok, se apck, sem orvosok s - mgis meggygyultam. Azonban a sok orvosi beavatkozs, rvgs kvetkeztben Candide betegsge egyre komolyabb lett. A kerlet segdlelksze nyjasan krt tle egy utalvnyt, amirt kegyes lesz t a msvilgra prdiklni. Candide hallani sem akart errl; az apck azt hajtogattk, hogy ez itt a legujabb divat; Candide azt felelte, hogy nem hdol a divatnak; Martin az ablakon t akarta kidobni a lelkszt; a lelksz eskdztt, hogy nem fogja eltemetni Candide-ot; Martin viszont fenyegetztt, hogy eltemeti a papot, ha tovbb is alkalmatlankodik. A civakods elmrgesedett s Martin megragadta a papot vllnl fogva s irgalmatlanul kidobta; ebbl nagy botrny lett, melyrl jegyzknyvet is vettek fel. Candide vgre meggygyult; lbadozsa alatt egy elkel trsasg telepedett le nla s nagyban krtyztak. Candide elcsodlkozott rajta, hogy soha sem volt disznja, de Martin nem csodlkozott ezen. Azok kztt, kik a vrosbl nla tisztelegtek, volt egy kis termet perigordi apt, ki azokhoz a tulbuzg, mindg frge, szolglatksz, szemtelen, hizelg, alkalmazkod emberekhez volt hasonl, kik utaznak az idegenekre, elmeslik nekik a vrosban trtnt botrnyokat s minden ron lvezetekbe hajszoljk ket. Ez az r els sorban szinhzba vitte Candide-ot s Martint: ppen egy uj tragdit jtszottak; Candide nhny irodalmr mellett foglalt helyet; ez azonban nem akadlyozta meg t abban, hogy ne knnyezzen a tkletesen megjtszott jelenetek lttra. mde egy gncsoskod, aki mellette lt, igy szlt hozz felvonskzben: Semmi okod nincs r, hogy knnyezzl, ez egy nagyon hitvny szinszn, a szinsz, ki vele egytt jtszik, mg hitvnyabb; a szindarab mg a szinszeknl is silnyabb; a szerz egy szt sem tud arabul s a darab mgis Arbiban jtszik s ami a legjellemzbb: a szerz nem hisz a velnk szletett eszmkben: holnap hsz rpiratot is mutathatok, mely lecspeli t. - Tisztelend uram, krd Candide az apttl, krlbell hny szindarabja van Franciaorszgnak? 43

t vagy hatezer, feleli az apt. - Ez sok, jegyezte meg Candide, s hny j van kztk? Tizent vagy tizenhat, vlaszolt a msik. - Ez sok, mond Martin. Candide-nak nagyon megnyerte tetszst egy szinszn, ki Erzsbet kirlynt jtszotta egy meglehetsen silny tragdiban, melyet gyakran szoktak jtszani. Ez a szinszn, mond Martinnak, nagyon tetszik nekem, csaldsig hasonlit Kunigunda kisasszonyhoz; szeretnk vele megismerkedni. A perigordi apt kszsggel vllalkozott r, hogy bemutatja neki Candide-ot, ki Nmetorszgban nevelkedett, krdezskdtt, hogy milyen itt az etiquette s hogyan viselkednek Franciaorszgban az angol kirlynkkel szemben. Az a vidkektl fgg, mond az apt; vidken a korcsmba viszi ket az ember; Prisban megbecslik ket, mig szpek s ha meghaltak, a szemtdombra jutnak. - A kirlynk a szemtdombon! kiltott fel Candide. - Igen, valban ugy van, mond Martin; az aptnak igaza van; ppen Prisban voltam, midn Monime kisasszony, amint mondani szoks, a msvilgra kltztt, megtagadtk tle azt, amit az emberek vgtisztessgnek neveznek, vagyis azt, hogy a vros tbbi koldusaival egytt porladjon egy temetben; trsasgtl elklnitve temettk el, a Bourgogne-utca vgn; ez vgtelen fjdalmat okozhatott neki, mert igen nemes llek volt. - Ez igen nagy udvariatlansg, mond Candide. - Mit csodlkozol ezen, mond Martin, ilyen emberek ezek: kpzeld el a legnagyobb ellenmondsokat, az elgondolhat legnagyobb kptelensgeket s meg fogod azt ltni ennek a klns npnek kormnyzatban, birsgban, templomaiban, szinhzaiban. Igaz, hogy Prisban mindg kacagnak? krd Candide. - Igen, de nha dhkben nevetnek, mond az apt; mert mindenrt hangos kacagssal panaszkodnak; s a legutlatosabb dolgot is kacagva hajtjk vgre. - Kicsoda az a diszn, krd tovbb Candide, aki annyi rosszat mondott a szindarabrl, mely ugy megrikatott s a szinszekrl, kik nekem oly sok gynyrsget okoztak? - Egy rosszmju ember, vlaszolt az apt, ki abbl l, hogy epsen gncsol minden szindarabot s minden knyvet; gyll mindenkit, akinek sikere van, mint ahogy az eunuchok gyllik azokat, akik lvezik az letet: olyan mint egy irodalmi kigy, ki szennyel, mreggel tpllkozik; valsgos zug-irodalmr. - Mi az a zug-irodalmr, rdekldtt Candide. - Egy knyvgyrt, egy Frron, vlaszolt az apt. Ily eszmecsert folytattak Candide, Martin s a perigordi apt a kijrat mellett, mikzben nztk a szinhzbl kitdul kznsget. - mbr gek a vgytl, mond Candide, hogy viszontlssam Kunigunda kisasszonyt, mgis nagyon szeretnk Clairon kisasszonnyal egytt vacsorlni, mert bmulja lettem! Az apt nem volt abban a helyzetben, hogy Clairon kisasszonnyal tallkozzk, mert az utbbi csak elkel trsasgokat ltott magnl. Ma estre eligrkezett valahova, mondta az apt; de elvezetlek egy elkel nhz, akinl ugy megismerheted Prist, mintha mr ngy v ta itt lennl. Candide, ki termszetnl fogva kivncsi volt, elkisrtette magt a prisi dmhoz, ki a SaintHonor klvrosban lakott: ott ppen fraztak; tizenkt szomoru jtkos lt az asztalnl, kezkben egy-egy csom krtya, szerencstlen vgzetknek kopott jelvnyei. Mly csend volt a szobban, spadtsg lt ki a jtkosok arcra, nyugtalansgot rult el a bankr; a hz urnje, a krlelhetetlen bankr mgtt lve szrevette hiz-szemeivel, amint a trsasg jtkosai a ttek megsokszorozsakor megjegyeztk a krtykat; szigoru figyelemmel de udvariasan tvolitotta el a jegyeket, de nem mutatott haragot, nehogy elrmitse a hztl ltogatit. A hlgy Parolignac mrkinnek szlittatta magt; lenya egy tizentves teremts, a jtkosok kzt lt s egy szempillantssal tudtul adta a szegny rdgk ravaszkodsait, melyekkel a sors kegyetlensgt szerettk volna reparlni. A perigordi apt, Candide s Martin belptek; senki nem llt fel, nem is fogadtk a kszntsket, rjok se nztek; valamennyien krtyikba mlyedtek. Thunder-ten-tronckh brn udvariasabb volt mondta magban Candide.
44

Az apt azonban a mrkinhz kzeledve sugott valamit a flbe, az flig felemelkedett, elbjol mosollyal nzett Candide-ra s elkel fejbiccentssel Martinra; leltette Candide-ot s krtyt adatott neki; Candide kt jtszma alatt tvenezer frankot vesztett; azutn vidm hangulatban megvacsorztak s mindenki csodlkozott rajta, hogy Candide-ot nem izgatta a vesztesg. A lakjok a maguk nyelvn mondogattk egymsnak: Ez alighanem valami angol milord. A vacsora olyan volt, mint amilyenek a vacsork szoktak lenni Prisban; elszr csendben voltak, aztn szavak zrzavara hallatszott, melyben alig lehetett eligazodni, aztn tbbnyire izetlen trflkozsok, lokoskodsok, egy kis politizls s sok pletykasg; mg az uj knyvekrl is beszlgettek. Olvastad-e, krd a perigordi apt, Gauchat urnak, a theologia doktornak knyvt? - Igen, felelte az egyik vendg, de nem voltam kpes bevgezni; mert br rengeteg szemrmetlen irodalmi frcmunknk van, de egyik sem kzeliti meg Gauchat urnak, a theologia doktornak arctlansgt; annyira megundorodtam ezektl az utlatos knyvektl, melyek valsggal elrasztanak mr bennnket, hogy knytelen voltam radni a fejem a fra jtkra. - s mit szl Trublet esperes ur Vegyes irataihoz, krd az apt. - , szlalt meg Polignac asszony, az az unalmas haland! milyen naivul elmond mindent, amit az egsz vilg tud! milyen fontoskodssal mond el olyan dolgot, melyekrl nem is rdemes megemlkezni! s szellemessg hinyban hogy sajtitja ki msok szellemessgeit! s hogy elrontja, amit ms irktl kiollz! mint utlom!... De tbbet mr nem fog bosszantani; teljesen elg, ha nhny lapot elolvastunk az esperes ur irsaibl. Volt az asztalnl egy tuds s vlasztkos izls ember, ki mindenben megersitette azt, amit a mrkin llitott. Aztn a tragdikrl beszltek, a hlgy azt a krdst vetette fel, hogy mirt voltak olyan tragdik, melyeket nhnyszor eljtszottak, de amelyeket lehetetlen elolvasni. A vlasztkos izls ember nagyon vilgosan kifejtette, hogy egy szindarab nagyon rdekes lehet anlkl, hogy rtkes lenne; kevs szval megmagyarzta, hogy nem elg egy vagy kt olyan helyzetet teremteni, melyet minden regnyben fel lehet tallni s melyek mindg elbvlik a szemllt; de ujnak kell lenni, anlkl, hogy bizarr lenne az ember, gyakran kell fensgesnek lenni s mindg termszetesnek: ismerni kell az emberi szivet s meg kell tudni szlaltatni; nagy kltnek kell lenni, de a darabban szerepl szemlyek egyike se tnjk fel potnak; tkletesen kell ismerni a nyelvet, tisztn kell beszlni azt, zavartalan harmnival, de gy, hogy a rm sohase legyen rovsra az rtelemnek. Ha valaki, tette hozz, nem veszi figyelembe mind e szablyokat, irhat ugyan egy-kt olyan darabot, melyet a szinhzban megtapsolnak, de sohasem lesz igazn j ir. Kevs, igazn j tragdia van, nmelyikk nem egyb, mint csengn rimel s jl megirt idyll prbeszdes formban: nmelyek politikai okoskodsok, melyek elaltatnak vagy szhalmozsok, melyek visszataszitanak; van olyan, mely nem ms mint barbr stilusban megirt hagymzos lom, az istenekhez intzett szakadozott mondatokban, mert telve hamis ttelekkel, daglyos kzhelyekkel, nem kpes az emberekhez szlni. Candide nagy figyelemmel hallgatta ezt az okoskodst s nagyon j vlemnnyel volt a fejtegetrl; s mivel a mrkinnek gondja volt r, hogy maga mell ltesse, Candide a flhez hajolt s btorkodott megkrdezni, ki volt az az ember, ki oly okosan beszlt. Ez egy tuds, mond a hlgy, ki sohasem jtszik s akit az apt r nha idehoz vacsorra; tkletesen jratos a tragdik s knyvek megitlsben s maga is irt egy tragdit, melyet kiftyltek s knyvet is irt, melybl a knyvkeresked kirakatn kivl csak azt az egy pldnyt lttk meg, melyet nekem adott tiszteletpldnyknt. - Mily nagy ember! kiltott fel Candide, valsgos Pangloss. Ezutn a tuds fel fordulva igy szlt: Uram, te ktsgkivl azt hiszed, hogy minden a legjobb a vilgon, ugy fizikai, mint erklcsi tekintetben s hogy semmisem lehetne mskpen? - n!? vlaszolta a tuds, egyltalban nem hiszem ezt,
45

ellenkezleg gy tallom, hogy minden ferdn megy, hogy senki sincs tisztban azzal, hol van a helye, mi a feladata, sem azzal, amit tesz, sem azzal, amit tennie kellene s eltekintve a vacsorktl, melyek elg kedlyesek s ahol ltszlag egyetrts van, az id tbbi rsze arctlan veszekedsek kzt folyik le; a jansenistk a molinistk ellen skldnak, a politikusok az egyhziak ellen, irodalmrok egyms ellen, udvaroncok a tbbi udvaroncok ellen, a pnzemberek a np ellen, felesgek a frjek ellen, rokonok rokonok ellen; szakadatlan hborusg ez. Candide ezt vlaszolta neki: Lttam n mr rosszabbat is, mde egy blcs ember, kit azta szerencstlensgre felakasztottak, bebizonyitotta, hogy mindez csodlatra mlt dolog s a baj csak rnyk a szp festmnyen. - A te akasztott embered fittyet hnyt az egsz vilgnak, mond Martin, az rnykai pedig rettent szennyfoltok. - E szennyfoltokat maguk az emberek okozzk, jegyezte meg Candide, s nem kpesek azt elkerlni. - Akkor ht nem az hibjok, mond Martin. A jtkosok nagy rsze nem rtette ezt az okoskodst s ivott; Martin vitatkozott a tudssal, Candide elmeslte nhny kalandjt a hz rnjnek. Vacsora utn a mrkin bevezette Candide-ot kis szobjba s leltette egy divnyra. Nos - igy szlt hozz - mg mindg rlten szereted Thunder-ten-tronckh Kunigunda kisasszonyt? - Igenis, asszonyom, felelte Candide. A mrkin gyngd mosollyal mondta neki: Ugy felelsz, mint egy westphaliai ifjuhoz mlt; egy francia igy szlt volna: Igaz, hogy szerettem Kunigunda kisasszonyt, de mita nt meglttam, ugy rzem, hogy mr nem szeretem t. - asszonyom, shajtott Candide, ezutn ugy felelek, amint te hajtod. - Irnta val szerelmed azzal kezddtt, hogy felemelted a zsebkendjt, n azt akarom, hogy emeld fel a harisnyaktmet. - A legszivesebben, mond Candide s felemelte azt. - De azt is akarom, hogy ksd azt a harisnymra, kacrkodott az asszony. s Candide rkttte. Ltod, mond az asszony, te idegen vagy; prisi imdim sokszor kt htig is epednek utnam, de neked mr az els jszaka tengedem magam, mert neked, mint westphaliai ifjunak meg akarom adni a hazdhoz mlt megtiszteltetst. A bjos n, ki kt hatalmas gymntgyrt vett szre az idegen ifju ujjain, olyannyira szivbl dicsrte azokat, hogy Candide kezrl csakhamar az vre vndoroltak t. Candide, mikor a perigordi apt trsasgban visszatrt, bizonyos nvdat rzett, amirt htlen lett Kunigunda kisasszonyhoz. Az apt r is bosszsgot rzett, mert csak csekly rszesedse volt abbl az tvenezer lirbl, amit Candide a krtyn elvesztett s a flig adott, flig kicsikart gymntok rtkbl; az volt szndka, hogy amennyire lehet kihasznlja a Candide-dal val ismeretsg elnyeit. Sokat emlegette eltte Kunigundt s Candide fogadkozott, hogy ha Velencben megltja, htlensgrt bocsnatot kr a szp lenytl. A perigordi udvariassga s figyelmessge fokozdott s egyre gyngdebben kezdett rdekldni minden irnt, amit Candide tett vagy tenni szndkozott. Tallkd van Velencben? krdezte tle. - Igen, apt r, mond Candide; okvetlenl meg kell tallnom Kunigunda kisasszonyt. - s ekkor, mivel gynyrsgre szolglt, hogy szerelme trgyrl beszlgessen, szoksa szerint elmeslte kalandjainak egy rszt a kivl westphaliai nvel. - gy gondolom, jegyezte meg az apt, hogy Kunigunda kisasszony igen szellemes s igen bjos leveleket ir. Sohasem kaptam tle levelet, vlaszol Candide, mert - kpzelje csak - mita az irnta rzett szenvedlyes szerelmem miatt kirugtak a kastlybl, azta nem irhattam neki; aztn azt hallottam, hogy meghalt, majd ujra feltalltam, de ismt elvesztettem s azta ktezertszz mrtfldnyire kldtem neki zenetet, melyre mg a vlaszt vrom. Az apt figyelmesen hallgatta t s elgondolkozni ltszott; csakhamar bucsut vett az idegenektl, gyengden tlelve ket. Msnap Candide, mikor felbredt, a kvetkez levelet kapta: Drga kedvesem, mr nyolcadik napja fekszem betegen a vrosban; rtesltem rla, hogy te is itt vagy; ha meg tudnk moccanni, a karjaidba replnk, Bordeauxi utadrl hallottam, ott hagytam a hsges Cacambot s az reget, kiknek nem sokra utnam kell jnnik. A buenos46

ayresi kormnyz mindent elrabolt tlem, csak a te szived maradt meg nekem! Jjj! Jelenlted visszaadja az letemet vagy belehalok a boldogsgomba. Ez a bjos, vratlanul jtt levl kimondhatatlan boldogsggal rasztotta el Candide-ot, habr kedves Kunigundjnak betegsge fjdalommal gytrte is lelkt. Ily ellenttes rzelmek hatsa alatt maghoz veszi aranyait s gymntjait s Martinnal egytt elvezetteti magt Kunigunda kisasszony szllsra; a meghatottsgtl remegve lp be, szive dobog, hangja zokogsba fullad; szt akarja bontani az gy fggnyeit, ki akarja a szobt vilgittatni. vatossg! kiltja a szolgl a fggnyket sszehuzva, mert a vilgossg megli t. Drga Kunigundm, mond Candide sirnkozva, hogyan rzed magad? Ha mr nem lthatsz, legalbb szlj hozzm! - Nem tud beszlni, vgott kzbe a szolgl. Ekkor a beteg n kihuzvn kvr kezt az gybl, Candide-nak nyujt, ki hosszu ideig knnyeivel ntzte azt, majd gymntokkal rakta tele; az arannyal telt zskja pedig a pamlagon hevert. Lelki hborgsai kzepette egyszer csak megrkezik egy rendr, a perigordi apt s nhny porkolb kisretben. Ime, mond az apt, itt vannak a gyanus idegenek. Azonnal parancsot ad, hogy ragadjk meg ket a pribkek s hurcoljk tmlcbe. Eldordban nem igy bnnak az utasokkal, jegyezte meg Candide. - Most mr sokkal hatrozottabban manicheus vagyok, mint eddig, mond Martin. - Hov vitetsz bennnket? krd Candide. Egy fldalatti tmlcbe, nyugtatta meg a rendr. Martin sszeszedve hidegvrt, rgtn beltta, hogy az a hlgy, aki Kunigundnak adta ki magt, kznsges szlhmosn s a perigordi apt viszont egy szlhmos, aki visszalt Candide hiszkenysgvel s a rendr egy harmadik szlhmos, akitl knny volna megszabadulni. Candide nem akarvn kitenni magt a vizsglati eljrssal jr bosszusgoknak s hallgatva lakjnak tancsra s egybknt is gve a vgytl, hogy meglthassa az igazi Kunigundt, felajnlott a rendrtisztnek hrom kis darab gymntot, melynek mindegyike hromezer frankot rt. , uram, mond az elefntcsont-botos ember, ha minden elgondolhat bnt is kvettl volna el, mgis te volnl a vilg legtisztessgesebb embere; hrom gymnt s mindegyike hromezer frank, uram, meghalnk rted inkbb, mintsem hogy tged tmlcbe dobjalak, minden idegent elfognak mostanban, de bizd csak rm a dolgot; fivrem Normandiban van, Dieppe vrosban, oda vezetlek tged; s ha van mg az szmra is nhny darab gymntod, is ppen ugy kegyeibe vesz, mint n. - s mirt fogjk el az idegeneket? krd Candide. Ekkor a perigordi apt szlalt meg: Azrt, mert egy atrbatiai semmirekell valami bolondsgot hallott beszlni; ennek hatsa alatt kirly-gyilkossgot kvetett el, nem olyant, mint 1610 mjusban trtnt, hanem olyant, mely 1594 december havban, olyasflt, amilyeneket ms vekben s ms hnapokban gyakran kvettek el ms semmirekellk, kik valami bolondsgot hallottak meslni. A rendrtiszt ekkor megmagyarzta, mirl van sz. , a szrnyetegek, kiltott fel Candide; ht ily iszonyatossgok trtnhetnek egy npnl, mely kedveli a tncot s neket. Br mielbb kiszabadulhatnk ebbl az orszgbl, hol majmok bosszantjk a tigriseket. Az orszgomban medvket lttam, csak Eldordban lttam embereket... Az Isten szerelmre krlek, vezess engem Velencbe, hogy tallkozhassam Kunigundval. - Csak Als-Normandiba vezethetlek, mond a rendrtiszt.

47

s tstnt levteti kezrl a bilincseket, elmondja, hogy flrertette a dolgot, elkldi a poroszlkat, Dieppe vrosba viteti Candide-ot meg Martint s btyja oltalmba helyezi ket. ppen egy kis hollandi haj horgonyozott a kiktben. A normandiai, ki msik hrom darab gymnt segitsgvel flttbb szolglatraksz emberr vlt, feltette Candide-ot s embereit az angolorszgi Portsmouth-ba indul hajra. Igaz, hogy ez az ut nem Velencbe vitt, de Candide ugy rezte, hogy a pokol kinjbl szabadul meg, s arra szmitott, hogy az els kinlkoz alkalommal Velencbe hajzik.

48

HUSZONHARMADIK FEJEZET. Candide s Martin angol partokhoz rkeznek; mit ltnak ott? , Pangloss, drga Panglossom! , Martin, Martin! , n kedves Kunigundm, milyen is ez a vilg? shajtozott Candide a holland hajn. Valami nagyon ostoba s utlatos dolog, mond Martin. - Ismered Anglit? Ott is olyan bolondok az emberek, mint Franciaorszgban? - Ez valami msfajta bolondsg, mond Martin; tudod, hogy e kt nemzet rks harcban van egymssal Canada nehny holdnyi hboritotta fldjrt s e hborura tbb pnzt elfecsrelnek, mint amennyit egsz Canada r. Szerny kpessgemmel nem tudom pontosan megllapitani, hogy egyik vagy msik orszgban lehet-e tbb ktzni val bolondra bukkanni, csak annyit tudok, hogy azok az emberek, akiket megltogatunk, nagyon epsek. Ily csevegs kzben rtek Portsmouth kiktjbe: sr nptmeg lepte el a partot s nagy izgalommal figyelt egy trdepl helyzetben lev, tagbaszakadt emberre; szemei be voltak ktve s egy haj fedlzetre volt elhelyezve; ngy katona llt vele szemben s az elkpzelhet legnagyobb nyugalommal irnyzott mindegyik hrom golyt a koponyjba; ezutn az egsz tmeg a legnagyobb megelgedssel vonult haza. Mi trtnik itt? mond Candide, micsoda gonosz szellem rezteti mindentt hatalmt? Megkrdezte, ki volt az a hatalmas termet ember, kit oly nnepies szertartssal kldtek a msvilgra. Egy tbornok, mondottk. - S mirt lnek meg egy tbornokot? - Mert nem letett meg elg embert; hboruskodott egy francia generlissal s azt talltk, hogy nem kzelitette meg elgg. - De hiszen, jegyezte meg Candide, a francia generlis p oly kzel volt az angol generlishoz, mint az utbbi az elbbihez. - Ez ktsgbevonhatatlan, vlaszoltk neki; de ebben az orszgban az a j szoks kapott lbra, hogy idrl-idre meglnek egy generlist, mert a tbbieket ezzel btoritjk. Candide ugy elkbult s megrendlt attl, amit ltott s hallott, hogy nem is akarta lbt a partra tenni s egyezsget kttt a holland hajskapitnnyal, mg ha meg is rabolja, mint a surinami, hogy vigye vissza Velencbe. A kapitny hajland volt ezt kt nap mulva megtenni. Ezutn elhajztak Franciaorszg mellett, Lissabon krvonalai is szemk el trultak s Candide remegett az emlkek hatsa alatt; a Fldkzi tengerbe rtek, vgre kiktttek Velencben. Dicsrtessk az ur neve! mond Candide Martint tlelve; itt fogom megltni a szp Kunigundt. Cacambot is biztosan itt tallom. Minden nagyon jl van, pompsan folynak a dolgok, a lehet legjobban folynak a dolgok.

49

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET. Raquette s Girofle bart trtnete. Mikor Velencbe rt, azonnal Cacambot kerestette; minden csapszkben, kvhzban; az rmlenyok tanyjn is kerestette t, de nem tudta feltallni; minden nap kinyomoztatta az rkez hajkat s csnakokat: s mgsem kapott hirt Cacambrl. Most mr mit tegyek, mond Martinnak, nekem elg idm volt r, hogy Surinambl Bordeauxba, innen Prisba, Prisbl Dieppebe, Dieppebl Portsmouthba hajzzam, hogy elevezzem Portuglia s Spanyolorszg partjai mellett, tkeljek a fldkzi tengeren s nehny hnapot Velencben tltsek s a szp Kunigunda mg mindig nem rkezett ide s helyette egy vn boszorknnyal s egy perigordi apttal tallkoztam. Kunigunda biztosan meghalt; most mr nekem sincs ms htra, mint elpusztulnom. , mennyivel jobb lett volna az eldoradi paradicsomban maradni, ahelyett hogy visszatrjek ebbe az tkozott Eurpba. Igazad van, kedves Martinom, hogy minden csak illuzi s nyomorusg. Stt melanklia vett ert rajta s se a divatos szinhzakba nem jrt, sem a farsang egyb mulatsgaiban nem vett rszt, mg a nk sem tudtk t kisrtsbe hozni. Martin igy szlt hozz: Valban igen egygy vagy, ha azt kpzeled, hogy egy metis szolga, kinek t vagy hat milli nyomja a zsebt, elmegy a vilg vgig, hogy szeretdet megkeresse s elhozza neked Velencbe; ha megtallja, megtartja magnak; ha nem bukkan r, keres magnak ms szerett; azt tancsolom neked, hogy feledd el Cacambo lakjodat s Kunigunda kedvesedet. Martin szavai nem nagyon btoritk voltak. Candide bskomorsga egyre nvekedett, Martin pedig fradhatlanul bizonyitgatta neki, hogy nincs a fldn erny s boldogsg, kivve taln Eldordt, de oda viszont senki sem tud eljutni. Amig e fontos trgyrl beszlgetnek s vrjk Kunigunda megjelenst, Candide a SzentMrk tren egy fiatal theatinus bartot pillantott meg, ki karonfogva vezetett egy fiatal lenyt; a bart dnek s erteljesnek ltszott; szeme csillogott, fejt magasan hordta, arckifejezse nrzetessget rult el, jrsa bszke volt; a leny szp volt s egyre nekelt; szerelmesen pillantott a bartra s idnknt megcsipkedte kvr orcit. De azt mr csak elismered, mond Candide Martinnak, hogy ezek boldog emberek. Igaz, hogy e pillanatig, Eldordt kivve, az egsz emberlakta fldn csak szerencstlen embereket talltam, de fogadni mernk, hogy ez a lny meg ez a szerzetes boldog teremtmnyek. - s fogadni mernk, hogy nem azok, mondta Martin. - Meghivjuk ket ebdre s megltod, hogy nem csalatkozom, szlt Candide. Azonnal hozzjuk lp, meghajlik elttk s bartsgosan meghivja ket szllsra egy kis makarnira, lombardiai fogolyra, tokhal ikrjra, monte-pulcianoi borra, lacrymae-christi, cyprusi s szmoszi borocskra. A leny elpirul, a szerzetes kapva-kap a meghivson s a leny, szemben a meglepets s zavar kifejezsvel, kveti Candide-ot; nhny knnycsepp is csillogott a szemben. Alighogy belpett Candide szobjba, igy szlt hozz: Nos, Candide uram, nem ismersz r Paquette-re? E szavakra Candide, ki eddig nem mltatta figyelemre a lenyt, mert folyton Kunigunda jrt az eszben, igy kiltott fel: , szegny lenykm, ht te juttattad Pangloss doktort abba a gynyr llapotba, melyben rbukkantam? - Fjdalom, n voltam az, mond Paquette, s ugy ltom, hogy mr mindenrl
50

rtesltl; hallottam azt is, mily rettent csapsok zdultak a brn mltsga hzra s a bjos Kunigundra; eskszm, hogy az n sorsom sem volt rzssabb. Mikor te engem megismertl, akkor mg rtatlan lenyka voltam; egy ferencrendi bart, ki gyntatm volt, knny szerrel elcsbitott; ennek borzaszt kvetkezmnyei lettek s knytelen voltam otthagyni a kastlyt, nem sokkal azutn, hogy a br ur szapora farbarugsokkal elkergetett tged. Ha egy hires orvos nem vett volna gondjaiba, nem kerlhettem volna el a hallt. Egy idre, hlbl, szeretjv lettem ennek az orvosnak; felesge, ki a bolondulsig fltkeny volt, naprl napra kegyetlenl elvert; valsgos fria volt ez a n; az orvos a legcsfabb ember volt, n a legszerencstlenebb teremts az egsz vilgon, akinek naprl napra tlegeket kellett elszenvednem egy emberrt, akit nem szerettem... Jl tudhatod uram, milyen veszedelmes dolog egy szeszlyes asszonyra nzve, ha egy orvosnak a felesge; az orvos, mivel felesge eljrsa felmrgesitette, egy napon, hogy jelentktelen kis nthjt kigygyitsa, olyan hathats orvossgot tallt neki adni, hogy kt ra mulva iszonyu grcsk kzt kiszenvedett; az asszony szlei bnvdi eljrst inditottak gazdm ellen; kereket oldott, n fogsgba jutottam. rtatlansgom nem mentett volna meg, ha nem talltak volna szpnek. A bir oly felttellel szabaditott ki, hogy az orvos utn lesz a szeretm; mde nemsokra vetlytrsnm akadt, minden krptls nlkl kidobott s n knytelen voltam ezt az utlatos mestersget folytatni, mely annyira tetszik nektek frfiaknak, s ami renk nzve nem egyb, mint a nyomor tkozott forrsa. Velencbe mentem ezt a mestersget gyakorolni. uram, ha el tudnd kpzelni, mit jelent az, mikor knytelenek vagyunk egyformn beczni egy vn kufrt, egy gyvdet, egy bartot, egy sajkst vagy egy aptot; kitve lenni mindenfajta bntalomnak s gyalzatnak, gyakran jutni abba a knyszerhelyzetbe, hogy egy szoknyt krjnk klcsn, melyet az els jtt-ment gazember leszaggat rlunk, hogy az egyik elrabolja azt, amit a msiktl nyertnk, folyton utjban lenni az igazsgszolgltats embereinek s az egyetlen kilts, mi elttnk van: rettent regsg, krhz vagy szemtdomb - elgondolhatod, hogy n vagyok a vilg legboldogtalanabb teremtmnye. Igy nt ki Paquette szivnek kesersgt a jsgos Candide eltt, egy kis szobcskban, Martin jelenltben, ki ezek hallatra igy szlt Candide-hoz: Ltod, hogy mr flig megnyertem a fogadst? Girofle bart az tteremben maradt s iddoglt, vrva az ebdre. De hiszen, mond Candide Paquette-nek, oly vidmnak, megelgedettnek ltszottl, amikor megpillantottalak, nekeltl s jkedven simogattad a bartodat, pp oly boldognak ltszottl, mint amilyen szerencstlennek mondod magad. - , uram, felelte Paquette, ez is egyike a mi mestersgnkkel jr nyomorusgoknak. Tegnap meglopott s elvert egy katonatiszt s ma mr jkedvnek kell ltszanom, hogy megnyerjem a tetszst ennek a bartnak. Candide nem akart tbbet hallani; be kellett vallania, hogy Martinnak igaza volt; asztalhoz ltek Paquette-tal s a szerzetessel; az ebd elg kedlyesen folyt s ksbb mr kiss bizalmasabban beszlgettek. Tisztelend atym, mond Candide a szerzetesnek, ugy ltszik, te oly helyzetben vagy melyet az egsz vilg irigyel tled, arcod duzzad az egszsgtl, arcvonsaid boldogsgtl sugroznak, szp szeretd van s ugy ltom, hogy szerzetesi sorsoddal is nagyon meg vagy elgedve. - Eskszm uram, hogy minden theatinust a tenger fenekre kivnnk, szzszor is kisrtsbe jttem, hogy lngba boritom a zrdt s a trkkhz prtolok. Szleim knyszeritettek 15 ves koromban, hogy ezt az utlatos ruht felltsem, hogy idsebb fivremnek tbb vagyon jusson, sllyessze el az Isten. Fltkenysg, egyenetlensg, rlet uralkodnak a kolostorban. Igaz, hogy elmondtam nhny hitvny beszdet, mely hozott valamit a konyhra s melynek felt a perjel vgja zsebre, ami megmarad, azt a lnyokra kltm, de mikor este

51

visszatrek a kolostorba, kedvem volna fejemet a hlterem falba verni s valamennyi szerzetestrsam igy gondolkozik. Martin a megszokott hidegvrrel fordult Candide-hoz s ezt mond neki: Nos, ugye mr egszen megnyertem a fogadst? Candide ktezer piasztert adott Paquette-nek s ezret Girofle bartnak. Jt llok rte, hogy ezzel a pnzzel boldogok lesznek. - n egyltalban nem vagyok e nzeten, mond Martin, ezzel a pnzzel taln mg szerencstlenebbekk teszed ket. - Lesz, ami lesz, mond Candide, de egy dolog mgis vigasztalsomra szolgl; ltom, hogy sokszor tallkozik az ember olyan szemlyekkel, akikkel mr sohasem remlt tallkozni; ha feltalltam a vrs kost s Paquette-et, lehetsges, hogy mg Kunigundt is feltallom. Kivnom, hogy lgy boldog vele, de ersen ktelkedem benne. - Nagyon durva vagy, mond Candide. - Mert vannak mr tapasztalataim, felel Martin. - De nzz csak e gondolsokra, szlt Candide; nem nekelnek-e sznet nlkl? - Mg nem lttad ket csaldi krkben, felesgeikkel s piszkos porontyaikkal, viszonz Martin; a dogenak is meg van a maga bnata, a gondolsoknak is. Igaz, hogy mindent ssze vetve, egy gondolsnak a sorsa klnb mint egy dogenak; de ugy hiszem: annyira jelentktelen a klnbsg, hogy sszehasonlitsra sem rdemes. - Sokat beszlnek, mond Candide, Pococurant szentorrl, ki a Brenta mellett abban a szp palotban lakik s akinek hzban sok idegen fordul meg; azt ersitgetik, hogy ennek az embernek mg sohasem volt bnata. - Szeretnm ltni ezt a ritka pldnyt, mond Martin. Candide tstnt krette Pococurant nagymltsgt: engedje meg, hogy msnap tiszteletket tegyk nla.

52

HUSZONTDIK FEJEZET. Ltogats Pococurant nagymltsgnl, a velencei nemesnl. Candide s Martin gondolra szlltak a Brentn s igy rtek a nemes Pococurant palotjhoz. A kertek gynyren gondozottak voltak s szp mrvnyszobrok kesitettk azokat; a palota pompsan volt megpitve; a hz ura, krlbell hatvan ves, dusgazdag ember, nagyon udvariasan fogadta a kt kivncsi utast, de nem tulsgos szivessggel, ami kiss lehangolta Candide-ot, de annl jobban inyre volt Martinnak. Elszr kt csinos s szpen ltztt lny szolglt fel csokoldt tejszinhabbal. Candide nem llta meg, hogy meg ne dicsrje szpsgket, bjos modorukat s gyessgket. Elg j teremtsek, mond Pococurant szentor; nha-nha az gyamba fektetem ket, mert mr beleuntam a vrosi hlgyek kacrsgba, fltkenysgbe, panaszkodsba, szeszlybe, alacsonysgba, ggjbe s ostobasgba s beleuntam a szonettekbe, melyeket csinlni vagy rendelni kellett rszkre; de ami azt illeti, mr a lenyok is kezdenek untatni. Candide-ot, amint reggeli utn egy nagy kptrban stlt, nagyon meglepte a kpek szpsge: megkrdezte, ki festette az els kettt. Raphael, vlaszol a szentor; hogy hiusgomat kielgitsem, j drgn vettem meg nhny vvel ezeltt; llitlag ezek a legszebbek egsz Olaszorszgban; nekem azonban egyltalban nem tetszenek, szinezsk tulsgosan stt, az alakok nem elg kerekdedek s nem rvnyeslnek elgg, ruhzatuk semmifle szvethez nem hasonlit; de szz sznak is egy a vge, brmit mondjanak rluk, nem utnozzk hiven a termszetet; n csak akkor szeretek egy kpet, ha az az illuzim van, hogy magt a termszetet ltom, de ebbl a fajtbl egy sincs. Sok kpem van, de mr rjok se nzek. Ebd eltt Pococurant hangversenyt rendeztetett. Candide pompsnak tallta a zent. Ez a lrma, mond Pococurant, mulattat egy flra hosszat; de ha tovbb tart, mindenkit elfraszt, br senki sem meri azt bevallani. A zene ma nem egyb, mint a nehzsgek elhritsnak mvszete s az, ami csupn nehz, nem tetszhetik sokig. Sokkal jobban szeretnm a dalmvet, ha nem talltk volna fel a titkt annak, hogy ebbl is vrlzit szrnysgeket alakitsanak. Nzze meg, akinek kedve van, a zens tragdikat, hol a jelenetek csak azrt vannak, hogy knytelen-kelletlen kt-hrom nevetsges dalt mutassanak be, melyekkel a szinszn torka meg tud birkzni; m juljon el az lvezettl, aki akar s aki kpes r, ltvn, hogyan trillzza egy herlt a Caesar s Cato szerept s kzben esetlenl stl a szinpadon; n a magam rszrl rg lemondtam ezekrl a szegnyes lvezetekrl, melyek ma dicssgt alkotjk Olaszorszgnak s melyeket a fejedelmek drgn fizetnek meg. Candide vitatkozott kiss, de csak bizonyos vatossggal; Martin teljesen a szentor vlemnyt osztotta. Asztalhoz ltek; a pomps ebd utn knyvhzba lptek. Candide megpillantvn egy pompsan bekttt Homerost, dicsrte nagy mltsgt kivl izlsrt. Lm, ez a knyv volt a nagy Panglossnak, Nmetorszg legkivlbb filozfusnak legnagyobb gynyrsge. - Nekem nem sok rmet okoz, mond hidegen Pococurant; valamikor elhitettk velem, hogy nagy gynyrsg Homerost olvasni; de az egymshoz hasonl harcok szakadatlan sorozata, az istenek, kik mindenbe beleavatkoznak, de semmi hatrozottat nem tesznek, Helena, ki a hboru okozja, de alig jtszik szerepet a kltemnyben, Trja, melyet folyton ostromolnak, de sohasem vesznek be - mindez hallosan untat; nehnyszor megkrdeztem a tudsokat, vajjon k is ugy unatkoznak-e, mint n, ezek olvassakor; az szintb53

bek mind bevallottk, hogy a knyv az unalom folytn ki szokott esni a kezkbl, de mindg be kell szerezni knyvtruk szmra, mint az kornak egyik emlkt, mint a rozsds rmeket, melyeknek nem lehet hasznukat venni. - De Vergiliusrl mskp gondolkozik Nagymltsgod? krd Candide. - Megengedem, mond Pococurant, hogy az Aeneis msodik, negyedik s hatodik knyve kitn, de ami a jmbor Aeneast, az ers Cloanthest, a hsges Achatest, a kis Ascaniust, a hlye Latinust, az egygy Arnatt, a buta Lavinit illeti, nem hiszem, hogy valaki ridegebb s kellemetlenebb rszleteket olvasott volna. Tbbre becslm nla Tassot s Ariosto dajkamesit. - Szabad megkrdeznem Nagymltsgodat - krd Candide, hogy nagy gynyrsge telik-e Horatius olvassban? - Vannak benne szellemes mondsok, mond Pococurant, melyeknek a trsasgban forgold ember hasznt veheti s amelyek, mivel erteljes versekben jutnak kifejezsre, knnyen megmaradnak az ember emlkezetben; de mit trdm n az brindisiumi utazsval, az hitvny lakomjnak leirsval s valami Rupiliusnak a kocsisokkal trtnt civakodsval, kik kzl egyiknek a szavai gennyesek, a msiki borecetesek voltak. Undorral tudtam csak olvasni durva verseit az regasszonyok s boszorknyok ellen; s nem tudom felfogni, mily rdem azt mondani Mecaenas bartjnak, hogy a csillagokig r dicssgtl vezett feje, ha bartja a lirai kltk kz szmitja t. Az ostobk mindent megbmulnak egy hires kltben; n csak a magam kedvrt olvasok, n csak azt szeretem, mely az n izlsemnek felel meg. Candide, ki ugy nevelkedett, hogy magtl nem tudott itletet mondani, nagyon elcsodlkozott a hallottakon; Martin azonban nagyon okosnak tallta Pococurant gondolkodsmdjt. Ni, itt meg egy Cicero, kiltott fel Candide, ennek a nagy embernek a mveit biztosan szereted olvasni. - Sohasem olvastam, mond a velencei, mit rdekel engem, hogyan vdte Rabiriust, vagy Cluentiust. Ugyis elg perem van, amelyben itlkeznem kell; filozfiai mveit mg inkbb kedveltem volna, de mikor rjttem, hogy mindenben ktelkedik, arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy n ppen annyit tudok mint s senkinek a segitsgre nincs szksgem, hogy megbizonyosodjam tudatlansgom fell. - Ime, egy tudomnyos akadminak nyolcvan ktet kiadvnya, kiltott fel Martin, ezek kzt bizonyra akadnak rtkes dolgok. - Kellene akadniuk, mond Pococurant, ha ezen frcmunkk szerzi kzl csak egy is feltallta volna, hogyan kell egy gombostt elksziteni, de csak hiu rendszereket halmoznak fel mind e knyvek s semmi hasznos dolog nincs egyikben sem. - Mennyi olasz, spanyol s francia szindarabot ltok itt, jegyezte meg Candide. - Igen, mond a szentor, de alig van hrom tucat j; ami a beszdgyjtemnyeket illeti, mindezek egyttvve nem rnek fel Seneca egyetlen lapjval s ami ezeket a vaskos theologiai mveket illeti, higyjtek el, hogy sohasem nyitom fel ket, sem n, sem senki. Martin szrevette, hogy az egyik polc angol knyvekkel van tele. Az a vlemnyem, mond, hogy egy kztrsasgi rzelm ember nagy gynyrsgt lelheti ezekben a szabad szellemben megirt knyvekben. - Igen, vlaszolta Pococurant, nagyon szp dolog megirni, amit az ember gondol, ez az ember privilgiuma. mde a mi egsz Olaszorszgunkban azt irjk meg, amit nem gondolnak; azok az emberek, kik a Caesarok, Antoniusok hazjban laknak, mg gondolkozni sem mernek a jakobinusok engedelme nlkl. Nagyon rvendenk annak a szabadsgnak, mely az angol lngelmk mveibl kirad, ha a prtoskods szelleme nem rontana meg mindent, ami becses e szabadsgban. Candide szrevette Milton mveit s btorkodott megkrdezni, vajjon ezt az irt nem tekinti-e nagy embernek. Ugyan! Ezt a barbrt, ki hosszu kommentrt tkolt ssze tz dcgs nekben a Genezis els fejezethez, a grgknek ezt az otromba utnzjt, ki megcsufolja a teremtst s aki, mig Mzes az rkkval egyetlen szavval teremtteti meg a vilgot, Messissal egy nagy krzt ragadtat ki az g szekrnybl, hogy krvonalozza mvt. n becsljem valamire azt az irt, ki tnkre tette a Tasso ltal megalkotott poklot s rdgt, ki

54

Lucifert majd varangyos bkv, majd trpv vltoztatja, ki szzszor is elmondat vele egy beszdet, st mg theologiai vitkba is beleknyszeriti, ki tudkosan utnozva Ariosto komikus tallmnyt a lfegyverekrl, az gben az rdgkkel gyut sttet el! Sem n, sem senki Olaszorszgban nem tudott gynyrsget tallni ezekben a szomorks klnlegessgekben. A Bnnek s Hallnak hzassga; a viperk, melyeknek a Bn letet ad, minden jobb izls ember szemben utlatosak; s egy krhznak hosszadalmas leirsban legfeljebb a sirsk lelik gynyrsgket. Ezt az rtelmetlen, bizarr s izlstelen mvet mr megjelensekor is gncsoltk, n is csak annyira becslm, amennyire annak idejn a kortrsak becsltk. Egybknt n azt mondom, amit gondolok s nagyon keveset adok r, hogy msok hogyan gondolkoznak. Candide-ot elszomoritotta ez a beszd; ugyanis sokra becslte Homerost s Miltont is kedvelte. Istenem! shajtotta Candide Martin fel fordulva, attl tartok, hogy ez a frfiu mg a mi nmet kltink irnt is fensges megvetssel viseltetik. - Nem lenne oly nagy baj, sugta vissza Martin. - , mily felsrend ember! mormogta Candide a fogai kzt, mily kivl szellem ember ez a Pococurant, semmi sem tudja tetszst megnyerni. Miutn ilyen beszlgetsek kzt vgigszemlltk az egsz knyvtrt, lementek a kertbe; Candide el volt ragadtatva a kert szpsgtl. El sem tudok kpzelni izlstelenebbet, mond a hzi ur, csupa gizgaz az egsz; de holnap egsz ms izls szerint kezdem talakittatni. Mikor a kt kivncsi elbucsuzott nagymltsgtl, Candide igy szlt Martinhoz: Ugye elhiszed, hogy ez az ember minden emberek kzt a legeslegboldogabb, mert mindenen fell emelkedik, amivel rendelkezik. - Nem veszed szre, vet ellen Martin, hogy mindenbe beleunt, amije van. Rgen megmondta Platon, hogy nem azok a j gyomrok, melyek minden tpllktl irtznak. - De nem nagy gynyrsg-e, mond Candide, mindent flnyesen megbirlni s abban is megrezni a hibkat, amiben msok csak szpsgeket ltnak? - Szval nagy gynyrsg, folytatta Martin, hogy semmiben sem tudunk gynyrkdni. - Akkor teht egyedl n vagyok boldog, mond Candide, feltve, hogy viszontltom Kunigundt. - Mindg j, mig remnykedni tud az ember, felelte Martin. Napok, hetek multak el s Cacambo mg mindg nem jtt vissza; Candide annyira elmerlt fjdalmban, hogy eszbe sem jutott, hogy Paquette s Girofle elfeledtek neki jsgrt ksznetet mondani.

55

HUSZONHATODIK FEJEZET. Candide s Martin egytt vacsorlnak hat idegennel; kik ezek az idegenek? Midn Candide egy este Martin kisretben asztalhoz lt azokkal az idegenekkel egytt, kik ugyanabban a vendgfogadban laktak, egy koromfekete arcu ember megbkte htulrl s karonfogva t, ezt sugta flbe: Lgy kszen, hogy velnk egytt utazzl innen, ne kslekedjl. Visszafordul s Cacambot ltja szeme eltt; csak Kunigunda ltsnak tudott volna mg ennyire megrlni; majdnem eszt vesztette a nagy rmtl, tlelte kedves bartjt: Ugy-e Kunigunda is itt van? Hol tallhatom? Vezess hozz, hogy meghaljak az rmtl vele egytt. - Kunigunda nincs itt, mond Cacambo, Konstantinpolyban van. - Nagy g! Konstantinpolyban. De ha mindjrt Chinban lenne is, utna replk... Utazzunk. - Vacsora utn utazunk, vlaszolt Cacambo: most nem mondhatok tbbet, szolga vagyok itt; gazdm vr rem; sietnem kell a felszolglssal; egy szt se szlj; vacsorlj s tartsd magad kszenltben. Candide az rm s fjdalom rzsei kzt lebegve, rvendve, hogy viszontltta hsges szolgjt s elcsodlkozva azon, hogy rabszolga lett belle, eltelve izgalommal, hogy nemsokra viszontltja szeretjt, dobog szivvel, elfogdott llekkel lt asztalhoz Martinnal egytt, ki hidegvrrel nzte a kalandos esemnyeket s azzal a hat idegennel, ki Velencbe jtt farsangot nnepelni. Cacambo, ki bort nttt az egyik idegen poharba, vacsora utn gazdja flhez hajolt s ezt sugta neki: Felsg! a haj kszen ll, akkor indulhat, amikor hajt. E szavak utn eltvozott. A vendgek csodlkozva nztek egymsra anlkl, hogy egy sz is elkerlte volna figyelmket. Egyszerre egy msik szolga is kzeledik s urhoz hajolva ezt sugja neki: Felsged hintaja Pduban van s a haj is kszen ll. A gazdja intett s a szolga eltvozott. Megint egymsra tekintettek a vendgek s az ltalnos meglepets fokozdott. Egy harmadik lakj egy harmadik idegenhez kzeledve ezt sugta neki: Felsgednek nem kell tovbb itt maradnia, bizzk bennem n mindent elintzek. Aztn hirtelen tvozott. Candide s Martin biztosra vettk, hogy ez egy farsangi larcos komdia volt. A negyedik szolga igy szlt a negyedik urhoz: Felsged akkor utazhat, amikor kedve tartja s p ugy elsuhant, mint a tbbi. Az tdik lakj is ugyanezt mondja az tdik gazdnak; mde a hatodik lakj mskp beszlt a hatodik idegenhez, ki Candide mellett foglalt helyet: Lelkemre mondom, Felsg, nem akarnak tbbet hitelezni sem Felsgednek sem nekem; ma jjel knnyen lecsukhatnak bennnket; megyek a dolgaimat elrendezni, Isten veled! Miutn valamennyi lakj eltvozott, a hat idegen, Candide s Martin mly hallgatsba merltek. Vgre Candide trte meg a csendet: Uraim, mily klns trfja ez a sorsnak! mirt vagytok ti valamennyien kirlyok? Ami minket illet, bevallom hogy sem n, sem Martin nem vagyunk kirlyok. Cacambo gazdja vette t a szt s olasz nyelven igy kezdett beszlni: Egyltaln nem trflok, az n nevem III. Achmet; tbb ven keresztl n voltam a nagy szultn, fivremet elztem a trnrl, engem meg az csm ztt el; fvezreimnek kitekertk a nyakt s n a rgi szerjban vagyok knytelen bevgezni letemet; csm, a jelenlegi nagy Mahomet szultn, kegyesen megengedi, hogy egszsgem helyrellitsa cljbl nha utazsokat tegyek; igy kerltem farsangra Velencbe.
56

Ezutn egy fiatalember szlalt meg, ki Achmet mellett lt: Engem Ivnnak hivnak, n voltam az sszes oroszok crja, engemet mg a blcsben detronizltak; apmat s anymat elzrtk, engem a brtnben neveltek fel, nha nekem is megengedik, hogy reim kisretben utazzam, igy kerltem farsangra Velencbe. A harmadik igy beszlt: n Kroly-Edurd vagyok, Angolorszg kirlya; atym nekem engedte t az uralkods jogt; n harcoltam jogaim rvnyesitsert, nyolcszz hivemnek kitptk a szivt s az arcukhoz csapdostk; engem brtnbe dobtak; most pedig Rmba megyek, hogy ott megltogassam kirlyi atymat, ki p ugy meg van fosztva a trntl, mint n; igy kerltem farsangra Velencbe. Azutn a negyedik kezdett beszlni: n a lengyelek kirlya vagyok, a hboru sikertelensge fosztott meg rks tartomnyaimtl; atymat ugyanily balsors rte; mostmr n is a Gondviselsre bizom magam, mint Achmet szultn, Ivn cr, s Kroly-Edurd kirly, kiket az Isten hosszu lettel ldjon meg; n is Velencbe jttem a farsangot eltlteni. Az tdik igy beszlt: n is lengyel kirly vagyok, ktszer is elvesztettem birodalmamat, de a Gondvisels adott helybe egy msik orszgot, melyben tbb jt teszek, mint az sszes szarmata kirlyok egyttvve, a Visztula partjn... n is a Gondviselsre bizom magam s n is Velencbe jttem eltlteni a farsangot. s a hatodik uralkod is megszlalt: Uraim, n nem vagyok oly hatalmas uralkod, mint ti vagytok; de azrt n is pp ugy kirly voltam, mint akrki ms; Tivadar vagyok, Korziknak vlasztott kirlya; ezeltt Felsgednek szlitottak, most be kell rnem az Uram megszlitssal is; ezeltt pnzt verettem s most nincs egy rva dnrom se; azeltt kt llamtitkrom volt, most alig telik egy lakjra; sokig volt rszem az uralkodsban s sokig kellett fekdnm a londoni tmlcben szalmn; s attl flek, hogy itt is hasonlkpen jrok, holott n is a farsangrt jttem Velencbe, mint felsgtek. Az t msik uralkod nemes rszvttel hallgatta a beszdet: mindegyikk husz aranyat adott Tivadar kirlynak, hogy vegyen magnak ruht s inget, Candide egy ktezer aranyat r gymntot ajndkozott neki. Ki lehet az az egyszer ember, krdeztk egymstl a kirlyok, ki oly fnyes helyzetben van, hogy szzszor annyit adhat, mint mi s aki igazn annyit is ad? Abban a pillanatban, mikor felkeltek az asztal melll, ngy ms elkel felsg rkezett a vendgfogadba; ezek is elvesztettk orszgaikat a hboru eslyei folytn s ezek is azrt jttek Velencbe, hogy itt tltsk a farsang htralv rszt; de Candide nem sok gyet vetett az ujonnan rkez vendgekre; teljesen tadta magt annak a gondolatnak, hogy elmegy Konstantinpolyba Kunigundt felkeresni.

57

HUSZONHETEDIK FEJEZET. Candide Konstantinpolyba utazik. A hsges Cacambo megkrte trk gazdjt, ki Achmet szultnt kszlt Konstantinpolyba szllitani, hogy Candide-ot s Martint is vegye fel a hajra. Miutn szegny felsge eltt trdre borultak, mindketten hajra szlltak. Candide utkzben igy szlt Martinhoz: Milyen klns, hogy hat, trnjtl megfosztott kirllyal egytt vacsorltunk s mg a hat kzt is akadt egy olyan, akinek n adtam ajndkot. Taln mg sok ms, szerencstlenebb fejedelem is van. Ami engem illet, n csak szz kost vesztettem s most Kunigunda karjaiba rohanok; kedves Martinom, ismtelten mondom neked, hogy igaza volt Panglossnak; minden jl van. - Br ugy lenne, mond Martin. - Ht nem hihetetlen kaland ez, amelyben Velencben volt rsznk, ki ltott vagy hallott mg olyat, hogy hat, trnjtl megfosztott kirly egytt vacsorzzk egy fogadban. - Ez sem rendkivlibb, mint egyb dolog, melyben rsznk volt, mond Martin. Mindennapi dolog, hogy a kirlyok elvesztik trnjukat; s ami a nagy megtiszteltetst illeti, hogy velk egytt ettnk, ez oly jelentktelen dolog, ami szra sem rdemes. Alighogy a hajra lpett Candide, nyakba borult rgi szolgjnak s kedves bartjnak Cacambonak. Nos, krdezte t, mit csinl Kunigunda, mg mindg oly csodlatosan szp? mg mindg szeret? hogyan rzi magt? Ugy-e vettl neki egy palott Konstantinpolyban? Kedves gazdm, vlaszolt Cacambo, Kunigunda az ednyeket mossa a Propontis partjn egy fejedelemnl, akinek nagyon kevs ednye van, rabszolgan lett egy Rkczi nev volt fejedelem hzban, akinek a trk szultn naponta hrom aranyat ad menedkhelyn; de ami a legszomorubb dolog: szpsgt elvesztette, iszonyuan megcsunyult. - , akr szp, akr csunya, shajtott Candide, n tisztessges ember vagyok s az a ktelessgem, hogy rkk szeressem. De hogyan juthatott ily utlatos llapotba, holott te t-hat millit hoztl magaddal. - Persze! mond Cacambo, nem kellett-e kettt odaadnom don Fernando d Ibaraa y Figueora y Mascarenes y Lampourdos y Souznak, Buenos-Ayres kormnyzjnak, hogy kivlthassam Kunigundt? s egy tengeri rabl nem lopta-e el vakmeren a tbbit? S ez a rabl nem vitt-e el bennnket a Matapan fokra, Miloba, Nicariba, Samosba, Petrba, a Dardanellkba, a Marmora partjaira s Scutariba? Kunigunda s az reg asszony annl a fejedelemnl szolglnak, akirl beszltem, n pedig a trnjtl megfosztott szultn lakja vagyok. - Mily rettent szerencstlensgek kapcsoldnak egymsba, mond Candide; de mindegy: van mg nhny gymntom, ezrt knnyen kivlthatom Kunigundt. De igazn kr, hogy oly csunya lett. Ezutn Martinhoz fordulva ezt krdezte tle: - Mit gondolsz, ki a legsznalomramltbb: Achmet szultn, Ivn cr, Kroly Edurd kirly, vagy n? - Mit tudom n, mond Martin, csak ugy tudnm ezt, ha a szivetekbe bujnk. - , brcsak itt volna Pangloss, biztosan tudn s felvilgositana bennnket. - Nem tudom elkpzelni, jegyezte meg Martin, milyen mrtkkel tudta volna a te Panglossod mrlegelni az emberek szerencstlensgeit s rtkelni fjdalmaikat. Azt minden esetre llitom, hogy milli meg milli ember l a fldn, ki szzszor olyan sznalomramlt, mint Kroly Edurd kirly, Ivn cr s Achmet szultn. - Lehetsges, mond Candide. Nhny nap alatt a Fekete tenger egyik csatornjba jutottak; Candide els sorban Cacambot vltotta ki j drgn; nem akart idt vesztegetni s trsaival egytt hamar glyra szllt, hogy a Propontis partjra evezzen, hol megtallhatja Kunigundjt, akrmilyen csunya is lett azta. Volt a hajn kt glyarab; nagyon rosszul eveztek s a hajskapitny idnknt bikacskkel vgott meztelen vllukra. Candide termszetes rszvttl sarkalva figyelmesebben megnzte ket, mint a tbbi utasok s sznalommal eltelve kzeledett hozzjuk. Eltorzult arcuk egyes
58

vonsai kis hasonlsgot mutattak Panglossnak s Kunigunda btyjnak, a szerencstlen jezsuita brnak vonsaihoz. Ez a gondolat meginditotta s elszomoritotta t s erre mg figyelmesebben kezdte nzni ket. Szavamra mondom, igy szlt Cacambohoz, ha nem lttam volna felakasztva Pangloss mestert s ha szerencstlensgre nem nkezemmel ltem volna meg a brt, ugy azt hinnm, hogy k eveznek e glyn. A br s a Pangloss nv hallatra a kt glyarab hirtelen felkiltott, felugrott a padrl s kiejtette kezbl az evezket. A hajskapitny nekik rohant s ugyancsak hulltak rjok a bikacsk-tsek. Hagyd abba! Hagyd abba! kiltott Candide, annyi pnzt kapsz, amennyit kivnsz. - Hogyan?! Ez Candide?! - kiltottk a glyarabok. - lmodom vagy bren vagyok? csodlkozott Candide. Csakugyan ezen a glyn vagyok? Ez az a br, akit n megltem? s ez itt igazn Pangloss, akit fggni lttam? - Mi vagyunk, mi vagyunk, feleltk azok. - Teringettt, krd Martin, ht ez az a hires filozfus? - No, hajskapitny uram, krdezte Candide, mennyi pnzt akarsz Thunder-ten-tronckh urnak, a birodalom els brjnak s Panglossnak, Nmetorszg legalaposabb filozfusnak kivltsrt? - Keresztny kutya, mond a hajskapitny, mivelhogy e keresztny glyarabok egyike br, msika filozfus s mivel mindkett nagy mltsg lehet a ti haztokban, tvenezer aranyat fizetsz rtk. - Megkapod uram, csak hajzzl velnk villmgyorsasggal Konstantinpolyba s ott azonnal kifizetlek, vagy, ami mg helyesebb lesz, vezess Kunigunda kisasszonyhoz. A hajskapitny Candide els ajnlatra a vros fel irnyitotta a hajt s gyorsabban evezett, mint amilyen gyorsasggal egy madr kpes a levegt hasitani. Candide szzszor is tlelte a brt s Panglosst. De hogy is trtnhetett az, hogy nem ltelek meg tged, kedves brm? s te, drga Panglossom, hogyan lehetsz letben, holott felakasztva lttalak s hogyan kerltk mindketten erre a trk glyra? - Igaz, hogy kedves hugom ebben az orszgban van? krd a br. Igenis, felelte Cacambo. - Teht ismt viszontlthatom az n kedves Candide-omat, ujjongott Pangloss. Candide bemutatta nekik Martint s Cacambot, mindnyjan megleltk egymst; valamennyinek megeredt a beszdje s mindnyjan egyszerre beszltek; replt a haj, mr a kiktben voltak. Keritettek egy zsidt, kinek Candide tvenezer aranyrt eladott egy szzezer arany rtk gymntot, de aki brahmra eskdztt, hogy nem adhat tbbet rte. Candide tstnt kifizette a brrt meg Panglossrt a vltsgdijat, az utbbi kiszabaditja lbai el borult s a hla knnyeivel rasztotta el; a br csak egy fejbiccentssel mondott neki ksznetet s biztositotta, hogy az els alkalommal visszafizeti a vltsgdijat. De igazn lehetsges, hogy a hugom Trkorszgban van? tette hozz. - Egszen biztos ez, felelte Cacambo, mert hiszen egy erdlyi fejedelemnek mosogatja az ednyeit. Ismt kt zsidt keritettek el, Candide ujra eladott nhny darab gymntot s mind az ten utrakeltek egy glyn, hogy kiszabaditsk Kunigundt.

59

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET. Mi trtnt Candide-dal, Kunigundval, Panglossal, Martinnal s a tbbivel? Ujra meg ujra bocsnatot krek tled, mond Candide a brnak, kedves tisztelend atym, hogy kardomat oly mlyen beld dftem. - Szra se rdemes; elismerem, hogy kiss heves voltam, mond a br. De mivel kivncsi vagy r, mily vletlen vezrelt a glyra, hadd meslem el, hogy miutn szerzetnk gygyszersze kigygyitott sebembl, megtmadott s foglyul ejtett egy spanyol horda; ppen abban az idben brtnztek be Buenos Ayresben, mikor hugom elutazott onnan. Az volt a krsem, hogy Rmba trhessek vissza a rendfnk urhoz, azonban Franciaorszg kvetnek papjv neveztek ki Konstantinpolyban. Krlbell nyolc napja volt mr, hogy llsomat elfoglaltam, midn egy este a kvetsgnek egy szp termet ifju aprdjval tallkoztam; rekken hsg volt; a fiatalembernek kedve tmadt megfrdeni; n felhasznltam az alkalmat, hogy magam is megfrdjem. Sejtelmem sem volt arrl, milyen fbenjr bn egy keresztnyre nzve, ha meztelenl talljk egytt egy fiatal muzulmnnal. Egy kdi szzat veretett a talpamra s glyarabsgra itlt, azt hiszem, sose kvettek mg el gbekiltbb igazsgtalansgot... De igazn nagyon kivncsi vagyok r, hogy kerlt hugom a trkkhz meneklt erdlyi fejedelem konyhjba. - Ht az hogyan lehetsges, mond Candide, hogy tged, kedves Panglossom, viszontlthatlak? - Igaz, felelte Pangloss, hogy felakasztva lttl; termszetesen a mglyn kellett volna meghalnom; de taln emlkezel r, hogyan szakadt az es, mikor meg akartak getni; ugy tombolt a vihar, hogy hibavalnak tartottk tzet gyujtani; miutn okosabbat nem tudtak velem csinlni, felakasztottak; egy chirurgus megvette holttestemet, hazavitt s felboncolt. Elszr egy keresztvgst adott a kldkmtl le a kulcscsontig. Lehetetlen lett volna valakit gyetlenebbl felakasztani, mint ahogy engem akasztottak fel; a szent inkvizcio magas rendeleteinek vgrehajtja, ki alesperes volt, valban csodlatosan rtett az getshez, de nem rtett az akasztshoz; a ktl nedves volt s nem csuszott s ssze is bogozdott, szval: letben maradtam. A keresztvgsra oly leset sikoltottam, hogy a chirurgus hanyatt esett s flelmben, hogy magt az rdgt vgta kett, hallos rmlettel szaladt el s a lpcsn ujra hanyatt esett futtban. Felesge a szomszd szobbl kiszaladt e zajra s ott ltott, amint testemen a keresztvgssal az asztalon fekdtem; mg a frjnl is jobban megijedt, utna szaladt s resett. Mikor egy kiss eszmletre jttek, hallottam, amint az asszony mondta az urnak: Te j llek, hogy is gondolhattl arra, hogy egy eretneket boncolsz fel? nem tudod, hogy az ilyen emberekben mindg az rdg rejtzkdik? azonnal keresek egy papot, aki elzi majd belle az rdgt. E szndk megrmitett, sszeszedtem kevs ermet s felkiltottam: Knyrljetek rajtam! Vgre a portugl borbly nekibtorodott, sszevarrta a brmet; felesge elgondozott s kt ht alatt talpra lltam. A borbly mg llst is keresett szmomra: lakja lettem egy Velencbe kszl mltai lovagnak; de gazdmnak nem volt pnze, hogy fizessen s n egy velencei kalmr szolglatba kerltem s elmentem vele Konstantinpolyba. Egy napon az a szeszlyem tmadt, hogy belpek egy mecsetbe, csak egy reg imm volt ott s egy fiatal, nagyon bjos, jtatos lenyka, ki imjt morzsolta; keble teljesen fedetlen volt; mellbimbi kzt gynyr csokra volt tulipnbl, rzsbl, kkrcsinbl, boglrkbl, jcintbl s kankalinbl; a lenyka leejtette a csokrt, mire n felemeltem s a legtiszteletteljesebb udvariassggal visszatztem a helyre... Ez oly sokig tartott, hogy az reg imm haragra gerjedt s ltva, hogy keresztny vagyok, segitsgrt kiablt. A kadi el vezettek, aki szzat veretett a talpamra s glyra kldtt: vletlensgbl ugyanazon a glyn, ugyanahoz a padhoz ktttek engem is, meg a br urat is. Volt mg e glyn ngy marseillei fiatalember, t npolyi pap, kt korfui bart, kik azzal vigasztaltak bennnket, hogy ilyen kalandok naprl60

napra rhetik az embert. A br ur azt llitotta, hogy vele sokkal nagyobb igazsgtalansg trtnt, mint velem; n viszont azt ersitgettem, hogy inkbb megengedhet, hogy egy csokrot visszatzznk egy nnek a keblre, mintsem hogy meztelenl lssk meg az embert egy trk aprddal; sznet nlkl vitatkoztunk ezen s naponknt husz bikacsk-ts volt a jutalmunk, mig a vilgesemnyek sszekapcsoldsa ide nem hozott titeket a glyra s ki nem vltottatok bennnket. - Mondd meg kedves Panglossom, krd kivncsian Candide, mikor fel voltl akasztva, mikor keresztvgst kaptl, tlegekkel halmoztak el, a glyn kellett evezned, mindg azt gondoltad, hogy minden a legjobban van? - n mindg az els nzetem mellett maradok, felelte Pangloss; vgre is n filozfus vagyok, nem volna mlt hozzm, hogy ellenkezsbe jjjek nmagammal; Leibniz ugyanis nem tvedhetett, az elre megllapitott harmnia a legszebb dolog a vilgon, p oly szp, akr csak a nyers anyagi s a magasabbrend szellemi lnyeg sszhangja.

61

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET. Hogyan tallt a meg Candide Kunigundt s az reg asszonyt? Mialatt Candide, a br, Pangloss, Martin s Cacambo a kalandjaikat mesltk, amig a vilg dolgainak sszekapcsoldsrl vagy ssze nem kapcsoldsrl beszlgettek, mig az okokrl s okozatokrl vitatkoztak, valamint az erklcsi s fizikai bajokrl, a szabadsgrl s szksgessgrl, a vigasztal rzsekrl, melyek eltlthetik az embert, midn trk glyra hurcoljk, azalatt a Propontisz partjhoz rtek s az erdlyi fejedelem hzhoz jutottak. Kunigunda s az regasszony kerltek legelszr a szemk el amint a trlkzket a szrit ktlre teregettk. A br elspadt ennek lttra. Candide a gyngd szeret, amint szp Kunigundjt megbmulva, fnytelen szemekkel, hervad kebellel, rncos arccal, vrs, eldurvult kezekkel megpillantotta, megborzadvn hrom lpsnyire visszatntorodott, aztn jobb rzsnek engedve mgis elbbre lpett. A leny meglelte Candide-ot s btyjt; az reg asszonyt is megleltk; Candide mindkettjket kivltotta. A szomszdsgban egy kis majorsg volt; az reg asszony rbirta Candide-ot, hogy vegye meg azt s ott vrjk be, mig jobb sorsuk lesz. Kunigundnak sejtelme sem volt rla, mennyire megcsunyult, senki se figyelmeztette r; Candide-ot oly energikus hangon emlkeztette igretre, hogy a jmbor ifju nem merte visszautasitani. Kzlte a brval, hogy hugt felesgl szndkozik venni. Sohase fogok belenyugodni, mond a br, ily alacsonysgba az rszrl s sohase bocstom meg a te szemtelensgedet; ilyen gyalzatot sohasem fognak a szememre vetni, hugom gyermekei sohase lphetnnek be a nmet kptalanokba; ms, mint birodalmi br nem veheti felesgl a hugomat. Kunigunda btyja lba el vetette magt s megeredtek a knnyei; a br azonban hajthatatlan maradt. Te balga ember, mond Candide, megszabaditottalak a glytl, kifizettem a vltsgdijat, kivltottam hugodat is; mosogat leny volt itt s megcsunyult; n olyan j vagyok, hogy mgis felesgl akarom venni s te mg meg akarod hiusitani szndkomat! ha dhmre hallgatnk, mg egyszer keresztl dfnlek! - lj meg mg egyszer, mond rendithetetlenl a br, de amig n lek, nem veszed felesgl a hugomat.

62

HARMINCADIK FEJEZET. Befejezs. Candide lelke mlyn nem nagyon vgyott felesgl venni Kunigundt; de a br arctlansga folytn elhatrozta, hogy azrt is megkti a hzassgot s Kunigunda is oly hevesen srgette, hogy nem lehetett a dolog ell kitrni. Panglossal, Martinnal s a hsges Cacamboval tancskozott. Pangloss egy pomps rtekezssel bizonyitotta be, hogy a brnak semmi joga nincs huga sorsba avatkozni s a birodalom sszes trvnyei szerint Kunigundnak joga van balkzrl is felesgl menni Candide-hoz; Martin arra a gondolatra jutott, hogy legjobb volna a brt a tengerbe dobni; Cacambonak meg az volt a vlemnye, hogy legjobb lenne t a hajskapitnynak visszaadni s ujra a glyra juttatni; azutn az els hajn Rmba kldhetnk a rendfnkhez. Az tlet nagyon megtetszett, az regasszony is helyeselte; a hugnak nem tettek a dologrl emlitst; nem sok pnzkbe kerlt, hogy a dolgot vgrehajtsk s megvolt az rmk, hogy kijtszottak egy jezsuitt s megbntettk egy nmet br ggssgt. Mikor vgre annyi baleset utn Candide felesgl vette kedvest s egytt lt a filozfus Panglossal, a blcs Martinnal, a ravasz Cacamboval s az regasszonnyal, s miutn az Inkk rgi hazjbl annyi gymntot hozott magval, azt lehetne hinni, hogy nagyon boldogan ltek: mde a zsidk annyira tuljrtak az eszn, hogy a majorsgn kivl alig maradt egyebe; felesge naprl-napra csunybb, szeszlyesebb s killhatatlanabb lett; az regasszony gynglkedett s mg Kunigundnl is hzsrtosabb lett; Cacambo, ki kertszkedett s Konstantinpolyba hordta a vetemnyeket eladni, kimerlt a sok munktl s tkozdott sorsa ellen; Pangloss vigasztalhatatlan volt, amirt nem ragyogtathatta tudomnyt valamelyik nmet egyetemen; ami Martint illeti, meg volt rla gyzdve, hogy mindentt egyformn rossz, teht trelmesen viselte sorst. Candide, Martin s Pangloss nha-nha metafizikai s erklcsi krdsekrl vitatkoztak. Gyakran lttk a major ablakaibl, hogy hajk vonultak el effendikkel, baskkal, kdikkal megtltve, kiket Erzerumba, Lemnoszba, vagy Mitylnbe kldtek szmkivetsbe; aztn ms kdikat, ms effendiket s ms baskat lttak, kik a szmzttek helyt elfoglaltk s akik aztn ismt szmzetsre jutottak, mikor vgzetk ugy rendelte; azonkivl szalmba gondosan begngylt fejeket is lttak, melyeket a magas portnak kellett bemutatni. Ilyen ltvnyossgok hatsa alatt mg hevesebb vitatkozsba kezdtek s amidn nem vitatkoztak, olyan unalom vett ert rajtuk, hogy az regasszony egyszer btorkodott igy szlni: Szeretnm tudni vajjon mi a rosszabb: ha az embert szzszor megbecstelenitik a nger kalzok, ha az embernek levgjk az egyik fart, ha megvesszzik a bulgrok, ha megkorbcsoljk s felakasztjk egy halottgetsi nnepen, ha keresztbevgjk az embert vagy glyarabsgra hurcoljk, egyszval minden nyomorusgon tmenni, a mennyit mi killtunk - vagy pedig ily ttlensgben itt maradni? - Nagy krds ez, gondolta magban Candide. Ez a beszd ujabb vitkra adott alkalmat s Martin azt llitotta, hogy az ember arra szletett, hogy vagy kinz nyugtalansg gytrje vagy a llekl unalom ejtse hatalmba. Candide nem volt ezen a vlemnyen, de biztos megllapodsra nem tudott jutni. Pangloss bevallotta, hogy mindg nagyon szenvedett; mivel azonban eddig azt bizonyitgatta, hogy minden csodlatosan jl van, megmaradt e felfogsa mellett, br mr maga sem hitte. Egy bekvetkez esemny megszilrditotta Martint utlatos nzeteiben, megrenditette Candide-ot s mg Panglosst is zavarba hozta; egy napon ugyanis Paquette-et s Girofle bartot lttk kiktni majorsguk mellett; a leggbekiltbb nyomorban voltak; hamarosan megettk hromezer piaszterket, fakpnl hagytk egymst, majd ismt kibkltek, aztn

63

megint sszevesztek, tmlcbe jutottak s onnan megszktek; Girofle bart vgre trkk lett, Paquette rgi mestersgt folytatta, de mr nem ment vele semmire. Elre tudtam, mond Martin Candide-nak, hogy adomnyodat csakhamar elherdljk s mg nagyobb nyomorba jutnak; milli meg milli piaszternek hgtatok a nyakra te meg Cacambo s ti sem vagytok boldogabbak mint Girofle s Paquette. - , ! - mond Pangloss Paquettenek, az g ide vezrelt most benneteket. Szegny lenykm, tudod-e, hogy az orrom hegybe, egyik szemembe s egyik flembe kerlt a szerelmed? De te is hogy tnkre mentl. , milyen is ez a vilg! Ez az uj kaland megint okul szolglt r, hogy tbbet vitatkozzanak, mint valaha. Szomszdsgukban lt egy nagyon hires dervis, kit Trkorszg legnagyobb blcseljnek tartottak; hozz mentek, hogy tancsot krjenek tle. Pangloss szlitotta meg t ekpen: Mester, arra krnk tged, nyilatkozzl: mi clra teremtdtt az a klns llat, melyet embernek neveznek? - Mirt avatkozol ilyesmibe? - krd a dervis, - a te dolgod ez? - De tisztelend atym, tette hozz Candide, rettenten sok baj van e fldn. - Mi kzd hozz, mond a dervis, hogy jsg vagy gonoszsg van-e a fldn? Mikor a szultn magassga egy hajt kld Egyiptomba, trdik-e vele, hogy a hajn tartzkod egerek jl rzik-e magukat vagy nem? - Teht mit kell tennnk, krd Pangloss. - Hallgass! felel a dervis. - Azzal a gondolattal hizelegtem magamnak, mond Pangloss, hogy eszmecsert folytathatok veled az okokrl s okozatokrl, a lehet legjobb vilgrl, a gonoszsg eredetrl, az emberi llek termszetrl s az elre megllapitott sszhangrl. E szavakra a dervis becsapta orruk eltt az ajtt. Amig az elbbi trsalgs lefolyt, az a hir terjedt el a vrosban, hogy Konstantinpolyban lefejeztk a muftit meg kt vezrt s bartaik kzl tbbet karba huztak: ennek a szerencstlensgnek a hire nhny ra hosszat nagy port vert fel. Amint Candide, Pangloss s Martin a majorsgba visszatrtek, egy aggastynnal tallkoztak, ki kapujban egy narancsfa lombozata alatt szivta a friss levegt. Candide, aki pp oly kivncsi volt, mint amennyire okoskodni szeretett, megkrd tle: mi volt a neve annak a muftinak, akit kivgeztek? Nem tudok rla semmit, felelte a jmbor frfiu, s sohase is tudtam a nevt egyetlenegy muftinak vagy vezirnek sem. Nem is tudom, mifle szerencstlensgrl beszlsz, de ugy gondolom, hogy akik kzgyekkel foglalkoznak, gyakran nyomorultul pusztulnak el s hogy azt meg is rdemlik; de hogy Konstantinpolyban mi trtnik, az engem nem rdekel, megelgszem azzal, hogy odakldm eladni a gymlcsket, miket a kertben termesztek. E szavak utn az idegeneket behivta hzba; kt lenya meg kt fia mindenfle magukkszitette srbetet, beftt cdrus hjval fszerezett kalcsot, narancsot citromot, ananszt, limondt, cukros mandulkat s olyan mokkakvt szolglt fel, mely egy cseppet sem volt keverve a hitvny batviai vagy ms szigeti kvval; ezutn a jmbor muzulmn kt lenya illatszerekkel ntzte le Candide, Pangloss s Martin szakllt. Hatalmas s pomps fldbirtokod lehet, mond Candide a trknek. - Csak husz holdnyi, felelt a trk; a gyermekeimmel mvelem; a munka tvoltart tlnk hrom nagy szerencstlensget: az unalmat, a bnt s a nlklzst. Mikor a majorba visszamentek, Candide nagyon elgondolkozott a trk beszdn s ezt mondta Panglossnak s Martinnak: Ugy ltom, hogy ez a jmbor aggastyn jobban megkovcsolta a szerencsjt, mint az a hat kirly, akivel egytt vacsorltunk. - A nagysg, mond Pangloss, a filozfusok vlemnye szerint, nagy veszedelmet rejt magban; Eglont, a moabitk kirlyt, Aod gyilkolta meg; Absolont a hajnl fogva akasztk fel s hrom drdval szurtk t; Nadab kirlyt, Jeroboam fit, Baza lte meg; Ela kirlyt Zambri, Ochosiast Jehu, Attalit Joade kldte a msvilgra;
64

Joachim, Jekonias, Sedecias kirlyok rabszolgasgra jutottak... Nagyon jl tudod, hogyan pusztult el Krzus, Astyages, Darius, Syrakusai Dionisos, Pyrrhus, Perseus, Hannibal, Jugurtha, Ariovistus, Czr, Pompeius, Nero, Otto, Vitellius, Domitianus, II. Richard, Angolorszg uralkodja, II. Edurd, VI. Henrik, III. Richard, Stuart Mria, I. Kroly, a hrom Henrik Franciaorszgban, IV. Henrik csszr... Hiszen jl tudod... - De azt is tudom, mond Candide, hogy mvelni kell kertnket. - Igazad van, mond Pangloss, mert midn az ember az den kertjbe bocsttatott, azrt bocsttatott be oda, hogy mvelje azt (ut operaretur eum) hogy dolgozzk s ez azt bizonyitja, hogy az ember nem ttlensgre szletett. - Dolgozzunk minden okoskods nlkl, mond Martin, ez az egyetlen md, mellyel az letet elfogadhatv tehetjk. A kis trsasg minden tagjnak megtetszett ez a dicsretre mlt inditvny; mindenki a maga tehetsgt kezdte gyakorolni; a kis fld sok hasznot hajtott. Kunigunda ugyan valban nagyon csunya lett, de kitn szakcsn vlt belle; Paquette hmezett, az regasszony gondozta a fehrnemeket. Mg Girofle bartnak is hasznt lehetett venni, kitn asztalos s tisztessges ember lett belle. Pangloss ezutn is gyakran elmondta Candide-nak: A lehet legjobb vilgban az esemnyek mindg szorosan kapcsoldnak egymsba, mert vgre is ha Kunigunda irnt rzett szerelmed miatt nem ztek volna el a kastlybl sr farbarugsok kztt, ha nem kerltl volna az inkvizcio kezbe, ha nem jrtad volna be fl Amerikt, ha nem dfted volna t a brt, ha nem vesztetted volna el Eldordbl, ebbl a kitn orszgbl hozott sszes kosodat, akkor nem ehetnl itt beftt cdrust s cukros mandult. - Igazad van, mond Candide, de most fogjunk munkhoz: mveljk kertnket.

65