Modeno 1

.
savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL i
!somiviv euq le ne etneibmaoidem le regetorp a sonedyA .oicivres ed rodeevorp us noc etcatnoc ,rovaf rop ,ograc us a odajed o odaliuqla odis ah el opiuqe le iS .rodeevorp us ed senoiccurtsni sal rovaf rop agis ,lanoiseforp oirausu nu se detsu iS opiuqe oveun nu rarpmoc la rodednev la olesrgertne o olle arap odatilibah etnemlaicepse otnup nu ne olratisoped ebed ,opiuqe led oeud le se detsu iS .asac al ed arusab al a opiuqe etse erit on ,otnat roP .adaiporpa arenam anu ed nenopsid y najenam es on is etneibma oidem le y dulas al arap orgilep nu ratneserper nedeup ograbme nis euq otneimanoicnuf us arap soirasecen setnenopmoc renetnoc nedeup socinrtcele y socirtcle sopiuqe soL .sodazilituer y sodalcicer res nedeup euq dadilac atla ed setnenopmoc y selairetam noc odacirbaf y odaesid odis ah opiuqe etsE ..selbasnopser sol nos serotcudorp sol lauc la esab ne odalcicer ed ametsis y sacifcepse samron ed nicceloc anu odatnemelpmi ah aeporuE ninU aL .asac al ed arusab al noc ralczem on y odarapes rop regocer ebed es ocinrtcele otarapa us euq acifingis olobms etsE
..roiretxe odaelbac la sadatcenoc res nebed
on 2 eniL y 1 eniL onoflet ed samot saL .seroiretni ne .nicatnemila ed etneuf us y zov ed laicnediser alerasap al ed rodederla etnemerbil elucric eria le euq atimreP .rolac ed serodareneg sovitisopsid sorto ed in niccafelac ed sallijer ed acrec euqoloc al oN .rolac ed socof sol ed adajela y etnemadauceda adalitnev zov ed laicnediser alerasap al agnetnam ,otneimatnelacerbos le rative y otneimanoicnuf otcerroc le razitnarag araP
al recah ed .nicalatsni setna al acirtcle
ols tse
rarepo
arap
odaesid etsE
ovitisopsid
nicatnemila
etcenocseD
NICUACERP
NICUACERP
.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL ii
________ ________________ :arpmoc ed nicceriD ___ __________ ________ _ _ _
:arpmoc ed ahceF .oledoM .muN
__ ___________ __________ ________ eireS .muN___ ___________ ____________ _ _ _ _ _
.) opiuqe led ojaba ed etrap al ne rartnocne sol soremn sotse ( oledom ed y eires ed oremn le etona y oletnjdA .atnarag ne artneucne es opiuqe le euq rartsomed redop arap y arpmoc ed abeurp omoc tekcit le edrauG
otcudorp led nicamrofnI
..aratisecen ol euq ed osac ne detsu noc ratcatnoc ritimrep son ortsiger etsE .moc.acr ne enil-no nibmat olrartsiger edeup neib o elbisop setna ol alevne y otcudorp ed ortsiger ed atejrat al etelpmoc rovaf roP
otcudorp led ortsigeR

:etneiugis ol ael rovaf rop ,adneit anu ne etnematcerid otcudorp etse iriuqda detsu iS
C 56 - 03)F 401 - 23( C 04 - 0
:otneimanecamlA ed arutarepmeT :otneimanoicnuF ed arutarepmeT
otneimanoicnuf ed nicamrofnI
.SISCODORUE elbac rop n icamrofni al arap ametsiS ed zafretnI ed senoicacificepsE sal noc odreuca ed odaesid euf otcudorp etsE
SISCODORUE amron al noc dadimrofnoc nE
etnatropmI nicamrofnI
savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL iii
82 ........................................................................................... beW nicarugifnoC :2 olutpaC 72 ................................................................................ laicnediseR PIoV retuoR led nicavitcA 62 .................................................................................... xaF ed o onofleT ed nixenoC 52 .............................. laicnediseR PIoV retuoR la serodanedro sod ed ed sm ed nixenoC 42 ............................................................................... rodanedro nu a tenrehtE nixenoC 91 ............................................................ :BSU nixenoc al arap atsiV swodniW odnazilitU 71 ................................................................ .BSU nixenoc al arap PX swodniW odnazilitU 61 ................................................................................... eM swodniW arap BSU nixenoC 31 ................................................................................ 0002 swodniW arap BSU nixenoC 21 ........................................................................... BSU av arodatupmoc anu a nixenoC 11 ............................................................... senoixenoc sal erbos etnatropmi n icamrofnI 01 .......................................... laicnediseR zoV ed alerasaP us a VT ed elbaC le odnatcenoC 01 .............................................. arodatupmoc us a laicnediseR zoV ed alerasaP al odnatcenoC 9 ........................................................................ elbac ed lacol aapmoc us noc etcatnoC 9 ............................................................... ?ranoicnuf redop arap medom le atisecen uQ 9 ...................................................................................... ?medom le ecah euq ol se uQ 8 ........................................................................................ sovitisopsid sotnitsid ed nixenoC 8 .............................................................................................................. roiretsop lenaP 6 ................................................................................................................. latnorF lenaP 6 ..................................................... 058GWT zoV ed laicnediseR alerasaP us ed lareneg nisiV 5 ............................................................................................................... larum ejatnoM 3 ........................................................................................ arodatupmoc al ed sotisiuqeR 1 ............................................................................. MOR-DC le ne somerartnocne euq oL 1 ............................................................. zoV ed laicnediseR alerasaP al ed sacitsretcaraC 1 ........................................................................................................................ niccudortnI 1 ................................................................................ nicarugifnoc y senoixenoC :1 olutpaC
sodinetnoC ed albaT
.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL vi
54 ................................................................................................. lortnoC latneraP yawetaG 44 ........................................................................................... otomeR goL y lacoL goL .3 34 ............................................................................................................ DOT odartliF .2 24 ...................................................................................... beW sodinetnoC ed odartliF .1 24 ..............................................................................................................llaweriF yawetaG 14 ...................................................... )locotorP noitamrofnI gnituoR( PIR nicarugifnoC .8 93 ........................................................................................................... sreggirT troP .6 83 .............................................................................................................. gnidrawroF .5 83 ...................................................................................................sotreup ed odartliF .4 73 ............................................................................................................CAM odartliF .3 63 ................................................................................................................ PI odartliF .2 53 ................................................................................................................. senoicpO .1 53 ...........................................................................................................decnavdA yawetaG 53 ............................................................................................................serodanedrO .3 43 ........................................................................................................................NAW .2 33 .........................................................................................................................NAL .1 33 .............................................................................................................krowteN yawetaG 23 ......................................................................................................... laicinI oenacsE .6 23 ................................................................................................... ortsigeR ed otnevE .5 13 ................................................................................................................ sisongaiD .4 13 .............................................................................................................. aesartnoC .3 03 .................................................................................................................nixenoC .2 03 .................................................................................................................. erawtfoS .1 03 ................................................................................................................ sutatS yawetaG 82 ............................................................... bew nicarugifnoc ed etnetsisa led arutcurtsE 82 ................................................................................ nicarugifnoC ed beW al a odneideccA
sodinetnoC ed albaT
savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL v
76 .............................................................................................................................oirasolG 66 ............................................................................................................... oirasolG.atnarag ed atejrat al ratlusnoc ,adneit anu ne laicnediser PIoV retuoR us odiriuqda ah oirausu le iS .elbac ed aapmoc us noc etcatnoc rovaf rop nicamrofni ed lanoicida oicivres )3 etneilc la etropos renetbO )2 oicivres le raticilos )1 ne nicamrofni araP .odazirotua etnatneserper nu o elbac ed rodartsinimus us rop otsivorp res ebed latigiD elbaC medoM le arap atnarag ed oicivres le ,elbac ed aapmoc us ne etnematcerid laicnediser PIoV retuoR us aliuqla o arpmoc iS
66 ...................................................................................................... nicamrofnI ed oicivreS 56 ........................................................................................CCF dadimrofnoC ed nicaralceD 36 ............................................................... selareneg samelborp ed niculoser y nicazilacoL 16 ........................................................................................................ :setneucerF satnugerP 16 ....................................................................................... lanoicidA nicamrofnI :3 olutipaC 06 ............................................................................................................... MC odatsE .4 06 ................................................................................................. sotneve ed ortsigeR .3 95 .............................................................................................. erawdraH nicamrofnI .2 95 ...............................................................................................................acisB NAL .1 95 ....................................................................................................................... cisaB PIoV 85 .............................................................................................................adativnI deR
65 .................................................................................................................. gnigdirB .5 45 ............................................................................................... odaznavA g/b11.208 .4 35 .................................................................................................... osecca ed lortnoC .3 94 ............................................................................................... g/b11.208 dadirugeS .2 74 .................................................................................................... ocisaB g/b11.208 .1 64 .............................................................................................................sseleriW yawetaG 54 ..................................................................................................................... ocisaB .1
sodinetnoC ed albaT
6.
savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL
nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

zoV ed laicnediseR alerasaP al ed sacitsretcaraC
nicarugifnoc y senoixenoC :1 olutpaC

1
MOR-DC le ne somerartnocne euq oL
niccudortnI
l l l l l l
SoportedelMododeProvisionamientoMltiple. ConectorestndarRJ45para10/100BaseTEthernetconautonegociacinyfuncionesMDIS. ConectorUSBparalainterfazUSB. Dospuertos RJ11FXS(ForeignExchangeStation)paratelefonaIP SoportesimultaneodecomunicacionesdeVozyDatos. Soporte de dos conversaciones de Voz simultneas en los diferentes puertos FXS con diferentes CODEC: PCM leyA, ley PCM, G.723.1, G.729, G.729a, G.729e, G.728, G.726, BV16y BV32 Cancelacindeeco. DeteccinAutomticadeVoz(VAD). DeteccinygeneracindetonosDTMF. GeneracindeRuidodeConfort(CNG). SoportedeV.90(serviciosdefaxyMODEM). TransportetransparentedetrficoIP. EncriptacinseguradedatosRSAyDESde56bit. SoportedeadministracinderedSNMP. ActualizacinremotadelFirmware. SoportedepginasWebyservidorprivadoDHCPparamonitorizacindelestado. InformacinporLEDsencilla. Enchufarylisto(Plug& Play).
l l l l l l l l l l l l
InserteelCDROMdelaPasarelaResidencialdeVozensuunidadCDROMparaver localizaciny solucionesaproblemastpicos,diagnosisinternaymsinformacinrelevante.
Nota:NecesitarutilizarelCDROMparainstalarloscontroladores(drivers)USBencasoqueusted sequieraconectarvaPuertoUSB.
ContenidodelCDROM: l AdobeAcrobatReaderaplicacinquelepermitirvisualizarlosarchivosenformatoPDF encasoqueustednolotuvierainstaladopreviamente. Controladores(drivers)USBnecesariossiustedquiereconectarsevaUSB. EnlacesasitiosWebdeThomsonoRCA.
l l
DOCSISyPacketCablesonmarcasregistradasdeCableTelevisionLaboratories,Inc.

.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL 2
ParaunptimorendimientodesuPasarelaResidencialdeVoz,sucomputadorapersonaldebecumplir unosrequisitosmnimosdesistema(tengaen cuentaquedependiendodelacompaaquesuministrelos serviciosdeCable,estosrequisitosmnimospuedenvariar):

arodatupmoc al ed sotisiuqeR
IBMPCCOMPATIBLE CPU RAMdesistema SistemaOperativo RecomendadoPentium 16MB(32MBrecomendado)
MACINTOSH** PowerPCosuperior 24MB(32MBrecomendado)
Windows* NT/2000/Me/XP/Vista,MacOS**7.6.1osuperior Linux 50MB
Espacio libre en Disco125MB duro Tarjetadesonido
La requerida para Audio enN/A CDROM VGA o superior recomendado) Necesaria 10BaseTo100BaseT (SVGAVGA o superior (SVGA integrada recomendado) Necesaria 10BaseTo100BaseT
Video
UnidadCDROM Ethernet
Una tarjeta Ethernet habilita a su computadora para enviar y recibir datos de Internet. Usted debe tener una tarjeta Ethernet y los controladores necesarios para su funcionamiento (drivers) instalados en su computadora. Usted tambin necesitar un cable Ethernet estndar para conectar la tarjeta EthernetasuPasarelaResidencialdeVoz. PuertoUSB USB(SloparaWindows2000/ME/XP /Vista) ElUSB(UniversalSerialBus)esunbusdealtavelocidadque habilitaasu computadora comunicarse simultneamente con una gran variedad de perifricos. Sin embargo, si usted dispone de otros perifricos que envan y reciben mucha informacin, como altavoces, impresoras o escaners, le recomendamosqueutilicelatarjetaEthernetparaconectarestemodem.
Software
UnprotocoloderedTCP/IPparacadadispositivo. Microsoft Internet Explorer 4.0 o posterior o Netscape Navigator 4.0 o posterior. (5.0 y 4.7 o posterior, respectivamente son altamente recomendables.
* WindowsesunamarcaregistradadeMicrosoftCorporation. **MacintoshelMacOSsonmarcasregistradasdeAppleComputer,Inc.

Nmerodetornillos:2unidades. Posicindemontaje:elpaneldelosLEDhaciaarriba.
larum ejatnoM
Dimetrodelostornillos:4.4mm. Existen4ranurasenlapartededebajodesuequipoquepuedenserutilizadasparamontajemural. Nota:encasodemontajemural,asegresepreviamentequeelenchufeelctricoseaaccesible. Necesitardostornillosde4.4mmdedimetropararealizarelmontajemuraldelCableModem.
Cmohacerelmontajemural: 1. Asegresequelaparedseleccionadaenapropiada(plana,secayrobusta)yutilicesololos4 agujerosparatornillos(estnseparadosentres101.6mm) 2. Fijelostornillosenlapareddejandounos3mmfueradelasuperficie. 3. Desconecte cualquier conexin del aparato y colquelo sobre las cabezas de los tornillos. Cuandolotengaalineadopresioneligeramentelaunidadhacialaparedyempujesuavemente haciaabajoparaasegurarsequequedabiensujeto.
PanelFr ontal LasiguienteilustracinmuestraelpanelfrontaldesuTWG850:
ElfuncionamientodelosLEDdelpanelfrontalsedescribeenlatabladeabajo(deizquierdaaderecha):
Tel 2 Tel 1 Wireless Message Cable Cable PC Activity Link Link Internet Descripcin
ON ON Arranque ON ON X
ON 0.25 sg FLAS X H ON 1 sg X X X ON
X X X
X X X
X X X
Inicializacin
Entrando en funcionamiento
.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL
058GWT zoV ed laicnediseR alerasaP us ed lareneg nisiV
ON
ON ON ON X X ON X X Encendido 0.25 segs Desde encendido hasta que se completa la inicializacin del sistema.
0.25 segs FLASH FLASH X ON 1 segs OFF OFF ON X
Desde que finaliza la inicializacin del sistema hasta que comienza el escaneado DS Ajuste OFF OFF FLASH (Buscando seal en sentido descendente ) Esperando respuesta OFF FLAS FLASH (Adquisicin de la portadora DS pero H no se ha detectado RNG-RSP) Detectado RNG-RSP OFF FLAS FLASH (Normalizando nivel de potencia y H ajustando tiempo de offset) FLAS FLAS Connecting FLASH (DHCP en progreso) H H
OFF
OFF
OFF OFF OFF
OFF OFF
Configurando (DHCP completado, FLASH FLAS FLAS FLASH descarga del archivo de configuracin H H en proceso) Registrando, inicializando Baseline Privacy. archivo FLASH FLASH FLAS FLAS FLASH ( transferencia directa del inicializade H H la configuracin completa, el BPI si el BPI est ENCENDIDO, el registro en proceso) modo normal
6
de Registro completado
Funcionamiento normal X X X X OFF FLASH X X X X X X X OFF FLASH X X X
Ninguna operacin servicio
OFF FLAS MTA DHCP H Inicializacin FLAS OFF MTA SNMP/TFTP MTA H FLAS FLAS RSIP H H ON ON <CM Funcionamiento Normal> Ambas lneas enganchadas Tel1 desenganchada, Tel2 ON FLAS H enganchada Operacin MTA FLAS Tel1 enganchada, Tel2 ON H desenganchada FLAS FLAS Ambas lneas desenganchadas H H Operacin descarga de SW X X X FLASH FLASH FLAS FLAS FLASH Una descarga de SW y mientras se H H actualize la memoria flash

Tel 2 Tel 1 Wireless Message Cable Cable PC Activity Link Link Internet Descripcin
FLASH Ningn acoplamineto de Cable ON CM registrado No hay portadora Ethernet/USB presente. Trfico Ethernet/USB TX/RX t Portadora Ethernet/USB presente, no hay trfico Ningn acoplamineto de Cable El cable BSS/OSS ha fijado el CM en X estado desactivado CM est registrado Conector Internet ON-OFF hay red de trfico RF DS/US Trfico de red RF DS/US off/No
OFF FLAS X H ON
OFF FLAS X H ON
X X del X
X X X
OFF X ON FLASH X X
No se entrega ningn mensaje por parte del MSO Email disponible para el usuario en el servidor (La puesta en prctica del mensaje que espera el LED estar va el MIB propietario) Fallo al inicializar la red inalmbrica o desconectado. Red inalmbrica inicializada con xito, hay trfico de TX y RX inalmbrico.
X X Wink X X NACO =OFF 3 segs ON seguido por un flash BPI no autorizado (cuando BPI est ON) OFF
TEL1&TEL2 ETHERNET: USB: RebootEMTA : CABLE: 100240V:
Esta ilustracin muestra una compaa de cable que ofrece servicios de voz y datos compatible con EuroDOCSISy EuroPacketCable.

sovitisopsid sotnitsid ed nixenoC
roiretsop lenaP
Conectores telefnicosRJ11 Conector Ethernet10/100BaseTRJ45r ConectorUSB ArrancadenuevolaPasareladeVozResidencial ConectorF Conectordealimentacin
LaPasareladeVozResidencialproporcionaunaccesorentabledealtavelocidadaInternetyserviciosde telefnicos de voz y fax para usuarios residenciales tanto en redes pblicas como privadas sobre la infraestructura de cable (CATV) existente. Puede proveer comunicaciones de voz basadas en IP. El trfico IP puede ser transferido entre la Pasarela de Voz Residencial y dems equipos de la red. La transferenciaseguradedatostantodesubidacomodebajada,estgarantizada.
?medom le ecah euq ol se uQ
Compruebe con su compaa de cable que dispone de todo lo necesario para comenzar ellos sabrn indicarle si necesita instalar cualquier tipo de software especial o reconfigurar su computadora para conseguirquesuserviciodeaccesoaInternetporcablefuncionecorrectamente. Necesitar contactar con su compaa de cable para conseguir una cuenta de Internet antes de poder utilizar su Pasarela de Voz Residencial. Le aconsejamos tenga preparada la siguiente informacin, informacinqueencontrarenlapegatinadesuPasareladeVozResidencial:
9
:)PST/PSI( tenretnI e anofeleT ed oivres ed rodeevorp uS
?ranoicnuf redop arap medom le atisecen uQ
elbac ed lacol aapmoc us noc etcatnoC
:elbaC ed aapmoc anU
Asegrese que su compaa local de Cable proporciona servicios de
datos mediante cable de TV compatible con los estndares industriales EuroDOCSIS y EuroPacketCable.
Sucompaadecableleproveedeun
acceso a un proveedor de servicios de Internet (ISP ) y a un proveedor de servicios de telefona (TSP). El ISP es su puerta de acceso a Internet y le provee de una conexin para acceder a los contenidos de Internet en la World Wide Web (WWW). El TSP le proporciona mediante acceso telefnico, acceso a otros modems u otros servicios telefnicos sobre PSTN (Public Switched TelephoneNetworkoRedTelefnicaConmutadaPblica).
Elnmerodeserie. Elnmerodelmodelo. LadireccinMAC(MediaAccessControl)desuCableModem(CM). LadireccinMACdelTerminalAdaptador (EMTA).
El servicio de cable que llega hasta su casa es compatible con el acceso de modem de dosvias EuroDOCCSIS. SucuentadeInternethasidoconfiguradacorrectamente.(Elterminaladaptadorproveerservicio dedatossilacuentadecableestconfiguradaperoelserviciodetelefonanoestardisponible). Dispone de una toma de cable cerca de su PC y la misma est preparada para dar servicio Cable Modem.
Es importante que el modem est conectado a la red elctrica en todo momento.
:atoN
Mantenindolo enchufado se asegura que permanezca conectado a Internet. Esto significa que estarsiemprepreparadocadavezqueustedlonecesite. Infor macinImportante Deber consultar siempre con su compaa de cable antes de instalar una nueva salida de cable. No intentemodificarelcableadoexistentesincontactarpreviamenteconsucompaadecableprimero.
EstaseccindelmanualexplicacmoconectarsuPasareladeVozResidencialalpuertoUSBoEthernet desucomputadoraascomo la instalacindelsoftware.Porfavor,observe laFigura1paraayudarlea conectarsuCableModemDigitaldelamejorformaposible..

laicnediseR zoV ed alerasaP us a VT ed elbaC le odnatcenoC
1. LocaliceelcabledeTV.Puedelocalizarlode3formas: a. Conctelo directamente a una TV, a un dispositivo convertidor de TV o a un VCR El cable debeserconectadoaunaentradaquepongaIN,CABLEIN,CATV,CATVIN,etc. Concteloaunenchufemontadoenlapared. Saque el cable por un rodapis o desde cualquier otra localizacin. Vea la Figura 1 como
01
b. c.

:elbac ed aapmoc us noc sotnup setneiugis sol euqifirev rovaf roP
arodatupmoc us a laicnediseR zoV ed alerasaP al odnatcenoC
ejemplodecableado.
ed esergesa ,omitp otneimidner nu araP: atoN
LaPasareladeVozResidencialsoportasimultneamenteconexionesUSByEthernet. Acontinuacinencontrarunaseriedepuntosqueesimportanteque tengaencuentaantesdeconectar suPasareladeVozResidencial. ParaconexionesUSB,sigalasinstruccionesdeestapgina

senoixenoc sal erbos etnatropmi nicamrofnI
ParaconexionesEthernetconsultelapgina25. Paralaconexindetelfonosyfax,consultelapgina27.
ragoH le ne ocisb odaelbaC
al
11
lE .asac us ne artne euq elbac ed amot aremirp zHG 1 sonem la ed res ebed )rettilps( rosivid
:1 .giF
laicnediseR
zoV
ed
alerasaP
us
ratcenoc
.etnemadauceda opiuqe us ralatsni redop arap airasecen nicamrofni e )srevird( serodalortnoc sol sodot eneitnoc euq odad laicnediseR zoV ed alerasaP us a otnuj odiulcni eneiv euq DC le razilitu edeup ,oirartnoc ol eD .tik odatic le ne odanoicroporp erawtfos le etnemalos razilitu ebed ,medom us iriuqda odnauc nicalatsni tik nu o adipr aug anu odibicer ah detsu iS
BSU nixenoC :2 .giF
icatnemila e d etneuF
.opiuqe le raad ardop ,nicatnemila ed etneuf arto ed osu lE .opiuqe le noc adanoicroporp nicatnemila ed etneuf al ols ecilitU : atoN
BSU av arodatupmoc anu a nixenoC
etneuf arto ed osu lE .opiuqe le noc adanoicroporp nicatnemila ed etneuf al ols ecilitU : atoN
31
.opiuqe le raad ardop ,nicatnemila ed
0002 swodniW arap BSU nixenoC
BSU nixenoC
SiustednodeseautilizarelCDROM,sigalossiguientespuntosparapoderconectarsuPasareladeVoz Residencial a uno de los puertos USB de su computadora. Importante : siga las instrucciones en el ordenestablecido. 1.Conecte un extremo del cable coaxial con la conexin de la pared y el otro extremo a la entradade cabledesuPasareladeVozResidencial. 2.ConectarlafuentedealimentacindecorrientealternaenlaentradadealimentacindesuPasarelade VozResidencialyelotroextremodelafuentedealimentacinenunenchufedecorrientealterna. 3.IntroduzcaelCDROMqueacompaaasuPasareladeVozResidencial.Espereunossegundoshasta queaparezcalasiguientepantalla.
4.CierretodaslasaplicacionesyventanasdedialogoincluidalaventanadelCD.
Nota:AlgunasaplicacionespodraninterferirenlainstalacindesupasareladeVozResidencial..
5.ConecteunodelosextremosdelcableUSBenunaentradaUSBdesucomputadora(normalmentela podrencontrarenlaparteposterior).Conecteelotroextremoen laentradaUSBdesuPasarelade VozResidencial.
Siguiente,necesitainstalarelcontrolador(driver)USBparasusistemaoperativo. SiustedtieneelsistemaoperativoWindows2000,sigalospasosdel6al14:
Cuando aparezca el mensaje Asistente para nuevo Hardware encontrado pulse en siguiente para
iniciarlabsquedadecontroladores(drivers)USB.
Nota:SiWindows2000noreconocelapresencialdesuPasareladeVozResidencial,esposiblequela configuracin de la BIOS de su computadora no permita el uso de dispositivos USB y/o PlugandPlay .Porfavorpngaseencontactoconelserviciodeatencinalclientedelacompaa desucomputadora..
Elija Bsqueda de un controlador (driver) para mi dispositivo (recomendado) y presione sobre
.7
Siguiente.
ElijaSLOUnidaddeCDROMypulseSiguiente.

.6 .8
9. Labsquedadeberaencontrarelcontrolador(driver)ThomsonUSBCDCDevices.Confirmeque efectivamenteesasypulseSiguienteparacontinuarypasealpaso11,delocontrarioconsulteel punto10.
Importante: NO CONTINE si la bsqueda encuentra el controlador (driver) USB Composite Device .Vayaalpunto10..
10. SigaestasinstruccionesSLOsielcontrolador(driver)encontradonofueelThomsonUSBCDC Devices. A.PulseAtrspararegresaralaventanaanterior. B.AsegresequeeligilaopcinCRROM. C.DeformacomplementariaalaopcinCDROM,elijaEspecificarubicacin.PulseSiguiente paracontinuar. D.En laventanadedialogo,marque UnidadCDROM.Porejemplo,sisu lectorCDROMest situadoenlaunidadE:escribaE:\.PulseOKparacontinuar E.PulseSiguienteparacontinuar. F.LabsquedadeberaencontrarThomson orRCA USBCableModem.
51
11. WindowsdebeahoraindicarleinstalarelThomsonUSBCDCDevices.PulseenSiguientepara instalarencontrolador(driver). EnestepuntosuPCnecesitarcopiarficherosespecficosdeWindows2000.Siestosficherosnose encuentran en su disco duro, necesitar introducir su CDROM de instalacin de Windows 2000, pero primero extraiga el CDROM de la Pasarela de Voz Residencial. Una vez estos ficheros especficos han sido copiados, se le solicitar otro controlador (driver) USB llamado NETRCACM.SYS,queseencuentraenelCDROMdesuPasareladeVozResidencial.Extraiga el CDROM de instalacin de Windows 2000 e inserte de nuevo el de la Pasarela de Voz Residencial. 12. PulseFinalizarparacompletarelproceso.
13. La instalacin de la Pasarela de Voz Residencial se ha completado. Para validar dicha instalacin, sigalassiguientesinstrucciones: A.PulseeliconodeIniciosituadoenlaesquinainferiorizquierdadelapantalla B. Seleccione Configuracin, y despus Panel de Control. Aparecer la pantalla de Panel de Control. C. Haga Dobleclic sobre el icono de Sistema y seleccione la pestaa Hardware y despus seleccioneAdministradordedispositivos D.Bajeporlalistahastaqueencuentre Adaptadoresderedyhagadobleclicsobrel. E. Debera encontrar el Thomson Digital Cable Modem si no fuera as, la Pasarela de Voz Residencialnosehainstaladocorrectamente.Porfavorrealicedenuevolainstalacin.
Sigalospasosdel 6al9siusteddisponedelsistemaoperativoWindowsMe.
eM swodniW arap BSU nixenoC
6. Windows Me mostrar en breve el mensaje de Asistente para Nuevo Hardware encontrado y

automticamente proceder con el Asistente para aadir nuevo Hardware. Elija Bsqueda automticadelcontrolador(Recomendado)ypulseSiguiente.
Nota:EnelcasodequeWindowsMenoreconozcalapresenciadelaPasareladeVozResidencial(por ejemplo,noaparecielmensaje AsistenteparaNuevoHardwareencontrado laconfiguracindela BIOSdesucomputadoranodebepermitiraccesoriosUSBy/o Plugand.Play .Porfavorpngaseen contactoconelserviciodeatencinalclientedelacompaadesucomputadora.

Labsquedaautomticadeberaencontrareinstalarelcontrolador(driver)ThomsonDigitalCable
.7 .8
Modem.PulseFinalizarparacompletarelproceso.
Cuando aparezca Cambiar configuracin del Sistema? pulse Si para reinicializar su
computadora.
9. La instalacin del Cable Modem Digital de Thomson se ha completado. Para validarla, proceda comoseindicaacontinuacin: A.PulseeliconodeIniciosituadoenlaesquinainferiorizquierdadelapantalla B. Seleccione Configuracin, y despus Panel de Control. Aparecer la pantalla de Panel de Control. C. Haga Dobleclick sobre el icono de Sistemay seleccione la pestaa Hardware y despus seleccioneAdministradordedispositivos D.Bajeporlalistahastaqueencuentre Adaptadoresderedyhagadobleclicsobrel. E. Debera encontrar el Thomson Digital Cable Modem si no fuera as, la Pasarela de Voz Residencialnosehainstaladocorrectamente.Porfavorrealicedenuevolainstalacin.
Sigalospasos6a9sitieneinstaladoelsistemaoperativoWindowsXP:
.BSU nixenoc al arap PX swodniW odnazilitU
71
6. Windows XP mostrar la ventana Nuevo hardware encontrado, y le preguntar si quiere que
WindowsseconecteaWindowsUpdateparabuscarelsoftwareapropiado.ElijalaopcinNo,no enestemomentoyhagaclicenSiguiente.
7. El asistente de Nuevo hardware encontrado le mostrar el nombre del dispositivo y le pedir que introduzcaelCDROMdeinstalacinquevieneenelpack.AcontinuacinelijalaopcinInstalar desdeunalistaounalocalizacinespecfica(Avanzado), yhagaclicenSiguiente.
Note: Si Windows XP no reconoce la presencia del mdem por cable, es decir, si no apareci automticamentelaopcin NuevoHardwareEncontrado ,posiblementelaconfiguracindelBIOSde su computadora no acepte dispositivos USB y/o dispositivos Plug&Play. Pngase en contacto con el departamentodeasistenciaalclientedelfabricantedesuordenador.
8. Seleccione Buscar hardware conectado (floppy, CDROM) y haga clic en Siguiente, a continuacin su ordenador instalar los drivers para el Thomson Digital Cable Modem.

9. Cuandoaparezcalaventanaindicandoquelainstalacinsehacompletado,hagaclicenFinalizar paracompletarelprocesodeinstalacin.
10. Ya ha finalizado la instalacin delRouter VoIP Residencial. Para verificar la instalacin correcta sigalasinstruccionesacontinuacin: A.HagacliceneliconoInicioenlaesquinainferiorizquierdadesupantalla. B.SeleccionePanel deControl.AparecerlaventanacorrespondientealPaneldeControl. C. Haga clic dos veces en el icono Sistema y seleccione en Hardware ,Administrador de Dispositivos. D.Recorrala listahastallegaraAdaptadoresdered.HagaclicdosvecesenAdaptadoresde red. E. Debe existir el Mdem por Cable USB RCA o Thomson. Si no existe el Mdem por Cable USBRCA oThomsonesporqueelmdemporcableNOfueinstaladocorrectamente.
:BSU nixenoc al arap atsiV swodniW odnazilitU

91
Sigalospasos6a11sitieneinstaladoelsistemaoperativoWindowsVista: 6. Windows Vista mostrar brevemente el mensaje Windows necesita instalar los drivers para su
dispositivo Thomson USB CDC. Elija la opcin Localizar e instalar los drivers (recomendado).(Fig.12) Nota: Si Windows Vista no reconoce la presencia del mdem por cable, es decir, si no apareci automticamentelaopcinWindowsnecesitainstalarlosdriversparasudispositivoThomsonUSB CDC., posiblemente la configuracin del BIOSde su computadora no acepte dispositivos USB y/o dispositivos Plug&Play. Pngase en contacto con el departamento de asistencia al cliente del fabricantedesu ordenador.
7. Windows le mostrar una ventana solicitando su permiso para continuar. Haga clic en Continuar(Fig.13)
8. Cuando aparezca Permitir a Windows buscar online los driver ssoftware de su dispositivoThomson USB CDC? (para buscar los drivers en internet), elija la opcin No buscar online para continuar. (Fig.14)
Fig.12
(Fig.13)
02
(Fig.14)
9. Su ordenador le pedir que inserte el CDROM de instalacin que viene incluido en el pack. A continuacinhagaclicenSiguiente.(Fig.15)
(Fig.15) . 10. SuordenadorinstalarlosdriversparaelThomsonUSBCableModem(Fig.16). HagaclicenCerrarparacompletarelproceso.
12
11.Elijaunacategoradered(publicredpblica/privateredprivada)ypulseOK.(Fig.17)
11. YahafinalizadolainstalacindelcablemodemThomson.(Fig.18)
(Fig.16)
(Fig.17)
22
(Fig.18)
Paraverificarlainstalacincorrectasigalasinstruccionesacontinuacin: HagacliceneliconoInicioenlaesquinainferiorizquierdadesupantalla. SeleccionePanel deControl.Aparecerlaventanadel PaneldeControl.. Haga clic dos veces en el icono Sistema y seleccione en Hardware, Administrador de Dispositivos. DebeexistirelMdemporCableUSBRCAoThomson.SinoexisteelMdemporCableUSBRCAo ThomsonesporqueelmdemporcableNOfueinstaladocorrectamente.
32
Hagalasconexionesalmdemenlasiguientesecuencia:
rodanedro nu a tenrehtE nixenoC
1. Conecteunextremodelcablecoaxialalaconexindecabledelaparedyelotroextremoalconector del RouterVoIPResidencialidentificadocomoCABLE. 2. Inserte el enchufe de la fuente de alimentacin de CA en el conector de alimentacin de CAdel RouterVoIPResidencial,yelenchufededobleespigaenlaconexindecorrientealterna.
Nota: Utilice nicamente la fuente de alimentacin que acompaa a este aparato. El uso de otros adaptadorespuededaarelequipo.
3. ConecteunextremodelcabledeEthernet(cableadorecto,verabajo)alpuertodeEthernetenlaparte posterior de su ordenador, y el otro extremo al puerto de ETHERNET en el panel posterior del RouterVoIPResidencial.
Asegresedequeestecablesearecto(nouno nulo nicruzado).Sinembargo,necesitaruncable del tipo cruzado si va a conectar el mdem a un concentrador (hub), o a un puerto de un conmutador(switch)quecumplalamismafuncin.

.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL tenrehtE nixenoC :3.giF 42
laicnediseR PIoV retuoR la serodanedro sod ed ed sm ed nixenoC
Para el TWG 850, Si necesita conectar doso ms ordenadores, pero no se dispone de USB, requerir ademselsiguienteequipamientoadicional: n CabledeEthernetcruzadoonulocategora5paraelRouterVoIPResidencialqueserconectado alconcentrador(hub). Concentrador(Hub)oconmutador(Switch)10BaseTo100BaseT CabledeEthernetrectooconvencionalcategora5(unoparacadaordenadorqueserconectado)
n n
Sitieneunconcentrador(hub)conunpuertodeenlaceascendente*,puedeusarseuncablerectojunto condichopuertoenlugardelcablecruzado. * Unpuertodeenlaceascendentetieneuninterruptorpequeoparacambiarlapolaridaddelaconexin. Aceptauncablecruzadoounorectosegnlaconfiguracin.
Nota:Serecomiendaconsultarasuproveedordeserviciosparaconectarvariosordenadores.
)buh( rodartnecnoc la nixenoC :4.giF 52
Con las conexiones apropiadas, la mayora de los telfonos pueden utilizarse con el Router VoIP Residencial como si se tratara de un servicio de telefona convencional. Para realizar una llamada telefnicanormal,descuelgueeltelfonoespereaescuchareltono,entoncesmarqueelnmerodeseado. Para servicios tales como llamada en espera, use el hook switch (o botn FLASH) para cambiar de llamada. Los siguientes procedimientos describen algunos de los posibles esquemas de conexin para utilizaraparatostelefnicosconelRouterVoIPResidencial.
xaF ed o ono leT ed nixenoC f
1. Conecteelcabletelefnicoconvencionaldirectamentedesdeeltelfono(ofax,contestador,etc.)a unodelosconectoresLINEdelRouterVoIPResidencial. 2. Si hay una lnea telefnica en su hogar que no est conectada a otro proveedor de servicios telefnicos,conecteelcabletelefnicoconvencionaldesdeunconectordedicha lneaaunodelos conectores LINE del Router VoIP Residencial. A continuacin conecte un cable telefnico convencionaldirectamentedesdeeltelfono(ofax,contestador,etc.)aunodelosotrosconectores desuhogarqueutilizadichalneatelefnicaanteriormentemencionada. 3. Sitieneuntelfonomultilnea,conecteuncabletelefnicoconvencional(nouncabledetipoRJ14) desdeeltelfonoaaunodelosconectoresLINEdelRouterVoIPResidencial.(sepuedenaadir mstelfonosacadalneamedianteelusodesplitterstelefnicosconvencionales.

.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL noitcennoC xaF/enohP :5 .giF 62
72
laicnediseR PIoV retuoR led nicavitcA
DespusdeinstalarelRouterVoIPResidencialyencenderloporprimeravez(ycadavezqueelequipo sereconectealaalimentacin),pasaporvariasetapasantesdequepuedautilizarse.Cadaunadeestas etapasserepresentamedianteunesquemadiferentedelucesenlaparteanteriordelequipo.
Nota:Todoslosindicadoresparpadearnantesdelasecuenciadeinicializacin.
Si todas las luces estn parpadeando secuencialmente, significa que el software del Router VoIP Residencial se est actualizando automticamente. Por favor espere hasta que las luces dejen de parpadear.DuranteestetiemponopuedeutilizarsuRouter.Nodesconectela fuentedealimentacino reiniciesuRouterVoIPResidencial durantedichoproceso.
Paraasegurarun accesoexitosoaInternet,verifiquelossiguientespuntos: 1. Verifiqueque laconexin(atravsdeEthernetoUSB)entreelRouterVoIPy suordenadores correcta. VerifiquequeelTCP/IPestconfiguradocorrectamente. Abneseaunacompaadecable.
2. 3.
ElrouterVoIPResidencialofreceunagestinlocalatravsdeunservidorHTTP conungrannmerode pginas web para diagnsticos y configuracin. Puede realizar y aplicar la configuracin al router mediantelapginaweb. UnavezestsuPCconfigurado,procedaporfavorcomosigue: 1. AbrasunavegadorwebeintroduzcaladireccinIPprivadadesurouterVoIPresidencialenel campoparalaURL:192.168.0.1. 2. Despus de conectar el equipo, deber meter un nombre de usuario y una contrasea por defecto.Elnombredeusuarioesylacontraseaesadmin.
Fig.6 Siseconectacorrectamente,lapginaprincipalaparecer.
bew nicarugifnoc ed etnetsisa led arutcurtsE
Laprincipalpantallasemuestraacontinuacin:
beW nicarugifnoC :2 olutpaC
82
nicarugifnoC ed beW al a odneideccA
Menprincipal:Sontodoslosenlacesenlapartesuperiordelapgina,incluyendoGateway,VoIP yalgunoselementosdelsubmenu. Ttulo:laparteizquierdadelapgina,indicattulosdelasdistintaspginasdeconfiguracin,por ejemplo,Software. Ventanaprincipal:elactualespaciodetrabajo,contieneinformacindelestadolaconfiguracin delequipo.
Paraunanavegacinmssencilla,laspginasestnorganizadasengrupos.Paranavegarenunapgina, hagaclicenel enlaceenlapartesuperiordelapginay despusenelttulodelapginaenelmenala izquierdadelapgina. Sucompaadecable,puedenomostrartodosloselementosdeinformacinlistadosenlaspginasweb internasdesurouter.Enmuchoscasos,loscamposdeinformacinaparecenenblanco.Estoesnormal.
92
7 .giF
LaseccindeinformacinmuestralainformacinsobrehardwareysoftwaredelRouter.
erawtfoS .1
Laseccinstatusenestapginamuestracuantotiempoetrouterhatrabajadodesdelaltimavezquese encendi y algunas claves de informacin que el cable modem recibi durante el proceso de inicializacin con su compaa de cable. Si el acceso a la red muestra allowed esto significa que su compaadecablehaconfiguradosurouterparatenerconectividadainternet.Encasocontrario,puede que no tenga acceso a internet en este caso debe contactar su compaa de cable para resolver este problema.
Estapantallainformasobreelestadoactualdelaconexinincluyendolosprocesosdeinicioyelestado de los flujos tanto de subida como de bajada. Esta informacin puede ser til para los tcnicos de su compaadeCableencasodequeusted tengaalgnproblema.
nixenoC .2

sutatS yawetaG
Fig.8
Fig.9 Estaeslapantallaqueseutilizaparacambiarlacontraseaqueustedutilizarparaaccederalaspginas webdelapasarelaenfuturasocasiones.Laidentificacin(ID)deusuariopordefectoes(VACO)y la contrasea es admin. La contrasea admite un mximo de 8 caracteres y se distingue entre maysculasyminsculas.Deformacomplementaria,estapginapuedeserutilizadaparadevolverala
aesartnoC .3 sisongaiD .4
pasarelaalaconfiguracininicialdefbrica.Utiliceestafacilidadconprecaucin,delocontrario,puede perder su configuracin actual. Para realizar este Reset, marque Restore Factory Defaults comoYesypulseApply.Estaaccintieneelmismoefectoquesiustedpulsaenlaparteposterior del equipoelbotndeResetdurante15segundos(despussultelo).
Fig.10
Enestapginaseencuentranherramientasdediagnosisqueustedpuedeutilizarencasodeproblemasde conexin.CuandoustedhaceunpingaunelementodeInternet,estenviandounpaqueteasupilade protocolosTCP/IPyesteelementoleenvaasuvezunpaquetesimilaramododerespuesta.Parautilizar el test de ping introduzca la informacin que se le solicita y pulse sobre Start Test el resultado
13
aparecerenlapartededebajodelaventana.PulseAbortTestparadetenerelprocesoysobreClear Resultsparaborrarlosresultadosanteriores.
Nota:LosFirewallspuedenprovocarelfallodelospingsperoporlomenosleproporcionarnacceso TCP/IPaloselementosderedqueestdetrsdelosmismosTengaestoencuentacuandovayaahacer unpingaunelementoqueseencuentratrasunFirewall.ElPingesdemayorutilidadparacomprobar laconectividadconunPCquenotieneFirewallcomoporejemplolosPCsdesupropiaLAN(redde realocal).
Estapginamuestraelcontenidodeloseventosderegistro.PulseelbotnClearLogparaborrarlos registros.
ortsigeR ed otnevE .5
Paraacelerarelprimerarranquedelmodem,introduzcalafrecuenciadelflujodebajada(conocida),y/o elnmerodelcanaldeinformacin(ID)delflujodesubida.LuegopulseelbotnApplyandReboot paracomenzaraescanearlareddecableconlosparmetrosintroducidos.

laicinI oenacsE .6
Fig.11
Fig.12
23
Fig.13
33
krowteN yawetaG
EnestapginapuedeactivarelservidorDHCPenlaLAN.
NAL .1
Conestafuncinactivada,elservidorDHCPdesuproveedorderedcableleasignarunadireccinIP para su router, y el servidor DHCP de su router le proporcionar direcciones IP para sus PCs, comenzandoporladireccinfijadaenIPAddressenlapginadeconfiguracinLAN.
ParacambiarladireccinIPmsbajaquesurouterasignarasusPCs,introduzcalanuevadireccinen IPAddressyhagaclicenApply.
EnestapginapuedeconfigurarunservidorDHCP internoparala WAN.Seleccionandolosdiferentes tipos de conexin WAN se le mostrarn diferentes contenidos. Si por ejemplo selecciona el tipo de conexin WAN DHCP, podr liberar y renovar la conexin WAN haciendo clic en los botones correspondientes(ReleaseWANLeaseyRenewWANLease)
NAW .2
Puede introducir una direccin MAC spoofed que causar que la pila de red de su router utilice esa direccinMACenlascomunicacionesenlugardeladireccinMACWANhabitual.Porejemplo,sila direccin MAC es 00:11:e3:df:66:95, esta direccin MAC spoofed podra ser 00:11:e3:df:66:97 o cualquierdireccinMACquesedesee.
Fig.14
43
Fig.15 EstapginamuestraelestadodelosclientesDHCPyeltiempoactualenelsistema.Puedecancelaruna direccinIPseleccionndolaenlalistaDHCPClientLeaseInfolistyhaciendoclicenelbotnForce Available.Si lohace,probablementetendrquerealizarunDHCPRenewenesePC,deformaque puedaobtenerunanuevaasignacin..

serodanedrO .3 senoicpO .1
Fig.16
53
decnavdA yawetaG
Estapginalepermitehabilitar/deshabilitaralgunascaractersticasdesurouterVoIPresidencial.
Fig.17 l l l l WAN Blocking evita el ping desde la WAN. Con WAN Blocking habilitado (Enable), su routernoresponderalospingsquereciba,ocultandosurouter. IpsecPassThroughpermiteelpasodepaquetesdetipoIpSecWANLAN.IpSec(IPSecurity) isunmecanismodeseguridadutilizadoenRedesPrivadasVirtuales(VPNs). PPTP PassThrough permite el paso de paquetes detipo PPTP WAN LAN. PPTP (Pointto PointTunnelingProtocol)esotromecanismoutilizadoalgunasvecesenVPNs. Remote Config Management permite el acceso desde la WAN a las pginas web de configuracindesurouter.Tengaencuentaqueelaccesoaestaspginasest limitadoaaquellas personasqueconozcanlacontraseadeaccesoalrouter.Cuandoaccedaalrouterdeformaremota, deber utilizar el puerto HTTP 8080 y la direccin IP del router en la WAN. Por ejemplo, si la direccinIPenlaWANdesurouteres157.254.5.7, tendrqueconectarseahttp://157.254.5.7:8080 paraaccederasurouter. MulticastEnablepermiteelpasodeltrficomulticast WANLAN.Podrnecesitarhabilitar estoparaveralgunostiposdetrficostreamingbroadcastycontenidosdeInternet.
Esta pgina le permite introducir los rangos de direcciones IP de los PCs de su LAN a los que no se quiere permitir el acceso a la WAN. Estos PCs podrn comunicarse entre ellos en su LAN, pero los paquetesqueoriginenhaciadireccionesdelaWANsernbloqueadosporelrouter.
PI odartliF .2

Fig.18 3.FiltradoMAC EstapginalepermiteintroducirlasdireccionesMACdelosPCsespecficosdesuLANalosquenose quierepermitirelaccesoalaWAN.AligualqueconelfiltradoIP,estosPCspodrncomunicarseentre ellosatravsdelrouter,perolospaquetesenviadosadireccionesdelaWANsernbloqueados.
Fig.19
73
Estapginalepermiteintroducirrangosdelospuertosdestino(aplicaciones)alosquenoquierequelos PCs de la LAN enven paquetes. Cualquier paquete enviado desde los PCs de su LAN a estos puertos ser bloqueado. Por ejemplo, puede bloquear el acceso web a Internet (http = puerto 80) y an as permitirelserviciodecorreoelectrnico(SMTPpuerto25yPOP3puerto110).Parapermitirelfiltrado de puertos, fije el puerto inicial (Start Port) y el final (End Port) de cada rango, y haga clic en Apply. Para bloquear un nico puerto, introduzca tanto en el puerto inicial como final el mismo puerto.
sotreup ed odartliF .4
Fig.20
Para las comunicaciones LAN WAN, el router normalmente slo le permite originar conexiones IP conunPCdelaWANignorarlosintentosdelosPCdelaWANdeoriginarunaconexincontrasuPC. Estoleprotegerdeataquesmaliciososdesdeelexterior.Sinembrago,algunasvecespuededesearque alguiendesdeelexteriorseacapazdeoriginarunaconexinaunPCparticulardesuLANsielpuerto destino(aplicacin)coincideconelespecificado.
gnidrawroF .5
Esta pgina le permite especificar hasta 10 reglas de este tipo. Por ejemplo, para especificar que se permite el acceso desde el exterior a un servidor FTP en la direccin 192.168.0.5, cree una regla con puertoinicial=20(StartPort)y final=21(EndPort)yprotocolo=TCP(Protocol)(FTPvasobre
83

TCPyUDP),yhagaclicenApply.Estocausarquelospaquetesdeentradaquecoincidanconesta regla sean reenviados al PC en lugar de bloqueados. Como estas conexiones no son rastreadas, no se aadirnentradasreferentesaellasenlatabladeconexiones.LamismadireccinIPpuedeintroducirse mltiplesvecescon puertosdiferentes.
Fig.21
AlgunasactividadesdeInternet,comosonlosjuegosinteractivos,requierenqueunPCenlaWANsea capazdeoriginarconexionesdurantelapartidacontraelPCenelqueseestejecutandoeljuegoenla LAN.Puedeutilizar lapginawebAdvancedForwardingparacrearunareglade forwardduranteel juego,ydespuseliminarla(pararestablecerlaproteccintotaldesuPCenlaLAN)parafacilitaresto. Porttriggeringesunmecanismoquerealizarestetrabajocadavezqueejecuteeljuego.

sreggirT troP .6
93
PortTriggeringfuncionadelasiguientemanera.ImaginequequierejugaraunjuegoconotrosPCsde Internet. nicamente realizar una vez el esfuerzo de configurar un puerto de Trigger para ese juego, introduciendoenTriggerRangeelrangodepuertosdestinoquesujuegoenviar,eintroduciendoen TargetRangeelrangodepuertosdestinoqueotrosjugadores(enlaWAN)utilizarn(puertosenlos que recibir su PC). Programas de aplicacin como son los juegos publicarn esta informacin en sus manuales de usuario. Ms adelante, cada vez que juegue, el router automticamente crear la regla de forwardingnecesaria.Estareglaesvlidahast10minutosdespusdequefinalicelaactividaddeljuego. Despusde10minutos,lareglaestarinactivahastalaprximavezquesedetectetrficodesalidapara estaaplicacin. Porejemplo,supongaqueespecificaunrangodeTriggerde6660a6670yunrangodestinode113a113. UnpaquetedesalidallegaalroutercondesdeelPCqueestejecutandoeljuegocondireccinIPorigen 192.168.0.10,puertodestino666sobreTCP/IP.EstepuertodestinoestdentrodelTriggerdestinadoal puerto113desuPCconlaIP192.168.0.10. Puedeespecificarhasta10rangosdepuertosenlosquehacertrigger.
Fig.22
04
)locotorP noitamrofnI gnituoR( PIR nicarugifnoC .8
. UtiliceestapginaparadesignarunPCasuLANquedeberaseraccesibledesdetodoslosPCs de la WAN, a todos los puertos. Por ejemplo, si pone un servidor HTTP en su equipo, cualquiera podr accederaeseservidorHTTPutilizandoladireccinIPdesuroutercomodestino.Unaconfiguracinde 0indicaNOPCDMZ.HostesotroterminoparadesignarunPCconectadoaInternet.
tsoH ZMD 7
Fig.23 Estacaractersticapermitequeelrouterseautilizadoensituacionesdepequeasempresasdondeexista msdeunaLAN(redderealocal).ElprotocoloRIPfacilitaalrouterunmedioparaanunciarlasrutas IP disponibles para llegar a estas LANs a su operador de cable, de forma que los paquetes puedan ser enrutadosdeacuerdoaestasituacin. Suoperadordecableleinformardurantelainstalacinsiesnecesarioalgncambioaqu.
Fig.24
14
Estaspginaslepermitirnhablitar,deshabilitaryconfigurarunavariedaddecaractersticasdelfirewall asociadas a la navegacin web, que utiliza el protocolo http y transporta las pginas web HTML. En estaspginas,puedeestablecerlostiposdepaquetesparaserreenviadosobloqueados.Puedeactivarlos cambiosrealizadosenlaconfiguracin seleccionndolosyhaciendoclicenApply.
beW sodinetnoC ed odartliF .1
LascaractersticasdefiltradowebquesepuedenactivardesdelapginaWebContentFilterincluyen filtrado Proxy, filtrado de Cookies, filtrado de applets de Java, filtrado de ActiveX, filtrado de Popups,yproteccinmediantefirewall. SideseaquesurouternoapliquelosfiltrosseleccionadosaciertosordenadoresdesuLAN,introduzca lasdireccionesMACdelosmismosenelespacioreservadoparaestefin(TrustedComputers)enesta mismapginadeconfiguracin.

llaweriF yawetaG
Fig.25
Utiliceestapginaparaestablecer lasreglasquebloquearnelaccesoaInternetdesdePCsespecficos delaLAN,perosloenlasfechasyhorasindicadas.EspecifiqueunPCporsudireccinMAC,yluego utilice las herramientas para especificar el momento en el que se aplicar la restriccin de acceso. Finalmente,hagaclicenApplyparasalvarloscambios.
DOT odartliF .2
Fig.26
34
Elrouterrealizaunregistrodelasaccionesquebloqueaelfirewall.Mediantelapginadeconfiguracin Local Log se permite especificar las direcciones de correo electrnico a las que enviar este registro. Tambindebeconfigurarelnombredesuservidordecorreo,deformaquesepuedaenviarelcorreoa esteservidor.HabiliteEmailAlertssideseaqueelgatewayenvenotificacionescuandoocurraalgn evento en el Firewall. Haga clic en Email Log para enviar inmediatamente el log por correo electrnico.HagaclicenClearLogparaborrarlatabladeentradas.
otomeR goL y lacoL goL .3
Elregistrodeestoseventostambinpuedevisualizarseenlapantalla.Paracadatipodeeventoquehaya tenido lugar desde que la tabla fue borrada por ltima vez, la tabla muestra la descripcin, contador, ltimaocurrencia,destinoyorigen.
La pgina Remote Log permite especificar la direccin IP de un servidor SysLog y seleccionar diferentestiposdeeventosquepuedenocurrirenelfirewall.Despus,cadavezqueocurraunodeestos eventos,seenviarautomticamenteunanotificacinaesteservidor.
Fig.27
Fig.28
44

54
lortnoC latneraP yawetaG
Esta pgina le permite habilitar, deshabilitar, y configurar una variedad de caractersticas del firewall asociadas con la navegacin web, que utilizan el protocolo HTTP y pginas web HTML. En estas pginas,puedeespecificareltipodepaquetesquedeseepermitirobloquearenelrouter.Puedeactivarla configuracinseleccionndolosyhaciendoclicenApply.
ocisaB .1
AqupuedeencontraralgunasdelasopcionesdisponiblesenlapginaParentalControl: Activarelbloqueodepalabrasclaves(KeywordBlocking)yespecificaralgunaspalabrasclave de la lista (Keyword List.) para bloquear las pginas web de la WAN que contengan la palabra claveseleccionada. Activar el bloqueo de dominios (Domain Blocking) y especificar algunos nombres de dominio enlalista(BlockedDomainList)
Fig.29
acirbmlani nicarugifnoc ed bew sanigp sal ne sodazilaer soibmac soL :etnatropmI
Las pginas web para la configuracin inalmbrica permiten distintas configuraciones para garantizar comunicacionesinalmbricasfiablesyseguras. El DWG855soportaautenticacin802.1x,WPA yWPAPSKdesdesusPCsalrouter,encriptacinWEP de 64 y 128 bits WEP para la comunicacin entre su PC y el router de forma que se garantice la seguridad,yunalistadecontroldeaccesoquelepermiterestringirelaccesoinalmbriconicamentea algunosPCsespecficos. La configuracin inalmbrica viene activada por defecto, pero sin las caractersticas de seguridad activadas. Adems, la configuracin del canal inalmbrico por defecto puede no ser la apropiada para ofrecerunrendimientoptimo. Rendimiento Como la comunicacin inalmbrica se realiza a travs del aire, la configuracin por defecto del canal puedenoserptimaparasuhogarsiustedosusvecinostienenotrosdispositivosutilizandolabandade frecuencias 2.4GHz como pueden ser telfonos inalmbricos. Si detecta en su PC conectado de forma inalmbrica que la comunicacin es muy lenta comparada con la velocidad que alcanza en un PC conectadoalrouteratravsdeuncable,intentecambiarelnmerodelcanal.Consultelapginawebde configuracin802.11b/gBasiccomentadaposteriormenteenestemanualparamsdetalles. Autenticacin LaautenticacinlepermiterestringirlacomunicacindesurouterconPCsinalmbricosquenoseanel suyo. Se recomienda realizar el mnimo nmero de cambios posible en la autenticacin respecto a la configuracin por defecto. Consulte las explicaciones posteriores de las pginas de configuracin 802.11b/gBasicyAccessControlparamsdetalles. NetworkName (SSID) Configureunnombrenicoparasured. NetworkTypeSeleccionadoOpen(Abierto) AccessControlListIntroduzcalasdireccionesMACdelosPCsalosquedeseepermitirelaccesoasu routerdeformainalmbrica.

.elbac nu etnaidem retuor la odatcenoc CP nu edsed esrazilaer nebed
64
sseleriW yawetaG
La seguridad permite securizar o codificar los mensajes transmitidos a travs del aire entre sus PCs inalmbricosyelrouter,deformaquenopuedasercaptadaporotros.Serecomiendarealizarelmnimo nmero de cambios posible en la autenticacin respecto a la configuracin por defecto. Consulte la pgina web de configuracin 802.11b/g Basic comentada posteriormente en este manual para ms detalles.
dadirugeS
DataEncryption SeleccionadoWEP(64bit) PassPhraseUtiliceestfuncionalidadparagenerarclavesdeseguridad. Para realizar la configuracin inalmbrica bsica, haga clic en Basic desde el men Wireless. Esta configuracindebecoincidirconladelosequiposinalmbricosdesuLAN.
ocisaB g/b11.208 .1
El SSID es el nombre de su red (Network Name). Cambie el valor que aparece por defecto a un nombre de su eleccin de no ms de 32 caracteres. La interfaz inalmbrica de su router se puede desactivar completamente cambiando Interface a Disabled. Haga clic en Apply para aplicar los cambios. Eltipodered(NetworkType)seutilizaparaocultaromostrarel identificadordesuredacualquier usuario remoto, es decir, a cualquier equipo inalmbrico en el rea que se encuentre escaneando los canales WiFiparaencontrarredesWiFidisponibles.ElrouterWiFitrasmiteunasealradioquepuede contenerestenombredered(SSID).SiseleccionaOpeneneltipodered(NetworkType),suSSID setransmitir,yserportantodetectableporcualquierequipoWiFicercano.Laventajadehacerquesu redseaabierta(seleccionandoeltipoderedOpen)serquelaconfiguracinWiFienalgunosdesus PCsserealizardeforma msrpida.Siseseleccionaeltipoderedcomocerrada(NetworkType= Closed),suSSIDnosetransmitiralaredporelcanalradio.Estoocultarelnombredesured,pero tambin puede provocar un mayor esfuerzo por su parte a la hora de realizar la configuracin inalmbricadesusPCs.EnlaTabla1semuestrandetallesdetodoslosparmetrospresentesenlapgina webdeconfiguracin802.11b/gBasic.
74
Parmetro Network (SSID)
Descripcin
Name Configure el nombre de la Cadena de hasta 32 THOMSON red (tambin conocido caracteres ASCII con comoSSID) parasured. cdigos entre 0x20 y 0x7e Seleccione Closed para Open,Closed ocultar la red. Seleccione Open para hacer visible la red a quien realice un escaneo. Seleccione un canal 113 particularenelqueoperar. Activaodesactivalainterfaz Enabled,Disabled inalmbrica Tabla1.Definicindelosparmetrosbsicos Open
NetworkType
NewChannel
Interface
Fig.30 Listadevalores/rango Valorpordefecto
11
Enabled
84
Esta pgina permite configurar la autenticacin de la red. Aqu se permiten diferentes modos de seguridad inalmbrica. Ser necesario que introduzca la informacin apropiada de acuerdo al modo seleccionado.
g/b11.208 dadirugeS .2
Fig.31
WPA (Wi-Fi Protected Access)/WPA2:
SedebeutilizarjuntoconunservidortipoRADIUSparapermitirelcontrolylagestindelosaccesos deformacentralizada.WPA2eslasegundageneracindeseguridad WPA. WPAPSK(WPAPreSharedKey)/WPA2PSK(WPA2PreSharedKey): Es til para sitios pequeos sin servidores de autenticacin como puede ser un entorno residencial. Permite el uso de claves o contraseas introducidas manualmente y est diseado para que pueda ser configuradodeformafcilporlosusuariosresidenciales.
WEP Encryption:
Puedeseleccionar64bit 128bitdeacuerdoasusnecesidades.SiseleccionaDisabled,lasclavesde rednosemostrarnenestapgina.Siseselecciona,losdatosseencriptarnutilizandolaclaveantesde ser transmitidos. Por ejemplo, si selecciona 128bit, el equipo receptor debe configurarse para utilizar tambinencriptacinde128bits,yutilizarlamismaclave.Deotraforma,noserposibledesencriptar los datos. ( Nota:Necesita conectar un extremo del cableEthernet al puerto Ethernet de su ordenador, y elotro extremoalpuertoETHERNET delrouter.V oIPresidencial) l l SiseleccionaWEP(64bit 128bit), puedeajustarlossiguientesparmetros: SharedKeyAuthentication: ElegirsilaclaveesOpcional(Optional)Obligatoria(Required) seleccionandoenelmendesplegable.
94
Networ k Key 1 4: El sistema le permite introducir cuatro claves WEP. Para el modo WEP de 64bit,lalongituddelaclaveesde5caracteres10dgitoshexadecimales.ParaelmodoWEPde 128bit,lalongitudedelaclaveesde13caracteres26dgitoshexadecimales. Cur rentNetworkKey:Seleccioneunadelasclaves(de1a4)comolaclavepordefecto.. PassPhrase:IntroduzcaenestecampouncdigoASCII.Debeserde8a64caracteres.Paralos caracteres ASCII, pueden utilizarse 63 caracteres. Si desea utilizar 64 caracteres, solo podrn usarsecaractereshexadecimales. GenerateWEPKeys:HagaclicaquparagenerarlaPassPhrase.
l l
Fig.32 Apply:Unavezrealizadalaconfiguracin,hagaclicenApply.

Sihabilitalafuncin802.1xauthentication,deberintroducirlasiguienteinformacin:
noitacitnehtuA x1.208
RADIUSServer :RADIUSesunprotocoloparalaautenticacin,autorizacinylaconfiguracin de informacinentreunServidordeAccesoalaRed yunServidordeAutenticacincompartido. PorfavorintroduzcaladireccinIPdelservidorRADIUS. RADIUS Port : Adems la direccin IP del servidor RADIUS, debe introducir el Puerto del servidor.ElpuertoreservadoparalaautenticacinRADIUSesel1812talycomosedescribeenla RFC2138.LosanterioresAP(clientesRADIUS)utilizanelpuerto1945.Semostrarenestacasilla elvalorpordefecto.Puedemantenerloyusarlo. RADIUSKey:UnaclaveRADIUSescomounacontrasea,queserutilizadaentreelIASylos clientesespecficosdeRADIUSparaverificarsuidentidad.TantoelIAScomoelclienteRADIUS deben utilizar la misma clave RADIUS para que la comunicacin se lleve a cabo sin problemas. Introduzcalaclaveenestecampo.
Fig.33
ParalaautenticacinderedWPA/WPA2,losparmetrosquesepuedenconfigurarincluyenencriptacin WPA/WPA2, servidor RADIUS, Puerto RADIUS, Clave RADIUS, Intervalo de rotacin de claves de grupo,eintervalodereautenticacin WPA/WPA2.
15
2APW/APW
WPA/WPA2 Encryption : Puede elegir entre los tres siguientes tipos, TKIP*, AES**, TKIP+AES. TKIP toma la clave original como un punto de comienzo y genera sus claves de encriptacin matemticamente a partir de esta clave inicial. Luego cambia regularmente y rota las claves de encriptacindeformaquelamismaclavedeencriptacinnuncaseausadadosveces. **AES facilita la seguridadentre lasestacionesclienteen modoadhoc.Utilizaunalgoritmode cifradomatemticoqueempleavariablesde128,192256bits. RADIUSServer/RADIUSPort/RADIUSKey :Porfavorconsultelapginaanterior. GroupKeyRotationInterval:duracindelintervaloderotacindeclavesdelgrupoWAP.La unidadeselsegundo.Aumentandoeltiempodecambiodeclave,elanchodebandadelusuariose reduce. WPA/WPA2ReauthInterval:CuandounclienteinalmbricosehaasociadoconelrouterVoIP residencial durante un periodo de tiempo mayor que el configurado aqu, se desconectar y se ejecutarlaautenticacindenuevo.Elvalorpordefectoes3600,peropuedemodificarlo:
l l
Para la autenticacin de red WPAPSK/WPA2PSK, los parmetros configurables son encriptacin WPA/WPA2,clavePresharedWPA,eintervaloderotacindelasclavesdegrupo..
KSP-2APW /KSP-APW
WPA PreShared Key : Por favor introduzca aqu la clave que desee utilizar de ente 8 y 63 caracteres, 64 dgitos hexadecimales. nicamente podrn conectarse a la red los equipos que utilicenlaclaveconfigurada.
Fig.34
25
WPA/WPA2 Encryption & WPA Group Rekey Interval : Por favor consulte el apartado de WPA/WPA2.
Fig.35
Estapginalepermiteconfigurarelcontroldeaccesoalrouterdelosclientesconectadosmediantela configuracindelasdireccionesMACdelosclientes.
osecca ed lortnoC .3
35
MAC Restrict Mode : Seleccione Disabled (Deshabilitado) para permitir el acceso a todos los clientesdelaredseleccioneAllow(Permitir)parapermitirsoloelaccesodelosclientesdelalista deaccesoalrouteroelijaDeny(Denegar)paraimpedirelaccesoalosclientesdelalistadeacceso. MAC Address: Su router identifica los PCs inalmbricos por sus direcciones MAC WiFi. Esta direccin consiste en una cadena de 6 pares de nmeros del 0 al 9 y letras de la A a la F, como por ejemplo00904BF0FF50. IntroduzcalasdireccionesMACdelosclientesconectadosenloscamposdelatablaydespushagaclic enApplyparaaadirlosalalistadecontroldeacceso. Apply:Unavezrealizadalaconfiguracinadecuada,pulseApplyparaaplicarloscambios.. ConnectedClients:semostrarlaconfiguracindelosclientesconectados.
Estapginalepermiterealizaralgunasconfiguracionesavanzadas.Losvalorespordefectodeberandar resultados ptimos en la mayora de los casos. No recomendamos realizar ningn cambio en estos parmetrosamenosqueposeaconocimientostcnicosdelatecnologainalmbrica802.11b.
odaznavA g/b11.208 .4
Parausuariosexpertos,semuestrandetallesdetodoslosparmetrosdeconfiguracinacontinuacin:
45
Fig.36
Fig.37 BeaconInterval: Fije el periodo de transmisiones radio para permitir a las estaciones mviles localizar e identificar un BSS. La unidad de medida es unidades de tiempo (TU) de 1024 microsegundos. (Rango de valores:165535) DTIMInterval: Este valor se utiliza para informar a las estaciones mviles cuando las tramas multicast que se han almacenado en el router VoIP residencial se entregarn y cada cuanto tiempo ocurre esto. (Rango de valores:1255). FragmentationThreshold: Introduzca el nmero de tramas fragmentadas para hacer que los datos se entreguen sin errores producidosporinterferencias.Lastramasmsgrandesqueelvalorfijadoaqusefragmentarnantesde latransmisinenfragmentosnomayoresqueellmiteconfigurado.(Rangodevalores:2562346). RTSThreshold: Configure el valor para enviar la peticin al destino. Todas las tramas de una longitud mayor que el lmite fijado aqu se enviarn mediante un intercambio detramas fourway. Y una longitud menoro igualal valorfijadonoserprocesadamedianteRTS. (Rangodevalores:02347).
TM 54g Networ kMode: Se puede elegir tres modos. El usuario debe verificar la especificacin del inalmbrico y elegir la configuracinapropiada. TM 54g Protection: TM SeleccioneAutoparaactivarlaproteccin54g seleccioneOffparadesactivarlaproteccin. TM Xpress Technology: Cuando el Xpress est activado, la tasa de transferencia agregada ( la suma de todas las tasas de transferenciaparacadaclienteenlared)puedeaumentarun27%enredesconslo802.11gyhastaun
55
75%enredesmixtasqueintegran802.11gy802.11bequipamientoestndar. Rate: Condicionalavelocidaddetransmisindedatos.Elusuariopuedeelegirvariosratios.Elijaunodeellos segnsusnecesidadesutilizandoelmendesplegable. OutputPower: Estaconfiguracincondicionalatensindesalidadelaparato.Serecomiendasuutilizacinparaahorrar enelectricidadseleccionandounporcentajemsbajodetensindesalida.
LapginaBridgingcontienelaconfiguracinquepuedesermodificadarelacionadaconWDS(Wireless DistributionSystem).
gnigdirB .5
WDSesunsistemaquepermitelainterconexindepuntosdeaccesoinalmbrico.Puedeestarreferidoa unrepetidorquefuncionaenmodobridgeyaceptaclientesinalmbricosalmismotiempo (alcontrario queelbridgingtradicional). Elrouterinalmbricopuedeponerseenunmodoquelepermitacomunicarseconotrospuntosdeacceso inalmbricostantoexclusivoscomomixtosconcomunicacinalPClocal.Useestapginaparadesignar los puntos de acceso remotos con los que puede comunicarse el router, y seleccionar el modo de WirelessBridging.
Fig.38
65
WirelessBridging: ElijaDisabledparacerrarestafuncinseleccioneEnabledparaactivarlafuncinWDS. RemoteBridges: IntroduzcalasdireccionesMAC.delospuntosdeaccesoremotos. Apply: Despusdelaconfiguracin,pulseApplyparaaplicarlaconfiguracin.
75
Estapginapermitealusuarioconfigurarunaredinvitada. PuedeconsultarlosdetallesdescritosenlaseccinpreviaparahacerlaconfiguracindeseguridadWIFI y LANinvitada.
85
adativnI deR
6.
Fig.39

95
erawdraH nicamrofnI .2
acisB NAL .1
cisaB PIoV
EstapginaexponeelestadobsicodelaLANdelrouter,incluyendolainformacindelflujodesubida y bajada, informacin sobre el equipo, y parmetros de la interfaz. Puede seleccionar una interfaz especficaenelmendesplegabledeInterfaceName.
Fig.40 Enestapginasemuestralainformacinhardware:
Fig.41
Enestapginasemuestraelregistrodelasacciones.Lospuedeconsultarcuandolodesee.
sotneve ed ortsigeR .3
Estapginamuestraelestadoactualdel modemcable.
MC odatsE .4
Fig.42
Fig.43
06
retuoR im ed svart a sogima sim noc ralbah y tenretnI rop ragevan ,nisivelet al rev odeuP .P
?tenretnI a osecca ognet omc ,odatcenoc tse laicnediser PIoV retuoR im euq zev anU .P
?elbac rop nisivelet al adatartnoc ognet on is asap euQ .P
lanoicidA nicamrofnI :3 olutpaC

16
?acifingis uq y ygolonhceT sserpX le se uQ .P
?acifingis uq y elbaCtekcaP-oruE le se uQ .P
lanoicidA nicamrofnI :3 olutipaC

?acifingis uq y SISCOD-oruE le se uQ .P ?ametsis etse ralatsni odeup omC .P ?opmeit omsim la laicnediseR PIoV ?dnabdaorB acifingis uQ .P
:setneucerF satnugerP
R.Silatelevisinporcableestdisponible,elserviciodedatosydevozpodrnestardisponiblescono sin el servicio de televisin por cable. Contacte su compaa de cable local para disponer de toda la informacinsobreesteservicio,incluyendoelaccesoainternetdealtavelocidad.
R.Serecomiendaunainstalacinprofesionalporpartedesuproveedordecable.Elproveedorlefacilita uncabledeconexinentreelmodemyelordenador.Detodasformas,sutiendalepuedeofrecerunkit deinstalacin,queincluyaelsoftwarenecesarioparalacomunicacinconelcableISP.
R. Su compaa local de cable le debe proveer un servicio internet, ofreciendo una gran gama de servicioscomoelemail,chat,serviciosdenoticiaseinformacinascomoconexinalWorldWideWeb.
R.Porsupuesto!
R.Simplementesignificaquepuedeobtenerinformacindesdeuncanalmsgrandeconmayoranchode banda que una lnea de telfono estndar pueda ofrecer. Esto significa, ms informacin y ms rpidamente
R.DataoverCableServiceInterfaceSpecificationseselestndarde industriaque la mayorade las compaas adoptan para mejorar sus sistemas. Si decide cambiar, el Router VoIP residencial podr actualizarsecontodoslossistemascompatiblesconEuroDOCSIS.
R. EuroPacketCable es el estndar de industria para el servicio telefnico que la mayora de las compaas adoptan para mejorar sus sistemas. Si decide cambiar, el Router VoIP Residencial podr actualizarsecontodoslossistemascompatiblesconEuroPacketCable.
R. Es una de las tecnologas WIFI de mayor rendimiento diseada para mejorar la eficiencia de la red inalmbrica yaumentar la tasa de transferencia o rendimiento. Es ms eficiente en entornos mixtos y funciona con redes 802.11a/b/g. Cuando el Xpress est activado, la tasa detransferencia agregada ( la sumadetodaslastasasdetransferenciaparacadaclienteenlared)puedeaumentarun27%enredesde 802.11g nicamente, y hasta un 75% en redes mixtas que integran 802.11g y 802.11b equipamiento estndar. La tecnologa puede alcanzar una mayor tasa de rendimiento mediante el reensamblado de paquetes reduciendoelnmerodepaquetesdecontrol,deformaquesepuedanenviarunmayornmerodedatos tilesduranteunciertoespaciode tiempo. *Seaplicancuotasdeabonomensual. . Contacte con su compaa de cable e ISP para cualquier
odireuqer lanoicida otneimapiuqE **
restriccinopagoadicional.

EstosignificaqueelRouterVoIPResidencial estactualizandoautomticamenteelsoftware. Por favor, espere a que los leds dejen de parpadear. El proceso de actualizacin suele tardar menosdeunminuto. NoquitelafuentedealimentacinnireinicieelRouterVoIPResidencialduranteelproceso.
Nologroqueelmodemestablezcaunaconexinethernet: l AunquelosnuevosordenadoresnotengansiempreEthernetverifiquequesuordenadortiene bieninstaladalatarjetaethernetylosdriversdelsoftwareparasoportarlo.

.
Verifiquequeestutilizandoelcableethernetcorrecto
Sielmodemestenfasedeinicio,elledInternetparpadea.Llameasucompaadecablesi no se ha completado este proceso de 5 pasos en 30 minutos, y anote qu paso es el que da problemas. El modemdebera funcionarconuncablecoaxialRG6estndar,perosiestutilizandootro cable diferente al que su compaa le recomienda, o si los terminales del cable se sueltan, puedenofuncionar.Verifiqueconsucompaadecablequeestautilizandoelcablecorrecto. Sisecontrataelserviciodetelevisinporcable,lasealdecablepuedenoestarllegandoal modem. Confirme la calidad de las imgenes de televisin por cable que llegan al conector coaxialqueestutilizandomediantelaconexindeunatelevisin.Silasalidadesucableest muerta,llameasuproveedordeCable.
Verifique que el servicio est certificado EuroDOCSIS y EuroPacketCable llamando a su

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL 36
selareneg samelborp ed niculoser y nicazilacoL
Elusuariopuedecorregirlosproblemasconelproductoconsultandolalistasiguientedelocalizaciny resolucindeproblemas: NopuedoaccederaInternet: l l VerificatodaslasconexionesdelRouterVoIPResidencial. PuedequelatarjetaEthernetoelpuertoUSBnofuncionen.Verificatodaladocumentacindel productoparamsinformacin. Puede que las propiedades de red de su sistema operativo no hayan sido instaladas correctamenteolaconfiguracin seaincorrecta. Verifiquecon sucompaaISPodecable
:elbac ed nixenoc al artsiger on medom lE
:odnaedaprap ntse sdel sol sadoT
proveedordecable.
onoflet le ozilitu odnauc onot le ogio oN
Elserviciotelefniconoestactivado.El leddeladerechadelRouterVoIPResidencialest encendidomientraslosdemsparpadean,verifiqueconsucompaadecable. Si el RouterVoIP Residencial est conectado a un cableado telefnico en el hogar, verifique que ningnotro servicio telefnico est conectado. Losotros servicios pueden desconectarse normalmenteeneldispositivodeInterfazdeRedlocalizadoenlaentradadelacasa. Siestutilizandounasegundalneaountelfonocondoslneas,utiliceuncableadaptadorde 2lneasa1lnea.
Paraotrosproblemasconctesealasiguientedireccin queapareceenelCD.

56
CCF dadimrofnoC ed nicaralceD
Este aparato cumple con el articulo 15 de las normas de FCC (Parte 15 de las reglas FCC). La operacinestsujetaalassiguientescondiciones:(1)Esteaparatonocausainterferenciasdainasy(2) Este aparato puede recibir interferencias, incluyendo interferencia que pueden causar algn funcionamientoerrneo. Nombrecomercial: Clasificacindelequipo: Parteresponsable: Modelo: TWG850 ComputingDeviceAccessory ThomsonInc. 10330N.MeridianStreet Indianapolis,IN46290 Telephone 3174154151 EsteequipohasidoprobadoycumpleconloslmitesdeundispositivodigitalClaseB,deacuerdoala parte 5 de las reglas FCC. Estos lmites han sido diseados para dar una proteccin razonable contra interferenciasdainasenlainstalacin.Estaequipogenera,utilizaydifundesealesderadiofrecuencia, ysinoseinstalayusadeacuerdoconlasinstrucciones,puedecausarinterferenciasdainasenlasradio comunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Siesteaparatonoproduceinterferenciasdainasenlarecepcinenradioytelevisin,que pueden ser determinadas apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlainterferenciatomandolassiguientesmedidas: n n n n Reorientarlaantena. Aumentarladistanciaentreelequipoyelreceptor. Enchufarelequipoenuncircuitodiferentealcualestconectado. Consulteun tcnicoenradioytelevisinparamsayuda.
LasnormasdeFCCquenoautorizancambiosnimodificacionesenelequipo,puedenanularlaautoridad delusuarioparaoperar.
Si compra o alquila su Router VoIP residencial directamente en su compaa de cable, el servicio de garantaparaelModem CableDigitaldebeserprovistoporsusuministradordecableounrepresentante autorizado. Para informacin en 1) solicitar el servicio 2) Obtener soporte al cliente 3) servicio adicional de informacin por favor contacte con su compaa de cable. Si el usuario ha adquirido su RouterVoIPresidencialenunatienda,consultarlatarjetadegaranta.

nicamrofnI ed oicivreS
76
oirasolG
10BaseTSinapantallar,cabledepartrenzadoconconectorRJ45,utilizadoconEthernetLAN(Local Area Network). 10 indica velocidad (10 Mbps), Base se refiere a tecnologa banda base, y T significatwistedpaircable(cabledepartrenzado). Autenticacin Eselprocesoenelqueseverificalaidentidaddeunaentidadenlared. DHCP (Dynamic Host Control Protocol) Es un protocolo que permite a un servidor asignar unas direccionesIPdinmicamenteaterminales. Tarjeta Ethernet Una tarjeta instalada en un slot de expansin de su ordenador personal. La tarjeta Ethernet(avecesllamadaInterfazderedoNIC) tomadatosenparalelodesuordenador,losconvierteen datosdeserie,losponeenunformatodepaqueteylosenvaatravsdelcable10BaseT100BaseT. EuroDOCSIS(DataOverCableServiceInterfaceSpecifications)Unproyectoconelobjetivode desarrollar un conjunto con las especificaciones y operaciones necesarias para soportar las especificacionesdeinterfazconmodemscableyequiposrelacionados FConnector EsuntipodeconectorcoaxialconunaetiquetaCABLEINpordetrsdelRouterVoIP Residencialqueconectaelmodemalsistemadecable. HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) Transparente para el usuario, HTTP es utilizado por los servidoresylosclientesparacomunicaryexponerinformacin enlosnavegadoresweb. Hub Esunaparatousadoparaconectar mltiplesordenadoresaunRouterVoIPResidencial. DireccinIPHayunanicadireccinIPde32bitasignadaparacadaequipoenlared..Unadireccin IP (Internet Protocol) tiene dos partes: una direccin de red y una direccin del equipo. Este modem recibe una nueva direccin IP del operador de cable va DHCP cada vez que pasa por el modo de Inicializacin. Key exchange Es el intercambio de valores matemticos entre entidades en la red con el fin de permitircomunicacinencriptadaentreellos. MAC Address Es la identidad permanente para un aparato programado en la capa MAC en una arquitecturadereddurantelafabricacindelmodem. Networ k Driver Es un archivo que se carga en el ordenador para permitir al ordenador el reconocimientodelatarjetaEthernetyelPuertoUSB. NIDNetworkInterfaceDevice,eslainterconexinentreelcableadotelefnicodelhogaryelequipo telefnico convencional del proveedor. Estas conexiones de cableado se guardan normalmente en una pequeacajadeplsticoenunaparedexternadelhogar.Estaeslademarcacinlegalentrelapropiedad
delabonadoylapropiedaddelproveedor. EuroPacketCable Es un proyecto cuyo objetivo es desarrollar el conjunto de especificaciones y operacionesdetelefonasoportadasenlainterfazdelRouterVoIPResidencialyotrosequiposutilizados sobreredesdecableEuroDOCSIS.. PSTN (Public Switched Telephone Networ k) La red telefnica mundial que provee seales, tonos, vozfullduplexyserviciosopcionalesusandotelfonosestndares. ProvisioningEselprocesodepermitiralMediaTerminalAdapter(MTA)registraryproveerservicios sobrelared. TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) Un protocolo de red que provee comunicacin a travs de redes interconectadas, entre ordenadores con diversas arquitecturas de hardwareyvariossistemasoperativos. TFTP Es el sistema a travs del cual se descarga el archivo de configuracin del Media Terminal Adapter. TSP Esunaorganizacinqueproveeserviciostelefnicospormarcacin portonos,serviciolocal,larga distancia,facturacin,registro,ymantenimiento. Univer salSerialBus(USB)USBesunainterfazplugandplayentreunordenadoryundispositivo aadido,comoelRouterVoIPResidencial. XpressTechnologyUnatecnologaWiFidiseadaparamejorarlaeficienciayelrendimientodelared inalmbrica.Esmseficienteenentornosmixtosypuedetrabajarenredes802.11a/b/g.
Por favor, no enviar ningnproducto a la direccin de Indianapolis que aparece en el manual o en los cartones.Estosloaadirretrasosenelservicio.


Modeno 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Modeno 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL i

..roiretxe odaelbac la sadatcenoc res nebed

.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL ii

________ ________________ :arpmoc ed nicceriD ___ __________ ________ _ _ _

:arpmoc ed ahceF .oledoM .muN

__ ___________ __________ ________ eireS .muN___ ___________ ____________ _ _ _ _ _

otcudorp led nicamrofnI

otcudorp led ortsigeR

C 56 - 03)F 401 - 23( C 04 - 0

:otneimanecamlA ed arutarepmeT :otneimanoicnuF ed arutarepmeT

SISCODORUE amron al noc dadimrofnoc nE

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL iii

.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL vi

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL v

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

nicarugifnoc y senoixenoC :1 olutpaC

MOR-DC le ne somerartnocne euq oL

InserteelCDROMdelaPasarelaResidencialdeVozensuunidadCDROMparaver localizaciny solucionesaproblemastpicos,diagnosisinternaymsinformacinrelevante.

ContenidodelCDROM: l AdobeAcrobatReaderaplicacinquelepermitirvisualizarlosarchivosenformatoPDF encasoqueustednolotuvierainstaladopreviamente. Controladores(drivers)USBnecesariossiustedquiereconectarsevaUSB. EnlacesasitiosWebdeThomsonoRCA.

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

ParaunptimorendimientodesuPasarelaResidencialdeVoz,sucomputadorapersonaldebecumplir unosrequisitosmnimosdesistema(tengaen cuentaquedependiendodelacompaaquesuministrelos serviciosdeCable,estosrequisitosmnimospuedenvariar):

IBMPCCOMPATIBLE CPU RAMdesistema SistemaOperativo RecomendadoPentium 16MB(32MBrecomendado)

MACINTOSH** PowerPCosuperior 24MB(32MBrecomendado)

Windows* NT/2000/Me/XP/Vista,MacOS**7.6.1osuperior Linux 50MB

Espacio libre en Disco125MB duro Tarjetadesonido

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

Dimetrodelostornillos:4.4mm. Existen4ranurasenlapartededebajodesuequipoquepuedenserutilizadasparamontajemural. Nota:encasodemontajemural,asegresepreviamentequeelenchufeelctricoseaaccesible. Necesitardostornillosde4.4mmdedimetropararealizarelmontajemuraldelCableModem.

PanelFr ontal LasiguienteilustracinmuestraelpanelfrontaldesuTWG850:

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

.savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsuli saL

058GWT zoV ed laicnediseR alerasaP us ed lareneg nisiV

0.25 segs FLASH FLASH X ON 1 segs OFF OFF ON X

OFF OFF OFF

Funcionamiento normal X X X X OFF FLASH X X X X X X X OFF FLASH X X X

Ninguna operacin servicio

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

TEL1&TEL2 ETHERNET: USB: RebootEMTA : CABLE: 100240V:

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

sovitisopsid sotnitsid ed nixenoC

Conectores telefnicosRJ11 Conector Ethernet10/100BaseTRJ45r ConectorUSB ArrancadenuevolaPasareladeVozResidencial ConectorF Conectordealimentacin

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

:)PST/PSI( tenretnI e anofeleT ed oivres ed rodeevorp uS

?ranoicnuf redop arap medom le atisecen uQ

elbac ed lacol aapmoc us noc etcatnoC

:elbaC ed aapmoc anU

Asegrese que su compaa local de Cable proporciona servicios de

Elnmerodeserie. Elnmerodelmodelo. LadireccinMAC(MediaAccessControl)desuCableModem(CM). LadireccinMACdelTerminalAdaptador (EMTA).

EstaseccindelmanualexplicacmoconectarsuPasareladeVozResidencialalpuertoUSBoEthernet desucomputadoraascomo la instalacindelsoftware.Porfavor,observe laFigura1paraayudarlea conectarsuCableModemDigitaldelamejorformaposible..

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

:elbac ed aapmoc us noc sotnup setneiugis sol euqifirev rovaf roP

arodatupmoc us a laicnediseR zoV ed alerasaP al odnatcenoC

savitatneserper ols nos otnemucod etse ed senoicartsul saL

nicarugifnoC y senoixenoC :1 olutpaC

LaPasareladeVozResidencialsoportasimultneamenteconexionesUSByEthernet. Acontinuacinencontrarunaseriedepuntosqueesimportanteque tengaencuentaantesdeconectar suPasareladeVozResidencial. ParaconexionesUSB,sigalasinstruccionesdeestapgina

ragoH le ne ocisb odaelbaC

______ :arpmoc ed nicceriD _ __ _ _ _

_ eireS .muN_ _ __ _ _ _ _ _

Sitieneunconcentrador(hub)conunpuertodeenlaceascendente,puedeusarseuncablerectojunto condichopuertoenlugardelcablecruzado. Unpuertodeenlaceascendentetieneuninterruptorpequeoparacambiarlapolaridaddelaconexin. Aceptauncablecruzadoounorectosegnlaconfiguracin.