Arthur Conan Doyle

-2-

Di gi tal Pr ess Tr a nsl at io n 2 005

-3-

Arthur Conan Doyle

-4-

Arthur Conan Doyle

Di gi tal Pr ess Tr a nsl at io n 2 005

-5-

Arthur Conan Doyle

: The Return Of Sherlock Holmes

(Blackmask Online 1999)
: Mortal 2005
(Digital Press Translations)
: (Internet search)
:
The Sherlock Holms Museum of Baker Street

& :
Magenta Golden Lexicon 2003
Encarta Dictionary 2000
Encarta Standard Encyclopedia 2003
Oxford Learners English-Greek Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary
Concise Oxford Dictionary (11th Ed.)
The Readers Digest Great Encyclopaedic Dictionary
()
()
(-)
()
Online Etymology Dictionary
e-book e-text
Internet PUBLIC DOMAIN.
, ,
. ( ! )

-6-

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. -
11.
12.
13.

7
9
41
77
115
145
191
223
251
285
313
347
381
415

-7-

Arthur Conan Doyle

-8-

1.
(30/07 03/08/2004)
1894
,
,
.

,

,


. , ,

.
,

,

. ,
,
,
,
,
.

,
,
,


,
.


-9-

Arthur Conan Doyle

,


,

,
. , ,

. ,

,

.

, , ,
,
,
.

,
.


.

1 ,
.

, , ,
427,
. ,
, , ,
.
(. . .) Earl , .
Eorl, . (:
Encarta Dictionary 2000)
1

- 10 -


, ,
,

.
,
.



30 , 1894.
,
,
. , , , .


. .
. ,
,
,
.
, .
,
.
,
, .




.
.

.
.

- 11 -

Arthur Conan Doyle

,
. ,
.
,
.
,
. ,

. .
.
,
.

, , ,

.

,

.

. ,

.
.
, ,
.
,
,
. , ,
.
;
.

- 12 -


,
,
. ,
,
.
. ,
,
, ,

.
,
, ,
,
,
.

,
,


.
. ,

.
,
, .
, ,
,
,
. ,
,
.
, ,
.

- 13 -

Arthur Conan Doyle

, ,

,
, .
,
, ,

.
,
.

. 427,
, - 14 -


.
,
.
, ,
, ,


.
.

.
,
,
, , ,
.
, , ,
, .
.
, , ,
,
, ,
,
,
.
, , .
;
, ,
, ,
,
, .
, , Catullus,
.
.
, , ;

- 15 -

Arthur Conan Doyle

.
.
,
,
.

,
.
, .
,
, .
.
.
! . ;
;
;

- 16 -


, .
;
.
, , ,
. ,
!
,
. , , ,
. , .

.

, .
,

.
,

.
,
, .

. ,
,
,
.

.
. .
;
.
.
. ,
, .

- 17 -

Arthur Conan Doyle

,
.
;
, , .
.



.
.
, ,
.

,
.
. ,
.
,
. .
, , ,
,

.

,

.

, .
.

- 18 -


, ,
.
,
.
; .
.
.

.
.


. .
. ,

, ,

.
.


.

. ,

, .
.
, .
,

. ,
, ,
,

. , ,

- 19 -

Arthur Conan Doyle

. , .
.
,

. .
,

, .
,
,

. ,
,

.
,
,
.
,

.
, ,
, ,
.
,
,
,
,
. ,
. .


. ,
,
. ,

- 20 -


, ,

.
, .
,
.
.
.
. ,

.
, ,
, .
,
,

.

. ,
,
,

.

,

.

, ,



. ,
.

,

- 21 -

Arthur Conan Doyle

,
, .

,
,

.
,

. ,

,

.
-,
,
. ,

,

,
,
.
,
, .
,

. , ,

,

.



, ,
,
. ,

- 22 -


,
.
,
, ,
,
,
.
.
, .
. ,

.
, ,
,
,
.
, .

.

,
, ,
,


.
,

. ,

.
.
,
, ,

- 23 -

Arthur Conan Doyle

. ,
, ,
,
. ,
,
.
.
,
.
,

. ,

,
.
, , ,
, ,
.

,


.

.

; .

, ,
.
.

,

.

- 24 -


;

. ,
, ,
,

;

.

.
.
.

,
. ,
, , . -,

.
.

. .
; .
! . .

2, ,


. , ;
.

, ,
.

(?) I trust that age doth not wither nor custom stale my infinite variety

- 25 -

Arthur Conan Doyle

.
.
;
, ,


.
;
.
;
, .

.
, , .
.
,
.
;

.
, , ,
3.
.

, ,
,
.
, ,

.
.
.

.
3

- 26 -

(. . ) Jewish Harp



.

,
.
,
.
,
.
,

.

,
.

.

. ,
,
.


.
.
! .
, ,
.


.
, , .
, ,

;
, .

- 27 -

Arthur Conan Doyle

,
.
. !
, .
,
. ,
.
,
.
,

.
,
.
,
.
. ,

.

. ,
- 28 -



,
. .


,
.
,
.
, ,
.
, , ,
, .
, ,
.
, ,
.
,
,
.
.
. ,
, , , ,
.
,
.
,
, .
,
. ,
,
, ,
.

,

- 29 -

Arthur Conan Doyle

, ,
,
. ,
,
. ,
, . ,
,
,

.

, ,
,
.
.
. , ,
.

.
,



.
,
,


.

,
,

- 30 -


.
, ; .
, . .
. , .
.

, .
,
.
,
,
.
.
, , .

.
.


.
,
.

, , ,
, , ,
,
.
,

.
! . ,
!
, ! ,

, .

- 31 -

Arthur Conan Doyle

.

. , !
.
, . ,
,
,

. , ,

;
,

.

shikari 4,
. .
,
,
;
.

,


.
,

,
4

Dictionary)

- 32 -

(...) Shikari . (Encarta


,
.
.
,
.

.
,
.
.

.

, ,
.

.
, ,
. , . ,
;

.
, ,
. ,
,
,
,
. , ,
.
, . ,
,
. ;

;
, ; , ,
. .

- 33 -

Arthur Conan Doyle

, .
. , ,

. , , !
.
! , . ;

,



427, , 30
. , . ,
,
,

.


. . , ,
,
.
, .


. ,
,

.
. ,


.
,
.

- 34 -


,
.
, .
; .
, ,
.
. .
;
, .
,
. . !
.
, , .
,
. , . ,
. ,
, ,

.
,

.
shikari
, ,
,
.

. ,
.
;
, .
, , ! , ,
,
,
.
.

- 35 -

Arthur Conan Doyle

,

.

M , .
,
,
,
,
, .
, :
, . .
1 Bengalore Pioneers.
, 1840.
, C.B.,
. .
,
, 5
5

- 36 -

Charasiab


, , .

, 1881 ,
1884. : . : ,
,

.
,
:
.
, ,
.
.
, .
. ,


. , ,

.
.

,

.
, ,
.
.
, .
,
.

. , ,
.
,
.

- 37 -

Arthur Conan Doyle

.
. , ,
1887. ; ,
.


. ,
,
;
.
,
,
.
,

.


, .

. ,
. ;
,
.
.

. .
,
.
. !
,
;

.

- 38 -


.
. .
, , ,

.
.

,
.
, ,

, ,

,

. , ,
;
, .

.
! ,

.

,
.
, ;

.

. ,
.
.
,

- 39 -

Arthur Conan Doyle

.

.
.
,
.
,

,
.

.
;
.
.
, ,
,
,
, .


.

- 40 -

2.
STRAND, 26, , 1903
(04 21/ 08/2004)

, . ,

.

,
.
, ,
, , ,
.
,
, ,
.
.
, ,
,
,


- 41 -

Arthur Conan Doyle

. , ,

.


.


.

, ,
,

. , ,
,
,

,
.

, ,
,

,
FRIESLAND,
.
, ,
,

, ,
, ,
.
.
,
,

- 42 -


,
,
.

,
,
, , , ,
.
,

.

, . , . .
. ,
.




.
, . , ,
.

- 43 -

Arthur Conan Doyle

.
. ,
,

.
, ,
,
, , ,
.

,
, ,
, ,
. , ,
.
, , . ,
.
, . !
,

.

.
! .
.
;
.
, .

, ,
.
,
, ,

.

- 44 -


,
DAILY TELEGRAPH 6 ,
.
, ,

.
.
.
, .
, . . :
.
.
. .
, . ,
.
,
.
!

.
,
.

,
, , .
-
, .


.
,
. ,

;

(. . .) Daily Telegraph (?)

- 45 -

Arthur Conan Doyle

:
,
,
, ,
. .
,
. .
, - ,
,

.
,
.
,
.
, ,
,
, ,
.
,
,

.

,

.

, ,
.

,

- 46 -


,
, ,
, ,
,
,
. .

,

,
,

, 426, ,
E.C.
,
,

.
. ,
, .

. .
.
.


( )
,

, , ,

.
,

, ,

- 47 -

Arthur Conan Doyle

,
.

,
,
.

.

, , .
, , . ,
,
;
, ,
, . ,
. ,
,
.
,
.
,
.
.

, ,
;
,
.

.
.
. ; .
.

- 48 -



. , .

,
.
, , .
,

,
.

, , .
, ,
.
, . ,
,
, ,
.
,

.
,
.
.
.
, .
, ,
. .
,
, .
, , ,
, .

.
,
.

- 49 -

Arthur Conan Doyle

, . , . ,
.
.
,
, ,
.
, ,
,

.


,
,
,
. ,
.
, ,
. ,
, , . .

, ,
, ,
.
,
,
, . ,
,
.
. ,
.
, . ,
.
,
.
, ,

- 50 -


,
. .
,
.
, ,
.
! . ;
, , ,
.
, ,
;
, .
.

:- ,
. , .
,
.
, .
.
.
,
.
; .
, . ,
. ,
, ,
, ,
. ,
,
.
, ,

.

- 51 -

Arthur Conan Doyle

. ;
,
.
.
, .
, ,
.



.
.

, . , . , . ,

.
,
.
, .

,
.
- 52 -



, , ; ,
.

.
,
,
. ,

,
.
; .
, ;

, ,
.

,

.

, ,

.
.
,
. , . ;
,

. ;
.

.

.

- 53 -

Arthur Conan Doyle

,
, .
, ;
, ;
,
.
; , ,
;

. ;
,


,
,
, .

.
,


. ;
, ,
, .


,

;
; ,

, ; ,
,

; , ,
.

- 54 -


, . ,


. .
.

, . , ,
.
.
.
,
-. . ! ,
, ,
.
;
.

.
;

.
,

.
, . ,
,
.
. , . :
,

,

.
.

- 55 -

Arthur Conan Doyle

, .
. ,
. !

.

.
, , ,
, , ,
.
;


- 56 -


.
,
.



, ,
.
. ,
, .
,
.


.
,


. ,
.

.
,
.
, , ,

.
,


.
;
, , ,

.
. ,

- 57 -

Arthur Conan Doyle

, ,
. ,
.

. ,

, , ,

.
,
, ,
.
; .

, ,
.

,

,
.

, . ,
- 58 -



,
.
, ,
.
, .
, , .
, ,
, .

, , , .
, . ,


.
, ,
,
.
.
, ,
,
,
.

.
.

. ,
.
. ,
.
.

,

. ,

- 59 -

Arthur Conan Doyle

.
,
.
,
.


. , ,
.
,
.
,
.
, ,
. , .
.
.
, ,
.

.

.
,
.
,
.
, , ,
.
.
.

. , ,
,
,

- 60 -



;
,
,
. . , ,
, , .

. 7 . ,
. .
.
.
,
. . ,
, .
. ,
.
; , , .
,
. ,

.
, .
,
.
.
,
. .
, ,
.

. .
, .

, .
, ,
7

(?) as close as wax

- 61 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,
;
,
. ,
,
87; , ,
;
.

.

,
.
,

.


.
.
.
.
;
,

.


. , ,

- 62 -


,
.

,
,
.

.
.
, ; ,
.
, :
.

. .
, .
,
, .
.
, ,
,
. , ,
.

.
,

,

.

,

- 63 -

Arthur Conan Doyle

. , ,

.

,
.
, ,
.
, . ,
; ; .

, .
,


, . .
.

, .
, , ; ,
, ,

.

.

, .
, .

.
.

.

- 64 -

, . .
, .
;
.
, ,

,
;


.

.
, .
, , .
, .
,
.
- 65 -

Arthur Conan Doyle

. .
.

.
! ! . ,
, ;
, !
!
, , ;
,
, . ,
. , .


! ,
, . ,

. ,
, ;
, . ,
.
;

, .
;
,
. ,
, .
, , .
;

.

.

- 66 -




, .

.

.
, , .
, . ,
.

.
,

.
, ,
, ; .

.
, , .
.
,
.

.
, ! ;
:
. ,
, .
,
,
.

.
.
,

- 67 -

Arthur Conan Doyle

. ,
,
, .

,
, .
.
,
. ,
.

.

, .
.
;

.

.
.
, . ;

.
;
.
.
. ;
.
! .
,
;
,
.

- 68 -



, .
, .

.

, .
.
.
.
, . , . ,
.
,
, .
,

, ,
.

.

;
, .
.

.
, .
, . ,
.
, ,
.
,
,
.
, ,

- 69 -

Arthur Conan Doyle

,
;

, .
!; , , , ,

! .
.
.
!
, , .
!
.

.

, ,
, .

- 70 -


! , . ,
. ! ,
, .
.

.
,
.
, , ,
.
, ; .
, ;
,

.
.
;
.
,
.
.
,
.
! , ; ,
.
. . ,
, ,
, ,
,
.
,
,
.

.

- 71 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.

,
.
;
. .


, ; , ,
.

,
. .
,
.
,
, .
, ,
,
, .
- 72 -


.
, . ;

.
,
.
.
, ,

,
, , .
, ,
.
;
, .
, .
.
,
,
. ,
.
;
. ,


.
.
,
.
,


.

,

- 73 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.

.
! . !
, .
, . ;


.
,
. , ,
.
;
!
.
, ,
, , ,
,
.

, .
,
.
, , ,
. ,


.
, , ,
.
, .

,

- 74 -


,
.
,
. ,
,
, , ,
,
.

. ,
.


. , .
.

.
, , ,
, .
, ,
,

.
.
,
. ,
, .

. ,
.

.
, .
.
.

- 75 -

Arthur Conan Doyle

, . ,

; , , ;
; , ! ,
,
.
,
,

- 76 -

3.
STRAND, 26, , 1903
(21 25/08/2004)

,

.
, ,
, .
, , ,
;
.
,

.
; .
,

.
, ,
, .
.

.
;

.
.
,


,

. ,
- 77 -

Arthur Conan Doyle

,

,
, , . , ,

,
.
.

.
:
1.
.
2.
.
3.
.
4.
,
.
5.
, .
6.
.
! .
! , .

. .
, .

.

.
, , , .

- 78 -


, !
;
, . ,
, , .
,
.
, .
.
,
, ,
,

.
, ,
.
,
,
.
, . , ;
.
,
.


.

, .


.

- 79 -

Arthur Conan Doyle

;
, . .
. . , ,
.
.

.
.
:

, ,
,
.

, .
.
,

, .
,
,
, .
.
,
,

,
.
,
, , ,
.
.
- 80 -


,
.
,
.
, . ,
,


.
,
.
.
,
.
,
. , ,


,

. ,

.
.
, .
,
, .
, ,
.
. .
, ,
.
, ,
.

.
- 81 -

Arthur Conan Doyle

. .
.
, , . ,

.
,

. ,
.
.
, ,
.


, .
.
,
. ,
. ,
.
,
. ,

. , .
,
,
.
, . .
,
,
.

.
,
, , , ,
, ,
- 82 -


.
.
,
.
, . , , ,

,
;

.
, . .
. ,
.

.
.
,
;
.
.
;
, .
.
.

.
. ,
, ,
.

,

.
, ,

- 83 -

Arthur Conan Doyle

.

.

.
.
. .


.
,



.
,
. .
, .
;

,
;
. .

.
,

.
, .
, , . , ,
, , .

,
, ,
,
- 84 -


.

.
;
, . , .
,
.

, .
,
,
,

.
;
, . .
, , ,
.
, ;
, .
.
,
.

,
.
, .
.
:

! . !
.
- 85 -

Arthur Conan Doyle

, ,
, ,
. :

.
, .

, .
. , ,
.

, .
,
,
, .

.

.

,

.
,
,

,
.
,

- 86 -


; . ,
.
, , ,
.
, ,
,
.
. ,

. ,

. ,
.
,

. ,
,
,
.
,
.
,

.
;
, ,
.
.
:

- 87 -

Arthur Conan Doyle

,
;
.
!
. .
, . ,
.
, . ,


.


,
.
, . ,
,

. ,

.
,
.
.

, .
;
.
.
.
.

.
,

.

- 88 -



,
, ,
.

,

, .

,

.

,
.
,

.
.
,
, , .
,

.
,


.

,
,
.

. ,

- 89 -

Arthur Conan Doyle

. ,
:

,
.
.
, .
;
.
.

, .
. !
. , . , .
, .


,

.
, , ,

,

.
,
,

- 90 -



.
,
,
.
; .

.
;

. .
.

.
.
, ,
.
, .
, . .

.
. , ,
- 91 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,

.
.
,


.
, .

,
,
,

,

.

,

.
, .

, ,

. , ,
, .
,
,
.
, . ,
.
;

- 92 -


. .

,
.
, .
. ,
,
.
,
;
, .
, , .


.

,
.
, , ,
. ,
,
.
,
.


.
.
,
. .
.
,
,

.
; .

- 93 -

Arthur Conan Doyle

.
.
, ;
.
;
, .
;
.
.
;
, .
;
. , .
;
, .

.
,
, .
, ,

.


. ,

,
,
,

- 94 -



.
,
.
, . .
.
.
.
.
, .
,
. ,
. , ,
.
.
.
. ,
,
.
.

. .

.
.

.
,
.


.

,
.
.

- 95 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.
,
.
.
,
.
.

.
, .
,
,
.
,
.
.
. , ,
;

.
.
,
.
, .

;
, ,


.
! .
;
.

- 96 -


! .
, . ,
.
;

, . , ,


;
, , .


.
.
.

, .
;
.
! . !


,
.

. , , ,
!

;

. , !
;

- 97 -

Arthur Conan Doyle

.
.

,
.
,
, , .

, , ,
. .
, , . , .
. ,

;
, , ,
.
.

;

, .

.
,

,

.

,

.

, .

- 98 -


,
. , ,
, , .

. , ,
.
, ,
. ,
, .


.


.
; .
.

.
,
.
, . ,
.
,

.
.
.

;
,
.

- 99 -

Arthur Conan Doyle

.
;
, .

;
, .

.
, , .

.

.
. ,

,
.
, ,
, . .
, , , .
, , ,
, ,
,

.

. ,
, ,

,
.
,
.
.

- 100 -



,
.
.
,

,
,
.

,
,

.
, ,

. , ,

.

.
.
.
,


.
,
,

.

,
.

- 101 -

Arthur Conan Doyle

, ,
,

, .

E. , E,
,


. ,
E.
,

.
,
.

. E
,

.
, T, A, O, I, N, S, H, R, D, L

T, A, O, I
,
.
, .
.
,

- 102 -



. .

, E

. sever, 8 lever, 9
never. 10
,

. ,

N, V, R.
,

.
, ,

,

ELSIE.


.
Elsie. L, S .
;
Elsie,

(...) sever -
(...) lever
10 (...) never -
8
9

- 103 -

Arthur Conan Doyle

. COME. 11

E, .
C, O, M,

,
.
:
.M .ERE ..E SL.NE.
A,
,

, H
. :
AM HERE A.E SLANE.
:
AM HERE ABE SLANEY.

,
:
1. ELRI.E.S.

T G ,

.


11

- 104 -

(...) come -



.
, ; .

,
,
.

.

. ,
, ,
,

.
. :
.

.
:
ELSIE .RE.ARE TO MEET THY GO. 12
P D

,


.
, , , ,
.

, , .
, , .
,
12

(...) ..

- 105 -

Arthur Conan Doyle

. ,
, ,
,
.
.
.
;

.
.
.
;
.
, . !
;
;

, . ,
,
.

- 106 -



. ,
, ,
,
, , ,

.

, ,
.
, , , ,
.

. ,
. .

.
.

.

- 107 -

Arthur Conan Doyle

.

. .
, ,
. .
.
. .
;

.
.

.
! , .
, .
; ,
,
. !
!

.

- 108 -



.
.
, .

, , .
,
.
,
.

. .
.
;
,
.

, , .
,
.


- 109 -

Arthur Conan Doyle

,
.

.
, . ,
.
,
.
. ,
, , ,
, ;
,
;
.
.
;
13
. ;
,
.
, . . , ,

. .
14
,
;

, ,
.
, .

.

13
14

- 110 -

(Joint)
(has herself lain)



, ,
.
.
, . ,

. ,
.
, .
,
.
,
,
,
. ,
, ,
.

. ,
. , ,
,
.
, .
,
,
. .
,
.
, . ,


.
,
,
. ,
.

- 111 -

Arthur Conan Doyle

,
.
.
,
. ,
.
. ,
. ,
.
, , ,

, ,
.

. .

.
.
;
, . . ,

.

.

.
.
, ,
, .
,
:

- 112 -


,
,
. 15
,

. , ,

,

.
,
.
. ,
,


,
. .

, ,

.

15

Come here at once

- 113 -

Arthur Conan Doyle

- 114 -

4.
(28 30 09/2003)

1894

1901
, .
.



, ,

, .


.
,


.
, , ,
- 115 -

Arthur Conan Doyle

.

,
,
,
.

,



.

1895, , 23 ,
.
, ,
,

,
,
. ,
, .
,

, , , ,
,
.
,

,
.
,

- 116 -



.

, ,
:
.
,

.
, , . ,
.

,

.

. .
, , .
.
, .
, ,
- 117 -

Arthur Conan Doyle

;
,

. .
, . , .
, ,
.
, , ,
.
,
. , ,
,
. , , ,
, ;
,
, .
, .. .
,
.

, , ,
. ,
,
,
.
,
.
. ,
. ,
.

,
,
. ,

- 118 -


, .

,
.

;
.
.
.
.
, , ,
,
.

.
, ! ,
.
.
, . , ,

. , ;
.
, . ,
, .
, , , ,
.
,
,
, .
,
,
, .
, ,
. . ,
, ,
, . ,

- 119 -

Arthur Conan Doyle

. ,
. .
,
.
.

- . .
, !
.
, .
,
,
, ,
,

. .
,
, ,
.
, . .
,
.
. .
, . ,

.

,
12:22 .
, ,



.
,
, ,

- 120 -


.
,
, ,
. , ,
. ,
, .
, . , ,
,
.
, ,
.
,
. .
,
,
,
.

,
,
. .

, , ,
.

,
.
.
.
, ,
. ,
. ,
. .
,
, .

- 121 -

Arthur Conan Doyle

. .
.
, .
,

.

.

, .

;
.

,
;
.

.
,
.

- 122 -


, , ,
,
. ;
, . ,

.
.

; .
,
.
;
, !
!
;
.
;
, ,
.
;
.
; .
,
, .
, .
.
. .
. .
! . ;
.
;
, .
.

.

- 123 -

Arthur Conan Doyle

, .
,
. ,
. ,
.


, ,
,
.
, .

, .

;
.

. , ,
,
;

; .

,
; , ;
;
, , .
,

.
,
. ,

, .

- 124 -


, ,

.


9:50,
9:13.

.
,

,
.
,

,

.
,
.

,
.
,

. ,

.
, .
,

,
.
,
.
.

- 125 -

Arthur Conan Doyle

.
,
, .
,
,

.

. . . ,
,
,
.
.
.
, ,
. ,
,
.
,
.
, ,
,
. ,
.
.
, .

.
.

16 ,
,
.

(...) Tudor
1485 1603
, ,
.
16

- 126 -


,
,
.
,

. ,
. ,

. .
. . .
, .
,

.
.

,
. ,


.
, ,
.
,
. ,

.
. , ,

;
. , .
. ,
.
!
; ,
.

- 127 -

Arthur Conan Doyle

.
.
,
. ; .


.
; .
.
.
.
. ; , ,
, .
,
.
,
,
,
:
, .
, ,

.
. ,
. ,
. , ,
.
,
o, ,
.

.
,
,

- 128 -



.

,
,
,

.

.

, .

. ,
, ,
.
.

,
. ,
.
,
.


-.
,
,
.

, ,
, .
, .
, ,

. ; ;

- 129 -

Arthur Conan Doyle

;
,
. ,
.
.
. .
. .
, ,
,
.

.
, . , ,
.
.
.
, . .
, ,
, .

- 130 -


,
. ,
, .
. ,
,
, .
, , ,
. ,
.
, ,
,
.
.
. .
; ,
.
, , , ,
.
,
.
, ,
,

.

,
.

,
,
,
.

,
, ,
,
.

- 131 -

Arthur Conan Doyle

, , ,
.




.

,
,
,

. ,


.
,
,
, ,
.
,
,
.
, ,
.
.
,
. ,
. , ,

.
,
,
,

- 132 -


. , ,
,
.
,
, ,

.
, ,
,
.

, , ! ,
.
!
, ! ! !
! ! ! ,
,
.
, ,
,
, .
- 133 -

Arthur Conan Doyle

,
.
.
! .

. ,

. .
, ,
.

,
. .
.
! !
,
. ;
! , .
, , ,
.

.
.
; , .
. .
.
.
.
.
! ! ;
. ,
. ,
, , .
,
.

- 134 -


, ,
. ,
, ,
.
, ,
.
! ! !
,
.
, ,
. ,
.
.
, , .
. .
: ,

.
,
.
.
.
, . ! .
,

,
.
.
! ! ,
, . ,
! , ! !
! !

. ,
,

- 135 -

Arthur Conan Doyle

. , , , .
, ,
,
, ,
,
. ,
,
,
,
,
.
; .
! !
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
. , . ,

. .

.

,
, .
,

.

- 136 -

, , ,
,
.
, , , .
. .
, .

,
. -
,

. , ,

- 137 -

Arthur Conan Doyle

, , ,
,
.
, , . !
, ! !
. .
. , !
;
.
!
, .
. , !
,
. . ,
, .

.
. ,
.
,
,
.
,
.
,
.

.
, .
! ,
. .
, ,
;
,
.
, , .

- 138 -


,
. .
, .
.
, .
.
;
. .
. , ,
,
,
.

, . , ,
.
, . ,

, . ,




. , .
,


,
.
, ,
, ,


.
;
, , ,
. ,

- 139 -

Arthur Conan Doyle

, .
, , ,
.
. ,
. ,
,
. , ,
.
;

.
, .
:
.
! .
, , ,
.
,
.

.
! , ,
.
,
,
, .
,
, .
,
.
, ,
,
. ,

, , .

- 140 -


,
,
,
, , .. !
, .
, , .
.
.
.
. ;
.
, ,
.
, .
, ,
.
, .
, . ;
. .
.
, .

. ,

.
;
, .
!

.
,


.
,
,

- 141 -

Arthur Conan Doyle

, ,
. , ,
. , .
.
.


. ,
.
, .

,
.
. .

. ,
. , ,
.
.
, ,
.
,
,
. ,
, , .

.

.
, , .

,
. ,
,
, .
,

- 142 -


,

.
, , ,

,
.
,

.
, . ,

. , ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
. , ,

,

,
, & ,
.

,
.
,
,

- 143 -

Arthur Conan Doyle

,
.

- 144 -

5. 17
(26/08 - 5/09/ 2004)
(21/04/2005 - 23/06/ 2005)

,


, M.A. , . ,

,
, ,
,
.

,
, ,
,
.

17

(...) Priori - ?

- 145 -

Arthur Conan Doyle

,

,
.

.
,
,
,
. 18
,
.

.

, ; .

, ,
,
.
,
, ,
18

- 146 -

grime


. .
.
,
,
.
,
.
, .
. ,

. , .
, .

.

.
. , . ,
.
.
, ,

.
, .

.
! .

;
! ;
.
,
.
.
,
.

- 147 -

Arthur Conan Doyle

, 6 , K.G. 19 , P.C. 20
! ,
, !
190
0. ,
, 1888. ,
. .
. :
, ,
, . , 1872
,

!
.
, . ,
,
.
, ,

,
, ,
.
,
. , , .
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,


.

((...) K.G. Knight Of The Order of the Garter.

. 3 1348.
20 ((...) P.C. Privy Counsil, . .
19

- 148 -



.

.
, ,
21 ,
. 22

. ,
, . ,
,
.
,
, .
, ,
, ,
,
.
.
1 ,
. ,
.
,


.
,
,
.
,
.
,

21
22

Priori
Sidelights

- 149 -

Arthur Conan Doyle

.
,
.
13
, .
,

.
,
.
,
. ,

.

. .

.
,
,
, , , , ,
.

, , , .

. , ,
. ,
,
.
,

. ,

- 150 -


.
, .
,

, ,
.
,
. ,
, .
,

.
,

. . ,
,
,
.

.

,
,

.
.

, , .
. ,
,

.
, . .
.

- 151 -

Arthur Conan Doyle

.
.
;
, , . ,

.
,
.
,
,
.

;
.
.
.
, .

. .


;
.

- 152 -


;
.
;
.
;
.
, ,

;
.
;
.

.

, ;
;
.

;
.
.
.
. ,
. .
;
.
;
.
;
.
;
.

;

- 153 -

Arthur Conan Doyle

,

. , .
;
.
;
.
,
.
.

.
,
.
.

. ,
, .

.
;
.
,

.
.

;
.
;
.
, ;
, !
;
.
, .

- 154 -



.
. ,

;
. , . ,
.
.
. , .
,

,
.
,

.
, ,
.
.
,
,
.
, . .
. , ,
.
, ,
,
.
, , , ,
.
,
,
,
,
.

- 155 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,
, . ,
, , ,
23 . ,
, .

, ,
.
.
.
, ,
.

23

- 156 -

mobile



.
, .
, ,

.
.
,
.
.
, , ,
, .
,
,
.

, , .

,
, ,
.
. , ,
. .
,
.
, . ,
.
.

.
, . .
. ,
, .

, .
, ,

- 157 -

Arthur Conan Doyle

;
, , .

, .
;
.
, , .

.
;
, .
, .
.
.
. ;
.

;
, , .
;

,
.

,
.

- 158 -



;
.

;
. .
;
, .
, ,

.
,
,
, . , ,
.



.


,

.
,
.
,

.

.

,
, .

- 159 -

Arthur Conan Doyle

.
,
.
,
, , ,
,
,
.
,
, .
.


.

- 160 -


.
.
. , .
,

.

.
.


. ,
,
. , ,
.
,

.
,
.
.
. , ,
.
, ,
.
,
,
.
. ,
,

.
; .
.
. :
,

- 161 -

Arthur Conan Doyle

.
.
. , ,
,
, . ,
.
.
. ,
,
,
,
. , ,
,
.
.
, .
,

. , ,
, .
.
.
; .
, ! , .
.

. ! ;
,

.
, .
! . !
!
.
;

- 162 -



. .
. .
;

.
, ! ,
.

.
, ,
.

.
,
. ,
! .
.
.
.

. ,
.

, .
, .

, .
. , ,
. ,
.
,

.
, , ,

- 163 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,
, .
.
,
,
, ,

. ,
,
,
.
.
,
.
, ,
, .
.
, ,
.

. ! ! ! ;

. ,
, .
! . .
, ,

.
, , ,
.
. , ,
, .
,
. , ,

- 164 -


. ,
.
, ;
,
.
. , ,
.
;
, , .
, , ,
.
.
.
,
.
,

. ,
, . , ,
, .
,
, .
.
.
.
, , , . , ,


.

.

- 165 -

Arthur Conan Doyle

,
.

, .

.
. .
.

, !
, .
, .
.
.
. .
.
, ,

- 166 -


, , ,
.
, , ;
. , . .

, .
! .
,
.
, .
, .

.
. , ,

.
! . ! ,
! ! ;
, , .
. .
;
! .
, .

.
.

. , ,

.
, ,

.
. ,

- 167 -

Arthur Conan Doyle

.
, , ,
. ,
.

. ,
,
.
.

,
.
,
,
, .
,
, , .
,

. ,

,
.
- 168 -


.
.
! ,
, .
,
. .
, , ,
.
, .
.
,
,
.

.
,
. .
.
, ,
. .
, .
. .
.
; , ,
.
. , ,
.
.

.
.
.
. .
.
.
.

- 169 -

Arthur Conan Doyle

.
,
,
,
. , ,
.
,
.
,
; , .
,
.

.
.
, , .
! .
. ,
.
.
;

;
, ;
.
,
. ,
. , , ,
,
.


,
.

.

- 170 -



,
, ,
,
.

, 24
,

.
.
,
, ,
.

, . ; .
,
; ,
.
,
.

24

(...) game-cock -> Fighting cock

- 171 -

Arthur Conan Doyle

.
;
.
.
.
.
, .
.
,
.
, , .
.
.
, .
.
.
.
;
.
, ;
,
.
.
, .
;
.

.
, ;
.
.

, .
.

, , -

- 172 -


, .

25.
,
.
, .
. .
.
.
, .
.
, , ,
.


. ,
, .
,
.
.
.
.
,
.
, , !
. , , . ,
;
, .
;
, . ,
,
.
. , , ,
;
.
25

a character on the word of a lying corn-chandler

- 173 -

Arthur Conan Doyle

, ,
,
,
;
, .
, ,
!
;
, .

, --
-- ::::: -- :.:.:.:.:.:.
-- .`.`.`.`.`. ;
.
. . ,
.
!
;

, ,
. , ,

! ,
.
.

.
.
, ,
.
. .

.

. , ,
, ,

- 174 -


,
.
,


.
! .
;
, . , , ,

.

,
,
.

, . , ,
,

.
, . , .
,
. , .

. .

.
,

.
, ,
, .
. ,
.

- 175 -

Arthur Conan Doyle

, ,
; .
.
! , ;
, . ,
26. .
, , .
, , ,
,
.
, ! ,
.
.

,
, ,
.

.

26

- 176 -

Fighting Cock


! .
, , .
,


.
. ,
.

. ,

27 ,
,

.
, ;
.
.
, .
, .
, .

.
, ,
.
. ,
,
, .

.

, .
.
.
. , .
27

trap

- 177 -

Arthur Conan Doyle

,

; , ,
.

.
.
,

.
.

, .
,
.

.
.
, , ,
.

- 178 -


. ,
.

,
,
, . .
,
,

. ,
, .
.


.
.
. , ,


.
;
. .
. ,
.
, . .
.
.
.
.

.
, .
.

- 179 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,

.
,
.
, . ; .


.
,
. .

.

, . , .
;

.
, , , ,
. ,
.
.
, . .
, ,
;
.

;
.
,
, ,

;

- 180 -


, , , .
, . ,
.

,
.

, .
. , ,
.
,
.

, .
, . ;
.
, .
.
, ;
, .
, ,
, .

.
; .
, ,
,
.
.
;
.

.
, . , ,
.

- 181 -

Arthur Conan Doyle

. ,
,
.
.
; ,
.
.
;
.

.
, . .
,
.

.
, . ;
.
, . .
,
.
, ;
.
, ,
.
.
.
.

.
,
,

.

- 182 -


, . . .
.
,
.

, .

. , . !
,

.

.
, .
,
.
, . , ,

.



. .
,
.

.


,


. .

- 183 -

Arthur Conan Doyle

.

.

.

, .
.
, .
;
.
.

, .
.
.
, ,


. , . ,
. ,
.
. ,
,
.

,
.
,

,
.
. ,
.

- 184 -


,
,
.
,
.
, ,
. .

,
.
,
, ,
.

. .
.
. ,


28,
. ,
.

, ,
,
,
,
. .
, , 29.
, .
,
,
.
28
29

(Ragged Shaw)
a led pony

- 185 -

Arthur Conan Doyle

, 30,
, . ,
,
.
, . ,
.
.
.

.
,

.
.
,
.

,
.
.
,
,
,
.


. .
. .
.

, ,
, .
.

,
30

- 186 -

(Fighting Cock)


.
,

.

,
.
,
.
, ,
. ,


,

. , .
, ,

. .
, . , ,

. 31



.
.
. ,
.
.

;
31

(you have condoned)

- 187 -

Arthur Conan Doyle

.

.
.


.
, .
, .

.
.
.
, ,
.

.
, ,
, ,
.
, ,
,
. .
, .
,

.
.


. , ,
.
.
, . ,

.

- 188 -


, ,
,

.

. ,

. .
;
,
.

.
, .

, ,
.

,
.
- 189 -

Arthur Conan Doyle

.
,
.
.
, .

.
;

.
, ,
.

- 190 -

6.
(25/06 - 29/06/ 2005)

, ,
95.
,

. , ,
,
, ,
,
.


,




.
95
,



, ,
,
.

,

. .

.
- 191 -

Arthur Conan Doyle

.





.

.
,
.

.
, ,
,

.

, ! .

;
.
- 192 -


;
. ,
,
.
.
.
.

,
.
,

. ;
. ;

. , ,
.
.

- 193 -

Arthur Conan Doyle

, ,
,
.
,

,
.
,
.
, , . .
,
.
;
, .
;
.
! .
, . .
,
.
.
, ,
,
, .
,
;
;
.
, .
.
.
.

- 194 -


, ,
, .
.
.

.
, .
,
.
.

.

, .
45 .

. 1883
, .
, ,
1884, . ,
,
, , .
,
.

.
, .
, ,
, .
, ,

. ,
.

,

- 195 -

Arthur Conan Doyle

.

,
.
, . ,

,
.
, ,

,
.

,
.

, .
.

,
. , ,
, .
, , ,
.
,
.
,


. , . ,

.
, ,

- 196 -



.

,
,
. ,

. ,
,
. ,
, .

,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,


.

.
.
, , , .
,
.
,
. ,
,
.

- 197 -

Arthur Conan Doyle

, , ,
,
,
.
,
,

.
,
. .
, ,
.
, , .

,
. .
;
, , .
,
,
.

, ,

.

. , ,

;

.
,
. . . ,

.
.

- 198 -


. ,
. .
, .

,
.
,
,
,

.
,
.
;
,
.
, , ,
.
,
. ,

.
.
;
.
,
. ..
.
.
! ;

.
, .
...
1883.
,

- 199 -

Arthur Conan Doyle

.
...,
.
, ,
,
.

; .

. ...
, ... .
,
.

.
! . ,
. ...
.
- 200 -


, 1883

.

. , . ,

, .



.

.
, .
,
,
.

.
;

,

,
.

.
,
.
, , .
.
;
.
, ,
.

- 201 -

Arthur Conan Doyle

, . . ,

. .

;
, .
;
, . .
,
.
, ;
32 , .
. .
.
.
, , ,
.
.
, .
.

.
,
.
. ,
.
, ,
.
,
,


33 ,
. ,
sheath-knife
(...) weald() Weald
Kent, Surrey, Sussex.
32
33

- 202 -



,
.
,

.
,
, ,
.
,
, ,
.
!
,

, ,
,

,
.
, , ,

,
.

,


.
,
, ,
.
,
,
.
, .

- 203 -

Arthur Conan Doyle

.

, .
.

. .
.

,
.
, ,
.
.
,
. , .
;
.
;

- 204 -


.
.
. . ;

.
.
. ,
.
,

. ,
,
,
.
.

, ;
.
.
.
. .
, , .
,
- 205 -

Arthur Conan Doyle

,
. , ,

.

.
,
.
,
.
, ,

.
,

.
,


.
;
,
,
34
,
;
,
.
,
,

,
, ,

.
34

- 206 -

(skulking)


,
,

.
. ,
,

,
.
!
,
.
,
.

.

,
, (?)
.
.
- 207 -

Arthur Conan Doyle

,

. ,
35 (?),
.
.
.
,
.

. ,
,
, , .

,
.
,

. ,
.

35

- 208 -

knickerbockers


, , ,
, ;

.
, ; .
.
.
, . ,
;
.

.
;
;
, .
;

.
.
, , . ;

.
;


.

,
.
,
,
.
. .
,


.
.

- 209 -

Arthur Conan Doyle

. .
,
.

. .


.
.

.
,
,
. ,
.
. , ,
, ,
. , ,
,


. .
, ,
36 ,
,
.
,
.

.
,
.

,
36

- 210 -

doublings


. ,
; ,


,
.

,
.
,
.
1883,
,
.
,
. ,

.
.
; .
, .
.
;
.
.
;
.
;! ,
,

.
.
.
; . .
.

- 211 -

Arthur Conan Doyle

, , .
.
. , . ,

.
,

.
,
.
, , ;
, .
.
, , ,
.
.
.
.
.
, , ;
.
. .
.

. , ,
.
, . .
;
: , ,
. ,
. . .
: , 46 ,
. .
. .
. , ,
.

- 212 -


.
.

,
. .
.

; .

.
.
, . .
;
;
.
.
.
, .
,
, ,
. ,
, ,

.

,
.

, ,
,
.



.
;

- 213 -

Arthur Conan Doyle

.
,
, .
; ; , , ,
,
.

. ,
.

.

;
;

; , ,
.

.
.
.

, . .
.
,
. , . ,
. ,
;
,
. , ,

. ,
. , , .
,
.
.

- 214 -


, .

37
.
.
; .
.
, , .
.
.
, ,
.
. ,
, .

.

,
, , .
,
.
; .
.
;
, . - .
, ;
, .

;
, .
;
.
;
.
;
37

(ribston-pippin of a man)

- 215 -

Arthur Conan Doyle

, .
.
.
, .
.
.

.
; ,
.

.

, .

.
.
,

,
- 216 -



.

.

.

, ,
.
, ,
,
.

.
, . , ,
.
. ,
,
. ,
, .
- 217 -

Arthur Conan Doyle

, , , .
,

.

, .

.
, , ,
,
.
, .
.
38.
, .
.
, , ,
. ,
,
. . .
,

.
; .
.
. 83
.
,
.
,
,
.
.
,
. . ,
38

- 218 -

slinging you a yarn


, ,
.
.
, ,

.
.
, ,


,
.
,
.
,
.
.
,
.
,

.

- 219 -

Arthur Conan Doyle

,
. ,

.
.
.
,

. ,
.
, ,
39 .

. !
!
, ,
, .
,
.
, ,
.
.

.
, .
, ,
,
.

. ,
, ,
.
,
,
39

- 220 -

(clasp-knife)


.
,
.
.
,
, .
,
,
.
, ,
. , ,

.
, .
.
. , ,
.
.

.

, .
. ,
, ,
,

. ..
,
,
. .

; , .
;
,
. ,

- 221 -

Arthur Conan Doyle

.
.
,
1883.

.
,
.
-, ,


!
! . !

, .
.
, , ,

. , ,
. ,
,
.

- 222 -

7.

(01/07 - 17/07/ 2005)

,
. ,
,

,

.
.
.


.

, ,
.

. , ,
, .
:

,
.
.
; .
,
,
. ;
.
6:30 ... .
- 223 -

Arthur Conan Doyle

! .
, ,

, , ,
, ;
, .

,
.

, .
;
, .
. ,
,
.

.
,
.
:

.
,

.
.
,

.
,
.
,

.

- 224 -



.
,

,


;

.
, , ,
;
, , .
, ,

;
, , ,
,
. ,
.
;

.
,
. .
, ,

.
.
.
,
.

.
,

- 225 -

Arthur Conan Doyle

. ,
,
.
.

, , , ,
, , ,
,
.
. ,


.
,
,

.
- 226 -


.
,
,
, .

, ,
. ; ;
.
, . .
.

.
. .
;
;
.
;
,
14
18.
.

- 227 -

Arthur Conan Doyle

.
, , ,
. , ,
.
.

.
.
, .

.
; .
,
.
.
.
, ,
. .


, , ,

. .
.
, .
.

.
.

, .
, ,
.
,

. , ,

- 228 -


,
, , ,
.

.

, . ,


.
.


.
, .
, , !
,
.
.
!
. ,
.
.

.
. ,

;
MORNING POST
. ; ,

. ;
, ,

. , . .

- 229 -

Arthur Conan Doyle

, .
.

,
;
, . .
.
.


. ;
.
, ! !
, , .


.

. , ,

,
.
. ,
- 230 -


;
,
,
. , ,

. . ,
,
, .
, ,
,
. ,
.
, ,
,

.
, ,
,
,
.
. ,
,
.


. , , ,
.


.

,
,
, . ,
, , ,
,

- 231 -

Arthur Conan Doyle

,

.
,
;
, !

.
!
.
, !
, .
;
.
, .
.
, ! ,
.
.
, ;
.
, .

. ,


. !
;
. ,
.
,
,
.

,
,

- 232 -


,
,
.
, , ,
.
,
. ,

.
.
,
.


.
.
,

.
.
.

,
;
.
, .
.
,
.
,
,
. , ,

. , ,

. , ,

- 233 -

Arthur Conan Doyle

.
,
, . ;
.
, .


.
.
;
. , .

.
,
, .
, , , .
,

. , ,

.
. !
,
, .
,
, ,
, ,
. , ,
40 . .
;
.
. ;
.

40

- 234 -

(Dark Lantern)



. .
. .
.

. .

. ,
.
,

. 41 .
,
,
, .

, .
,
42
41
42

(hansom)
(ante-room)

- 235 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
, .

.


. .
.
,
.
, .
.
, . ,
,
.
,
,
, .

,
.
, .
.
, ,
,
. .
.
,
.
,
. ,
,
.

.
, ,

- 236 -


.
,

.
, ,
.
,
. ,
,
.
,
.
,
. ,
,
.
, 43
.
,
.
, ,
, .
,
.
.
,
.
,
.
,

.
.
,
.
43

(PORTIERE)

- 237 -

Arthur Conan Doyle

.

, .
, ! ,

. ,
.

, ,
. .
, .
;
.
, ,
. ,

,
. ;

- 238 -


.
,

.
,
,
,
.
,
.

,
.

,

,
.

,
, .
,
, ,

.
, ,
,
.
, ,
, ,
, .
,
, 44

, .
44

dark lantern

- 239 -

Arthur Conan Doyle

, ,
,
,
, ,
.

.
.
. ,

.
. .
.
. ,
.
- 240 -


, ,
. , ,
.
.
,

.

. ,
, , ,
.
,
,

, .
, ,
, .
,
,
.
, ,
.
, ,
.


.

,

.
, ,
,
.
,
,

- 241 -

Arthur Conan Doyle

, ,
, ,
.
.
,
.
, ,



.

,
, . ,
,

.
.
,
. .
, , , .

.
.

,
.
,
.
, , , ,

.
, ,
.

- 242 -

, ,
. .
;
.
, , .

. , ;
! ! ,
. .

. .
. .
.
, .
, ;

. ,
,
, ,
, ,

- 243 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,
.
,
. , .
;
,
, ;
. .
,
,

,
.
,

,
. ,
,
, .
, , ;
,
, .
,
.
.
, .

,
.

.
.
. , , ! ! !

- 244 -

, ,

,
.
,
.
, ,
. , ,
.
.
, .
,
, .



,
, .
,


- 245 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,
, .
.
.
.
,
, .
, ,
.
. .

, ,
.
. ,
, .
, ,
.

. , ,
. ,
.
,

. ,
,
,
.
,
.


.

,

- 246 -


.
, ,
.
.
.


. ,
, ,
.
. , .

;
.
, ,
,

.
! . ;

.
,

.
.
. ,
, .
.
.
,
,

.
! . !
, . ,
. ,

- 247 -

Arthur Conan Doyle

. ,

. ,
, , ,
.
, . ,
!
, ,
.
.
, ,
, .
, ,
,

, ,
, . ,
. .
,
.

,

, ,
,

.
. , !
. ! !

, .

.
,

- 248 -



.
, ,
, .
45

. ,

.

45

(time-honoured)

- 249 -

Arthur Conan Doyle

- 250 -

8.
(18/7 - 08/08/ 2005)
. ,
, ,

,

.
,

, ,
,

.

.
, .
.
; .
, , . , .
.
.
, . ,
.
.
, ,
,
.

.
; .
, . .


.
- 251 -

Arthur Conan Doyle

.
, .
. . ,

,
.
.
! .
.

.

, .
,
.
,
,

, . , ,
,
- 252 -


,
,
.

,
.
,

.
, ,
.
.
,
,
, ,
.

,
,
.
,
,
.

, .

,
. ,


,
.
,
.
.
, .

- 253 -

Arthur Conan Doyle

.
.
12 ,
, ,
,
.
.


. , . , .
, , .



;
.


.

,


.
, ,
. ,

,
. ,
, ,
,
. ,
.
, ;

, .

- 254 -


ide fixe 46,
,
.

,

,
ide fixe
.
, ,
,
idee fixe
,
.
, ;
.

. ,
,
, ,
,
, .
,


. ,
,


. , ,
, ,

.


46

(...) Idee Fixe Fixation (? ).

- 255 -

Arthur Conan Doyle

.

, .
:-

, 131, , .
.
, ; .
.

. ,
47, .
, ,
.
,

. 131
, , , .

. .
!
.
48 .

. , ;

. , ! ,
, ,
.

,

, ,
47
48

- 256 -

Image-breaker
message-boy


. .
, .

, .
, . ,

.
, ;
. . ,
;

.
, ,
,

.


.

- 257 -

Arthur Conan Doyle

,
. , . ,


.
.


.
,
.
,
. .
,
, ,
.
, ,
. ,
,
, . , .
.
.
.
,
.
, ,

.


.
,
.
. ,
,
.

- 258 -


, ,
. .
,
,
.

, ;
.
,
. ,
.
, , ,
. ,
.
.
,
, . ,
, ,
, , .
.

- 259 -

Arthur Conan Doyle

. ,

,
.
; ,
.
.

. . .
;
.
. .

, . ,

. .
, .
;

.
, ,


. !
; ,
,
,
. ,

.

.


.

- 260 -


,

.
.
.

.
; .
.
, ,
,
.

.
.
, ,
.

. .
, .

.
.
,
.
,

. ,

;
, .

.
.
.

- 261 -

Arthur Conan Doyle

! , .
,
.
, . ,
;
.

.
, ;
,
, .
.
,

,
- 262 -


.
. ;

,
, ;
, !

. ,
.
, .
.
.
,

.
.
.
, ;
.
; , .
.
. ,
,
. , ,

.
.


,
. , !


, .
.
,

- 263 -

Arthur Conan Doyle

.

.
, ,
, , , .
.
. ,
,
,

. . ,
,
.

. ,

.
, . ,
, . ,
.
, ,
. , ! ,
.
. ,
. ;
. ,
,
, , .
,
. ;

.
; . , . , .
,
. ,
, , .

- 264 -


,
. ,
.
. .

,
, ,
.
,
, 10 .
, ,
, ,
. .
,
, ,
, , , ,
,
,
- 265 -

Arthur Conan Doyle

. ,
,
,
.
49.
50 .
, ,
,
.

,
,

,
,
.
.

,
. ,
.

,

.
.

.
.

.
,
.

49

- 266 -

(monumental masonry ???????? )


, ! . , ,
.
,
.
. ,
,
.
.
.
, .
;
.

. ,

.
, , ,
, .
,
.

3 .

;

, . , ,
,
20 .
, .

.

.

- 267 -

Arthur Conan Doyle

. 50
.
,
.
.
.
.
.
, , . :

, . ,
, .
, , ,
,
,
,
.
. ,
,
. ,
,

.

, , ,
,
.
, ,
. .
.
.
& , .
. ; ,

50

- 268 -

(A news-bill)


. , . .
, , . ,
, ,
. , , .
,
. , , ,
.
; , ,
.

.
. ,
,
.

,

.
, , ,
.
,
,
.

.
; . , . ;
,
, .
.
.
! . ,
, , . ,
,
.
.
;

- 269 -

Arthur Conan Doyle

.
!

. ,

, , ,
.
.
, ,
. ,
, ,
,
. .
,
. .
.
.
,
, ,
.
, . ;
.
, , ! .

.
!
. -, ,
. ,
.
;
.
,
,
. ;
.
.

- 270 -


, ,

.
,

.
;


. , ,
,
.

,
,
. , ,

. , ,
,
, .


.
,

. , -

, , ,
,


, , ,
.
,

- 271 -

Arthur Conan Doyle

,
.

. 51
.
,

.
.
,
.
52
.
,
,
.

,
.
,
.
.
. ,
.
, ,
,
.
,
, ,
, ,
, .


. ,
51
52

- 272 -

(loaded hunting-crop)
(Laburnum)


,
. .
,
. .
.
,

, .
.
, .

.
- 273 -

Arthur Conan Doyle

. .
.
,
,
.

.
,

.

.
,
.
,
.
- 274 -


,
.

, , ,
,
, .

. , ; .
, , , .
;
, .

. ,
. , ,
.
- 275 -

Arthur Conan Doyle

,
,

.

, ,
,
.


,
.
, .
,
.
.
, . ,
.
.

, . ,
,

.


,

.
, ,


.


. , ,

- 276 -


, .
.
,

,
, .
.
,



,
.
, ,

, ,
,

.
.
.
,
,
.
,
.
. ;
. .
, , ; .
, ,
53.
.
.
. , E

53

(akward)

- 277 -

Arthur Conan Doyle

,
. ;
.
,

.
,
. . ,
,
, .
, ;
;
, .
, ,
.
,
.
,
. . ,
.
, ,
. . ,
. ! ,


.


.
, .
, .

.
, ,
. , .
, .

- 278 -

.
.

. , 54

. ,
.
, ,
, ,
.
54

hunting-crop

- 279 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.

, , ,

.
,

.
55
.
, , ,
,
,
,

, , ,

55

- 280 -

public notoriety



,
. , ,

,
.

.
, ,
,
.
,

.
,

,
,
.
,
, ,
.
. ,
,
.
.
,
, ,
. ,

,
.
.
. ,
,
, ,

- 281 -

Arthur Conan Doyle

.
. .
,
.
.
.
,
.
,
.

.
,
. . ,
,
.
.
,
,
.

; .

. . ,

.

,
. ,
.

,

.

, .

- 282 -


,
. ,
,
. , ,

.
.
.

.
.
, ,
, . ,
.
. , , ,
,
,
.
! . !


56 .

. ,
, ,
-. , .
, ,
.

56

by the softer human emotions

- 283 -

Arthur Conan Doyle

- 284 -

9.
(6/8 - 9/8/ 2005)
95
, ,

,
,
, .


.
. , ,
,

.

,
.






.
, . ,
. . ,
, .
,


.

- 285 -

Arthur Conan Doyle

, . ,
.
, ,
,
.
,
, .

.
, ,
.
,
,
,
.
,
. , . ,
.

.
, ,
, .
,

.
, . ,
.
.
,

.
,

.
.

- 286 -



.
.
,
.
. , ,
,
.
.
, . ,

.
.

,
. ,
, ,
,
,
.
,
,
.

.

,
.

.
. .
, ,
,
.
.

- 287 -

Arthur Conan Doyle

,
, , .

, . . .
;

.

.
, , ,
.
,
,
. ,
,

.

.
.

- 288 -


.

.

.
.
,
,
.
! ,

.
.
.

. ,
, .

, . ,
,
,
.
.
. ,
,

. , . !
.

,

,
, .

.

- 289 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
.
;
,
,
.
;
.
;
.

;
.
;
.

;
.
;
, . .
;
, .
.
.
;
.
, . ,
,

.
.
.
, , .
, ,

- 290 -


. . , .
!

, , ,
, .
.
.
, .

.
. , , ,
,
.

.
,
.
! ,
. ,

- 291 -

Arthur Conan Doyle

.


.
.
, .

. .
, ;
.
. .
. .
. ,
. ,
, .
,
, .
, ,
.
, ! , ,
. .
! ,
. ,
;
, .
.
,

.

;
, .
,
, , ,
. , .
. ,

- 292 -


,
,

. , . ,
.
,
.
. 57
. ,
, ,


.
;
,
, .
. ;
.
.

;
.

. , .
.
. ,
, , .
,
. ,
. , . , .
.

, . .
;
57

overwhelmed

- 293 -

Arthur Conan Doyle

.
;
.
. ,
! . ,
. ; .

,
. ,
;
,

, .


.
.

- 294 -


! ; .
,
,
.
.

, .
.
;
.
,
. ;

.
, . ,

;
.
, .
.
;
, ,
,
.
.
.
,
, , ,
.
.
, .


;
, .
;

- 295 -

Arthur Conan Doyle

.

;
.
, .

.
.
.
, ,
.
,

,
.
, .
,
.
, .
.
,
. , ,
.
,
. .
.

, , , .
. ,
.
;
.
.

- 296 -


. , . ,
, .

,
,
, .

.
58 ,
.
, ,
.
, .

, ,
;
, .

;
, .
.
;
.
. .
58

(twitching)

- 297 -

Arthur Conan Doyle

;
.
;
.
;
.
.
.
;
, .
;
, .
. ,
;
, .
.
, .
.
;
, ; , , .
,
.
;
, .
. .
;
.
.
;
, , .

. ,
, .
, . ,
.
;

- 298 -


, .
;
, .
. , . ,
, .

.
,
, . ! ;
.
,
.
.
,
. ;
, .

, .
, .
, ! ,
. ,
, ,

.
.

, ,
,
.
,
, ,

.

.
.

- 299 -

Arthur Conan Doyle

,
.
. ! .
,
.

, ,
. ,
,
, ,
, .
.
; .
, . , .
,
.
.
, .
, . , .

. , . ,
!
- 300 -


. .
.

.
.
.
.

.
.
, . .

.
.
, .
.

.
. .
, , ;
, .

, ; .
. . ;
.
.
.
;
.
.
.

,
. , .
, , .
.

- 301 -

Arthur Conan Doyle

;
, , .
;

.
.
.
, ,
. .

,

.
,

.
,
.
, .
, ,
. , ,

. ! , ,

. ,
,
,
,
, ,
.

,

.
.

- 302 -


,
,
,

.
;
.

.
;
.
;
, .

;
!
.
,
. !
.
, .
, , !
.
3
1 2. , ;
,
.


. ,

.
,
,
.
!
. ;
;

- 303 -

Arthur Conan Doyle

.
----;
.
;
.
,
. ,
, ! , !
.
.
!

,
59.
,
. , ,
;
.
, .
;
, .
59

- 304 -

(judicial appearance.)


, ,
.
,

;
.
, .
,
.
. ,
. .
.
, .
, , .
, .

.
, .
, , !
, .

.
;
. , ,
,
.
,
.
, , ,
, ,
.
,

.

- 305 -

Arthur Conan Doyle

, . , .
, ,

.
. , . ,
, ,
;


.
, , . ,
! .
, , . ,
,
,
.

,
,
.
- 306 -


, ,
.

, , ,
,
.
. ,
. ;
, , . ,
.
, . ,
, ,
,
.
, , .
.
.
. ,

,

- 307 -

Arthur Conan Doyle

. .
. ;

.
,
, . .
.
.


.

.
,

.
,
, .
.
,
. ,
, ,
. ,
,
, .


.
.
,

.
, ,
.

- 308 -


.
;
, .
.
, ,
, .
,
. ,
. .
.
,
.
,
.


.
,
.
,

, ,

.
, . ;
.
, , , .
! ;
.
, , ,
. , .
,
.
. , . ,
.

- 309 -

Arthur Conan Doyle

,
.

, .
;
.

, .
, , .

,
,
.
, .
,
;
, ,
.
, ,
, .
,

- 310 -


.
. , ,
,
.
. ,
. .
. ,
.
. ,
,
. , ,
,
,

; , ;
, , , ,
. , ,
, .
, ! , ,
.
.
.

- 311 -

Arthur Conan Doyle

- 312 -

10. - 60
(9/8 - 14/8/ 2005)

1894
, ,


.

61
.

.
-
,
,
60
61

(. . .) Pince-Nez .
? .

- 313 -

Arthur Conan Doyle

.
,


,
,

.
,
.
,

,

. ,
.
,
,
,


.
.


.
.
, ,
, ,

. .
.

- 314 -


. ! ! !
;


.
.
; ,
.
! . , ,
, ,
.
, ! !
.
. , ,
,
.

- 315 -

Arthur Conan Doyle

. ,
,
.
; , .
, ,
.
.
,
.

.
, ,
, . ,

.

.
, . .
, .
;

.
, ,
, .
. ,
.
,
, ,
,
.
, ,
;

.

- 316 -


,

. , . .
.

,
.

.
, .
,
.
. , ,
. ,
, ,
, . ,
,


.
,
.
, .
, , .
,
.
,
.
, .
,
,
.
,

.

- 317 -

Arthur Conan Doyle

.
, , ,
,
.

.
.


.
, ,

.

.
.
, .

. ,
,

. ,
.

. ,

. ,
.

,
.
, .

.
,
.

- 318 -



. ,


. ,

, .
,
.
, ,

.
,
, .
, ,
, .
, . .
.
,

.
,
.
.


,
.
.

,
.
, .
.
,
. .

- 319 -

Arthur Conan Doyle

,
.
, .
,
.
.
, , ,
,
.
, .

. ,
.
,
.

.
. ,

.

, .
.
.

. ,
, .
, .
;
, . ,
,

- 320 -


.
.
,
, .
, ,
.

, ,
. . ,
, ,
;
,
.
.
,


.


.
- 321 -

Arthur Conan Doyle

.
. , ,
,
.

,
.
,

.
, .
;
.
;
.

;
,
.
, ;
.
-! , , ,
;
.
.
;
.
.

, .
. , ,
. , ,
;
, . .

- 322 -


. .

. .
.

.
.
, .
, , ,
.
,
,
.
.
.
, ,
.

,
.
, .
. .
,
. , ,
. , ,

.

.
-,
.
, .

.

- 323 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,
,
, ,
,
,
.
, .
.
.
:
, ,
. ,

. , ,
.

.
,
.
- 324 -


,

.

.

,
.
,
, , .

, ,
,

.
,
.
,

.
,
, ,
.
.
, ,
.

,
, ,
.
, ,
. , ,
.
.

- 325 -

Arthur Conan Doyle

, ,
62
.

, .
.

. ,
.
, !
, .

! , ,
.
. ,
;
, . .
.


. .
.
.
! .
;
, . .
,
.
.
,
. , ,
.

.
.
62

- 326 -

(cork)


,
.

, , ,
Andaman 63
.
.
,

.
.
, , ;
, , .
;
,
.

;
,
.
,
. ,
.
, . .
.
;
, .
.
,
.
, ,
, .
, ,
63

(...) Andaman (?)

- 327 -

Arthur Conan Doyle

,

;
, , 64.

.

;
, .
;
, . .
! .
, .
.
, ;
.
,
, .
,
.
. ;
.
, .
. , ,
,
.
, .
; .
; .
.

. !
; , .
, ;

64

- 328 -

(cool hand)



,
,
.
, . .
.
, .
.
.
. , ,
. . ;

.
;
, .
;
, , .
,
.
;
- 329 -

Arthur Conan Doyle

.
;
, .
. . .
.
, , ,
.
.
.
, ,
,
. .
,
.
;
,
;
.
. ,
, .
.
.

. ;
, .

. , ! ,
, .
.
, , ;
;
, , .
. .
.

- 330 -


,
.
.
,
.
, ,
,
.
, ,

.
. ,
, ,

.
,
.
,

. ,
.
, . ; ,

. .
, ; ,
.
,

. , , ,
.
.

.
,
, . !

- 331 -

Arthur Conan Doyle

!
; !

.
, . ;
.
,

.
.
. .
.
.
.

.
.

.
, ,
, . MAGNUM
OPUS 65 .


,
.

. ,
. , ,
.
.
, ,

.
65

- 332 -

(. . .) - Magum Opus , . .


, ,

.
.
:
;
.
, ,
.
,
.
.
;

.
, ,
.
.
;
!
.
. , , ,
.
.
. , ,


;
, -,
. ,
.
,
.

,

- 333 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
, , , ,
;

. ,
,
. . .

.
, .

.

.
, ,
.

- 334 -



.
, .
; , .
,
. .
.
, . -
, , , ,
. ,
,
. , .
!
.

, ,
,
. ,
,
.
, . , , .
(???).
, .
, ,
. . , ,
. ,

.
! , .
, , .
;
, .
.

- 335 -

Arthur Conan Doyle

,
.
, , , ,
.
,

. , ,
.

. , ,
.
.



. ,
.
.


,
,

.
, ,
.
,
.
,

.
. , , .
.
,

- 336 -


.
, ,

.
.
.
, . , ;
,
, .
,
. ,
,
.

.

.
, , .
.

.
! ;
, .
! ;
.
, . .

.

, , .

.

.
,
.

- 337 -

Arthur Conan Doyle

.

. .
,

. , ,
, ,
.
.
, .
; ,
, .
.
, .

,

. .

.
,
.
,



. ; .
.
. . ,
, .

. . ,
,
.

- 338 -


, . , .
.
,
.
, .


;
. .
. . .
.

.
! . .
; ;
, ,
.

,

,
.


,

, ! ,
. ! .



.
, ,

- 339 -

Arthur Conan Doyle

66,
,
, , ,
.
, ,
,
.
,
,
,
.

, ,
.
,
,
.
, , , .
,
. .
. ,
.
,

. .
, .
. .

,

.
.
, ,
.
. . .
.
66

- 340 -

(grime)


.
, ! . !

.
, ; .
. ,

.

.
.
, , .

. ,
.
, !
.
, . , .
, ,
, ,

.
, .

. ,
.
67 , ,


.

. , ,
. .

67

(ill gotten)

- 341 -

Arthur Conan Doyle

,
.
. ,
, .
.
.
.
. ,

.
.
,
. ,
, ,
, . ,
, , , ,
,
, ,
.
, ,
.
,
.

- 342 -


, .

, ,
.
.
. ,


.
.
.
,

, ,
.
, .
.
,
,
.
.
, !

. .

,
.
! ! .

.
.

- 343 -

Arthur Conan Doyle

, ,
,
. ,
,
. .
.
.
,
.

.
. ,
, .
,
.

.
.
.
,
.

.
!

,
--

.
!
,
.

- 344 -


! .
. ! , ,
.
,
, ,
.
-.
.


.

,
, .
,
.
, ,
.
,

. , ,
,

. ,
.
.
,
.
,

. , , .
,
,
.

- 345 -

Arthur Conan Doyle

,
.
, .
, ,
,
,

. ,
, ,
,
, ,
, ,
. , ,
,
. ,
. , ,
.

- 346 -

11. 68
(5/10 - 6/10/ 2003)

,

,
, . . ,
:

. .
,
.

,
-,
68 (. . .) Three-quarter Three quarter
, .

- 347 -

Arthur Conan Doyle

. .
,
. , , , ,
,
.
.

,
,


.

.

,
,


,
.
, ,



.
,
,
, ,
, ,
,
,

.
. ;
.

- 348 -


, . .
.
. ,
,
.
.
, . !
.
, ;
.
,
.
, , ,
, , ,
. ; , . .
, ,
, 69
.
, , , ,
, .
, ,
. ,

-,

. , . ,
.

,
,

.

.
.
69

(...) Scrum

- 349 -

Arthur Conan Doyle

. ,
, ,
, ,
.
.

, . , ,
. , ,
,
;
.
! . ,

, 70
. !
(...) Varsity University.
, ( )
.
70

- 350 -



, , ,
, . ! .
;

.
, .
.
, ,
, ,
.
,

, .
, ,
, , ,
.


,
,
,
.
, .. . ,
,
. .
,
.
,

.
.
.
.
. .
,

- 351 -

Arthur Conan Doyle

. ,
. ,
.
,
, ,
. ,
,
.
,
.
, ,
.
,
.
. , , ,


. : ,
.

.
; .

. . .
;
,
.
, , ;
, .
;
-.
-;
, ,
.

- 352 -


.
. -
.
.
;
, ,
.
.
,
, .
-;
.

-;
,
,
, ,

. .
.
, .
, -

,
.
.
, .
, , ,
, .

. , ,

, .
,
.

- 353 -

Arthur Conan Doyle

,

,
.
,
.
, ,
, , .
.

.
.
.
,
.
.
.

- 354 -


, ,
. , ;
, , .
, ;
, , . .
;
, .
;
, , .
! . ;
.
. ;
.
;
, ,
.
, ;
, , .
;
, .
;
, . ,
.
: , .
.
;
, .

;
, , .
. ,

.
, ,

. ,

- 355 -

Arthur Conan Doyle

,

.
,

. ,

,
. , ,
!

:

.
! .
, .
, . .
, :

.

!
,
. ,
! .
,
; , ,

- 356 -


;

;
.

, .
, .
, , .
,

,
.
. ,

. ,
, . ,
.
, ,
,
, , , .
, , . ,
;
.

;
.

,
,

- 357 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.
!
,
, , .
,


.
,
, ,

.

, ,
; .

- 358 -


,
.
, , ; ,
;
, . ,
.
, ;
.

. -.

. ;
, .
;
, ,
, ,
.
, ; !
,

, !
.
! , . !
,
.
,
.
,
,
.
, , .
, ,
;
, , .
,

- 359 -

Arthur Conan Doyle

,
.
, ,
.
.
. ,
.
, ,

, ,
.

.
, , !
!
!
.
.
. ,
, . !
.
, ,
.
,

,
.
,

.
-,

.

. .

- 360 -


, .
,
, .

. .
, ,
,
,
. ,
.
;

.
; .
.
;

.
,
.
.
. , ,
.
, ,
, . ,
, ! , ,
.
.
; .
, , .

,
.
;
.
. , .

- 361 -

Arthur Conan Doyle

, ;
,
.
.
, ,
Gray Inn,
;

.

;
, ,
.
, ,
.

;
.


,

. , , ,
.
,
,

.
.

,
,
.

.

- 362 -


, .

,

.
.
,
,
,
.

.
.
. ,

. ,
,
.


.
,

.


, , ,
,
.
, ,
, , ,
. .
,

.

- 363 -

Arthur Conan Doyle

, . ,

.
, ,
, , .

, ,
,

.

,
,

- 364 -


.
,
.
,

. ,
,



.
,
.
. .
;
, ;
.
;
, !
.

.
.
.

. ,
.

.
,
.
;
.
;
, .
. ;

- 365 -

Arthur Conan Doyle

.
;
.

.
,
.
, .
.
.

, . .

. ,
, .

,
.
.
;
.
, !
.



.
.
.
.
,
.

- 366 -

, ,
. , -,

. , !
. , !

, . .
.
, .
,
,
. ,
, ,
,
.

.

,
.

,
,

,
- 367 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
.
,



.
.
, ,
.
, ,
, .
- - ,
, , .
.

. ,
,
. , ,
,
, ;

,
;

,
. ,
, ,
. ,
.
.

. , ,
.
;

- 368 -


, ! .
. ,
,
. , ,
. ,
, ,
.

. ,
,
,
,
.

.
, , ,
,
. ,
,

. ,
, , ,
. ,

,

. , ,


, ,
.
.
;
.
, ;
.

- 369 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.

,
. ,


.
, ,

.
, , ,
,
.

.
,
.
,
. ,
,
,

,
. ,

,


.
.
,

- 370 -


, ,
. , , ,
.
, .
.
.
;
, , !
,
.

.
,


.

,
.
, ,
.
.
, .
,
,

. . , ,
, , ,
.

71 .
. ;
, . :

(...) Sleepy Hollows Washington Irving, The Legend of

Sleepy Hollow, .
.
71

- 371 -

Arthur Conan Doyle

,
.
.
, .
,
. ,
.
, ;
,
.
.
:

,
,
.



.

, .
. ,

. , ,
.

,
.
,
.

.
, , ,
.
,

- 372 -


.
.
, .
, ,
. ,

.
, ,
, .
.
. .

. , ,


.

, 72
, ,
, .
, .
,
,
. , ,
,
,

. , , ,
. .
,
,

. ,
.

72

(loose-box)

- 373 -

Arthur Conan Doyle

, ; .
,
.

.

, , ,
73
. , !
.

.
,
,
.
,
.
, ;
.
73

- 374 -

(...) Cam Cambridge.


.
,

.
. , !
. , ,
!
,
.

. .
, ,
, .

.

, . . ,
! , !

.
- 375 -

Arthur Conan Doyle

,
.
.
, .
,
. ,


. ,

. ,
.
! ! .
.
.
, .

.
. ,
.
,
.
, ,
. , , ,

,

.
,
-,
-,

,
,

- 376 -


,
.
. ;
, , .
.


.



, , ,
. .
, , ,

.
,


.
, . ,
,
, . ,

.
,
.
, ; .
, ,
-,
.
,
,

. , ,
,

- 377 -

Arthur Conan Doyle

.
.
.
, , .



. ,
.

,
.
.
.
,

.
, .
.

, , ,
.
,
.
,
. ,

.
.
,
,
.
,
,

- 378 -


.
.
,
,
,
.

, ,
,
. , .
,
.
.
, , ,

.

- 379 -

Arthur Conan Doyle

- 380 -

12.
(14/08 - 22/08/ 2005)

97
. .
,
.
, ,
!
.

. !

.

,

- 381 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,
,

.
,
, ,
.
:
, , ,
3.30 ..
. , ---

.

.
,
,
.
, .
,

, .

, , ,

.



.

- 382 -

,
, .
; , .
, , .
, , ,

.
.
,
;
.
, . ,
,
.
. ,

. ,
74, ..,
, .

.
.
;

. ,
,
, .
.
, ,
.


74

crackling paper

- 383 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.
,
, , ,
75.

,
,
. , ,

.
, . .
, ! , ,

,

.
;
, ;
.
. .
,
.
,
, .
.
, ;

.
,
.

(...) Palladio, Andrea (1508-1580), .

,
(1570), .
75

- 384 -



. 76 . H
, .
.

. .

.
, ,
. , , ,
, ,
,

.
,
, ,
, , ,
.
, ,
,
,

.
, ,
,
.
, . , ,

; , ,
. ;

.
.

. .
76

(morning room)

- 385 -

Arthur Conan Doyle

.
.
, ! ;

, . .
.
.
.

.
.

.
,
. .
,
, ,
, .

,
.
.
- 386 -



;
, ,
.


. , ,
,
. , ,

,
. :

.
, ,
.
,
. ,
.
,
.
,
.
- 387 -

Arthur Conan Doyle

.
.
,

.
, .
.
, , ,
.
, , ,
, , .
,
,
.

,
. , ,

. , ,
, ,
. ,
.
. ,
,
.
,


.
,
.
.
,
.
,
.

- 388 -


,
, ,
.
, .
,
.

,
.
. , ,
, , ,
. .
.
. ,
.

.
. ,
,
. , ,
.
, . ; .

,
.
. .
,
.

,
.
,
, , ,
,
.

- 389 -

Arthur Conan Doyle

, ,

,
,
. , ,
, ,
.


.
, .
,
-
. ,
. , . ,
!

,
.
,

; (??)


.

.
,
, ,

.
.

.
, , ,
.

- 390 -


.

,
.

,

,


.

,
, . ,
,
.
,

. , ,
,
- 391 -

Arthur Conan Doyle

.
,
,
.
,

. ,
.
.
,
-, .
, ,
, .
.
. ,
.

.
, .

, ,

.
.
.
, ,
.
.
. ,
;
.
,
,
, .
,

- 392 -


. , ,

.

,
.
,
.
, ,
. ;


.

.

, .
.
.

;
;
, . , .
.

.

,
.
.
. ,
.
77, ,

.
77

Other things being equal -

- 393 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
,

.
,
,
.
. ,
, .
.

.
;
,
.


.
.
, .

.
.

, ;

.
. !
! ;

,
,

- 394 -


, ,
, .


.

. ,
,
. .
; .
.

.

;

.
.
.
, ,
.

.
- 395 -

Arthur Conan Doyle

.
.

.
! .
, .

, ;
.
. ;

, . ,
! , , .



. ,
. ,
, .
, .
,
.

. , ,

. -,
,

- 396 -


,
,



. ,
,
,
.
, , ,


,
, ,
.
.
.
, ,
.
; ,
.
,
DE NOVO 78


; .
, ,
,
,


.

.

78

(...) De Novo , .

- 397 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
.

,

. ,
, ,
.
,

,







.
, ;

,
. , ,
.
, ,


.
, ,
;

.
;

- 398 -


;
.
.
;
; .

. .
;

.
. ,

.
, .
,
.
. , .
, , ;
,
,
.

, ; ,
.
,
,

,
,
,

.
, , ,
.

, ,

- 399 -

Arthur Conan Doyle

,
,
,


.

,
. , , , ,

.
,
. , ,
.

.
,

.
,
,
.
.
, , .

. , ,
,
! ,
.
;
, , . ,
.
. ,
, ,
,
. , ,

- 400 -


.

.
;
, ,
, ;
.
;
;
. ,
, .
.
. ,

.
.
.

. ; ,
,

.

,


.

!
;
.

.

.

- 401 -

Arthur Conan Doyle

, ; ,

.
.
, , Marengo(???) 79
, .
.
,
.
,

.
,
,
,

.

.
, ,
. ,

. .

. ,
.
.
,

.
,
, ,
. ,
- ,
- .
. ,
.
79

.. Marengo - cooked in tomato and wine sauce: browned in oil and cooked in a

sauce of tomatoes, mushrooms, garlic, onion, and white wine chicken Marengo79

- 402 -


, .
; ,
. , .
. ,
, ,
,
.
,
.
,

.
, ,
;
, , ,
,
,
,
.

.
;
.
!
, , , .
.

.

.
! .
;
.
;
.

- 403 -

Arthur Conan Doyle

. ;

.
.
.

. , ,
. ,
. ,

.
.

.

- 404 -



,
,
, .
.

-,
, .

,
.

,
.
95
.
, .

, ,
.
, .
95,
. , . ,

, ,
.
,
, .
.
,
.
.
.
, ,
, , ,
, , , .

- 405 -

Arthur Conan Doyle

-.

, .

, , , ,
.
, , , ,
.
.


.
,
.
.

.
.
, . .
-
. ,
;
.
.
, ;
, .
.
.

.

;

.

- 406 -



,
,
.

;
, .
,
, .
;
, !
. , ,
! , ,
,
,
. , .
.
.
,

.
, , .
. .
;
, . .
.
, !

.
, . , .
,
,

.
. , ;

- 407 -

Arthur Conan Doyle

, .
.
;
.
;
, .
, , . , ;
, , .
.
. ; ,
, .


.
.
.
, .
;
.

;
.
, .
:
.
, .
,
.
,

.
;
.
.
,

- 408 -


. ,
, ,
,

. ,

,

, .
;

.
,
. .
. . ;
; , !
.
, .

.
,
. , .
, .
- 409 -

Arthur Conan Doyle

;


, ,
.


.
.
, .
, .
, ,
. .
,
. ,
!
,
.
,
. ;
, ,
.
.
,

.
.
,


.
.

. .
, .

- 410 -


,
.

. ,
;
;
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
. , ,
. , , .
, ,
!
.
.
.
, .
,
.
.
.
.
,
, .

,
.

- 411 -

Arthur Conan Doyle

,

. , ,
, , ,
,

,
. ,
.
.
, .
; ! ,
,
;
. ; , ,
;
,
.
,
, .
.
, .

.
,
. ,
,

.
, ,

.
,
.
, . ,
.

- 412 -


.
.
, .
,
.
,

.
,
,
,
.
.

.

, . ,
, ,
,

.

. ,
.
-
.
;
.
.
;

.

; ,

.

- 413 -

Arthur Conan Doyle

.
,
. , ,
,
. ,
,
. . ,
,
.
. , , .
;
, , .
Vox populi, vox Dei. 80
.
.
,
.

80

- 414 -

(. . .) Vox populi, vox Dei ,

13.
(22/08 31/08/2005)

, . ,
. ,

,


.
.
.

- 415 -

Arthur Conan Doyle

81
, ,

.

,


,


.


.
, , ,
, ,


. , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
,
, (Right) ,
,
.
,


. ,

, ,

81

- 416 -

(Downs)


.

.

, . ,
,
.
.
;
, , , ,
.
, .
, ,
.
.
, ;



.

.
,
- 417 -

Arthur Conan Doyle

,

.
. , . ,

.
,
. .
.

,
,
.
. .

.
.

. , .

.
.
;
.
;
. .
.

;

, ,
,
.
. ,

- 418 -



.
;
.
;
,
.
.
, ,
, .


.
.
, .
.
;
, . ,
.
;
, .

;


. ,
!

, .
,
, , .
,
.
, ,

- 419 -

Arthur Conan Doyle

.
, . , .
;

.

.
.
, ,
,
;


.
, ,
.
.
,
, , , ,

,
.
;
,
,
.

,
,

.
.

, ,
.

- 420 -


,
.

,
82
.
, ,
.
.
.
,
. . ,

.

82

(deep-set)

- 421 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
,
.
,

.
.
, ,

.
.
.
,
,


. , ,

.

.
. .


.
;
, ,
.
.
, ,

.

.

- 422 -


,
;
;
, . ,
.

.
.
.
.
, ,
. ;
.
.
;
, .

;

.

.
.
.
.
, .
.
. , . ,
. ;
.
, , ,
;
.
, , .

- 423 -

Arthur Conan Doyle

, . .
, .
,
.

. , ,
- -,
,

. , ,
,
;
.
.
.
.
.
, . .

.
, ,


.

,

. , ,
.
;
,
.

.

.

- 424 -



.
;
.
, .
.
,
.
.
, . .
.
. ,
,
.

,
.

.

,
.

,
, ,
.
, ,
. ,
. ,
,
. ,
,
.

.

- 425 -

Arthur Conan Doyle

.
,
, .
.
.

;
.
.
;

.


.

.
:
.

16, ,

-
,

.
. ,



. .
,
,
, ,

- 426 -


, .
.
,
.
. .
,

,

,
16
. ,
.
,
.
.
, ,
.
,
, .

.
,

.
,

. .



.
, , ;
, .
.

- 427 -

Arthur Conan Doyle

!

,

.
.
. , ,
.
.

.
.
.
.
,
. ,
, .
, ,
.

- 428 -



. , ,


,

. ! ;
.
.
, ,
.

, .

,
,
- 429 -

Arthur Conan Doyle

.

, ,
,
,
.
,
.
,
,

-.

.
, . ;
, , .
. ,
.
,
.

.

.

.
, , .
, ,


.

. .
.
. ,
.

- 430 -


.
.
, .
, ,
. , , .
,
. , . .

, , ,
.
;
, .
,
.
, .

, ,

, ;
.
.
. .
, . ,

.
, ;

;
, ,
.
!
.
, . .

- 431 -

Arthur Conan Doyle

.
,
.
;
, ,
.
.
, . ,
, ,
,
, ,
.
.

,

, ,
. .
- 432 -


, , ,
, ,
.
; ;

.
! ,
, ,
, .

.
.


. ; , , .
.
.

.
.
.
;

.
, .
;

.

,

.
. ,
,
. .

- 433 -

Arthur Conan Doyle

, . ,
, ,
,
, .

.
,
,
,
.
,
.
. ,
.
. ,
,
, ,
.
.

.
, . ,
, .
, .
, .
, ,

.
.
. .

,

- 434 -



.
,

.
.
,

,
.
.
.
,

. ,
.
.
,
.
, ,

,
.

.

, ,

. ,
,
.
,
,
.
, ,
,

- 435 -

Arthur Conan Doyle

.
.


,
.


,

. ,
, ,

.

.
,




. , ,
,

.
,
.
,
,

.
, ;
, .

- 436 -


, ,
, ,
,
.

.

.


,
.

.
,
. ,
,
,
; ; ;
.
, ,
;
; ,
;
; , ;

; ,
,
.
,
.

. ,
!
. !

- 437 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
.

, , , ,
, , .


,
.

, ,
, .

, ,
,
.
,
.
,
, , , ,

.
; .
.

. .
, ,
.
.
, ,
,
.
, ,
,
.
.

- 438 -


.
;
, , ,

, , .
,
.
, ;
, ,

. ,

. . ,

. . --
.
,
. ;
, ,
;
.
,
.
! --
.
.
,
, .

. .

.
.
, .
.
, , ,

- 439 -

Arthur Conan Doyle

. , .
;

, .
, .
.
, . ,
.
,
. ,
, ;

.
, , ,
;
, .
, .
. .
. .
.
. .
- 440 -


. .

. !
,
! . ,

.

, , ! ,
.

. ,

.
.
.
.
,
. .
, , ! !
,
- 441 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,
.
, . .
. ,
, . , .
.
,
, .
, , .

, . .
, .
, ;

, .
, , ,
.
,
. ,
.
,

, ,
.
;
, , ,
, . , ,

. .

, , ,
.
,

- 442 -


.
, , ,
83 .
, . ,

.
, .
;
, , .
;
, .
,
, , .
; ;
,
. .
.
, ! .
, ,
,
.
;
,
.
;
.
.
, . , ,
.

,
.
.
.

83

(???Queer Street) ?

- 443 -

Arthur Conan Doyle

, ! ,
. ,

. ! .
, ,
.
, (Right)

,
,

,
84
.

.
! .
, .
.

.

.


. .
! ,
,
. , ,
,

.

.

84

- 444 -

nobody will be a penny the worse


, ,
.
. ,
, .

,
.
.

,
.
, . .
, , , .
.
.
.
, . ,

.
.
.

- 445 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.
, .
.
, . ,
. .
;
, .
. . .
, . .
, .
,
,
.

.
, . ! ,
.

.

.


, .
.

.
, .
.
.

- 446 -


.

.
.
.
, . ,
.
.
, .
.
. .
. ;
, , .
.
, . ,
.

,
,
.
, , . ! !
, . ,
! !
,
.
. , ,

! .
;
, ,
.
, . . 85 !
; .
, , !
;
85

Would to Heaven

- 447 -

Arthur Conan Doyle

.
! , ,
!

.
;
; , . !

. . .
,
. ,
.
,
.
, .

.
, , .
, . ,
!
,

.

.
, . ! , ,
!
, , !
, . ,

, (?),
. ,
.
.
.
.

- 448 -


, , ,
.
.

.

.
.
, . ! ;
.
, . , !
,
,
,

. , . !
, ,
. , ,
.
, ;
.
. ,
,
.
.
.
. . .
. ,
, .

. ,
, ,
, .
, !
. ,

- 449 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,
.
, ,
.


.
.

.
.
.

.

,
. ,
.
; ,
.
.
, . ,

,
. ,
!

.
, . , ; .
.
, ! .
.
; ,

. ,

- 450 -


; , ,
.
.
,

.
, .
;
,
. ,
.
, . .
.
.
.
.
.
!

.

;
.
;

.
, .
.
;
.
.
, .

- 451 -

Arthur Conan Doyle

.
. ,
.
.

.
, .
, , .
.
.
, .
, ,
, . ,
. . , .
,
, ,
- , ,
! !

.
,
. ,
.
!
!
.
.
, , 86!

;
86

- 452 -

sorceror


.
!
. ;
. ! !
.

.
, , .
.
;

.

, ,
.

- 453 -