Les nouvelles routes commerciales du vieux savon naturel

n Un homme libanais portant le costume traditionnel range les savons parfums exposs lintrieur du magasin de lusine de Khan El Saboun situ dans le plus vieux march de Tripoli

CONOMIE - LIBAN

Les produits cosmtiques ont t choisis en raison de leur norme potentiel pour lexpansion du march : le savon base dhuile dolive et autres baumes de lest et du sud sont maintenant plus accessibles aux consommateurs europens. Le projet Med Cosmetics ayant pris fin en 2011 et faisant partie du programme Invest In Med financ par lUnion europenne a impliqu 150 reprsentants de socits europennes, libanaises, syriennes, et jordaniennes, qui ont t capables de promouvoir leurs marques par le biais de runions dentreprises, de confrences et de sminaires. Chaque anne, prs de 600 socits des pays partenaires de la Mditerrane exportent 42,000 tonnes de produits cosmtiques vers lEurope : on fait la promotion dun grand nombre de produits sur les marchs trangers, alors que les hommes daaires au niveau local sont mieux informs au sujet des rgles pour vendre mieux ltranger
Texte par: ANSAMED & ENPI INFO CENTRE Photos par: EPA EU/ENPI INFO CENTRE

Cette publication ne reprsente pas l'opinion ocielle de la CE ou les institutions de l'UE. La CE n'assume aucune responsabilit quelle qu'elle soit quant son contenu.

BEYROUTH - Des anciens ateliers de Tripoli, au Nord du Liban, ou dAlep, au Nord de la Syrie, le savon base dhuile dolive et autres baumes de lest sont maintenant accessibles aux consommateurs europens grce aux eorts de Med Cosmetics, un projet financ par lUnion europenne dans le cadre du programme Invest In Med. ENPI Info Centre Reportage no. 65 Le projet, ayant dur de mai 2010 jusqu' mars 2011, et impliqu prs Ceci est une srie de reportages sur de 150 reprsentants de socits libanaises, syriennes, jordaniennes et les projets financs par le programme europennes, fait partie des plans europens qui visent dvelopper rgional de l'UE, labore par des journalistes et des photographes sur des routes commerciales durables entre les producteurs des deux cts le terrain ou par l'ENPI Info Centre. de la Mditerrane. ENPI Info Centre/UE 2012 Lobjectif principal de notre travail est de renforcer, long-terme, la ca-

Les nouvelles routes commerciales du vieux savon naturel ENPI Info Centre - Reportage no. 65

p.2

n Une ouvrire libanaise modle le savon rcemment fabriqu sous forme de boules lusine de Med Cosmetics situe prs de Tripoli au Nord du Liban

pacit de production et dexportation de nos produits ainsi que la capacit des socits libanaises, syriennes et jordaniennes promouvoir leurs marques par le biais de runions dentreprises, de sminaires et de confrences organises Beyrouth, Damas, Alep et Paris, dclare Aline Farajan, Directrice de Med Cosmetics pour le Liban.

n Un homme libanais
portant le costume traditionnel range les dirents lgumes et fruits faits de savons parfums exposs dans le magasin de lusine de Khan El Saboun situ dans le plus vieux march de Tripoli

42,000 tonnes de produits cosmtiques en voie de commercialisation

En Syrie, au Liban et en Jordanie, plus de 600 socits exportent prs de 42,000 tonnes de produits cosmtiques industriels chaque anne, et prs de 45,000 tonnes de savons naturels. Cette richesse mrite dtre renforce et reconnue auprs des marchs trangers, tout comme les hommes daaires au niveau local, qui ont besoin de connatre les rgles pour vendre mieux ltranger, dit Farajan. Le travail de Med Cosmetics a aboutit lorganisation de runions pendant ldition 2010 de Beyond Beauty Paris qui sest tenue au mois de septembre de lanne dernire. Prs de 50 reprsentants europens ont rencontr prs de 30 dlgus libanais, 60 dlgus syriens, ainsi quune dlgation de producteurs jordaniens, dclare Farajan, chercheuse la Chambre de Commerce, dIndustrie et dAgriculture de Beyrouth et du Mont Liban (CCIB). En plus du CCIB, le projet travaille galement en partenariat avec le Centre syrien des aaires (SEBC) et lAssociation jordanienne de dveloppement des entreprises (JEDCO). Dans le cadre de ce projet, une tude relative a la fabrication de produits cosmtiques au Liban et en Syrie a t ralise et un sminaire organis Damas, afin de familiariser les hommes daffaires au niveau local avec les procdures techniques et administratives en Europe. Les produits cosmtiques ont t choisis par les organisateurs du projet en raison de leur norme potentiel pour lexpansion du march. Les producteurs libanais et syriens sont reconnus pour leur longue tradition en matire de fabrication artisanale, en particulier des savons base dhuile dolive et de laurier, pour lesquels la demande augmente sur le march europen, dit Farajan. En ce qui concerne les rsultats obtenus par Med Cosmetics, Farajan souligne quentre mars et aujourdhui, plusieurs accords importants de coopra-

n Un travailleur libanais

manipule les herbes naturelles qui seront utilises dans la fabrication du savon lusine de Med Cosmetics situe prs de Tripoli au Nord du Liban

n Les visiteurs regardent les produits fabriqus partir de plusieurs savons Khan El Saboun situ dans le vieux march de Tripoli

Lobjectif principal de notre travail est de renforcer, long-terme, la capacit de production et dexportation de nos produits ainsi que la capacit des socits libanaises, syriennes, et jordaniennes promouvoir leurs marques
n Une femme libanaise regarde

Cette richesse mrite dtre renforce et reconnue auprs des marchs trangers, tout comme les hommes daaires au niveau local, qui ont besoin de connatre les rgles pour vendre mieux ltranger

les colliers fabriqus partir de savons colors

Les nouvelles routes commerciales du vieux savon naturel ENPI Info Centre - Reportage no. 65

p.3

n Assis dans la cour devant le magasin de lusine Khan El Saboun, des hommes libanais transforment les blocs de savons en boules

tion ont t signs entre les socits locales et franaises.

Un rseau solide de contacts entre les oprateurs

Invest in Med est un rseau euro-mditerranen dorganisations, financ par lUnion europenne grce un budget de 9 millions et ax sur la promotion des investissements et du commerce, ainsi que sur le renforcement de la collaboration et lchange de meilleures pratiques entre les petites et moyennes entreprises. Il vise amliorer les capacits et lecacit des agences mditerranennes pour la promotion des investissements (IPA), permettant ainsi une augmentation des investissements directs trangers (IDE) dans les pays partenaires mditerranens. Cette plateforme multi-pays soutient le dveloppement conomique des pays de la Mditerrane en renforant la coopration entre les agences europennes et mditerranennes pour la promotion des investissements (IPA). Chaquen anne, le programme Invest In Med, lanc en 2008 et ayant continu jusquen 2011, permet de crer un rseau de contacts entre les oprateurs du secteur des 27 pays membres de lUE et les 9 pays partenaires du Sud de la Mditerrane.

Les producteurs libanais et syriens sont reconnus pour leur longue tradition en matire de fabrication artisanale, en particulier des savons base dhuile dolive et de laurier, pour lesquels la demande augmente sur le march europen

INVEST in MED
Rseau euro-mditerranen dorganisations qui se consacrent la promotion des investissements et la facilitation des changes commerciaux, il renforce la collaboration des PME et les changes des meilleures pratiques.
Pays participants : Algrie, gypte, Isral, Jordanie, Liban, Maroc, Territoire palestinien occup, Syrie, Tunisie Dure : 2008-2011 Budget: 9 million (ENPI Sud) Objectifs : Le rseau vise accrotre les capacits et lecacit des agences mditerranennes de promotion des investissements et, par consquent, permet laccroissement des investissements trangers directs dans les pays partenaires mditerranens. Cette plate-forme multi-pays soutient le dveloppement conomique de la rgion mditerranenne et renforce la coopration entre les agences europennes et mditerranennes de promotion des investissements. Pour en savoir plus : Invest in Med: fiche de lENPI > http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=102&id_type=10&lang_id=469 Page thmatique rgionale de lENPI: conomie > http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=4&lang_id=469 Site web dInvest In Med > http://www.invest-in-med.eu/

ENPI info centre info ce t e www.enpi-info.eu

www.enpi-info.eu p

LENPI Info Centre est financ par l'UE dans le cadre du programme rgional d'information et de communication en vue de mettre laccent sur le partenariat entre l'UE et les pays voisins. Le projet est gr par Action Global Communications.