-'1-

-2.

-3'

u:E{nE 6£ Kupt.o<; npo<; MWU<1JDv' 'K"Ao.:~wv £v yli Atyun'too , , AEYooV :0 ~DV o~'to~ u~lv &PXD ~~Vwv, •• AaA~oov npo<; naoav ouvaywynv ULWV >Icrp~nA AEYWV 'tD OE'KO:'tn'tou ~~v6<; 'totnou i\a[3E'twoav Eau'tOL.<; 'E.\1.ao'to<; npoj3a'tov 'tEAE [,,..."J, ... c.. ., " , ..... > -,~ , oV,apaEv,Evt.auat.ov ,E;®"I"(;:OC, jU~lJv,ano 'toov ajJ.VWV 'K «no " . , , 'tWV ~ , EPt.~ooV A~~Eo%E.Kat. , I'Eo'tat. ot.a'tE'tnpn~EVOV "Eoo<; 'tn<; 'tEoaapEO'Kat.6E'K&'t~<; 'tou IJ.~vo<;'tou'tou,'K'o~a~ouc..' ot.vaU'tO npo<; EanEpUV,H ~n~ov'ta:t. ana 'tou at.IJ.a'tO<; , x'%naouot.v "£1tC 'twv 6150 o'ta{tj.lwv x.'tnC 'tf}v ~At.O:V EV 'tot.<; ot.'Kot.<; x ~a:yov'tat. 'ta 'KPEa: 't~ vux'tt. 'tau't~ ••• on'"(:o: nupC,'K'&'~uj.la Ene nt.'KpC6wv )Eoov-ral..Olm £OEO{}E an} au'twv Wj.lov,ou6€. n~nIJ.EVOV £V ~oa'tt.,aAA 6n'ta nupC,'KE~aAnV OUV 'toL<; nooev K''to1<; £v600%Cot.<;. OUK &noAEC~EaaE &~ au'to~ Et<; 'to npwt,K'bo-rouv ot ouv'tpC4E'tE ~n aU't00,'t0: 6£ Ka'taAEt.nojJ.Eva &n au'to~ ~w<; npwt,Ev nupe xa'taxauoE'tE.O~'tW o£ ~O:YEOeE aL'to)a~ ~O~UE<; tIJ.~V nEpt.£CWOIJ.£vat.,K''tO: tnoOnlJ.a'ta tj.lQv £v 'to~£ nooev tjJ.wv,K'at [3aK'tnpCat. tj.l@v ~v 1:"a1<; XEPoCv 0~wv,x'~BEa&E a~'to IJ.E'taonou6~<; IT A EX A lo'tC KupCw .• x'na'ta~w nav npw-ro-roKOV EV YTI Atyun'tw ano a~pwnou EW<; x'tnvou~ •. K Eo'tat. 'to at.lJ.a EV o~IJ.ECW 'K'o'~ojJ.at.ro atIJ.a 'K'OKE1taaW DjJ.u<; ,II ... •. \ C"E~oS-QS 1~IHf.)
~' ;J_
" , 'Co, , , ), _},I , , ,., _... "

'

"

fl.,

, ,I

--;:

-4-

_ _-_ " W
~

~ {"~ '+-

"* ~

+..,.(r
K"~II.

;\'6~

'\. ...

H ,AV

(.

"

..

~~I'H'
,!"

.e

"-

-6ANt9H EOPTAETIKQN AOn"2N EIE TO AfION IlALXA }W'tEA-&WV npoe;

,.XPl..o'tog A T)V <a60u

1teX-

IlO\bO e;,Aal3wv O:V~A-&E

TIDA AeX 't"fj V C l1.)e; 011.Aa" e; T U J.Avao't"aoEWe; hI-LEpa,11.'~ apx~ 6E~~a,11.'Aalln;p~v~~EV 't~ navT)• ,) ~ ,~... »t ,.. ~ yUpEI..,11. aAAqAOUe; nEpl..n'tu~WI-LE-&a,EI..1tWI-LEV aUEA~oL x 't01..e;I-LI..OOU<..I.. ' , ,. OI..V T)!J.ae;,OUYXWPI,OWI-Le:V 1tav't"a 'tn )Avao'taOEI...6w!J.EV ou¥vw!J.T)V aAA~ADI..r;,11.'o~'t"w ~O~OWI-LEV: xpI..0't"O'r;~vto't"T) ~l1. VEXP~V 1 , "':> , )... , )' ~I , ~ XS-q;; 0 cqJ.voe; Eo~a~E't"o,11. e:-&pT)VT)OEV Al..yu1t't"or; 'ta npw't"o'to11.a, O~IlEpOvxa.f}o:pWr; ~CPUYOI-LEV·. VOT),;6v q,apaw x 'E.op'ta~o!J.Ev, OUX E'V CUIlT) 11.a11.Cccr; l1.'n;ovYJpCar;,aAA E'Vft:CUtJ.OL.<; EtAI.l1.pl..'VECar; X'OJ,.T)-&ECar;. X-&f<; OUVEo,;-aupou!J.T)V Xpl..o't"i;d,o-fi!J.Epovouv60~aCollccl..,x-&f<; ou-

VE-&a1t't"ollT)v,O~!J.EPOV ouvEye:Cpollal../AAAa l1.ap1tocpop1iOWI-LEV 't~ t;ntp DIlW'V n a-&6 v 'tI..l1.'"v a O't" 'V't"..Ka pno cpop -fioWil E 'V Dilii <; au 't011 <;, 't6 'n j.1..eX. a I• 1 w'ta'to'V eE~ l1.'t~j.1ax"atl1.El..o't"a'to~cX:1t06~EV ELl1.0VI.. 't"o l1.a1:) Etx6va,yvwpCOWIlEV ~!J.wv 'to a~Cw!J.a,'tI..Il~oW!J.EV 1:0 ~PXE't"U1tOV,YV~EV £' , 'tau IlUO'tTJP C' 'tT)V 0uValll..v,l1. ,e:. L' 'tl..vo<; Xp~o'to<; ... La. ou U1t~p a1t~vaVE. I'e VWIl E-&a we; Xp I.. <;,i1t E I.. 0't6 O~K ' Xp I.. r; t.Je;~tJ. C;, Y E \)~IlE-&a 0,;6 E~ -&EOC o~ au't"ov,£1tEI..O~ K&l1.E~VO<; o~ ~j.1a<; ~v-&pwmor;,E1t';-WXEUOEV ~~ ~IlEt<; 't~ tl1.ECVOU 1t'tWXEC~ 1tAOU't~OWI-LEV,l1.a't~A&Ev ~v~~~w&@J ,_ r ;» V Ll1.IJOW!lEV, .:> ~ ~ 'c V« owon.IIav't"a u i.oo-rco 1:1..<; ', , t t' !lEV, E1tEI..pao-&T) LV an~-&aVE

'tn

1tav't"a

l1.ap1tocpopEC'tW)'t~ 66v'tL ~au,;-6~ AU';POV ~n(.p ~1l@V ! IlEnC 't"T)<;cpuAa}(.1;<; IlO'l.~p't~OOl-!al..lItYE I.. 0 -&au!J.aoI.O <; )AI3A [la}(.o UIl_ Ka C -'EC}"'tT)V 1.'Eloov ~eXYYEAOV l [3owv't'a : L~IlEPOV oW'tT)P C a 't~
t ~'4' opa'toe;,}{. 000<; ,;, aopa't'o<;. Xpl.o'tor; E.X VEl1.PWV,ouvEyeCpEO-&EJ.I xpI..0't6<; ~x ,;-acpwv,EAEu-&epW&T)'tE 'TWV OC:O!J.Wv 't'~<; <X!J.ap'tCa<;.
(lIe
I

, r:.r 11.00tJ.W,000<;

I1uAal.. aoou avo YO'V't'CCL x -&ava,;-o<; }{.a'to:AUE'tal... I1AEXA KYFIOY IIALXA 11.'n~AI.'V epw I1&axa.A~'t~ ~op't"WV £op't~ l1.'nav~yupl..<; naVT)y6pEWV.L~~EPOV 't~V >Avao'taoI.V au,;-1iv , ,~ ,.. , op'ta~O~EV l1.}{'OOIlOV oAo'V EaU'tD , ouvayouoav• cHilE!. <; A~YOV npoacptpo~EV, 'to'v ElEOV AtJyov U!lVOUV'tEe;, tn I EtEPYEoCa 't~<; Aoyl..l1.~<; cp60eWe;.ElEtJ<; ~V !J.~v &EC l1.,~O';-1.. {.'eo'tal.. } ~ )1 ~ C .~l.o'tl.. 'to T)v K , Eo't"al.. 't"!J.IJ!J.a,;-a ... ' ~~ ?/ «. ~ !J.aAAov OE,EO'tI..V aE 't'aU'tu 'tOU , ,...., ')e" .. " XPOVQU l1. 'Tne; pEUCJ'tDe; CPUOE~<;. • 0 ElEoe; E<; opoe; ELV<x,EI.e; 't' 6 v ....... l ',1 ELI-!C 0 ,IQv, "II~Aayo<; o uo C ac; "a1tEl..pOV l1. co o i... L ) , :> ~ MwuOT) A~YEI..:IIEyw

'

E-

{~

CJ't'ov,un~p naoa EVVOLa )(. XPovou &EL'tal.. 1tEpl.o06'tEpov,no-&011!J.Evov OEl..uEI.r;EpyaCe't"al.. VOIlI..AEL..®EOL

,..
£. .... ) , -'. to L

x CPUOEw<;.oaU!J.a~O~E'VOV O£ l1.a-&aCpEI..,H.a&al.pov
,e.

...

noO£ -&e:,-

'tour; ayl.aCOI-L~VOU<;,}{. ENOYMENOE

,

C t we; OI.11.E OU<; nA~OV au>

"1'

ElEOIL

)(.rNQPIZOMENOL.AnEl..po'V

'to -&EI.-

-8 ..
0\1 X~OUO,9,EWP~~O~K~~OU~O ~6vov xa~aA~n~6v au~ou, D &nE~pCa. o eE6~ iO~~LOUpy~crE ~6v ~v{fpwnov npooxuv~~~v ~n6n~~v ~n~opa~~~ x~CcrEw~,~6cr~~v ~~~ VOOU~EV~~, ~aOLAEa ~WV ~nC y~~,~acrLAEu6~EVOV ~Vw&Ev,tnCYELOV X' oupav 1.0 npOOXaL V, POV K ~a{fava~o V, nVEU~a X' oapxa. IIVEU!J.a OLa ~~V XaPLV,OaPXa OLa "t"flv .... ETtapOI.V,ITvEuIla tCva ooi;a~'!l ~ov EUEPYE~"V, O(~~a «va nacrXlJ x' , , ,_ , nacrxov ~anELvWVE"t"aL. Aoyl.xOV CWOV Ol.KOVO!J.OU~EVO\l ~iit..?-t:1ffl K 'CtJ..."_axou IlE-&l.cr~aIlEvov.KaC ~EAO~ 1"OU IlUcr~~pCou) 11' ~ L' 'll vEoullEvovJIl~ L ~nv c" EVWOLV "rOU ~~ "rOV QEOV. \0" avvpw1tO~'-&ov~ "ro~ OLa~OAOU,1tap€.~n ~~v kv"ro"_~v K'~t6pL a"t"o~ yCvE"raL ~ou 1tapaoECoou.IIaLoEU-SEC~ IlE N6~ov, IIpo'~'ta~,1tO"_€.I-lOU~,-&ACq;EL~,b '(;QU IIa"];po~'6poc; K'Ao1:.' 1:.' , yOC;,E'ltL 't"nv LuLav E~Kova XWPEL,K aapxa 'Op~L vLa: "];n , , ~ ~ " " oapKCt K ~,I,' ~uxnv vOEpav uLa~ "];ljv EI-l~V ~Ux~v l-l~yvu'taL,~w , , , <, ) , ;, C e. 1l0L'f O~OLOV avaKa.e.aLpwv K naV't"a y VE~aL av-&pwn;O~,1tAIIV ~~ap~Ca~,aapxa Aa~~v ~x 't"~C; &yCa~ nap3Evou.~Q~"];~~ KaLV~e; IlCJ:' Ii"" - 'ltapauol;ou xpaaEw~.O C CO'\."];La"];o~C CE"rCtL,O o::xwP!l'to~XW~, , ~EW~.~~·'tnc; K"r PE~L"];CtL,o1tAOU't"Cc;wvlnwXEuEL "];flv ill-DV aapKa:,<CVCt eyw nAou~CoW ~DV au't"ou It!!E6~~'t"a:!.1 TIaaxCt ~p~"vEGE"raL&nl't"a<Eapatxa,6L&aa:oLe;. <Ia't"opLK~e; !lEV, aLa ~flv ,uy~v ~1t6 't~v i~yun~ovl1tpOC; 't~v y~v 'tn, )EnO::YYEACa~,1tVeullo:'tLKW~ OE,OLa 'tTjv EX 'twv Ka'tw np6C;1"a Ct'vw avCiaO:Ol.v.JEO .a-~6 MwO'c(Cxo<; VOllo<; ~Cr:;, [30f)-&ELo:,i:~1to6C~ov't'0::~ TCpoe; 't'T)V ELo~oAa~pCo:v K~tyyC~wv Et~ 9EOV.Ka:C OL& ~ou't'o ACtIl~avE'{;aL np6R ~,.. ~ C o::v){. " 'to }'r:.vovuc 'tT)~ apxo:: ae; yu~vwoEwc; •. oLC ' !-'CtTOV,vLa 't'~v O::l'l.aK e T oO'tov 't"O~TCfp ~1l@V o~&YLov,~v6uI-l0:: &,-SapaCae; K'nn&pxov K'6vo~Ct)I, , '), -6 Co~evov.TEAeLov,appEv,EvLaua~ov.~e:AELOV)OU ~OVOV l.0::T)V vEO~ 't'T)'ta,y;1ic; onoCa<; oU6€..v 'tE.AELo'tepOV,M.Aa ;<'ct,a "rf]v TCPOOAT)q,LV 'tile; ~v3pw1tCv~e; ,6aEw~~~ppe:v,~~ ~TCfp 'toG ~a&~ npooayolle:VOV,O:AAa x'<-6'tt,o ~EX.a-tv ~ ~I » Lee o::paev EK , 'tT)<; Cap3~vou Map o::e;<; T w J c .. , ... C yo H oa~a~ EuayyEA ~E'tO::L. 'EVLCtUOLOV ot,wc; ~ALOV oLXO::LOOUVT)~ ELe; EaU'tov ~ , )' E1HOTpe:,ov'ta.A~wf1.ov 0 , we; -&EPO::TCEU't"t.XOV ~Aa't't"w~a~wv &no xaaCar:;,!O &va~ap'tT)'toe;~IT)aoUe;~&~ c.. , a~..... lliJ.wV p'tL.o::r:;, Ct:v £,,_ 0;[3 E •
.':--P- ....
-,)

D.

'

,.1

;J

~,

--

,to

;J I

I,

c,

...

~.fI

,J'

(l_'

Co

"

'

;J

c;.

Co

.....

a:Aa..~<iS

6)o01:CI~.

XJe'f.

II

-9-

'ExA

7.' ,,. L '" (I " YE't"exl.. 01) ~LOVOV exno _,. .- CtAACCX "ccnU £P(.<:PWV,O'tl.. flT) !J.OCCpVWV ) ,

VOV unep Ol..KaCWVJaAA& x'a~CCP't"WAWV a~cc l..a~E'tCCl... >, , , ,.,.. ~ c C ' A I. yun'to v cp £uyo 1.1 E. V, 1; 11V ox u%p l!JltT)V y.. 01. W}I. p t, «v a!J.ap 1:' av, X 1: ~ccpo:w OllAo't"OV &6po:'t"ov 't"upo: v. XpCOV1:O:L ~£ atlJ.a at no:po:O''t"&OE~ 't"~V &vp~v 6llA.np~~L~ x'A6yo~ (KLVll!J.&'twv voD x'ooYlJ.a'twv KaAw~ avoLyo~evwv }I.'xAEl..o~evwv EX &EWPCo:~ ). TEA£u'taCo: nAfJyf) E""t..~ OLWX,1:CCc,; Atyun't"Cou~,o -&6;vcc'toc,; 'twv nperro 1: KWV. (-&prj\lO ~ 'tWV nptcro 1:0'KWV 1tOV1)PWV AO Yl..cr!J.wv/~ x·' vnn l. 0: Bo:f3uA~vo~,hvo!J.o:~6!J.Eva Et~'AyCcc\l rpcc<:p1)v,"tO: bnoicc O'uv'tpCf30V't"ccL knC --'t'8Jv
"!

nE'tpccv 0llA. 'tOV XPL.o"tov ). .... r , C c. C ' ~EV'tEU&EV o:paL.~ ~U!J.ll~o •• l..va: !J.1)OEV AE Javov cc!J.ap't cc£ x_ a{}eov ol..oaO'xo:i\Cac,; EnL.aL1:l..~w!lE-&O:. IIpoc,; EO'nepav yCvE't"at. -&voCa: 'tou a!J.vQu,o'tL. Ene 1:n auv1:EA£LCC "twv aL.wvwv,'to nASOL 'tou
~I , C.

XPl.(}"t"ou. 'On't"tilIlEvoc,;

Q 'AlJ.v6~,o'tL.

no:v'toc,; UAWOOU<; EAEU-&EPO£ (; XPLo't6<;,o'cA{}wV Ene yf}c; tlnvp P:CCAEt: v

.,

"0

"E<pccyov
'K

IJ.E'tcX '~~UIJ.O:

anov611~

!J.E'ta TtL.xpC6wv

1 0_

-~

_,.

~ -..
CMepTb.

1· 1

Ocy}t{AeHfe IHcyca Xpacra Ha

Ka:"ta one UOTl'J Il£v, L. a iJ. 11 na.&Wj.l£v 0;1:· L. '11. T) yu v 11 "toU Aoo"t, y£ VO IlEVO L V O'1"~AT) f~O:'1"ol:;,'bt "tT)£ '£1tt..o"t'pocpf]<; 'to X£L.pov.ITL.'KpCOa:I:;,AEYEL, th& E.ne "to nL'KpOV "t'O~ 'Ka"ta 3E6v peou. ob IlOLx£UOn£ A.~YEL. b VO~O£ , au at 00'11. "EnL-9-ull~O£L.£ E"K 'J1:£PL.£pyou 1ta{}ou<;.Ka:C naALV i\.EYEL OU 'Ka:"ta:ouvao"tEUOn<; "tou ntv11"to<;,au OE xaC "t'a OLXO::CW£ C(1to}t"t'T)3ev"t'a: unctpxov'!:"cX oo u, 00<; ,;O~<; 1t'tooXOL<;, ~/va EUx6i\.w£~ao"t'a~n£ , "t'OV L"taupov X'1tAou"tColl£ , "t'a Il~ opw~~ci''t.Wvc &ya-&&. Ta<; ooqnJCt<; TIEp L. ~ooallE:VO L .• OT)A. L. E , ,,',.), , VEKPWOO::V'tE£ "t'O::.IlEi\.l1 E'J1:L"t'T]£Y11£,IlLIlOUIl£VOL "t'a ~ / r. "t'~v ~WVT)V "t'Du'IwavvDu "tou ITpooPOlloU,'tOU OGI !Gl_ ~£yaAou 'KDPU'Ko<; "t'~£ &AT]3£Co::<;. tl lllj) ~0;;> o::noo"t'.ITO:UAO£ ypa~EL. : "L'tT]'tE DUV , ,... , ~" ,I; i;l~/{,; 1tEPL.E~ooOIlEVOL "t~v 6ac.puv tll@v kv O:ATj-&ECo::." OTjA.. 'to "EnL.3ujJ.Tj'tLXOV , \ 'tf)<;4ux~<; rtpo axOr...i\.w'!lEv Et <; vo 8EOV !lOVOV K'Il~ E[<; ~oov&<;. (0 CPEUYWV A~yun"t'o v ("t'~v ~o:p"t'wi\.nv Coonv ) CPOPEL
II
"...

,,(.

,,,

('

-,.

I"H

a-

1 2·

!Ka Bb '1;CI
Be'

LlO
ib

~m.(
pa:
~
I

..:Ibl

5'1t06nf.1a:'t~6ci frO'i'iAEL. cmo TO v )~C v6uvo, "C'xopn C WV L. a Jo1. '&q>EWV n. eH !3ax'tT)pCa ltv&. XELpae;, OT)j.1aCVEt. Tilv 't1,lJ.WP'tL.'K1JV }{,'OL.oaoxa:~l.}l.f)v tpCi~L.\I,t1tL.O'tpEcpouoa j 1 'ta AOYL.Xa. 1tp6pa'ta)etc;)Op~oOo~ov ,w~v.Aape ~1t6 AtyuTC'tCOUC;, OXEUiI Xpuoa x 'o:pyupa naC ~E:'ta 't"uu't"wv itOpc:JJOU !Eav o'tf'tWC; tc;,£A~~'; A~YU1t'tOV, d eeOC; of. oOnYELtEtC; 'tnv¥~ 'tne;)ETCayye~Cac;.ToL.au'tilv ~oP'tflv Eop'ta~EL.e; on~Epov.T6 a\j.1cx,'to XU~EV 'tou XPL.o'tou ~1t( b'taUPOU,Aaf.1~aVeL. j.1EV 0 lla'tDP oux at'tf)oac;) .)~, s:_ ", <= OUuE uEn~Eq;,a~Aa oi.c 'tT)v o cxo vouc cv K 'to ay\..a-__ _ ...." , ,.. _,' , c., '. a~nva\.. 'tW av~pw1tL.VW 'toU OEOU,'tOV av~pwnoV,L.va: ~AEu~Ep~an ~f.1ae;'toG 6L.a:~OAOU K~1tpdc;\Ea:u't"ov knavaya:YD 01..& 'tou yto~ j.1EOL.'tEuoav'toc;. noG oou,3a.va'te,'to xfv'tpovj noD aou,~6T),'to V~HOC;; T Z W 0 'It 0 L. W b 't ex u p W , ' . 't E 3«v a. 't W a a L • KaL.v6v yap ~o'tCv frEe 'to vuv YVWPL.COj.1EVOV. eUO~EV 't~ eEQ ~uoCav atvEoEwc;,tnC 't~ ~vw ~uaL.ao'tnpI.OV,ELC; 'ta.~AYl..a 'twv ~yCwv napexxu~~EV.E~1tW 'to j.1EtCov,Dj.1ac; aO'touc; ~ua~~Ev 't~ OE~,~lO:AAOV &f,-&UWjJ.EV xa8.J ex.ao'tT)vDIlEP«V x'rtaoa:v xC 'TlOL.V. ~EnC 'tov b'ta:UPOV o:'VEA-&WIJ,EVnpo-&Uf.l0L..rAUlI.ELC; ol, ~O1. 'J.1.'OL ovol.. cJ.vxaC A.Cn av bOuvTJPO c. Toyap !-LE'taXp i.o-roG TCaOXEL. v x.' a1t~P Xp 1..0-roU, t PE'tU}'t'Ea
k' , ~ ,. ,,,
\ I

po v , !pUXOCPEAEO-rCCmv V)U t"pl)(P~V POE't':X A v • )'Av o aLa p &nc; ~o; 0 \1)tJ-ri)<;, yvwpl..oov we; EUyVWj.lWV 'tOV geov )1.' ~pocrxuvnoav K'eLO; 'tov napa&£~oov E1~E ~E ~ELa ~aD ~TlOOU. fOe; 'IwtJ~~ X'NL.KO&Tl~OC;,~UpOl..o; ~UTOV ev'ta~Caoov. rEVOU TIE"rpOe; ~~,. ,)" -,. , , ~ , , &, -.., wavv1)O; J ETI~ LOV DavayL.ov Ta~ov 'tPEXWV,'tT)v KaA1)V aj.1I..AAaV 'tno; EUOEI3ECao; ~L.AAWj.1EVOC;. Mf] anl..o'tTto1',)o; we; 9W!-Lao;.rEVOU !-LE'ta'twv oOPUqlOPOUVLWV frYYEAWV) 't~C; -&ECo:O; 'AvaA ~q,EWe;) q,aAAW,V : liTe C;EO'; I" v ot)'toc; c .... , o j30:0I.AEUo; 'tT;0;5c5l;no;jO't1. KUP1.0O;}Kpa;'taL.0c; K 5uvo;'t00;."0I..'DA.a o o«

C'

l.f

-1 5

-H

iqJEO'tLOf,

etx,c.Ov to'ii llQwto,ou, fJllavaYlo

"oli «~A1;~ov O'ttv», ~

av&u ErrEVOUOEWC;

16
~noC~ae K'no~E~ KaC ~w V~V noXt• ~o/ K'~pOn!IC~ nEpC ~D~ v~pwn6~n~o,:EnC ~6 TI~aV~~EVOV np6~a~ov, .. .... I ~A~E b rro~~nv 6 KaA6~ x'eDpwv 0:6~6) ~1tC ~WV fulJ.WV&vEAo:j3e it' €1to:vi]¥!I¥EV tnC ~nv ~vw ~wnvo , , ~ .. Auxvov o:vo:~o:£,~nv EaU~OU C ao:pKa:,~~V O~K !IV EaapWo"E,~ v xoO"IJ.OV &~a:p~Ca~ &noKa~aCpwv x' ~~v opaXjJ.f]v 6~A.~nV j3aa~A~Kf]v ~txova KEXWO~EVnV ~O!~ na~Ea~ ~tn~nOE ~'EDpwv aUYXaAEL ~a~ ~CAa~ au~~ 5uva~eL~ xrXO~Vwvou~ 1tOLE~~a~ ~~~ EU~pOOUvn~ ~o bW~np vC1t~e~ ~ou~~~------~~~~~~~~~~~~~------, ~

Ie

xc

ovnera-

),

)o'

~n~

no oa~ ~wv j..La-&rrJ;WV, vuov1:a~ ~f]v ap c a~Tr'J 000 v U<jJWaEl.I.l<;, OE ~l1. ~f)v T.AIIEINQEIN .~l..nAOU~ 0 "'Inoou~?ExonoCaae,l1te:Cvaoe K'eoclxpuce v6~1.p CPUOEW~ .~Yno 't"wv IJ,Ev, L.lJ.a1:a~ ~ wr; eE6~, uno ~W\J 6E, W~
Gapt;

C('np.cr~e:1:a~. rey6 V O:jJ. l~Va. E~ na-&~ EV. E\J .. lJa.po:uE~aov > ' s:: ,c c! E ' >, Tov EnL.a't"e:Uvnj..Le\J,~va 1:pucpnOwj..Lev:V1:0AnV EAa~Oj..LEV,~VI E~ool1.~Il~awjJ.ev1:au1:nV cpuA&~aV1:e£.OGK &yvooijV1:0~ 1:oG Seo~ ~~v n1:~OL.\J1:0U ~6alJ.,&AAa VOjJ.06E1:0UV1:0<; 1:6 aO~e~oua~ov • TIE1t1:WxajJ.evtneL6f] napej3njJ.EV 1:DV tV1:0AnV • ">EOEf)-&1')jJ.EV SEOt! aapl1.oujJ.€'vouX'VEX.POUjJ.EVOU • Ta ev E1:aup~ K'lr6:cp~ onl-.l.El.Q( jJ.E1:a-rov -raq>ov .ao:Utll1~o:,1:C<; ,1;& .)~C_,\)~ U vf)a~L. ; /Q 11:0V {l-auj..l.o.:'t'o elJ.li~ aW1:np C af;llbA.C yo.:~ pav Co E<; A'~c, "di~ ,. ~ , ~o:~o~,x 6 a~ov OAOV o.:vanAa~~ouaaL • ).M.t:. ~ II A ~ X A,1:o IJ-Eya ll" t Epov,x'nav~6~ 1:0U KOOlJ.OU Ka~apo~ov!! -'Q ~ A6 y E eEOV,)1. ... ~~ x' ZU111 x 'Eo cpC a, x'~uvajJ.L.<; .xo:Cpw yap naOL Eou -ro~~ ov6lJ.o:a~ .~Q AOYE voou~eve K'av-&pwnE: {l-E:WPOU~EVE. .I '0 ~Tj~ 6L.l1.o:~oauviJ~1:"pL. D~EPO<; (lEAi o ~ ~Vf1:ELA.E Of)IJ.EPOV x'naaav 1:~V K~C~ , _ ,., , c. ."'\ a~v ecpW1:"~aeV .~VE01:"iJ Xp~01:"O~ ij 1:wV , , J, ., , nsoov'ttov )Avao1:ctO~r;, • 'AVeO~T] K -ro 1:"OU ~6ou oe:ojJ.w't'f)pL.OV EKEV~iJ • 'AVEO't"T])1.''t'~v ~op&v 1:li~CPUOEW~ lJ.E't'~yayev Et~ &~{l-apoCav. Tov ~oalJ. Et~ 1:"0apxal.ov a~Cw~a &{l-avaoCa~ ~ "E ~ . ... XctLVij , )1.ct~~cr1:naEv.1:~~ ev Xp~a't'w ,
L

~D~

-,...

-.:..--.~---.,-.~~-

'18" r---------x~CcrLC;,
(0 npo<p.
J

-0.;; n~o'("'Uhol

~\~e~r~
~lf1f"'I~.

Tij, ~VaaT&a£l.&VaXaLvCt£TaL
aA-I.XX C ccc; X ey EI. : IPAva~EA e 1 lH,a. 'tou~ov,
' ,

't07.<; r.pO~OUjJ.EVOI.C; 1:"OV Kupl.Ov;'ID.l.oC; 6l.'KaI.OaUVTI';". 'tov

'1 ..

~6v

V01'),

011'\

nll.I.OV, 'toV 'AvaoTav't'a

,

Xp I.O'TOV
~I

~ ~KKAT)O'Ccc yCVE'tCCI. oOpav6c;,oG ~~VT)V x ao't'~pac;'K frAAU ayCouc; tlAlJ.t·n

~.£ ,

crE-

VE~~A.ac;

Exouaa)

OLOa:~~&AOUC; ~EOA6youc;

,; ~jJ.Epa T{v E1tOCncrev

Kupl.-

o C;" , a.yaAXI. acrt4tE{7a: 1tV£UjJ.a:TI.'KWC; )1.'

,-

~-

EU~pa:v{7WiJ.EV aEOAOYl.KWc;. >EKEl. ~u n l.. KWC; TO ncfaxa beo C TjOE 0 'IopaT)X , K 'twv
, .....

-J'~~~~~~~~~~~~~
crw~TJPCCX:)(~)I,a~oij
'K.

r.pXI.WV ~upa:l.

-."

~,

EXPl.OV'to

T~ al.-

t:.l

I-La't I. J "E VT a:uacx:lPW~ E Lvwe; TO IIcfcrxa: EopTa1:o11Ev }I.'xapoCa.L 1tLa~WV T~ CCLf,J.a't"l.XPLO't"OU O"cppayCC:OVTCCL. {}a:AaaOTlc;,tvTau-&a 1ep6oKal.pOV
1

>EKe'L) ~ OI.a:(3cx:O'I.C;; 't"T)C;'Epu.f)pae; 'Ay. Bcx:7tTCOf,J.a~oe;;?ExE~VOt. p.&vva n!J.eL.c; l:WjJ.a: Xpl.a~ou TOUC; ~unouc;; ~D"Avaa'taO'ewc; 'TOU 'Iwcriicp,8nou

e:c:payov

'anEaavov

eo-&CO!J.EV eC, 'twf}v XpLa~ou. pLcp-aeLe;;

atwV1.0v.

~'ExELe;; 7tOAAOUC;; 't"OU,Cr.VT)A{}E 'to iJ ~I wEt~ 6a:vt.~A. p.Eya~'I

aaax,o

Tau'tT)e;; jJ.O:PTUC; ~ cr~ayf}~}

"-aKliO,

Dna

aoeA<pwv

&-&av a'to c;, Tuno c; l1." d A 6:x xo C; 'to U <r EP Ej.J.C 0 U Ka C 'to
va, &n6 AaX}f.O
'"

"to

it 11't0 e;;

01tOLOV OLEcrw.all 'tPI.~l-H:PO<;.

ltTj'to,"

~Of,J.O~W~}f.'npoqJ.

x £0 VTWV

1tPO'tU1tWVE.L '&'0 v Ta!po v 'to U l:w.,;fipO!;;:O

I

wf3
1tU-

1tpoCX:Va:CPWVE~ :d.fO p-eAAWV "t6 IlEya:

... ~ '1 ' > E7t1. 1tT)YTJV Va:AaocrT)<; •• a:vo C yov'ta:t.

XEL pwO'acr-&at. ••• nA.~E<;

,

aot.

R ''l. qJO~~ n;UAal.

Q_' vava'tov,

AWPOC ae ¥&OU 'to6v'te:e;; AEye:t. crll~

}t ....

OE ~1t'tT)l;av;

"MEya

Xfi'TOC;,TOV

oLa(3oXov
'tOU

'tov

ono~ov

vQ;'tou.Ka'ta(3ac; 1l0 XA 0 U c.;

~a:e:tc.; 'to: ~ta:'tW,"&"E 1:Tic; ¥i)e;;, Ta cmol:a: n:T)Y~v -&aA.aaa

xa't"apy~crcx:e;; LW'tnp ~Auoe TO:C; woivac; 1tUAa~
U•

6VOllaCEI.,cruve'tpL~E

xa:A~a~

a nt, • 'to U -&avaTo

o anoq

o
vov va~ 't~
_

n;po~.Lo!pOVCa:£

UIlVe:L "tov~Vnof,J.eL~IlEPav

va:c1'tav"ta:

AEYWV : 1161,0: 'to\J't'o KUpl.o<.;,eLc;

'it. "

1le:,XEYEL 6au-co
UL~

~A-

NAZ TAL:EQZ MOY •• x . A. ~a:OLA.el.

C'........,

'0 rtpo ~T)'t

a-

:'0 8eoc;, 1:"0 KP~Ila: oo u , ~Q

OI.Xa:LocruVT)V
,

6oe;;,l1.''tf)v 'tou }f."aL"to~

oo u, ,T)
c

[3cx:crLAEW<;. BaaI.AEUC; ge6~ ~a:crLXEW~,'t"f)v oapxw&tv'to<.; av~pwnCvll A6you

eE6"tT)~ "tal..

Aoyoe;; &VOU&CE,,-Eyet..

ytov

<pUOLV 'tou

1 9·

I-

i-

2.0
~OU,~C "l'.EU~E
,

AiYEL
X , ~,
I'

6L& ~~v
"",

E~a~pwaLV
~
~I

~oil

XpLa~o~,
, ....

....

q.Lj3o:AW!J.EV s,UI\OV £L~ ll!J.EPO:I.-AEYEL

'"'t' ' '\

o:p-rOV O:U~OU • KUPLO~-'K

,

••• Xo;L. IIEPXOV~O:L O~~ow r.J'i~m~UI~A'fb:aEI.

0;\10:-

;i

~Q 6o:uio

'AVo;-rOAf) l'.LXo:Co;\I l1.'f3O:0LAEUl1.'O'UVnOEL It.'noLf}oEL l1.pl.!J.a X'

j3o:aLAEU~ 61.l1.aLOaUV~v Dvo!J,a4EL

inC ~~~ ¥~,x.A.n.

I

~o

npo~n-rD' ~f)v
T)e-

"l'.o:u·C6

I~

~6v

VOOU!J,EVOV ctv.spwn:ov, lILxo:Ca"

,

~OV xa'Ta XPl.o'tov

xo:C lIAva'TOAf) EVEpyoUOa:v

_

xa~a ~OV Ew~~pa

EL<; ~ou<;
, ,','

eE6'Tll~O:.

118pDVOU<.;;1I : !lIIve:ujJ.a: npooW1tou

~wv XPL o~oc;:; Kup La <;, crUVEAf)cp.e-~ 1:v OL arp.sopo:L,

_____________
npocpll1:"EUEL,Uno ~ov. nEpC 't"ou emoCou
, ",

a:D~wv,o~ t~ltO!J.EV,EV ~fi O'XL~ Au~0t3C:llo6jJ.E.&a 8V ~OLC; E'&VEOLV " ,tha 1:"OU 1I0UVE"."nCj>'&n£v OLaqXtopaL~
",

••
"I'''''

"'nlv

E~O:UPLX1)v .suoCav
,

Tou ot.
~

'tTlV OXETt'llV K OXl.a A N E !: T H ,

1:"OU XPl.o-VOU,npOEWpwV ltLO't"EUEl.V TOE OuvajJ.Lv

II

TtPOcp~'t"o;L)'tOUC; jJ.fA.Aov't"a:~ AEYEL

~V 'toic;:; ~3VEOL npocp.'Hoa·Cac;

Et<.;; A~, :IITaXEwc;:; ~a!J.aoxou ~~V xaer<;

X PIE

oxuAEuaOvtb~EWC; l1.'oxDAa 'taAuoLv ~ov

npovo!J.EUOOV

X:..An~E~aL

't"o Qvo!J.a Tou OnA.

't"wv

Ea!J.o;pECac;:;,~v~v't"L

~aOl.Atwc;:; ~aoupCwv x'TtepC etOw.\oAa-rpCa<; AEYEI. Etc;

't"wv TtOVTJpWV ovvajJ.Ewv

't"wv ¢vxwv

TtLO'H;uoav't"wv.Touc;:;

e:1;

Au,

xpl.o'tLaVLOjJ.OV EX 1tEPI.'tO!J.Tl<,;; E'ta::u:

/e:/v&6v't"ac;:; OVO!J.6:~£L :1I6uVO:!J.LV 6cq.l.a:O}tOU ".Tou<.;; EI. c;:;XPL o~6v pLKnV rr •• 3voCav TtL o~E60'av'ta:c;:; ,Ka~ooov Ea;O'LAEa 'AooupCwv, OVOjJ.eXtEI. -rov e:L~ ~o~v

: II Ol-l.Ui\.a::~aj.La::pe:C a:c;:; II. OI.6:~OAOV. 6LeX OE ~"V KJAvarr'taoCv ot}tOO Tou KP&~EL

eouma

o e Etc; oe:o~wv

cpwc;:;E.e-vw.v,a\lo~1;a:1. OEOEj.LEVOUb K'E~ 'tol:~

ocpiJ'aAj.LOU<';;'tUCPAwv,£""1;a~uAax~<.;; Ka3~j.Levou<.;;

yaYE~V

Ex

EV OXO't"EL ••• AeyoV't"a ~~ crxO~EL ~a'tCa3n OLa

EV

OEOIlOI.<,;; e~EA.-&E't"'E K~~O'i.c;:; EV eTpau-

&vaKaAU~n'tE.»AU1:"6~

• • 't i;I flWAIJ.m;L Atrto IJ.EV n }taC ~OU

~&~a!J.ap-rCa::~

~j.LWV

~!J.Ei. r;

't a-& Tiyap

"'AYO:AALao-&w oWTnpCoU

~ 4ux"

Ene

't~ KuP'W,~vE5uaE

~E L~aT~ov

X'XL~WVa: jJ.OL, W<';; VUj.Lcpnv xa;-

EUcppOOUVn£.rrEpLE~~}tE VUlJ.cpC~ jJ.''tpav,K'~£ TEK60J-lllOf noe;:;

jJ.E KOOjJ.CJ,lTl

:0

KUPLOC;:;,

Et<.;; rE-&anjJ.av-r; EVe ~wv

AEYEL: IIIIepCAu!J.OU•• wE'Jt' oDayaAAL~ K' lJ.ov~ 't"~ rraTp~

EOTCV r) ~uxf] ye:VllTWV napa

EJcppa:CVETaL

..

HawerolKcyca ~ .;

.~ e

,'CO:;,

XpKCra . .::"H .j;.Q';l'c:l k~lo", c\1tt-.::;;v

...J Ij

11.'KupC¥:Evf6uOE
(

y&p
X~~Wva
" _.

a6~6v
__ .....,. Co,

~~~
......

SE6T~TO'
~ ;:II, ~

~6
,

~~aT~OV
., ,.,

x ~OV
)1.

~D~ aAn'ou,
_ ,.,

EUo/pOaU" _

Vf)~, aAA a
, c. __ ,;

NUj..lq> ~o, unaPXE

l1.(I-rEJ1.0aI-LTJoE)I-LE
",

~ 'tT1~ -'E J1.X T10~a,) A Ta Xo:.p~o.~a~a ~OU

.~" -r. "......
_

11'1

e~~\5-.e,,~

-tItIlII

'tT)v o no t av

'J'iw e\u s "

'Ay. n v EUI-LOC'tO,. r:fllJ.EPO v 0 Ll.e:onOTT)' , toxuA EU-. , U ;" , s.:-' <'" an' OE -ro v aOTJV, eyE ~ po:, ~a\), <.;EOj.! t. a u~, au, , cnwvo,
II

~ ....

~ E~XEV,

5E~\lW'

_,

XExpcrTT)[l.e:vau£

::--.~ ,,,,,.

o t, a-r C
00

'Ii. ~ olho ~
co u

'to;

napayeVOI-lEVO x'

LIJ.O:'t a ~pu-&pa ~

'to:

E:~ 'EowlJ. •••

Ev'fn)p.a'ttt ' 0 A!J. \10 ,
J

u lfl, tInD nu 'tTri;"O U A. T)'vO U ;~! 'tau GleoD) apa~ e: L ~ Eau'to v 't"&, O:!..I.ap't C a~
:KooIlOU,eXEL. 't&

'tou lII!iSi.
II

e.pu-&pa

t~6:'tt.a,"£l1.

'tW\I eitvwv

ono"C a ~itVf), jJ.T)oEv6 ~ lxv-&pWnwv yo uv'to £, p.o vo ~ D1tE'ta~ e:v, Ka'tana,;fjaoc,

a:u~0 cuvcp1!aoo;v

._

____;.:;;........

56vaj..l~v 't~v 1tovf)p~v

1tVEUj..lO:'tWV•

Me:YO:Auvov fU XfilloU, qlO U , Xp ~ aTO v 'to \I ZUX)66 'tf)V

•• II

~!

'to v

.>'etavaaTO:v'ta,
;> <.':>

'tP ~fjl-l EPO v E){'

~

'to:-

>.f... ,. c, E!-J. v lJaitn Kup t o ~ TlJ.lEPWV a: ~ wv C WV J 0 avu[-'A"~f3acra,

EX

'tov ~Eya,8 3eC, fv crd'toi<; 'to ITv e u~o: 'to '], Y i.o \I II ('Hao:'~«c), to Iw'tDP IEAitwv -en C 'to: anOAlIlA.6'to: np6~a'ta, 6 no:3wv 5~' nlla" 'tOV onOLOV 0 IIa'tDP aVEo't1l0e }{' c,. _ , " -.~, , un EP U(j;WO"E}" xo:p~ OQ;I-L eva, au't"<fl 0 vOfla ro une. p ncrv a vop.a '! 'tij£ J~£}'t6v ITo~I-lEVa 't~v npo~&'twv
c, ...."..

>Elt n po aWn

°U

";0

uxp

I, O'to

u!J. v El, 6.6.

~I

(,(u\"

't fl \I ~ v ao't A
1l0U,
_,"

O:O~v

'[;0 U

Kup LOU AEYwv : liEl;ayo::ye.'Ex cpul\o:xfi£ Aoynoaa3cn 't~ Q\lo/lcnC OOU.II

'tf)v
,,(.

~uxTjv

'tau
,f' .

k~oj-1o,

Meya\.uvov
AD'toe;'EO~Cv )

q;uXTJ

lloU).'toy

,.

O::l.pOV'ta:

'ta,<;

ap.Ctp"j;"~a£ ){.OOjJ.OU.

"6

6:ycx-&o,

nate; nEVTl<;x'Oowoe;

vEEP

~aal.i\.Eo:

){.'(fcppova ••• EI; O.... LltOU oe:OIlCWV,..,'1 ttvao'tac; 'tp~~Il£POC; ~~ ¥60u,~o:o~A£uc; xa.,;fa'tTl ~n6 ~ou ITa'tpoc; ~K~ I~~v 'to Enoupav 1.0 v l'OpO <;. Bo:a~ 11.£ 6£ 'twv ~aal.l\Eu6 v~wv D1t9 a!..l.O:p't~npe:a~u,(;EpoV o:,}~ 5~6:~OAO' i\EYE'to:l.,~ &f &ya-&o~ , , 7' c~, c:_ X . oo cpo <; no: l. C;, e l. vaL 0 o 1,;. TltLa, O"apxw-& E C <; e eo C; Ao)'o 0;;; •.

Xai.pe
aVt;O"t"'1
"' (. .

fiapkTEVE
~

xa'Cpe, (SOC; ~ap ut6c;

>

'tf)t.rlt-LEPOC;

E)'.

tacpov
iT

.u

E'

xo:pl.a'tnae~Ev

't~ KupC~

'[;4> 5~o:f3~f3&.(-

a,

~flaC; 'tonEA aye, 'tii£ VT]OTE x'etc; 'tov i\~~€vo: 't~~ ~vao'taaEW£ &6f)ynoav-rcx:bnwc; ~I; ¥&ou &VEi\OaV't

L.

.suSv,

E£

'to

Ea:U'rOU o~o;

e{aTji\itE

x"

Edau~ &VEa1:n tx VEXP~V,OU1:W K'VUV EtaEpxo~fvwv ~~~V B~& 1:ij~ ~~o~O~WaEW~ ~WV na~n~a~wv 1:0U KupCou El~ 1:6 ~vij~a 1:n~ 1:anE~VWaEW~ x' IJ.E1:aVOCac;,o Xp l.a~6c; l1.a"tEpx6~EVOC; t~ o(;po::vwv, e:la€:PXE"tal. d C; 1:0 Ot;)... ,c, ", , ~ _;) , ~a ~a£ El.<;; ~ov ~a~ov K EVOU~EVOC; £ ~nv ~UXDV ~ac; E~aVl.a~~ aU1:nV VExpav vn:apxouoa, xapC'tov~ac; 1:DV 56~av 1:n<; jJ.U01:l..xT}C; Au~ou 'AvaO'1:aO'EW<;;.~v6:O'~aaLC; x'56~a XPl.OToG, ~ ~~e:~Epa 66~a tXO:PXEl.,~ 61..& TD~ aU1:0U ~vaO'~aO'Ewc; ¥l.VO~EVn EV n~l.v. dAnae: ¥O:P O'>I..XEl.Waa:jJ.EVOC; 1:0:~~E1:Epa, aU"ta "to:ono'Ca no l.El,"EV ~~LV a KUpl.o<;;,"taUTa Eau~Q Enl.ypa~E1:O::l. • Av6:a~ao q; q;uxi1e; e:'vwO'l. £O'''t !.I.E: f)v -"6 v"tw<; a;Lwv l. v ZWTI"J .1Tpo yap e; ~ 1 0 ~nc; EVWO'EWC; -ev YVWOEl. X'OP0:6El. K'atoaf)oel.-~ 4ux~ veKpo: eo"tCv. OU~E opaoLC;,XwpCc; atoa~aeWe;,oU~E yvwal.c; nveujJ.O::Tl.Kf)WV unep EVVOLT o», xwpCc; aewpCa ~ou vooc;.'AvaO'''taO'l.v XPl.o~ouJoL nOAA-OC nLo"tEUOUO'I., bACYOL ot ~AEXOV1:EC; 1au~nv.oL jJ.DaeaOO:jJ.EVOL)OVO£ 5uvav1:al. npoOKuVEL\I "to\I 'I 1')0'01)\1 ex l.OV K 'KDpI..OV. tsi:» AtyO~EV we; :lI'AvaO'To::oL\IPl, X o~ou n LOTE150O:\l1:E<;", O1AAO: ~ C ; II 'Avao~aol. v Xp 1.0~O G rt:JEaoO:/.LE\lO l. ,
)0 , "

23

ill

-"

,,,

(-.

1t~ocmU~fj"~EV

"AYLOV (U~LOV

'IT)oofiv

jJ.OVO\l a:vajJ.ap1:1')~o\lll. nwe; A£YEI. "to (Ay.llvEul-La

"_

-."

:~:,e.;;~~~''';~$ ;'J:'

"t0~6poc; napouO'Co:: "tou MATOE, Dno6El.XVUEI."tf)v ~outjJ.~AAov 6£ "tov JAvao~&v~a xapC CE"t"al.. -. :>.,Tau"t"a EI..Ol.1:WV xpl.OTLaVWV, TO: aE~a /.LUOTf)PLO:, au"t"D D 6vva~L£ "t"~C; nCO"tEWe; n~W\l,1:nV ono~av ot r, > <: n c c-ro I.. 0 l. QUon I.. l. DUX 0J11 o-ro ..... -, PWOl,V,OU~E 1..6El.V6uvaV'tUL ,1 ?, , c. (8L6~1. a\lEU Epywv VExpa 1') nCo't"l..~aU1:WV ).Tnp~OW~EV 'ta~ t , ~ _'~~" ... • ~ EV~OA.W; ~ou ElEDu,~E OA.T) 't"Dv r::: ..::,,"""·. {[5-a::~~4f~~ 6uvaf1.1,. /.Lac;, l, a x TWV napa V~WV ~ t':;';~"' V , ~ , ~ _ ;.s-~{.~ •. }{.'tWV ~£AA 0 v-rtov a:ya-&wv OT)A. "rT)<; -.:~~ " -&tal":; 'tou Xp I.. 0',"(;"0 U O:1tOAaUOWf1.Ev. ~..... ....'AvayxaCwe; 1:~C; ~~~v top~ij, aeapEo"t"oc; npooEUxn YEVEOaW U1tEP TOU nAnoCov.rEVwIlE-&a we; ~ ~" ·"f oUjJ.1t(XO'XOV1:££,El.<; "tour; naoxov- " "tae; 't~v avaYX1')\I.'Axouowf1.EV 'tou , >1 AEyOV"t"OC; :"Eut;,aOaE
" t '" ..... ;>/

a-

")

t~""

.,..

....,.

(I

"M-

24-

6nEp a.."Ar... nAwv )l.a-&rrtEU. Mtya ~~r...ov EUXD EXXr...naCa~. Au~o~ 0 ~OVOb ~6~E x'vuv a¥ So.; 8EO~,O BL& ~ofi TI~oxa ~6v'IopaD"A} ~K 60uAECa.; Aty6~~ou ~UO&~EVO~, ~6v H6o~ov Et.; ~f)v ~~CyvwoCv Eou !pw~ L 00 v .TIpo oOEE;a L K ~!J.wv ~o v )ti\. au-&, 7 , Co.....,. , lJ.ov,ava:a~T)oov T) at;; ~OU~ 1tETC~W'KO~a.; Et.; TCa~~ xar...En~. o £V ~Ii.l, :E~o:up:J , 13.... 'la(.~£:1I6I.;,I;w II apool.aov ~uxa.; OEI.VW£ 5L~Waat; x' nE I. wcra~. v uao: L ~tlii~ I £.It -rii<.: u130 "AT)~ 1.WV .tllO,J.WV, "AuTCT)£ )t ~OU 'rT)£ 3av&1;ou.EOvrpL~ov 1;@V ~X~pwv ~~v pOj.!.rpaCav.'EWrJov ~5v \a6v LOU. Mvf)cr3T)'r1.'rwv otXT~P!J.~V Eou!! EL 'K RO\Aa'KL~ n~ap1;o~EV,O!J.Wt; xa"Al.v DIlWV IJ.vf)O.(}T)~1. I 'En~wXEucraIlEv • aq.'oopo: Kup I, E, ~a:xu 1t IOY..o:~(x:"A (,3t~w(JO:v ' c. _ (. T)~O:£ 01. OL'K-rL~~OL LOU. ELOEr....(}E1;W EVwnl.OV Eou,o a1;EvaYllo£ ~T)~ IlE1;avoCa, TlI.LWV 1:"WV nEl~EOT)lltvwv 'r~ alla:p<, r 1:.' 1;C ~ - K'"Aa:LOIlEV,01:"L K , 01. AOL1tOL , KI.VuUVEUOUOL Et, K.~ a vat; l. 0 L 'In A av-&pw·JtCo:£, ai\..A:' 0 j.lw£ Jtpo ~ a1;0: ~i1~'.EJ.tl1.i\ TJoC a.; Eo U . IToLa 3vT)1:"f) y"Awoaa 1;OAIl~ avu~V~Oal"Ta£ owpEat; 1;T)t; 'Avao~6:oEWt; j j. (Y1tEP~O:C VE I. eXA ~3w~ fJ.E"LPO: 1 1;a owpa ~Dt; xapL't"Ot;. Rae atTn D x't"CaL~-wt; a ITauAo£ ~O~ avrot LVLa~f)aE't"o:l. • )'EnpE·ltE,-rf)t;toCo:£ EL'KOVO xaLvoupyOU~EVTJt; K au~ov 1;OV OLKOV ~T); £1.'KOVO; OlJvavaw~Ct:Ecr3at..lIlH':1. yap 'fO ~3ap~ov 'ro~~o ~vo6aa:a6al. &~~apcrCav ')0(.' 1:"0{}VT]'t"ov-rou't'o Ev6uao::cr3ccl. &&o:vo:o(o:v ." "5 Q! Kup L E >IT]oou, 1;0 )taLvo v rrdaxlX, -ro Zw63u~ov 3vlla ~~~Q 't"~{ ~EY&AT]

onw~

-..

(II

...,

"

...

.,J,

(.,

(.1

;.,

:I

"

c.

.....

,;."

-.

>

IH:~a:Bo"AD~ TWV npaYlJ.cX-rwv • <'::"Q ! xapa~, o LO:OEXOIlEVTl<;; "Lfjv ~ O'uj.l.!popav. )'APE"A 1tP0J't"O ~ uno :~ou 30:vO:1:"oUxa't'tXETa~. EUVEX~PT]OE ~ BEOb 't"ov ~&va-rov 't'o~ 6LKaCou'~~E~,aL& v& yCvU &vCOxupov 'to ~EIJ.E~1.0 ~ou ~6ou. , ~BA'(}£ ~ BO:OI.~ECo: ~~; ZWD<; 'K' 'Ka't"EAU3n 'tou ~aV&1;OU TO Kpa~o£.

~§~~'~~~~=1
----\II
..

-----

-~ -

25

-=-==:;::- .
~ '--1:;
~\

.:;:::=:::-;-..

~_....,::;-;,:I __ . I'.--J
'IJr'

- ~-

----4.

r-" ~

,~

--

I -- ~

-.....:

r:~

-=- I-:-.. .-

~,

eav&~ou ,IEYLVE
,

~Op~&~O~EV

vfKpwaLV~~OOU
I

~~v

Ka~aCpEcrLv .00~0~
€~C;
,

• ~6l-(.0C;)5La:
<

O:Nr..l1
~

;ytvVT]aL~,CXf..i\.O ~ov
, ,

e1.60~ ~y.
i("

tw~~
;Ii

TtCCnE,_

we; l-(.UO~OpeL~aL,5L& Eocp C ac;, 1:" wo: b &crv&~ou,~

II AV't"T)

Ban~Co~a~oe;
~I

~WC; &ye~aL.Teo~6c; crul_lfhwOL<;

;-

1:"QU1:"OU T) 'E){}(.i\.l1oLa,'tIpocpT)
0:

GI

Qlvw8-ElV ap1:"oc;,¥a:~OC;,1")

'tT]!_;

ei\. n(

&tOLOC;

tw~ ~~v

be;. C;, ni\.o u'to c;: 0 na:pao E LaO C;, 1:"E:f..O 6 i: I a.v't C C;
&yCwv. Eno

~(J.£pa: flv

'Ev eic;

~o:u'"tn,JnOLEl. XpLa~6v (Eop1:"a(:£'tw

0
03v

~F:6C;/l1.o.:LV6v l1.'KO:LV~ 1t{(orn

'KT

nCo'tEwc;

0 Kup LO C; ." odpav6v .o'hA. 'teV o't£pEWiJ.a ¥~ 6ni\.. 1:"~V &r~~ IV x~p6Cav.
T)O£ 1Taoxo: eEOU 1:"0 aWTfJp LOV ~CoC;Jao'tpa OEVQPO:,)l hEYEL

'tllC; ~ aL
~

'ta 'tl1v

COL ~

Df..LOC; EtvaL apE'tctC,

xa&ap6c; t:pC

xCl:pTmc.popa
Zaxa:pCo:c;
, != VV", •• "

~p y ..aCo;
)

-t;wv EVt"Oi\.WV.l

'T~C; 'AVO:O'tticrEWC;
:IIOU'tE

npo~.
OU1:"E
)/

~~~-

po: •• 'taL ou vei

,

(5::" oLO'tL

~ r. ' 1tWC; uuva: ~f..CL'tau't~v

vci ;

6vo~ao&fi
),<0
,.1

~~€:pa,'tofi

crXO'tLO&EV~OC; 'tf)v xO:'~aAUaL I.A~ELC;

II

xa'ta

PWOLV AEYWV:

!J.Eyo:C; 'Iw~ 'tOy

,.

noo cvceto-

aoou x "-&o:va~ou , , ;.) Spal1.0V~(I,E'V 0:'tTic; &EO'tofi BE00 aapK(I

Y}f.CO'tPU;l. ~T)'t0c;,~C; 1l6you. va 'xov

,:>

E>LC; a;y,no~pov 5tAe(Ip,~

Kpo:'t~o'O:C;

, 0: t~'tov

0 aOT]<;' , 't.Jv , --"" EX X~~&D ~W~ po:,

:EtpuT)
,
C'

aK XCI,

EVEl1.pW&n

un Cl:trwu
,...." •

'to
~i

EV-~W , 0!pEL.H't't113T)

'tD3T)

K'd
't~v

'~«KoV

~&a~.~~a 'tp~w'V
YEVEOL'V,OLa

T) EuO:,T]~~hO:~E 'to EtC;

'tou~o

2 6~~PEL~ voaou aL

~~ipa~/~

v6ao~

kta~avCtE~aL:Ev ~~ 8Eu~Epa nav~axou xaTap~ELTaL

~L~

11~tpa.ot X'TOU

~V6PE~ ~EVO~ ~wv OVVi~ETOV

~11~ ¥u-

xa~aCpov~aL,Ev TpCTn napEa~1. ~UXD~ x'nVE6~a1:"o~ XEpaL '\

~,

~EpanEuE~aLJ~o

vaL~wv,X'Tn ouva~EL~ w~ x'n;av~C CDV ~E~a ~& na~p6<; XWV,EV

D~Epa

~&va~o~

&9avC~oV~O:L:O

~V/6LQ ~ET&
I

~n~&ECa~
J;W1:"~P Et~

EX~POU

}(,"OU6EV6~ ~Eav

t:mOA.EC1tE~al.:O ~D1:"E[~ n;w<; tv

q.'-

X'EL~ nap&OEI.OOV ;
1:";:)U IIa1:"po~ A.EyWV tv
c:

f...D01:"OU X'EV

o6pav~

~E-

't"aL~ 'tECxn
,~,

...

co L
aOD

EaU1:"OV ·1tapcnL&E~CCL,EIJ"l.rIVEUoe:L 'tWV

(.1

to.,

1:"W napaOECaw

6nap,.

{_; LH~n\6<; 'Hao:'La~

: !I'EnC
,

XELPWV
I.-

uo u,

El:wypacpY)aa

"Hi

-apa
e:01:"LV 'tilv
1:
oJ

XEpaC

TOCi D(('I;p5<; TCEpl.yEypan;~aL oLa CPUOLC;;'to E:~1ta&EC;

rl
__

IE1:"~<; two-

pouaa:A.TJ~,TJ1:"L<; E:nL~EA.OUllEVr")~ 'tou

~ uo

napaoELao<;.O'1tw~ -anpo.:tCav

't11<; nEpL·J;:QIJ.~~ &TIo'tC~E'taL,oL6: 01. 86:0l1.E't"o: L ,

La L C; Tl:F' pC

n.vEu~a~LKwc;,~

aappa'tLOIJ.OU CaL 6:axE L

EV Tt(j xax4J OCPO:YY1 ~wv

:11
,1.

na&wv, ~ OL axp
~P~OLG &t6~wv
I 1

'd}:>:t-' '71\1

rt.'~~L'+:~,)t;JV

:)L)C(}-t2L

't"T]V O:AA.o'C"pCWal.V 'tOU ~~EpaL~ t~<;

aKa&ap"'t"Ou xu'tO: :

~COU.

'H EVJ~n't&

~~v ~O~'C"~~
IlE

'toQ ffacrX't,'t5v
'tac; }tax
Vet
J

rrap05LltJV OELXVUC:L,
,,;>,. ,~);').-,

1:"JI)-C:OV

XPOVOV 1t0 J
:>,.

O;VCOtuYc.A;:)ihaL.
II •••

ef)6o~&oa<;

C ac; }(. itOVr)pl.::t;.~/a::f\r..

~op'tO:I,WIlEV.
C

'

T1Q;Ji\oC; A.eYEl.

tJ-l1oe EV (:UIlD x
, ...

EV al,u~oL.C;

EL./I.L}tpl.VE:Lac;

ar..11vELac;"

0."

'''''r

XeEl:
Al.a ~RrtEL6~
, -

l:YJ:EeAIITOlV.IDr ~OI
EHMEPOJIT
Is::'

nIl:TE •
'

l:YN~rEIPOMAI

ANALTANTI 'l:OI
~
dt.

-c:wv '1tLXPl.uWV,~OVl.~E~Ul.
n;poc;

1t&ao: nUI,.OE:Ccc
(14)

'to

~./ , n uvayKT) 1:T)C; EyKpa'tEl.ac;. n;a::po~ Elvo:l,. AU1tT)jJO:. 'T~v 1:"£QOO:-

pEa'Ka:Loe:xO:~T}v

1:"OU !l11voC; o:taVT)';ov

.NLau.!'Jlop(~e:L

ft1woai:xc5c; ELvccL OL&

vop.ac;;

-c:o IT A L X A ~'O~WC; 'to

cpw<; -C:Tg; 1TUVO"e:)..1}vov

€;<e:CV'l::

~!lEpO:~

OLO: naaDC;

'Ju}t'C"OC; J.i.'TiIlEPo:~JX1tapaOE'K'tov

~il~

28'
EnL~~~Ca£ crUf,.L(30AO;
<I

~ou

crKa~ou~,~ou~o

nv£u~a~LK6~
,

vo~o~ £v

atAEL

va

¥Cvc~aL

1.0:

~ou<; top't6:tov.,;a<;

nVCulJ.a~L}('We;; 611;\, ,xwp C e;; "epywv ,.AYTOL: L:OY!

TIctcrxa cpw'tELvav) E~tTHP :"

OAOV .,;6v

xp6vov

't~<; ,"<:wT)<;a\J'twv
L:01 XPII:TE

crxa.,;ou~.

L:YNEL:TAYFOYMHN EN
'0

ME L:YU.60~AL:ON 'toG E'tcxupou 'tnv 'to: nav'tcx v~oue;; 'to 'ta

Tfi BAElli.EI4

&n6a.,;. rraOAOe;; ~avEp~vEL

}(.'~~}(.O~,~O

.,;6 IJ.Ua't~pLov "011A.

lpacpwv

•• 'tL ~o nAa'to~ oa o:yanllv

~&-&oe;; x'U~o~,¥vwva~ OLO: 'tou d.c;; 't~v

uncp~&AAOU6 LCXX,pcccouv'taL

ana

'tT)e;; )'VWcrClu<; .,;ou Xp l.o'tQU -&eCcxv np6voLcx.Ellf,.LCXLV~L ~a-&ouc;; 'to

't~v

uncpxcCf,.Levov, 1tEpCX";CX.O~'tw)'to

OLa 'tou 'tau

"

un:OX-&OVLOV,~n}(.oc;; x,'nAa'to<; o:vcx~w C'Le;; 'tov Qupo:v6v(

I

axDP.a .,;ou L:,;cxupou, E),xo:paooc'tcxL

'tI.

OLCcVOLav co u.Tfep f 'tou1..);;'1;0 :;0 u~~oe;;)) 't"o !36:-&O~)1 ~ou }ta't

1

"'~au'C6

AE.YCL: "'Eav ete;; 'tov

e:o:v }ta'ta:~w
>"

~6T}v('tou'to n't"epuyae;; 'to

o T)A.
-'to

Eav CXVCXACX~OL~L'tcxc;; ava'toA

opvpov

)1

0.

11 (rro u'to
Eoxa:~a ;
C
I

nA.O:,,;o ",' .Ko:'tcxo}tlle;;) 'to~'twv 'tov TCf,.LLOV ITaG'tov

)1.'

v~OW Etc;; 't~ E'to:upov; AOe;; AeYEL,onou eEOV ev pCCEL

,

't~e;; -&o:AO:aoT)c;;(8Dj\.600L~

~~}tOC;;. BAEnEl.e;; nAT)-

ol.a

6LO: 'to6't0ln6:A~ npooxuvE~a.f1cxL

pw.f1n 'to: nav't"cx 't"De;; "1 T]OOU uno 't!lu'tcx)xa1:O: 1:WV oupavwv "to O"xlllJ.a 'tou Tou'to 'to POVqlWTEpOV oupav Cwv E't"aupou
Ii ''til~

nL-

'tw Dv6!J.(I't"L
I

'EITl;(CCWV iI.'r'.(nax-&ovCllJv.Mt !lCal! (Mcn-&. 5, 18), 't"o enol.ov O"'t"(I-&e:pw't"Epov./H paCallovoj..lal:E't!lI..liLa unooe:L}tvUEI.
;)"

I..I.E-

'tTJv npOOl1.UvT)OI.V Tl.IJ,CoU E't"!lupou. X6:-&E'tO<; YP!l!lj..l~ AEye:1. : "o£~

"LW't!l1!

}(.'n"x,E-

yTje;

111.w'!all r..EYE't(II., TOV ytov

"c,,0

ri oE

1tAO:YI.a: "H.E-

't"ou !lI.VCYj.laTOe;; 'tou"tou;'t"6v II,OUX

ff,

.zwT)cpopov E'tO:Up6V &1tAW~ o:rcO{}«v E"i:v ,

,

~O ~w'tf)p
_

aA\O:; o"C'ccupw3T)VIl.t..1LVa ¥EvT)'t"al. !l0v ~~ouoCav XPIETOE rUva~}1.e~ pE'ta avo:x~puowvl'toD

{}£OAOYO~

L'tO:;UpOe;;,'LT)v nav'toQuv(IXPl.o.,;ou. '&Eaf.l,cc'tOe;; • OO~~ 1l(I~T)1:(IL~ OPS060•

~n' O:U1:Q o'taupw&tv'to~ EYIDPOEYNH

-&tav

rAP

ErhrEPTAI

AlnNIOL:!! ~U01:I.H.OV,

6pa~LWjJEv }1.'~!JELo;; EnL 'tnv XPLO't"E EDT)YYEj\COa:V't"O!!~Ep~~EV

"toG 1tapo:66~ou

f,.LUpWV-&EOCPPOVE~,TI6:0X(I 't6 X'nIlELe;;

EON

ITIETIN )(,'6:yo:.f1nv OUVE~5T)OLV.Tou't"o

AtveocX'tE1ITav't'a

w~ ap~a'ta,'t"nv

EO'1:C)Euw6Co: XPl.o't"ou QuvcnOV,enaLvEoo:-

1:£ AU1:6v;rceXV'tE~

~j.la~

OL
c,

'teX ~.&Vll)'t6v

KUPLOV,W~

AaoC,We;; ~I.Aav-&pwnov,oTL
CI ~,
C)

1t£o6v'tcxe;; X'VEH.POU~
,

1taAL EtwonoCnOE.
II

Av'tT] 11 T]llepcx I T}V ETtOLT)OE 0 Kup LO~ ayaA'" I.aow!J.E-&cx H. EV ati'J;:1 "'0 ¥EWP¥OC; £"1.<; 'to oxfi!la 'rov ••

c,

(_

cucppav-&wj.lEv
E't"O

EOP1:ii:Cov'toc;;

I.I..!.eXCE~aL••• •

'ltEVT)C;, we;; 'ltAOUOLO C;; }t<xAAwnCtE'taL '1;nV

't'~~

npEof3uTT)C; aa-&Evf)c;;

~e;; VEOe;; TptxEI.

np6c;

EU~POOUVT)C;

.0

29

2.Ta.~ET5

a l:\rl 0(,
MUJ\i6Qs

(/

I de U'L~ ~

11

L~<;

0 TTL I va

1182 --18G2

o·

x'~~V v600v ~~a~E~a~ (UTIO~eVWV,£~O~OAOrOU~EVO~ X'CO~OAOYWV ~Ov ~Avao~av~a ) To TIa~6(ov ... a~o~D~w~ Eop~a~E~ ... :H TIap~tvo~ xaCpE~a~ ~~v ~UX~v,o~~ t6Ca~ £AnC60~,Aa~npav ~~v un6~vno~v ~A£TIE~.~R ~yya~o~ OA~ ~~ nAnp~a~~ ~D~otxLa~ Eop~a~ouoa xaCpe t • "0 8(xal,.D£ €.ucppaCVE'1;a~x'o I.L~ }t.a{}ap6~~~v OUVEC6T)o~vl 0:.va EVE!. ~~v l,.OP-&WOl,.V E~ ~E~avOCa£ K;00~w AunT) 6~WXE~al,. • fO 600AO£ ~AEU3EpoGTa~ ~~ &ya{}~ K'~~Aav{}pwn~ KnpUr~a~L ~ij£ EXKAT)o Ca ~ . IT XA ITANr.EBAE fvrT 0N IDI Ar. IN ANET EIAE ! { 60~a~o~Ev r.ou/XP~oTtIT~V ~vao~aOLv ! 6~a ~auTT)v T~V D~Epav,XAT)pOVO~o~ BEOU OL av{}pwno~ x; cruyxAT)pOVO~oL. XpI,O~OU . XaLpE,~tpnou ayv~ eEo~6x£,£v ~D EPOEI, TOU ;. I TOXOU OOU • -'Q: ITdoxa ~Eya ,nav~a£ nl,.o~ou£ -;Q yAu}(.£Ca~ vO[.J.o-&E.oCac; !An-&nv ETIOCnOE npwTnc; xa.&'D!J.ac; 6:nocpaoEwc;,~ ~~fpa a~T~ ,~~AAOV 6f &cpavLa~6v ~~£ xa~ n~~v }(.aTaXp(OEW£. ETc; (·A6alJ.) T)vo!.l;ET6~E)'tOU -&ava'tou 'tnv Eto060v-, 6~ ~v6c; (Xpl.o'roD~'~ "C~n ti:v'noa),E'tD:L. To'tE,oLa ~ou .a-ava~ou Ef;,EnEoa~Ev ~~c; tw~c;,vfiv ~n6 't~c;~W~C;(6T)A. ~ou Xp~a't00)3ava~wv£TaL & .a-ava~oc;. ITaAL.V 5 ~apnoc; TnC; ~W~C;/£tc; TPUCP~V x'Ef;,ouoCav ~!J.i:v 8C6£'tcXl.. ~Y@Pru~BQN~N ENeEQZ,OTI EK TOY TA~Y QPAIOZ, 6IKAIm::Y1ITHE HMINI EAAM'l:'EN HAIOr..Ka'tEAu-&1) 'tou 5La~6Aou ~ 6uva~~ c; x 'TO ~tya Tp61taLOV 'toOr.TO:upOU -&p I..cr~~EUEl.. ' !'.AV€(HT)Xp lOT6~, 'to n!J.ETEpO'JIT A I: X A ! (0 (Haa'~a:t; J!9fr : "TCt; ~l1ouaE TOLau~a,~'~C~ Ewpax£v OU~WC; ;Er ~6LV£ ¥D EV ~!J.Ep~ ~!.~ X'Et E~fX.&T)1-&'J0c;£toana~ " OT)A..~ 0l.0:"1;00 '>Avao~av"1;oc; XpLGTOU E'J rtcv'tC ~0116a~w~xKAT)OCa. EO~1=o-<;_ayL.a ~!J.fpa.'!BaoLA[£ x'xupCa, .,-01 . ..'~"'''<':::';:''''':': c. _ (. EOp~WV £Op~T),H 1taVT)yupLC; tOTe navT)¥Up£WV • )AAaA.6:~w~EV .]AaAay~6~ Ea~Cv En~vCtl ~, ,._ XL. C; u~ VO C;. 0 EU!pllWf)OW!lv 01)E ~£povl"~vAvao~ao~v "1;OU 'JL}(.T)'tou,~~vxapav "1;OVx6o~ou c,.... •. T)~£LC; OL 1tO~E ~EVOL.'tT)£ En~yvwaEw~ TOU ®EOu,£1tfyvw~EV 'tov ~vaoT6:vTa,K'ixnA~-

~n~

~n~

ay~a~ov

~nc;

I,

,,,

poD~al. ~6 ~aA~L~6v AOYLOV: , , ., 111'MvT)o.&T)OOV"1;(u, )(.£1t~o'tpa _..-:...;;. ..... ,~~ooV~aL 1tp6~ Kup~ov n6:v~o:.
'1"0:
"

nq.o:1.O:
I

1.1)'":, ¥Ih,··
"""

.....

ttl

rrt(

~~

~VIJO'I.J

IGJV1..0;L ;

.I.l'}v

J(

A'u:L,rV

~~~a~v,~~v
,

vtav ~v&a~aa~v,~~v
,,(.'

&pxat1
}'

aV napa~aGLV,~~V
II,

ua~Epov £1000; ~"n!lov

.;J, )

u~OpawaLv,

s:

'

31

.x ... -6'K EtXEv o au~oiJ

ct

QUOE xa:i\i\oc.; 1I('Haa.'~a:c.;)

?

&.i\I\.6: ~6 Etooo;
TIO~E
,

~~O

-;

a.~L~Oo;;

J>'

o~av

ELc.; aava.~ov v,"'&p npoqJf]'to-

£-

aup E~O x " ~}I,O 1) E~o a~aupwao\l x~OVWV,3EO~&XWV, Wv)~~pLa~~v ~o0 Xa:PL~Oo;,OUvT]yopwv

~, qJWvfplfli.po
II

0v

((131:0V , •••

CPW\l~

KUPLOK1:0VWV,!lLooie~6!lou,noi\£~Cwv 1:oG 6La~6i\ou,xevx' 'toU

_

~~o;

VT]Ila:1:WV
~Looxai\wv
J ~

~XL6v~v,Ko.'to.i\dAwv;loKo~Lallt•••
~

vwv,~i\aa~6pwv,na!lqJa6i\wv,i\L3aG~~v
I ,(

,;

EAEYX0c.;
£
~)I

Ew~npo~

......

ell. uno VOE "to Uc.; '10 Vl:IQ;1.0uc.;. E'&oo; ~f]v

...., " /

allap-

~Wi\OLc.;}~.J.LOEl.'J KaLw'J.)A~L!lo£ GaV -axciv3LVOV !loc.;,£tc.; xa-&w-'; vo O"tECPO:VQV, ••• E~oo~Co.v ljJai\i\EL t.o:u·Co
0; 0'1"0.\11.""0\1

OU\I'"&"u·XCa.:v nrJ'J
(I

01,...

aU~OV

'),

ct

°"t

f]"to,o"to.v ~ou
_ ,. ,

EqJpo.¥¥EAWEqJopeoo:v ~AE-TtE nap' ,

'tOY

,j>

0:, \I

£o~o:upwaav. x"'&vt01.""f] acp-&apoCo.

"'.AA.i\a kvau3ECc.;

;0

O:1.""L-

!lE~E~&i\i\e1:o

E~TtpfTtEl.o.V

.ElmpETtELaJTf],v ((v-&p WTt"O , bl£0 c.; 0; EPllnvEuE~aL

,.
Co ,. .. _ C'

AEYEL,O OLa
" .... ,tf
,.,.

p. L <:;;oll
"

EVa C; ljJ LA6 •

, _

cv... TJ-& 0; L"VO

,

an£ OE C X-&TJ.
3avo.~ou,o~av

I' Ev E 0 uoa:c._ ,.

o:U1.""8Lo; o"Lxo~wv
.....

1"oJKupt..oo;/ouva!lt..'Jr!(1'0:AIl.92) VO~t..o:v "tauc.;

~:>I

• .1uVo.~l.t..v i\tY€L,'tf}v UTtEp~aoto;

,.
,,Jp

octpli6o;

~O:OXO:
....

unEpE~~ A~_

o t xo u ;

1.""wvcE~PO::LWV, 0 cpavEooo:o;

O:ftEi\oc.;,

1.""0:n:p~o"tol{a

>

¥UTt-r

C wv.

'Ap xfl -rflv

~o
'to
,

1;.

f)~.

0::

t wv

(0 U E

t£; ~Ila0; ,~
~O

-& UQC 6: ~o
n:pol3a~ov)~f}v

u teA TJ-frL vo U
~fl~.PO:~

1fa.oxo:.

Mw'Uaf)<.; £VO!J.03E"tTJOE)va NLaav,

_ ,

i\a~f3avE-ra~ Eonep{tV,
.N WE, an:Q
...... ~ ,

wrrvoo; x a: Ha~TJ

OE
;;;1",'

14~v' np60;
It" ,

n
...

OEXa.1"TJV

~ou

3UcrCb:.lIEV1.""E
(,' ,

~EVEL

3UfJoO:, ~E "tOUo;; ~Ei\Aov""tac;

vaow--S-cUv

0 L a err TJfl 0.1;" a an: 0 '11..0 all EW0;

"K."

Ewe; r.~wDcrlwo;

O:TCO

Mwucrewo;;

VOOUflEVTJ

jlUO~t..KWC;

.To

E!w~ Xp LOTa u.' AU'"t~ ~ ot : d.fEv Ol.'KLa MIA

I

CiU~OU•.nEV't"E o~i\ 1', N WEE (j)C; '..M) p ao:~ ,o:.n:o

OL'

.• XPOVL~.Aj3p ad.~

1"Eoao:pEOXO: L O£Rpw&TjOE1:UL r yap K'O~~E1.""aL

J

f.l. vo 0; /1 "t11)IV 'Op.a600~ov "toe; OEL~n:EP nfl~V 1tPW~oyOVOC; -cxv3pwn:0c;

0 il-

'Ex}ti\ no '>EV

Cav

OTJI..LaC L • Tau VE

'>.A/J.t4J.au -&u~a-

n:o:axov"to~,b

&&vO:1.""OC; ~~

~o&1J. i\uE~a:L 'h3u-rov

,...,

~ou M.upC01,.J_.'TTJooU

~!..LLV nao!;.v
~OU, ALa
,

W'v,(;.woYOVCUj..LEVOC;: .
}t

1.""'8'Avo:o-,;6:I

~ci
TaU x'~6
~

C:WV T6v
('

t EPELOV,
tx
-

OUva::VEO'rnTaU
11::'

00:0; n:aY¥Evf)

~o6:!J.,&VO:OT6:c;

~6:~OU!
~ ....

o:t..!J.a~oo; 1.""OU xu-&ev1.""OO; UTtEP ~!..LWV,

'EnE t..of)
, c.. .....

II VE U!..La: Ay.t..a v i\a:iJ. ~6:VOf.!E v. ~ ~6 atlJ.o.

(I

Etc.;

EV)

~i\-&E TI.NEY-

IIvEueJ.O:,
~,

c~vo. SL&' 'tOU OJ..LOYEVOUo;

c

..' TJIl t..V CCL Ila"to 0;, "to MA ouvrV&WjJ.EV

1111 0lloyevEC;

T]flt.. ArrON v
'tOIJ"tOU

-, 1:0U 3a::va1:ou
ErOO~Oo; 't~

A.a!3-EL.V,H'Ol.Q: an:OXA.ELcrWIl£V
""

-" • .1L1tAn

TJlVE'Lo06ov ~ eDTLv n yCvE~at..,

-&a::va"t~

~ acppay C c; "to

Kr6~&
C;

1"001.""0 BLn:A~

(/~Il R~O

Ene

"~T) c; -&0 p 0:0;; (II II E7t C

·3 2

"t"WV ouo o'ta.e,lwv It'EnL q>i\.La~'I". cAIJ.ap'TCa,~ f.J.EV}(.ccta: 'Co n;a{7oc;;;,~OE' . Y..~-H'i: i\OYLOp.OV (g'Tav p.f) UYl.n y"op'&a i\oyCt;E'Ta(, ).>'Ecr';l-v J i\.OYLOfJ.OC; 'TOV we; CjlAl.U Ol)A..llTI:E(J-8-upOV,'t"O mI-&o<; avu oyov EXEL. TOI..<;O'Ta-&j.lOI.e;. OE t'OIl0l.O !..!.E. Tf)v xPCOI.. d:v(ll.. ~ EVOuol..£}chav OT]i\..'TTjvaYl-o"t"T]'Ta ,;ou XPI..OTOU anOX'TT]OOfJ.EV EI..S ';T]V ~UXT]V ~ae;. Ou,;W,OU';€ Ol.CC ,;wv aAoywv na.s-WV,o~,;£ 61-a 'TWV acppovwv A.OYLO~WV, }(.UPI.£UEI. ~ a~ap'tCa,O~Te xa'Taou vacr'TEue:1..~lll.v)O -&ava,;oe;.Tol..ou,;o £1val.,,;0 IlUO';~PI.OV ,;~e; XpCcrEW~ ~EYTE nOMA nlruIEN KAINON, AfJ?E>APEIAE II1ITHN) EK TA~Y OMBPHEANTOE XPIETOY. " , t.. __ :; ,,1 ME,;a ';T]V XPI..OI.V ,11 f3pwcHe; 'TOU all-vou • lI<Po:¥ov,;at. ';0: 'Kpe:o:,,;au';Tj r;~VUX'TC,01na nupC ".Nux,;a e:1val..)o n;apuSv 06,;0e; atwv., ~H ElEea IvIe:'TCiAT]ljJl.e; oLanupoe;,OT]A. f..LECEouoa onouo~. at;ufJ.a (6T]i\.. 'Tpono<; ani\.oue; x'&y.axoe;),'TTlV xaxCa we; tUj.lT) nof3aAA.Ov,;e:C;. TILY.pCOE<;,e:Lc; TVnov ,;wv EPXOIlEVWV -&i\.C4EWV.
f ....) ~ ), , c..')
I , _
;J ,

Ta

a-

'>AnoyopEU£1, 0 VO~O-&E';T]C; ~pa~Lo ,;oD &f..LVOU EtC; 'TO ~6wp x· T)6uo~a,;a,61.0"t"L ,;au"t"~ e:lval, .-. (' .t:.... noe; "t"wv TjuOVWV. Ou yay ava ~Cyvu,;al.. 't"p6n~ oapxl.}(.~,6UVaf..LLC; 1t\Je:u/-laTl..xTl To CPI,A.T100VOV) • cp I..A.O-&EOV • "KE<paA. TlV auv ,;ol: :rr..o.: e; oC x',;o'Le;;t::VTOO-&COt...c;,i\eYEI.., " Ke:~ai\.Tlv OTjA. 'TTlv npw'TTjv no:pouoCav Xpl..a"t"ou EnC yne;,n06ae;; ,;f)v QEu';Epav Au~ou napoud[«v.TIpo\'alJ.ap~UpE1:"O:L ';0 i. e;'Iouoa;Co I.. c, ~~1.. 'T~V ~6o~ov napouoCa TOG

'H

'€.m'i'P01'H yg

,;u-

;),;J

au

aapxw&tV'Toe;-a,;aupw&EV~oe; E~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ poc;,~n xwpCan~e: ,;n£ EVOO~OU g'napoua'~ Tou,Lva ~Tl anI..O,;noav,;e:<;,xwpl..a~~'TE an' Au,;ov .rVW';E 1f v£"fla't ~xw~ au,;6v }1.' ¥VWcre:cr{}E EV AUT~) 'TQv ilaTEpa. To OE "Oux a:rrOA.E~q.,E'TEan' av't"ou e:t£ ';0 n:pw'C :110 O:noa,;. aUAo<; E-Pf,lTJVE;UEI..:'Avd_ ", _ c.' f.lv~crl.. ,;ou -&e:1..0U TIa{}oue; nOLe:~)EWC; av £A{}v.Au,;n O~CEI.. 'TOu<; 'TEi\ouv,;ae;;\Ewe;; n:apouaa v6~ naPEA{}n·}1.'npw~ yEVT]'Tal.. ~'XPLcr,;O<; ~nI..Aaf.l4T],6La 1:"~e; tWDe; EaU'TOU O~4WV ~f..Lae;,oVVV CLa ,;ou {}avaTaU cr~Cwv, IIEI. ¥ap €:X&poC OV'T£<; y.aTllAi\aYn~EV ,;Q eE~ )01.& 'tou -&ava'TOU "t"ou YLOU 0:0,;0\), n:OA.A~ lJ.iiAAOV iiaTaAAaytV'TEe; OW&T]OOlJ.E~a ~v Tfi twfi a~,;oD!Ho3CE';O cnC 'T~<; vux~oe; ,;a xpEa'TU X'Ere;; ~p.Epa:V oux UnEAEC1[E';OJO~[' 0 {}ava,;o<; 'TOU Xpl..a,;ou d,c; ,;f)v napovaa twf) ~VTlIlOVE6E1ial.., e:Le; DE ';0 ~EAA.OV, ~ ZWTl c.paCvETal... To rrep C cos ufla 'TWV xp EWV 'toU af,l. vo U , nup C xa;,; cma C E';ex: I..
I
II )' (.1 , I

~va yvwpCow~£v O~~ ~a~a ~OV vvv cl~wvo: xp~o~oc; 't"e-l:l-VT]}t£} ~~ &~ap't(~ k~ana~,oGKtT~ ~ava~oc; aUTOU ~Up~EU£~. ~Avto~~ XPLOTOC;,VGV na:VTa nEO-l. ~ ",<rf>'(o.pljf;"', nA.f)pw~ a ~ qJ:w'to ~ , 0 up a va c; , v n H" ~;."X "~....J -r.:s j_iU u1(<(i f...6vfiL~· e!;' 't J1.""T 0: x-& 6 V ~ '" I a
0( ~ .•

33·

o, ' £.oxnl-latwv EOv~OV~WV ' -.. ~o, , 'y , IT o:oxa,oo~U~ ~~ £~W0I-lEVT],UTIO- 6f)~o:'ta EV nooCV,~aK~T]pCO:L t:.1 o:vo: XE~pa~. oOLnop~xov aTIav ~6 crX~l-la,npo~ frTIooT]~Ca~ A61AI\EInTOr npOrEYXErSE. (A' GEL 5, 17) . I 6c& ~f)v atwv Lo'tTJ~a .IHrOy ONOMATI MArTIZE nOAEMIOYL. 'Pa~ooc; Ecr~CV,~ nCa'tL<'; K'~ 10. KAIMAKOI '"'EAnCc;; d,~ 8£ov. AuxvoC;; ta'tCv,o NOI-lO<'; o0 lt9£oU. 'EnC ETI~& n~Epac;; TI a1';u~ ~OC;; 'tpo~f),6nA.Ol& naonc;; ZW~C;;,TO E~ALKPLvt<,;. «o 8£6c;;,£nC(3A.E<jJoV Ene ~6 npoowno'J 4:"OU Xpla~ou Eou,()~~ i1.p£~6awv n~Epo: ~Ca EV ~al.c;;a:UA.aL<'; oov, untp XLAt..6:oac;;"~1Ii ~IJ.Epa OT}A. !-lCa ~T)C; AlTAETAEEm.:. MovT) of:.IXU~T)J~ !-lCa KUpLaxTJ)'tou L:w~iipoc;;T,IlWV nllEpIX, o Ui1.E. v nav't C ~6 11,;4-1 q:w~ C't:E ,"aA. A Ev flOval,C;;~ at.C;;au).. 'LC;;~o U l: w~l1PO C;;(rro U L i onoLou wv£CoTjoav ~O ~v'ta~A.aYlJ.a ~ov XPLOTOU aouX~aA.lJ..b8),avT&A.Aay~a O~A. ~~v 'EKKATjoCavJ~Dv nOALv 'tou Baa~A.twc;; ~ou ~E¥aAou • Xal:F e I ~ "0 p·eo001;0 C;;EXXA no C ~o U Xp LO~O ... , ' U ( Xa:CPOLC; }{,'cpw~C,ou vEa cIEpouoaA.i)~.'E1tC at &Vt~El,)..E TO q?W~,~WC;; ~6&'Lo~ov,~WC;; TO unEp'ta~ovJCPwc;; 'to &UAOVtCPW~' TO o~ooua~ov 'tou ~£ou i1.'lla'tpoC;;,~w~ ~6 EV ~4iTIvEu~aTL,'PWC; ~O qll~~COa:V ~OUC;; clLwva~I'Pwc;; ~o cpw't'Caav ~a ~nEP}{,6apLa }(,'~& ~r}{,oa~La,XpLaT6£ &kn3~v6c;; BEOC;; ~~~v. Xaipe:,~ 1I,;a:v£u5aC~wv yEa: LLWV,OTL £~aoCAEuoE KUPloc;; EV ~E041 OOU,Olt.Cp~T)aov auv ~.J.l.v. Mf) cpo~OU /,~6 IJ.1..'XpOV noC~vLOV1~ ~ac;; ~pL}1.U~Cac;; ~ou EX,i1poU.,b't'LEUooXnOE blIa'tnplooDva~ OOL 'tnv r3ao'LAECav X'~TIC 't'paxnA.OU ~wv EX~PWV aou EnL~~vaL. Eucppa(vou }1.'TEpnOu,~ naAaL a~E~pa }1.'&yOVO~ npoc;; EtaEr3ELav,v~v OE nOAA& ~xouaa ~a 't'EXVa: 't'~C;; nCo~Ewc;;.XaCpOLC;; x'ou,Aaoc;; 'tou ~Eou,Aaoc;; , , t,. :> nEplouaLo~,~aO~AELOV ~Epa~Eu~a,E~vos aYLOv, Aaoc;; Etc;;nEpLnOCTjaLV,£~a¥yEAE apE'tac;; ~ou £}1.O>tOro UC;;ot }tat.. Eccv co C;;E"t<,;~6 ~aUIJao~o v a uTOU oIlwc;.''fnEp :AEOUC;; f. 601;a~E Xp~o~ov E t )~AET)aOV DlJnc;; ~ ~AnX'tOC;; n~wv xapa . , _ c _ c>,.c. ; ", LUI TT)C;; EOP~~C; n aPXT),T) ~EaO~T)C;; x ~o ~EAOC;;. nOAu~L~OC;; ~apyapC~~c;;. EUAOYn~6C;; 0 eEoc;;h~x 3aup.a~wv Ene ~a ~aulJa~a 'tou )Avaa~av~o c;;\3ao C OWjJ.£VI
> ,
<.

nJe..~:HI.rY Xe,.€t4

~<; eGi'~I<; ~i ~ ~~<l4t. '.,'ul"I .. ';'~"rO"'ot~"'Ef[."'-"".

.....

,,-

.... •

~,......

C"':

'

(l

,,'

~ac;

Zv,o

x ~vaO~EV w~ ex uUv~£w~ EL~ uvva~LV • MD6eC~ ~~OLpO' Tfi~ X&PL~OC;;,~D6£', ~OTEP£C~w ~nc;; KAiio£w',~n ~ECV~EV €~W ~OU Nu~~wvoc;;.1Tav't"EC;; ~po u~WC; K'unEpxoa~Cwc; eopTaaw,) ~,,(l ~, ~ ~ IJ.£V,EV q,a}\.j.LOI,C; U~VOI..e;;.01. EUAOy01)V~E' x a1)~6v,EUAOYl1vTal.../j,EvTE eGAoyf}OWjJ.EV 't"6v Ava , (/ ~. ..... c, ~ o~av't"a, Lva EUhOY~~~EV U~) Au~ou. 'AveoT~C;; eJ~ 't"ov 't"rlq>ou EX lta:O'tcIOO~ 1tlfo~tl· ~wv,~va oWen' 't"ov x6~ov,KupI..E,6o~a 001,. Bo~a~ev a~EpavTa./j,o~a.n rAyCa'Avao't"aOEI. aou.Mfyae;; 6 Ku~)l.o, ~~WV,l1."IJ.EyaA~ ~ tGXUe;; a6.oij,x'.ij, OUVfOEWe;; aUTo~/o~K ~O't"I..V ap L91-l0'. Xa~ pe ~av't"oIJ.VTlIJ.6VEU't"E , EUAoyniJ-€VT)O'u,nav'tEUA.oYT)'tE K'nCiol.. 1t0{)-T)'t£:E1t EU AoyCa ... KUpCOU,TO , ~EoxapL't~a't"6v aou ovo ~a,eEOYEVV~.Wp K'oaoouxe 'tWV ltI..O''twv.<H ltE1. _ _;, ,_ pl..ypa~n,l..v OU'tWC;; EI.1tW.'tOU altEpl.¥pa1t't"Ol) • (H p'Ca 'tou Wpal..o't"a'tou ~~OUC;;,~ ltEPI..OX~ 'toU 1tEp I..EXOV'tO<;, 't"o t au'tTlP 1.0V /€~ o~ 8EO, ,)e yv w.,.a.11 :v.&pW1tO 1.., ocvo&pWTtOj.l.O 6 pq>wc;,'to <lam.). 0 v '£vou~a ,'tou aVCIl3aAAoP.€VOU cpw, ~j.l.a·tl..ov • E~ye,E~YE,~n'tTlP -&eou x'60U~D .ll&V't"E, ~ £V 8e0 ~1tOq>E (A.OIlEV, 0'0 C oE Eltoq>eChE~aL • '0 yap e"'L'ltwv :"TCjJ.<X "tov THx't"epa oo u K.''t~v ""~ 't"epa",oo'&CEI. 'tau, !laK<X CCov~a~ 't~v Eau.,; i) ~~'tfp<x.ol.a 'tnv 5noCav}0 npo~~'t"I..K6~ AOYO, fua~alwlE~ 't~~ ltav6~~l.ov ~ElaX£L6't~'t"a 0:6 'tTl' : LLCOC;peya, a otxo, 'tau 8eoUfX"EUj.l';K11~ c 0 4. .) a 't.no <; 't11~ It.'r IjO ewe; curo u ' Me ya" It. 0 Ult. »r e:XEI. ~eA.o"u<¥TlA6, It''~£'tPT)'to, • XaL pe M~ 't"ep IIa:p.&fvE t It'IIap-&evE TiTEP, vOTl't"e ep6VE,5Eoo~aa~£v£ K;Seov ena'I.E • Ma'KCIpCa ,06 EV4'EvEa1.c; yuvaI.Kwv,-&EOJ.LCIXapl.o'tE,O't"L 6r..~ aoi) ent..llpW&T) ~ ifiJ't'll<; geCCI<; 56~T)<;.C:Eop'tar;t't"w X"1taaCI q,uxn d.e; 'tl}V KIlL\If)v nat.. LYEveo ('(IV 01.' o:vao't"aoEwc; o:va<jJuxou~tf\IT). Tou't"o -1ToAf" A ,~l1.0 I. ~ 't"WV o;..wv 'Jtav V';YUPL~ n<x'tpl.xou ~EAD~a'to<; Ene l1.oa~ov,a1toG'tOA.n XPI.O't"OU,REPC 't';v ~~v eV&Eo, tt\l<X'ton oupavCwv 5UV~EWV &tOLoC; Eop't"fj,'tou ltav'to, x6a~ou &-&a\la't'oc;Cw~,-&avCI't"11~6poc; ~av&'tou, ~~ 1tTlYl1aW~T)pLOc;,av&pwnwv nt: >' a~-&ap~o<; oupavl..OC; 'tPU~f),tEp& 't"EA.e't'n,naA.CIl.a x'vfa 1tpOEPJ.L~" ..... 1.' (
C.)

J;:'''

~~,

J~'

(I

(.j

w,

..

.I

....... ~

35
.. .. >

VEUOUOa !lUO~ p~Ct,EV ¥n EV ~PCt~~~ pAEn6!levCt,~v 06pavo1~ Bf voOUfJ.Eva. ME~& onou5~£ to n~oxa ~&YEoai-K2AEUEG 0 V6!lo~-,OnouoaLOv anA. ~LAapE~ov ~uxnVj~"'v EO.eCOUOO: 'to 8El.:JV X'&i\T]riHV6v I1cXoxa' . IlK"'aw"'-= -ErllOPEONII ~Dv ELKova c " .." ~ ~ T ~~~ov ~ou~.. ~OLXOU.~OP EOWp.EV }(..1"l,vEL Kova '1"0 ' £. no upav Co U II. 'H .>, .>, Lav E,opEoallEv EO~LV yap Etxwv -rov XO~Xou,~~v <H ot ELKWV ~oG E"pi; E~,1-taC Et~ J'fiv O:ltEAEUOr;l > , £0'1"1.. EK VEKPWV a ~ rco upo;v COU vao-rao~£ H ~ a~~ap .. 1 II c. OL~ ••• 01.. vexpo t/ , I .... ) , .£V .~pLO-r!f avCto-:r;nOOVTal.. ~pw~ov,EnELTa "fJ.El. at '1:,WV'rEC;". ~ '0 ~y.kES051.0c;)OAUllnou .. (' I AEyEI. O'tL v eupo i, - ~a" OWllaau~a ~au~a -:r;a.'HI-1.E"C 'C:WV't"E£/ £ 0t c. ,..) CtL ~uxaL EOIlEV. ~L anOAa!l~aVOV~E£ Eyep~Ev~a£ EX ¥~£ -rou~ VEKPOU~, ~va ELC; aXa:.v~ ~nOLV'~OU KupCou Etc; ~tpa ....6Ep~a'tCVOuc; XL't~vaC;l~ov aavo:~ov i\EYEL J(VEKpW

on

#*

4!:..

"

_:.

,.

II;;

)/

),

i'

It.

>

;>

;-

cl

;I

~,

~6v ~vapwnov,onw£

Tnc;

TOU o~a~o£

nav

'ro EV aUTW , vevn.efv xa1-tov anoaavD)· 6 ' TIepl.EXEL x'~tya !lUO't~pl.ovln xa'tcX 'tov'Iwva to-ropCa.nl.a ~OU xn'toU£lvoei~aL b Xp6vo'(~n6tnoTE ~o~~, ,&AAa nopEUOllevoc; aeC) ~Iwv(i~ e:o't Cl.u'tO EXf: L VO c;;; npw~o £ ~v{}pwno L c;;; 0 0 a{h:~T)crac;;; -'EV'tOTf)v AT)V. nAOL.OV eTVCl.L)n l1..ct'ta '"rOV rt:apOv'ta "KCl.LPP\I ~pax-Cq3Lo~ x'5u oapEO'to~ twD.ALIl~\I ,~ ~aOL~ECa TWV oupavwv.XeL~wv,ot EV'tau{}a neLpaOIlOC. 'H pC<jJL£ ~ou 'Iwvii etc; -&aAaooa:.v,x'b~L xa~t1tLE aih6v 'to li-R"Ie, _ , -')," ,,, -roc;:eo r c nOLa TOU -&avCl.'tOU-cou av-&pwnouJ E'J1I..(J't"POq;T) ¥nv• 'IwvCl.C;: EL~ TpCa \lUX{}~~Epa ~~o Ev~6c;: -r~£ l1..0LACac;~ou x~'touc;:.o~~w x'nav'tEC; 'tac;: 'tPE~~ Sl..aOTcXOEI.£)~OU napOv'1"oC; atwvoc; nOI..DGCl.v-re£ EV Y~ (apxn 'FE06~TJ'tCl x''ttA.O"E.X 'tW\I onoCwv a'Tto'tEAeL'tClL0 napwv xpo voc;: )~vaa~TJo6FE{}a. TpCa ~a XCl.&OA.LXa 5Lao'tD~a't"a ~ou xpovou)napEAj

'J

~u

.e-wv ,napwv ,,' _}LEAAWV .

~~a ~ou~o
avcio~acrL~ ~oU rijv ~ou
,

x'a Ew~~p
DIlWV. (~ aLwvo~
CI

~p£L~ 8noi.o:
, C

~~tpa~
DncipX£L

tnoC~o£

EV

nAnpw&£V~wv,~wv
--)_

npOA£X~£V~wv ,~£AO~ X
;0'''....'

6~a;a~~~&~wv

~ou
,

~6n) L6aaxwv
Xp6vou,~a
_,

aa~w~
yCvTI, ou
.2

O~L ~

O:PX~ ~ou
jI

. Q'Iwvac.;;

EV

~E~apn,OU~w

~a ~j.lWV oWj.lo:~a

EnLO~pE~OYV

~n XOLALa;
""'-

j.l€;AAOV~Oc.;; a~LWVoc.;;, ~QU xn~ouc.;; aou E ~OV ~ava~ov

I" ~

~oDxaI

ELc.;; ~nv X'K~La~~oe.;;

~w~ ~~c.;;

XOLV~c.;; ~vao~aaEwc.;;.,rE~anoa~EAELc.;;

~6 nVEG~a

a~nOOV~ctL x'6:VctXaLVELc.;; ~6 np6awnov ~Tj<; ;rile.;;" 'H 6y66n ~Iltpa &nO~EAE1 ~~no ~~<;~vaa~aoEwe.;;~E~aL no (j

ri~ LWVE'1"aL,
va

AOLn6v

I E'~& '1"nV ...

PWVEL WVE~aL ~t,;jv

V.'11E'1"0: "ttl\) (~o:on ..... £Ov

&£W fie.;; aa~pa'tCC£L I.l.E"tO: 'Cov

6 La ~WV apE'twv 'tfiv awl.1tA.,,Ep60f.ln ~11Epa, 01)>... 'to 16:~~a'to (oJ'rr.ov '1"O~E lOLa 'tRe.;; xa'ta ~ov vou,vnEp~aCvov~ac.;; nav~a ~&bv~a )a~L~1J.tpa-OnQ u

Ex~n

EL<; 't"fiv

oyt5n
Cwfiv

~lltpa,avao~aCvE~aL o;ta-&rrr;wv ~EOU. l1'voT)'C~V ~ou

ex

'1"WV v£xpwv A6ywv l1'VOT],WEUEtc.;;

1.l.6:'t"WV.X'~E~

·~tcv E0'CO:Upl'uaT] l.. vnLW~<;

'tou<; £vtpYEI..Ec.;;
0'

~nv lJ.axapCa
K'nOEL

6Y]A. •. nO:v'1"WV 'tWV _,L' ~I.l.(i<;

8EO<; Aoyoe.;; O:A)ui }t'~Y£P-&ll,~OU1,;O

L) T)iJ.a~. "B~aL 'to va C1.a:u oD~a:L 'Kap(pWVEL,'t~e.;;
01. UU

n&v-ro"t"E ~ouc.;;
TUU

It'naaXEL npa~L,p.t
·8-E~o

apxapCoUt;

xaTa ~f)v
EL <; '1"0 E~c6u3"ptaV "t~~ 6l.

tlJ.naBEl,t;

:cLn.:>u<; VEOV

cpa (30 , ocrv (.£ OA.OV 'Cov na~a~6v

&no:'t~~ ?I.a~ 0~~EO.4,~2)
£

[-'0 /Av Co~o:~aL

K.

bE,
~kov

o:'v-&PWftOV ~6v fVE66~~aav

qX7El.POf1E-

vo ~6v

Ka~& 1,;~V EnL~u~Ca:

I

~6\1

6:

ilVEUfla:~o<,; )

Lx6\1O: ~6v

@EOU X'tL COIJ.EVO\1 (·Eq,l:;o. VOU\1 O:vl.a~wv

~DV

4,24

x'£oXo;o.3,10 ~Avao~o:aL<'; IIVEl1paC; "

)..€(E'tClL

Kupl.o~

uJ~

€}t

,;fj~ ,;WV

UALKW\1

npoo'fta-&c:Ca<;

, xcivov'tac;

xa{1afJo

&n6 ~aaa cp30pa

1l(:"::;"vlS

A:!r~ ~ ¢~1...
'tWv
~I

K'VEXp61.~~a._

"ts ~~s o(~"':''''''w".')Ar~\I·

b"t-OS 'Ai-\""~S

1\." f',~
'AviG"tI..,!

h1H
-

cxe
?'

? (;1'\
I

r u, c.,;> PA' ti, , Kd

cO"

OT)

(;1'TOI-

HCa'C Tl tlr'A/ ,
601'1 ~

1'VJ1ac......
I

CHTill
<:

COl

ciooc

IYIlCOOC

3 7·

Aorm.:

KATHXHTIKO~)EIL
---,---

TO TOY
"

AI'.IQANNOY
;;III (""....

XPY~OLTOMOY
.,.

---------

ArION

nA~XA) TOY

E~~L' E~aE~~' x'~Lko3Eo',&no~auf~w ~~~ xakij£ Ta6T~£ x' ~a~npas ncrvnyupEw£.ELTL£ OOUAO£ Euyv~wv,ELaEA~ETw XCXLPWV EL£ TDv xapav TOU KUPLOU aUTou.ELTL~ Exa~E v~crTEuwv,anoAauE1:W vuv ~6 OTJvapLov. Et~L£ alto ~T)c; npWTT)£ wpa£ E'>l..p¥a.aa1:0,0£X£O~w O~~EPOV 1:0 oCxaLov o~AT)~a.EL1:LC; ~ETa T~V TP~1:TJV ~A%EV EuxapCOTW£ eopTaaaTw.Et''tL£ !-LETO: 'tf)vEXTT)V Ecp-&aaE,~T)6E.v O:flcpL~aAAlTw,K'yap oGOE.V tnflLoijTaL.~~TL£ ~aT€PDoEV Etc; T~V EVaTT)V npoaEA-&t"tw !-l~OEV EVOOt.O:cwv. E~Tt.C; Et£ iJ.,OVT]v 'E~.&aaE T~v~v6EXO:TnV,iJ.~ CPQ~D&~ T~V ~pa6UTDTa,cpLkoTL!-LQC; y~p ~v 8 ~Ea1tOTTJ£, oEXE.,;at.TOV ~oxcnov, Ku%a1tEp Jot ''';0 npwTov.'AvuncxuV EL TOV T~C; ~V6EK&T~C; C; TOV ~pyaa6:flEvov ~1t6 T~£ np~TT)£.KaC TOV JO'tEPOV tAEEl x'T6v 1tPWTOV &Epa1tEUEL.KaxECvw 6C6wOL Jot' TOUT~ XapC4E1:aL.KaC TO: ~pya OEXETat. X'TnV YVWfl~V aan6:CETUL. ,,-", > ;, ... , KaL TTJV npa~LV Tt.iJ.a 'tT)V1tPO~EOLV E1tat.vEL. OUXOUV ELaEA&E~ ,x TE nav'tEC; Ei.£ 'tnv xap6:v 'tOU KupCou ~iJ.wv,x'npw'toL K'OEU'tEPOL TOV iJ.Lo&6v anoAauETE.TIAouoLoL x'nEv~TEC;,flE't)&AAf)Aoov xopEuoaTE. 'EyxpaTEl,S K'paaU~OL,'tfl') DflE.pav TL/-LTJaaTE.NDa-tEuaav'tE<; x' I-L VTJOT EuoavT EC;,Eucppav&T)T E onflEpo v. 'H TPO:'1tE ~ EiJ.E ,TpUcpf)fi Ca: L oaTE nO:v'tE£. (0 flOOXOC; TtOAUC;,j.lT)OEC,E4tk%"':] TtELVWV. n6:V'tEC; anOAaUETE,'tOU oUj.l1toaCou 't~C;nCO'tEWC;. ilaVTE£ &nOAauoa'tE 'tOU 1tAOG'tOU 't~b Xp~OTOTn~Ot;. 'noeC<; 8pnVECTW 1tEVCav,tcpaVT) yap ~ KOLVi) Pa:o~AECa. IT)Oe:C£ 6oupeo-&w n-raCOI-La:Ta,ouyvwflllyap EX 'ta~ou ~VETE~~E.Mn6ECb ~O~ECO-&W -&avaTov,~AEu~epwoE yap ~j.lat; 'tau LW'tfjpOC;-&ava'tot;.>'Eat3EoEv ath6v 0 un' a:~'tou xa'tEx0I-LEl-. v o c, >EOXUAEUOE T6v"A6~v,o Xa:'tEA-s.WVElc; TOV 'A6nv.'EnCltpaVEV , , ,.> , , c[ aUTOV YEuaaj.lEVOV 'tTJ£aapxoc; aUTOU,H 'tOUTO npoka~oov 0 rloa'~a£ E:i~·OT)OEV '0 <'A&T]c;,cp~aCv,1t~}(pav-&TJ, : E ouvavTf)oas OOL }taTOO. , )Enl.xpavki'T) 'yap Yt.a'tT]pyi,.8n~E1tLXpaVan 'yap £vc:naCX-&T]. ~E1tL')( x xpav-8n x 'yap -tVEXpW&n. 'EnLltp<i:V{tn 'yap xaB-np€:&T)/ErCLKpaV~Tl x"'yap ~OEa EU&T]. )'.riii\a:(3E Yo.'SEt}! o~a nepLeTUXEVIE:~aj3E yTiv c'')/ , , X OUVnVTTjoev oupavw.b.:Aaf3Ev 01tEP E~AEnE J-i•• nE1t'twxeV,O-&E\I OUK E!3AEnE. uo u aou,-&avcne, ~O I1.EVTPOV j nov aou,AorJ, 1:0 .: , vl:'KOC;; )Avea'tT) XpLa'toc; x'eru xa'ta:~E~A.TJOa\.. 'AVEO'tT) lPLO'tOC;, Yo.'nE1t'twYo.CWL OaC/-LOVE£. 'AVEO"tT] XiJLa-ro£ x'Xa:~poual.v 'dYYEAOL. 'Aveo'tT] XpLa't6~ x'twf) 1tOALTe:uE'ta~. ~AVEOTT) XPLO'tot;,K'VE KPO£ OGOECC; ~TtC ~v~~a1:oc;. XPLOTOC; yap iYEJ&ECc; iK VEXP@V dnapXrl 'twv }('E>1.0 LI-LTJP.tvwv tyEVE'tO. AU'tt1 60~a M.' TO ltpa'toc; E q; 1:0U t; a: LWVa£ TWV a i.tov wv .1tj .. ;v ._ n
, ; ,

),

,_}I;".

')

")

,~

I'

}t

,....

"

CI

;>

~I

I,

"

<'

." ~

"!I'""'I.

'1,