V6.

aCICEdice

2003.09.10

a-CICE-dice
DICCIONARIO TCNICO INGLS-ESPAOL DE TRMINOS Y ACRNIMOS EN ELECTRNICA Y MICROINFORMTICA
Ciro A. Martnez COLEGIO DE INGENIEROS EN COMUNICACIONES Y ELECTRNICA www.cicetijuana.org CENTRO DE INVESTIGACIN Y DESARROLLO DE TECNOLOGA DIGITAL www.citedi.mx CENTRO DE INVESTIGACIN CIENTFICA Y DE EDUCACIN SUPERIOR DE ENSENADA www.cicese.mx. INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL www.ipn.mx Enrique Mitrani CENTRO DE INVESTIGACIN CIENTFICA Y DE EDUCACIN SUPERIOR DE ENSENADA www.cicese.mx.

NOTAS:
^ * ? @ []

indica trmino aceptado por costumbre. siglas de algn organismo. indica no estar seguro, favor de mandar opinion y/o sugerencia. se aceptan sugerencias. opcional.

Favor de enviar sugerencias, correcciones, nuevos trminos, opiniones, comentarios, etc., a: Ciro A Martnez (ciro@cicese,.mx)...Gracias.
========================================================================

English
@; at, commercial at 3G; third generation A A/D; analog to digital ABR; available bit rate AC; alternating current ACATS*; Advisory Comitee for Advanced Television Service Access Access, to Acknowledge ACPI; advanced configuration and power interface ADC; analog to digital converter ADCCP; advanced data communications control protocol AGC; automatic gain control AGP; accelerated graphics port AIA*; Automated Imaging Association AirPort; Apples wireless 802.11b home network scheme AIX; an operating system

Espaol
@; arroba 3G; tercera generacin A/D; analgico a digital Tasa disponible de bit CA; corriente alterna Comit consultivo para el servicio de televisin avanzada de los EEUU Acceso, accesar Acceder a Acuse de recibo

CA/D; convertidor analgico a digital Protocolo de control de comunicaciones de datos avanzadas CAG; control automtico de ganancia. Puerto de grficos acelerado AIA*; asociacin de procesamiento automatizado de imgenes de los EEUU AirPort; esquema de red inalmbrica casera 802.11b de Apple. 1

ALU; arithmetic and logic unit AM; amplitude modulation AMEL; active matrix electroluminescent AMLCD; active matrix liquid-crystal display AMPS; Advanced mobile phone system ANSI*; American National Standards Institute Antenna Anycasting; single sender and single receiver, packet type in IPV6 AOM; acousto-optic modulator APD; avalanche photo diode APE; associative programming element API; application programming interface Applets Archive ARPA*; Advanced Research Projects Agency ASCII*; American Standard Code for Information Interchange ASIC; Application Specific Integrated Circuit ASN; Abstract Syntax Notation Assembler AT; advanced technology ATAPI; AT (16-bit bus)attachment packet interface ATE; automated test equipement ATM; asynchronous transfer mode ATSC*; Advanced Television Systems Committee Attachement ATX AWG; american wire gauge B B/W; black & white Backbone Backlit Backplane Back-up BASIC; beginners... Baud BBS; bulletin board service BCD; binary coded decimal Benchmarks BER; bit error rate BERT; bit error rate tester BI; Business-intelligence BIOS; basic input/output system BISDN; broadband integrated services network Bit stream Bit; binary digit

UAL; unidad aritmtica y lgica AM^; amplitud modulada, modulacin de amplitud

ANSI*; Instituto de normas nacionales de los EEUU Antena

MAO; Modulador acustoptico Fotodiodo de avalancha

@ Archivero ARPA*; agencia de proyectos de investigacin avanzados de los EEUU ASCII*; codificacin estndar para el intercambio de informacin de los EEUU. Circuito integrado de aplicacin especfica @ Ensamblador AT^; tecnologa avanzada

Equipo de prueba automatizado ATM^; modo asincrnico de transferencia ATSC*; Comit de sistemas de televisin avanzada de los EEUU Atado, aadido, pegote, anexo, @

Blanco y negro, monocromtico Dorsal Iluminacin de fondo, iluminacin trasera Trasplano, tarjeta de interconexin Respaldo BASIC^ Baud [Servicio de] tablero electrnico DCB; decimal cifrado en binario Cuadro comparativo de rendimientos Tasa de error de bits Medidor de la tasa de error de bits BIOS^; sistema bsico de entrada/salida

Ristra de bits; tren de bits; flujo de bits? Bit^; digito binario 2

BLT; base language tool Board Boot,Boot-up Bootstrap BPF; band-pass filter BPI; bits per inch BPS; bits per second Browser B-to-B; business to business B-to-C; business to client Buffer Built-in Bundled Burst Bus Busy BW; bandwidth Byte C C2; computer system security rating certification CA; collision avoidance; certificate authority Cache memory CAD; computer-aided design CAE; computer-aided engineering CAM; computer-aided manufacturing Card Carrier CASE; computer-aided software engineering Cassette CAT; computer-assisted tomography CATV; community access cable television CBR; constant bit rate CCD; Charge-coupled device CCITT*; consultive committee for international telephone and telegraphy CD; compact disc CDMA; code division multiple access CDP; compact disc player CDR, CD-R; recordable compact disc CD-ROM; compact disc read-only memory CDRW CF; Compact Flash CGA; color graphics adaptor CGI; computer graphics interface Channel Chip Chip set CIM; computer integrated manufacturing CISC; complex instruction set computer CLI; command line interface Click Client Clipboard

Tarjeta, tableta, tablilla De arranque, de arranque en fro. Secuencia de amarre, programa de arranque Filtro pasa banda Bits por pulgada BPS; bits por segundo Buscador, navegador N-a-N; negocio a negocio N-a-C; negocio a cliente Registro muelle, muelle, reforzador Integrado, interconstruido Incluidos(as) Rfaga Ducto, canal Ocupado(a) Ancho de banda Octeto

Antememoria DAC; diseo asistido por computadora IAC; ingeniera asistida por computadora FAC; fabricacin asistida por computadora Tarjeta Portador(a) Cassette^ Televisin por cable Tasa constante de bit Dispositivo de carga acoplada CCITT*; comit consultivo internacional para la telefona y la telegrafa Disco compacto Lectora de disco compacto Unidad de lectura de discos compactos

CGA^ Canal Pastilla, escalopendra Juego de circuitos integrados

Picar, oprimir, pulsar, ratonazo Cliente @ 3

Clipper Chip; NSA key-escrow based cryptography system computer chip Clock Clone Closed-loop Cluster CMOS (of a computer) CMOS; complementary metal-oxide semiconductor CMP; Cellular Multi-Processing CMRR; common mode rejection ratio CNR; carrier-to-noise ratio Code Codec; coder-decoder Command Compiler Composite Computer Concurrent Connectivity Connectivity Convergence Converter Coprocessor Core CPI; characters per inch CPLD; complex PLD CPS; characters per second CPU; central processing unit CRC; cyclic redundancy check CRT; cathode ray tube CSMA; carrier sense multiple access CTI CWML; compact wireless markup language D DAC; digital to analog converter DAT; digital audio tape Database Daughterboard DB; decibel DC; direct current DD; double density DDR; as in "Athlon paired with DDR SDRAM outruns P4", or a type of video card DDS; direct digital synthesis Deadline Decimate Default Delete DES; Data Encryption Standard Desktop computer Dial Dial-up Digital camera

Reloj Rplica Lazo cerrado Enjambre, cmulo CMOS^, memoria no-voltil de parmetros de una computadora CMOS^, semiconductor complementario con xido metlico CMP^; multi-procesamiento celular Rechazo en modo comn Cdigo Codec^; codificador-decodificador Mando Compilador Compuesto Computadora Concurrentes Conectividad Conectividad Convergencia Convertidor Coprocesador Ncleo Caracteres por pulgada Caracteres por segundo UCP; unidad central de procesamiento CRC^; verificacin por redundancia cclica TRC; tubo de rayos catdicos

CD/A; convertidor digital a analgico DAT^ Base de datos Tarjeta hija DB; decibel CD; corriente directa DD; doble densidad

DDS^ Tiempo lmite Diezmar Por omisin Borrar Computadora de escritorio Discar, marcar nmero telefnico Discado, llamado telefnico, @ Cmara digital 4

DIMM DIN*; deutsche industrial norms DIP; dual in-line package Directory Disk Display DLL; Dynamic Link Library DLP; digital light processing DLS; downlowdable sounds DMA; direct memory access DMD; digital mirror device DNS; Domain Name System Domain DOS; disk operating system Dot-matrix Download DPI; dots per inch Draft DRAM; dynamic random access memory Drive Driver DRM; digital rights management DS; double side DS0; 64 Kbps connection DSL; DSP; digital signal processing DTP; desktop publishing DTV; Digital television DUT; device under test DVD; digital versatile disk DVI; digital video interactive DVR; digital video recorder DVSD; Digital simultaneous voice and data E E1; 2048 Kbps connection ECC; error checking and correction ECL; emitter coupled logic EDGE; enhanced data rates for GSM (or global) evolution Editor EEPROM; electrically erasable programmable read-only memory EGA; enhanced graphics adapter EIA*; electronic industries association EIAJ*; electronic industries association of Japan EIDE EISA; extended industry standard architecture EL; electroluminiscent E-mail; electronic mail Embedded EMI; electromagnetic interference

DIN*; normas industriales alemanas Empaquetado a doble columna alineada Directorio Disco Pantalla, visualizador

DLS; sonidos descargables ADM; acceso directo a memoria Sistema de nombre de dominios Dominio SOD; Sistema operativo de disco Matricial, a matriz de puntos. Descargar, mandar Puntos por pulgada Borrador, prueba MDL/E; memoria dinmica de lectura/escritura Unidad, lector Manejador DC; Doble cara

PDS; procesamiento digital de seales Publicacin electrnica TVD; televisin digital DBP; dispositivo bajo prueba Video digital interactivo

Deteccin y correcin de errores

Editor MLEXRE; Memoria de lectura exclusiva reprogramable elctricamente EIA*; asociacin de industrias electrnicas de los EUA EIAJ*

EISA^; arquitectura normalizada por varios industriales Electroluminiscente Correo-E, correo electrnico Empotrado, incrustado Interferencia electromagntica 5

EMM EMS Emulator EPLD EPROM; erasable programmable read-only memory ERP; enterprise resource planning ESDI; enhanced small device interface ETSI; European telecommunications standards institute Exit Expanded Extended F Fan FAX; facsimile FD; floppy disk FDC; floppy disk controller FDD; floppy disk drive FDD; frequency-division duplexing FDDI Feedback Feedforward FET; field effect transistor FFT; fast fourier transform FIFO; first-in first-out Figure of merit File Firewall Firewire; IEEE 1394 protocol Firmware Flash memory FLASH ROM Flip-flop Floppy disk Flops; floating-point operations per second Flyback FMV; full-motion video Folder Font FORTRAN; formula translation FPGA; field programmable gate array Frame relay FreeBSD; free variant of the UNIX operating system FS; full scale FTP; File Transfer Protocol Fuzzy logic G Gateway GB; Gigabyte GHz; Gigahertz GigaPOP; Giga point-of-presence GPIB; general purpose interface bus

Emulador Arreglo lgico reprogramable MLEXR; memoria de lectura exclusiva reprogramable

Salida Expandido(a) Extendido(a) Ventilador FAX; facsmil, telecopia Disco flexible Controlador de disco flexible Unidad de disco flexible

Retroalimentacin Prealimentacin Transistor de efecto de campo TFR; transformada de Fourier rpida Cifra (o factor) de mrito Archivo, expediente? Pared contra fuego Protocolo IEEE 1394 Programacin en silicio Memoria no-voltil relmpago Bscula (astable, biestable, monoestable) DF; disco flexible OPFS; operaciones de punto flotante por segundo Salta p'atrs Video dinmico Carpeta Tipo FORTRAN^ FPGA^

Plena escala Protocolo de transferencia de archivos Lgica difusa Compuerta, pasarela Go; gigocteto GigaPOP^; Giga punto de presencia GPIB^; ducto de interfaz de propsito 6

general GPRS; general packet radio service Grayscale Grid GSM; Global system for mobile communications GSM; global system for mobile communications GSM-MAP; GSM mobile application part GUI; Graphical User Interface H Handheld Handshaking Hard disk Hardcopy Hardware Hardwired HD; Hard disk HD; High definition HDC; hard disk controller HDD; hard disk drive HDR; high data rate used for high speed/high capacity wireless Internet service HDTV; High-definition television Heatsink Hex; hexadecimal Hidden Hi-Res; high resolution Home page HTML; Hypertext Markup Language HTTP; Hypertext Transfer Protocol Hub HUD; heads up display Hyperlinks Hz; Hertz I i.LINK; IEEE 1394 protocol I/O; Input/Output IC; integrated circuit ICANN; Internet corporation forassigned names and numbers ICE; In-circuit emulator IDC IDE; Integrated device electronics IEEE*; institute of electrical and electronical engineers IIC; interintegrated circuit Imac; internet Macintosh computer IMAP; Internet Message Access Protocol i-mode; a wireless communication protocol Indicator Interface Internet Intranet Tonos de grs Gradilla, reja

Interfaz grfico de usuario De mano dialogo Disco duro Documento impreso Circuitera, equipo, herrajera Alambrado DD; Disco duro Alta definicin Controlador de disco duro Unidad de disco duro

Televisin de alta definicin Disipador de calor Hexadecimal Oculto(a) Alta resolucin Pgina inicial HTML^ HTTP^ Concentrador? Hipervnculos Hz; Hertz Protocolo IEEE 1394 E/S; entrada/salida CI; circuito integrado

Emulador sobre circuito

IEEE*; instituto de ingenieros electricistas y electrnicos

indicador Interfaz, acoplador Internet^; red mundial Intranet^; red interna 7

IP; Internet Protocol IPV6; Internet protocol version 6 IRIX; an operating system IRQ; Interrupt request ISA; industries standard architecture ISDN ISDN; integrated services digital network ISO; international standards organization ISODE; ISO Development Environment IVR; integrated voice response IXA; internet exchange architecture J JEDEC; joint electron device engineering council Jet Jitter Joy stick JPEG*; joint photographics experts group Jumper K KB; kilobyte Kernel Keyboard L LAN Landscape Laptop LASER LCD; liquid crystal display LDAP; Lightweight Directory Access Protocol Lead Leaded Leadless LED; ligth emitting diode LEO; low-earth-orbit LGA; land grid array Library Line conditioner Link Linker Linux; free variant of the UNIX operating system Livecasting; Transmition in real time LMK; Left mouse key LNB; low noise block Log in Log out Loop LP; low profile LQ; letter quality LSB; least significant bit Lumens; a mesure of light intensity M

Protocolo Internet

Peticin de interrupcin ISA^; arquitectura estandar de las industrias de los EUA RDSI; red digital de servicios integrados Organizacin de estndares internacionales IVR^; respuesta de voz integrateda

Chorro Palanca de juegos, palanca de control JPEG*; grupo unido de expertos en fotografa Puente Ko; kilocteto Ncleo Teclado RLD; Red local de datos Paisaje Porttil LASER^ PCL; Pantalla de cristal lquido Terminal, pata Con terminals, con patas Sin terminals, sin patas DEL; diodo emisor de luz

Biblioteca Acondicionador de linea Liga, eslabn Encadenador, (eslabonador??)

Tecla izquierda del ratn Bloque de bajo ruido

Lazo Chaparro Calidad de imprenta Bit menos significativo

Mac; Macintosh Macro; macroinstruction MASER MB; Megabyte MCA MD; Message Digest MDA; monochrome display adapter Media MFM; modified frequency modulation MHz; megahertz MIB; Management Information Base Microcontroller Microprocessor MIDI; musical instrument digital interface MIME; Multipurpose Internet Mail Extensions MIPS; millions of instructions per second MIX; Mobile internet exchange MMX; term used to denote multimediaenhanced and speedier Mode Modem; modulator/demodulator Monitor Mono; monochromatic MOSFET Motherboard Mouse Mousepad MPEG*; motion picture experts group MSB; most signifiant bit MSC; mobile (services) switching center MTBF; mean time between failure Multicasting; single sender and multiple receivers, packet type in IPV6 Multimedia Multisync MUX; multiplexer N NAMPS; Narrow-band AMPS Net NetBSD; free variant of the UNIX operating system Netcasting; Network NI Nibble NIC; Network Interface Card NLQ; near letter quality NMEA*; National Marine Electronics Association Node B; A strange name for a base station in the UTRAN Notebook NSA; National Security Agency NSP; Native Signal Processing

Mac; Macintosh Macro; macroinstruccin MASER^ MO; Megaocteto Condensado de mensajes Medios MHz; megahertz Base de informacin para administracin Microcontrolador Microprocesador MIDI^;Interfaz digital de instrumento musical MIPS; millones de instrucciones por segundo MIX^; intercambio por internet mvil MMX; trmino utilizado para denotar que soporta mejor el multimedia y es ms rpido Modo Modem; modulador/desmodulador Monitor, visualizador Monocromtico Tarjeta madre Ratn Tapete o cojn para ratn MPEG*; grupo de expertos en cinematografa Bit ms significativo Tiempo promedio entre fallas (o averas)

Multimedios Sincrona mltiple Multicanalizador

Red

Red Cuarteto Tarjeta de acoplamiento a la red Calidad quasi-imprenta NMEA*; asociacin de electrnica marina de los EEUU

NT; an operating system, network terminal? NVRAM; Non-volatile random access memory O OEM; original equipment manufacturer On-board On-line OpenBSD; free variant of the UNIX operating system OS; operating system OS2 Warp; an operating system OSC; oscillator, oscilloscope OTP; one-time programmable Overflow Overhead Overshoot Oxygen; MITs experimental wireless initiative P Package Page PAL; programmable array logic PAN; Personal Area Network Panel Parallel Parity Parser Partner Password Paste PBX PC; personal computer PC; printed circuit PCB; printed circuit board PCI PCMCIA PCU; packet control unit PDA; personal digital assistant PDF; portable document format PDU; Protocol Data Unit Peer-to-peer Performance PGA; pin grid array PGP; Pretty Good Privacy, encription program name PIC; programmable interrupt controller PIM; personal information manager Pin PIN; Personal identification number Pipeline Pixel; picture element Platform PLCC; plastic leaded chip carrier PLD; programmable logic device PLL; phase-locked loop

Memoria no voltil de lectura y escritura Fabricante de equipo A bordo, montado En linea

SO; sistema operativo OSC; oscilador, osciloscopio Programable una sola vez, monoprogramable Sobreflujo Sobrepaso Sobretiro Oxgeno; iniciativa inalmbrica experimental del MIT. Empaquetado Pgina

Tablero Paralelo Paridad Socio Contrasea, clave Pegar CP; computadora personal CI; circuito impreso Tarjeta de circuito impreso

Unidad de dato del protocolo Rendimiento, desempeo PGP^; Muy buena privaca: nombre de un programa de encriptacin de datos

Terminal, pata NIP; nmero de identificacin personal Recubrimiento, ejecucin en serie (linea de montaje??) Pixel^; elemento grfico Plataforma Portapastilla plstica con patas Dispositivo lgico programable Lazo de amarre de fase 10

PLM PLMN; public land-mobile network Plotter PnP; Plug and Play Pocket Pole POP; point of presence POP3; Post Office Protocol version 3 Port Portable Portal Portrait POST; power-on self test Power-on PPM; pages per minute PPP PQFP; plastic quad flat pack Preemptive Press Printer Printout Provider Proxy agent Pull-down Pull-up Push Push-pull Q QFP; quad flat pack QIC; quarter-inch cartridge QMF; quadrature mirror filter Quiesient Quit R R&D; research and development Rack RADAR RAID; redundant array of inexpensive disks RAM; random access memory Range Rate Refurbished Rendering Reset RF; radio frequency RGB; red-green-blue RIAA; recording industry association of america Ringing RIP; raster image processing RISC; reduced instruction set computer? Rise time RLL; run length limited RMK; Right mouse key RMS; an operating system

Graficador De Bolsillo Polo POP^; punto de presencia Puerto Porttil Portal Retrato Autoprueba de encendido Encendido PPM; pginas por minuto

Desalojable Presione Impresora Impresin Proveedor Agentes por procuracin Bajador(a), descendedor(a) Elevador(a) Empuje Estira y afloja, empuja y jala

Filtro de espejo en cuadratura En reposo, de operacin Terminar, cortar, salir I+D; investigacin y desarrollo Bastidor RADAR^ RAID^; arreglo redundante de discos baratos ML/E; memoria de lectura/escritura, memoria Intervalo, alcance Tasa, razn Reparado en fbrica PA0; puesta a cero, reinicio Radiofrecuencia RVA; rojo-verde-azul

Oscilaciones

Tiempo de subida Tecla derecha del ratn 11

Roamer ROM; read only memory Root Root-locus Router RPM; revolutions per minute RSA; public key cryptography system created by Ron Rivest, Adi Shamir (postdoc from Weisman Institute), Len Adleman from MIT RTC; Real-time clock RTL; resistor-transistor logic Run length S S/H; sample and hold S/MIME; Secure MIME SACD; SuperAudio CD: format for recorded music Save SBC; single board computer Scanner SCC; single chip computer Script Scroll SCSI; small computer systems interface SDARS; satellite digital audio receiver services SDMI; secure digital music initiative SDRAM SDSL Serial Server Set Set-up SGRAM; synchronous graphics RAM Shutdown SID; System identification Signal SIMM; single in-line memory module Site SLIP; serial line interface protocol Slot SMI; Structure Management Information SMS; short message service SMTP; Simple Mail Transfer Protocol SNMP; Simple Network Management Protocol SNR; signal to noise ratio SO; small outline Socket Soft computing Software SOHO; Small office/Home office SOIC; small outline integrated circuit

Viajero, visitante(?) MLEX; memoria de lectura exclusiva Raz Lugar geomtrico de las races, rizgrafa Enrutador

RTR; reloj de tiempo real LRT; lgica resitencia-transistor Longitud recorrida M/R; muestreo y retencin Disco compacto con formato super audio Salvaguardar Computadora en una tarjeta Escaner, (digitalizador de barrido?), (rastreador?), sistema de barrido Computadora monoltica Libreto Desfilamiento, desfilar SCSI^; SDARS^; servicios de recepcin de audio digital satelital.

Serie Servidor PA1; puesta a uno, un juego de, un conjunto Instalar Apagar Seal SIMM^; Sitio SLIP^; Ranura Servicio de mensajes cortos Protocolo simple de transferncia de mensajes Protocolo simple de manejo de red RS/R; Relacin seal a ruido

Computacin suave Programacin, programtica, paquete de programas, programa

12

SOJ Solaris; an operating system SOP Speaker SPEC; Standard Performance Evaluation Corporation SQL; structured query language SRAM; static random access memory SSL; secure socket layer SSOP; shrink small outline package SSR; solid-state relay Stack Standby Still-image STM1; 155Mbps connection Stream Streaming Sub-woofer SunOS; an operating system Supertwist Surge protector Surround SVGA; super VGA Switch Sysop; system operator T T1; 1056 Kbps connection Tape Task TCL; Tool Command Language TCP; Transmission Control Protocol TELNET; Terminal Network TFT; thin film transistor Time constant TLD; Top-level domain Toggle Tools Torque Tower Track Transceptor Transfer Transistor; transient resistor Transputer TSOP; thin-small-outline package TSR; terminate and stay resident TTL; transistor-transistor logic TTY; teletypewriter Turbo Turnkey TV; television TVCODER U

Bocina, altoparlante

MEL/E; memoria esttica de lectura/escritura

Relevador de estado slido Pila En espera Imgen fija Ristra

Protector contra transitorios Envolvente Interruptor

Cinta Tarea Protocolo de control de la transmisin Red de terminales Constante de tiempo Bascular Herramientas Par Torre Pista Transceptor Transferencia, transferir Transistor

Programa residente TTL^; lgica transistor-transistor Teletipo Acelerador Sistema "llave en mano", sistema completo diseado para alguna aplicacin especfica TV; televisin Convertidor PC-TV 13

UART; universal asynchronous receiver/transmitter UDMA; as in a type of hard drive UL*; underwriters laboratories ULP; Upper layer protocol Underrun Unicasting; single sender and nearest of several receivers in a group, packet type in IPV6 UNIX; an operating system Upgrade Upload UPS; uninterruptible power supply Uptime URL; Uniform Resource Locator (definition), Universal Resource Locator (new) USART; universal synchromous/asynchronous receiver/transmitter USB; universal serial bus Utilities UV; ultra-violet V VBR; variable bit rate VCR; video cassette recorder VGA; video graphics adaptor Virtual memory VLB VLSI; very large scale integration VMS; an operating system Voicemail VOX; Voice operated transmission VPN; virtual private network W WAN WAP; wireless application protocol Watchdog Wavelet Web hosting Webcasting; Webmaster White paper Wi-Fi; market term for the wireless standard 802.11b Window Wintel; a Microsoft Windows/Intel Pentium computer system Wireframe Wireless Wire-wrap WLL Work station WORM; write once read many WWW; world wide web WYSIWYG; what you see is what you get X

TRUA; transmisor/receptor universal asincrnico UL*; laboratorios UL de los EE.UU. Protocolo de nivel superior

Actualizar, actualizacin Cargar, traer Fuente de alimentacin ininterrumpible Tiempo en que un sistema opera sin falla

TRUSA; transmisor/receptor universal sincrnico/asincrnico Ducto serie universal Utilitarios, herramientas UV; ultravioleta Tasa variable de bit Videograbadora VGA^; adaptador de grficos de video Memoria virtual VLSI^; muy alta escala de integracin Correo de voz

Protocolo de aplicaciones inalmbricas Perro guardin Ondcula Anfitrin de pginas electrnicas Administrador de la red Documento tcnico de divulqacin Wi-Fi; nombre comercial del estndar inalmbrico 802.11b Ventana Una computadora con Windowd de Microsoft y procesador Pentium de Intel Lambril? Inalmbrico(a) Enrollado, cableado por (alambrado?) Estacin de trabajo Escritura nica y lectura mltiple WWW^; red mundial OLQUEVE; obtienes lo que ves, salida fiel 14

XDS; extended data service XHTML; extensible HTML XM; S-band digital satellite radio station located in D. C. XMF; extensible music format (100 times smaller than MP3) XML; extensible markup language XT; extended technology Y Z Zero ZIF; zero-insertion force ZIP; type of magnetic storage disk ZIP; zig-zag in-line package

XM; estacin de radio satelital digital localizada en D.C., EEUU XMF^; formato musical extensible (100 ms pequeo que MP3) XT^; tecnologa extendida

Cero Fuerza de insercin nula

LIGAS IMPORTANTES: ====================== Wiley Interscience: Scientific and Technical Acronyms, Symbols, and Abbreviations http://www3.interscience.wiley.com/stasa/ http://www.reforma.com/cultura/Articulo/049278/

FORO DE DISCUSIN: ====================== Sobre: [file vs. archive]: el primero sera archivo, y el segundo? ---------------------Sobre [leadless]: Este trmino se interpretara como un circuito sin terminales y por lo tanto no sera un circuito, se aceptan propuestas ---------------------Sobre[VLSI]: Esto es una trampa que se podra evitar en espaol. En lugar de pelearse con terminus tipo italiano: andante con moto ma troppo anche si leggero, se propone: esacala de integracin nivel 1 (SSI), nivel 2 (MSI), nivel 3 (LSI), etc., o mejor an: escala nde integracin. EMA ---------------------Fin!

15