You are on page 1of 23

Conveno de Viena para Proteo da Camada de Oznio

DECRETO N 99.280, DE 6 DE JUNHO DE 1990. Promulgao da Conveno de Viena para a Proteo da Camada de Oznio e do Protocolo de Montreal sobre Substncias que Destroem a Camada de Oznio. O PRESIDENTE DA REPBLICA, usando da atribuio que lhe confere o artigo 84, inciso IV, da Constituio; Considerando que o Congresso Nacional aprovou, pelo Decreto Legislativo n 91, de 15 de dezembro de 1989, os textos da Conveno e do Protocolo ora promulgados; Considerando que o Instrumento de Adeso aos referidos atos internacionais foi depositado em Nova York, em 19 de maro de 1990; Considerando que os atos em apreo entraro em vigor para a Repblica Federativa do Brasil em 17 de junho de 1990, na forma, respectivamente, do art. 17 da Conveno e do art. 16 do Protocolo, DECRETA: Art. 1 A Conveno de Viena para a Proteo da Camada de Oznio e o Protocolo de Montreal sobre Substncias que Destroem a Camada de Oznio, apensos por cpia ao presente decreto, sero executados e cumpridos to inteiramente como neles se contm. Art. 2 Este decreto entra em vigor na data de sua publicao. Art. 3 Revogam-se as disposies em contrrio. Braslia, 6 de junho de 1990; 169 da Independncia e 102 da Repblica. FERNANDO COLLOR Francisco Rezek Conveno de Viena para Proteo da Camada de Oznio Prembulo As Partes da presente Conveno; Cientes do impacto potencialmente prejudicial sade humana e ao meio ambiente decorrente de modificaes na camada de oznio; Recordando os dispositivos pertinentes da Declarao da Conferncia das Naes Unidas sobre o Meio Ambiente Humano, e em particular o princpio 21, o qual dispe que "Os Estados, de acordo com a Carta das Naes Unidas e os princpios do direito internacional, tm o direito soberano de explorar seus prprios recursos nos termos de suas prprias polticas ambientais e a responsabilidade de assegurar que atividades dentro da rea de sua jurisdio ou controle no causem dano ao meio ambiente de outros Estados ou de reas alm dos limites da Jurisdio nacional"; Tomando em considerao as circunstncias e necessidades peculiares dos pases em desenvolvimento; Conhecedores do trabalho e dos estudos ora sendo levados a efeito por organizaes tanto internacionais quanto nacionais, e particularmente do Plano de Ao Mundial sobre a Camada de Oznio do Programa das Naes Unidas para o meio Ambiente;

Igualmente conhecedores das medidas cautelatrias para a proteo da camada de oznio que j tm sido tomadas nos mbitos nacional e internacional; Cientes de quaisquer medidas destinadas a proteger a camada de oznio de modificaes devidas a atividades humanas requerem cooperao e ao internacional e devem ser baseadas em consideraes cientficas e tcnicas pertinentes; Cientes tambm da necessidade de pesquisas mais extensas e de observaes sistemticas, a fim de dar prosseguimento ao desenvolvimento do conhecimento cientfico sobre a camada de oznio e dos possveis efeitos adversos que resultem de sua modificao; Decididos a proteger a sade humana e o meio ambiente contra efeitos adversos que resultem de modificaes da camada de oznio; CONVIERAM NO SEGUINTE: Artigo 1 Definies Para os propsitos desta Conveno: 1. "A camada de oznio" significa a camada de oznio atmosfrico acima da camada planetria limite. 2. "Efeitos adversos" significa alteraes no meio ambiente fsico, ou biota, inclusive modificaes no clima, que tenham efeitos deletrios significativos sobre a sade humana, sobre a composio, capacidade de recuperao e produtividade de ecossistemas naturais ou administrados, ou sobre materiais teis humanidade. 3. "Tecnologias ou equipamento alternativo" significa tecnologias ou equipamento cujo uso torna possvel reduzir ou eliminar efetivamente emisses de substncias que tm, ou podem ter, efeitos adversos sobre a camada de oznio. 4. "Substncias alternativas" significa substncias que reduzem, eliminam ou evitam efeitos adversos sobre a camada de oznio. 5. "Partes" significa, a menos que o texto indique diferentemente, Partes da presente Conveno. 6. "Organizao de integrao econmica regional" significa uma organizao constituda por Estados soberanos de uma determinada regio, que tem competncia em matrias reguladas por esta Conveno ou seus protocolos, e que tenha sido devidamente autorizada, nos termos de seus procedimentos internos, a assinar, ratificar, aceitar, aprovar ou aderir aos instrumentos em apreo. 7. "Protocolo" significa protocolos a esta Conveno.

Artigo 2 Obrigaes Gerais 1. As Partes devem tomar medidas adequadas, de acordo com os dispositivos desta Conveno, bem como dos protocolos em vigor nos quais sejam parte, a fim de proteger a sade humana e o meio ambiente contra efeitos adversos que resultem, ou possam resultar, de atividades humanas que modifiquem, ou possam modificar, a camada de oznio. 2. Para tal fim as Partes devem, de acordo com os meios sua disposio e de acordo com suas possibilidades: a) cooperar, de modo sistemtico, por meio de observaes, pesquisas e intercmbio de informaes, de maneira a melhor entender e avaliar os efeitos de atividades humanas sobre a camada de oznio, bem como os efeitos sobre a sade humana e o meio ambiente de

modificaes da camada de oznio; b) adotar medidas legislativas ou administrativas apropriadas e cooperar na harmonizao de polticas adequadas para controlar, limitar, reduzir ou evitar atividades humanas sob sua jurisdio ou controle, caso se verifique que tais atividades tm, ou provavelmente tero, efeitos adversos que resultem de modificaes, ou provveis modificaes da camada de oznio; c) cooperar na formulao de providncias, procedimentos e padres, ajustados de comum acordo, para a implementao da presente Conveno, com vistas adoo de protocolos e anexos; d) cooperar com os organismos internacionais competentes para implementar efetivamente esta Conveno e protocolos de que sejam parte. 3. Os dispositivos da presente Conveno no devem afetar, de modo algum, o direito que tm as Partes de adotar, de acordo com os princpios do direito internacional, providncias internas adicionais s referidas nos pargrafos 1 e 2 acima, porm no devem afetar providncias internas adicionais j porventura tomadas por uma Parte, desde que essas providncias no sejam incompatveis com as obrigaes nos termos da presente Conveno. 4. A aplicao do presente artigo dever ser baseada em consideraes cientficas e tcnicas apropriadas. Artigo 3 Pesquisa e Observaes Sistemticas 1. As Partes comprometem-se, diretamente ou por meio de organismos internacionais competentes, a iniciar e cooperar da maneira apropriada, na conduo de pesquisas e avaliaes cientficas sobre: a) os processos fsicos e qumicos que possam afetar a camada de oznio; b) a sade humana e outros efeitos biolgicos que derivem de modificaes da camada de oznio, particularmente as que resultem de mudanas na radiao solar ultravioleta com efeitos biolgicos (UV-B); c) efeitos climticos derivados de modificaes da camada de oznio; d) efeitos que derivem de modificaes da camada de oznio e mudanas conseqentes na radiao UV-B sobre materiais naturais e sintticos teis humanidade; e) substncias, prticas, processos e atividades que possam afetar a camada de oznio, bem como, seus efeitos cumulativos; f) substncias e tecnologias alternativas; g) questes scio-econmicas correlatas; e o do modo pormenorizado nos anexos I e II. 2. As Partes comprometem-se a promover ou estabelecer, como for mais indicado, diretamente ou por meio de rgos internacionais competentes, e tomando integralmente em considerao legislaes nacionais e atividades pertinentes em curso, tanto no mbito nacional como internacional, programas conjuntos ou complementares para a observao sistemtica do estado da camada de oznio e outros parmetros pertinentes, como pormenorizado no anexo I. 3. As Partes comprometem-se a cooperar, diretamente ou por intermdio de organizaes internacionais competentes, para assegurar, de maneira oportuna e regular, a coleta, validao e transmisso de dados de pesquisa e de observao, por intermdio de centros de dados mundiais adequados. Artigo 4 Cooperao nas reas Jurdica, Cientfica e Tcnica 1. As Partes devem facilitar e encorajar o intercmbio de informao cientfica, tcnica, scioeconmica, comercial e jurdica, sempre que pertinente a esta Conveno, e do modo

pormenorizado no Anexo II. Tal informao ser fornecida aos rgos determinados por acordo entre as Partes. Qualquer desses rgos que receba informao considerada como confidencial pela Parte supridora tomar providncias para que tal informao no seja revelada, e adicionar a mesma s similares, formando um todo, de modo a proteger sua confidencialidade antes de torn-la disponvel a todas as Partes. 2. As Partes devem cooperar, de acordo com suas leis, regulamentos e prticas nacionais, e tomando em considerao de modo particular as necessidades dos pases em desenvolvimento, para a promoo, diretamente ou por meio de rgos internacionais competentes, do desenvolvimento e transferncia de tecnologia e conhecimento. Tal cooperao realizar-se- especialmente por meio de: a) facilitao do processo de aquisio de tecnologias alternativas por outras Partes; b) fornecimento de informao sobre tecnologias e equipamento alternativo, e suprimento de manuais e guias relativos aos mesmos; c) suprimento de equipamento e facilidades necessrias pesquisa e observao sistemtica; d) treinamento adequado de pessoal cientfico e tcnico. Artigo5 Transmisso de Informaes As Partes transmitiro, por intermdio do secretariado, Conferncia das Partes estabelecidas nos termos do artigo 6, informaes sobre as medidas adotadas por elas para a implementao da presente Conveno e dos protocolos em que sejam parte, da forma e a intervalos que venham a ser determinados pelas reunies das partes nos instrumentos pertinentes. Artigo 6 Conferncia das Partes 1. Fica pela presente estabelecida uma Conferncia das Partes. A primeira reunio da Conferncia das Partes ser convocada pelo secretariado designado interinamente nos termos do artigo 7, para data no posterior a um ano da entrada em vigor da presente Conveno. A partir de ento, reunies ordinrias da Conferncia das Partes sero realizadas a intervalos regulares, a serem determinados pela Conferncia em sua primeira reunio. 2. Reunies extraordinrias da Conferncia das Partes sero realizadas em ocasies em que forem consideradas necessrias pela Conferncia, ou atendendo ao pedido escrito de qualquer das Partes, desde que, dentro de seis meses a contar da comunicao s Partes pelo secretariado, tal solicitao seja apoiada por pelo menos um tero das Partes. 3. A Conferncia das Partes determinar por consenso e adotar normas de procedimento e regras financeiras para si prpria e para quaisquer rgos subsidirios que possa estabelecer, bem como dispositivos de ordem financeira que resultem o funcionamento de seu secretariado. 4. A Conferncia das Partes manter sob constante reviso a implementao da presente Conveno e, alm disso, dever: a) estabelecer a forma e os intervalos para transmisso das informaes a serem apresentadas nos termos do artigo 5, e considerar tais informaes e relatrios apresentados por qualquer rgo subsidirio; b) analisar as informaes cientficas sobre a camada de oznio, sua possvel modificao e possveis efeitos de tal modificao; c) promover, nos termos do artigo 2, a harmonizao de polticas, estratgias e medidas adequadas, a fim de minimizar a liberao de substncias causadoras, ou possivelmente causadoras, de modificaes da camada de oznio, bem como fazer recomendaes sobre quaisquer outras medidas relacionadas com a presente Conveno; d) adotar, nos termos dos artigos 3 e 4, programas de pesquisa, observao sistemtica, cooperao cientfica e tecnolgica, intercmbio de informaes e transferncia de tecnologia e conhecimentos;

e) considerar e adotar, se necessrio, nos termos dos Artigos 9 e 10, emendas a esta Conveno e seus anexos; f) considerar emendas a qualquer protocolo, ou a quaisquer anexos a um protocolo e, se assim for decidido, recomendar sua adoo s partes no protocolo em apreo; g) considerar e adotar, se necessrio, nos termos do artigo 10, anexos adicionais presente Conveno; h) considerar e adotar, se necessrio, protocolos de acordo com o artigo 8; i) estabelecer rgos subsidirios que sejam considerados necessrios implementao da presente Conveno; j) Buscar, onde couber, os servios de organismos internacionais competentes e comits cientficos, particularmente a Organizao Meteorolgica Mundial e a Organizao Mundial de Sade, assim como o Comit Coordenador Sobre a Camada de Oznio, em assuntos ligados pesquisa cientfica, observaes sistemtica e outras atividades apropriadas aos objetivos desta Conveno, bem como utilizar, da maneira adequada, as informaes obtidas desses organismos e comits; k) considerar e empreender qualquer ao adicional que possa ser necessria para a consecuo dos propsitos desta Conveno. 5. As Naes Unidas, suas agncias especializadas e a Agncia Internacional de Energia Atmica, assim como qualquer Estado no parte desta Conveno, podem ser representados por observadores em reunies da Conferncia das Partes. Qualquer organismo ou agncia, seja nacional ou internacional, governamental ou no-governamental, desde que qualificado em reas relacionadas com a proteo da camada de oznio, e que tenha informado o secretariado de seu desejo de ser representado numa reunio da Conferncia das Partes, na qualidade de observador, pode ser admitido mesma, a no ser que pelo menos um tero das Partes presentes a isso objetem. A admisso e participao de observadores estaro sujeitas s normas de procedimento adotadas pela Conferncia das Partes. Artigo 7 Secretariado 1. Sero funes do secretariado: a) organizar e efetuar os servios necessrios realizao das reunies previstas nos artigos 6, 8, 9 e 10; b) preparar e transmitir relatrios baseados em informaes recebidas nos termos dos artigos 4 e 5, assim como em informaes resultantes de reunies de rgos subsidirios estabelecidos de acordo com o artigo 6; c) executar as funes a ele atribudas por qualquer protocolo; d) Preparar relatrios sobre atividades levadas a efeito na implementao de suas funes, tal como as previstas nesta Conveno, e apresent-los Conferncia das Partes; e) assegurar a necessria coordenao com outros rgos internacionais pertinentes, e em particular estabelecer os esquemas administrativos e contratuais que possam ser necessrios para o desempenho efetivo de suas funes; f) realizar outras funes que sejam determinadas pela Conferncia das Partes. 2. As funes do secretariado sero executadas de modo provisrio pelo Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente at o trmino da primeira reunio ordinria da Conferncia das Partes realizada nos termos do artigo 6. Em sua primeira reunio ordinria, a Conferncia das Partes designar o secretariado dentre as organizaes internacionais competentes, que tenham manifestado sua disposio de executar as funes de secretariado nos termos da presente conveno.

Artigo 8 Adoo de Protocolos 1. A Conferncia das Partes poder, em uma reunio, adotar protocolos nos termos do artigo 2. 2. O texto de qualquer proposta de protocolo dever ser comunicado s Partes pelo secretariado com uma antecedncia mnima de seis meses antes da referida reunio. Artigo 9 Emendas Conveno ou a Protocolos 1. Qualquer Parte poder propor emendas presente Conveno ou a qualquer protocolo. Tais emendas devero ter na devida conta, inter alia, consideraes pertinentes de ordem cientfica e tcnica. 2. Emendas presente Conveno devem ser adotadas numa reunio da Conferncia das Partes. Emendas a qualquer protocolo devem ser adotadas numa reunio das Partes do protocolo em questo. O texto de qualquer proposta de emenda a esta Conveno ou a qualquer protocolo, a no ser que disposto diferentemente em tal protocolo dever ser comunicado s Partes pelo secretariado com uma antecedncia mnima de seis meses antes da reunio para a qual se prope a adoo. O secretariado tambm comunicar as propostas de emendas aos signatrios desta Conveno, para fins de informao. 3. As Partes envidaro todos os esforos no sentido de alcanar, por consenso, acordo sobre qualquer proposta de emenda presente Conveno. Caso tenham sido esgotados todos os esforos para a obteno do consenso, sem que se tenha alcanado acordo, a emenda ser adotada, em ltima instncia, pelo voto da maioria de trs quartos das Partes presentes e votantes na reunio, e ser apresentada pelo Depositrio s Partes, para ratificao, aprovao ou aceitao. 4. O procedimento mencionado no pargrafo 3, acima, aplicar-se- a qualquer protocolo, exceto que, para fins de adoo de emendas bastar o voto da maioria de dois teros das partes desse protocolo presente e votando na reunio. 5. A ratificao, aprovao ou aceitao de emenda ser notificada ao Depositrio por escrito. As emendas adotadas em obedincia aos pargrafos 3 e 4, acima, entraro em vigor entre as partes que as tenham aceito, no nonagsimo dia a contar do recebimento, pelo Depositrio, da notificao de ratificao, aprovao ou aceitao por, pelo menos, trs quartos das Partes da presente Conveno ou, no mnimo, por dois teros das partes do protocolo em apreo, a menos que se disponha diferentemente em tal protocolo. A partir de ento, as emendas entraro em vigor, para qualquer outra Parte, no nonagsimo dia a contar da data em que esta Parte deposite seu instrumento de ratificao, aprovao ou aceitao das emendas. 6. Para os fins deste artigo, a expresso "Partes presentes e votando" significa as Partes presentes e que tenham dado seu voto afirmativo ou negativo. Artigo 10 Adoo de Emendas de Anexos 1. Os anexos presente Conveno, ou a qualquer protocolo, faro parte integrante desta Conveno ou de tal protocolo, conforme seja o caso, e, a menos que se disponha diferentemente, qualquer referncia presente Conveno ou a seus protocolos constituir automaticamente uma referncia a seus anexos. Tais anexos sero restritos a matrias de natureza cientfica, tcnica e administrativa. 2. A menos que se disponha diferentemente em um protocolo quanto a seus anexos, o procedimento seguinte ser aplicado proposio, adoo e entrada em vigor de anexos adicionais presente Conveno ou de anexos a um protocolo: a) anexos presente conveno podero ser propostos e adotados em obedincia ao procedimento estabelecido no artigo 9, pargrafos 2 e 3, enquanto que anexos a qualquer protocolo podero ser propostos e adotados de acordo com o procedimento estabelecido no

artigo 9, pargrafo 2 e 4; b) qualquer parte que no aprove um anexo adicional presente Conveno, ou um anexo a qualquer protocolo em que a mesma seja parte, dever disso notificar o Depositrio, por escrito, dentro de seis meses da data de comunicao da adoo, feita pelo Depositrio. O Depositrio comunicar, sem demora, a todas as Partes de qualquer notificao recebida. Qualquer das Partes poder, a qualquer momento, substituir uma declarao anterior de objeo por uma aceitao, e os anexos entraro conseqentemente em vigor para aquela Parte; c) ao expirar-se o prazo de seis meses da data de circulao da comunicao pelo Depositrio, o anexo tornar-se- operativo para todas as Partes da presente Conveno, ou de qualquer protocolo a ela referente, que no tenham encaminhado notificao nos termos do subpargrafo (b), acima. 3. A proposio, adoo e entrada em vigor de emendas a anexos presente Conveno, ou a qualquer protocolo, ser sujeita s mesmas normas de procedimento que a proposio, adoo e entrada em vigor de anexos presente Conveno ou de anexos a um protocolo. Os anexos e emendas a estes ltimos levaro em conta, entre outros, consideraes pertinentes de ordem cientfica e tcnica. 4. Se um anexo adicional ou uma emenda a um anexo acarretar uma emenda presente Conveno ou a qualquer protocolo, o anexo adicional ou o anexo emendado no entrar em vigor enquanto no entrar em vigor a emenda presente Conveno ou ao protocolo em questo. Artigo 11 Soluo de Disputas 1. No caso de uma disputa entre Partes relativa interpretao ou aplicao da presente Conveno, as partes interessadas buscaro uma soluo negociada. 2. Se as partes interessadas no puderem chegar a um acordo por via de negociao, elas podero buscar em conjunto os bons ofcios de uma terceira parte, ou solicitar a mediao de uma terceira parte. 3. Na ocasio em que ratificar, aceitar, aprovar ou aderir presente Conveno, ou em qualquer momento subseqente, um Estado ou organizao de integrao econmica regional poder declarar, por escrito, ao Depositrio que, em relao a uma disputa no resolvida nas condies previstas no pargrafo 1 ou pargrafo 2 acima, o referido Estado ou organizao aceita um ou ambos os meios seguintes, como compulsrios, para decidir disputas: a) arbitragem, de acordo com procedimentos a serem adotados pela Conferncia das Partes de sua primeira reunio ordinria; b) submisso da disputa Corte Internacional de Justia. 4. Se as partes no tiverem, de acordo com o pargrafo 3 acima, aceito o mesmo ou qualquer dos procedimentos, a disputa ser submetida conciliao, nos termos previstos no pargrafo 5 abaixo, a menos que as partes convenham diferentemente. 5. Ser criada uma comisso de conciliao com base no pedido de uma das Partes envolvidas na disputa. A comisso ser composta por um igual nmero de membros designados por cada uma das partes em jogo e um presidente escolhido juntamente pelos membros designados por cada parte. A comisso emitir um laudo final e recomendatrio, que as partes consideraro em boa f. 6. Os dispositivos deste artigo aplicar-se-o com respeito a qualquer protocolo, exceto quando disposto diferentemente no protocolo em apreo. Artigo 12 Assinatura A presente Conveno estar aberta assinatura para Estados e organizaes de integrao econmica regional, no Ministrio Federal para Assuntos Estrangeiros da Repblica da ustria, em Viena, de 22 de maro de 1985 a 21 de setembro de 1985, e na sede das Naes Unidas,

em Nova York, de 22 de setembro de 1985 a 21 de maro de 1986. Artigo 13 Ratificao, Aceitao ou Aprovao 1. A presente Conveno e qualquer protocolo estaro sujeitos ratificao, aceitao ou aprovao por Estados e por organizaes de integrao econmica regional. Instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao devero ser depositados com o Depositrio. 2. Qualquer organizao, dentre as referidas no pargrafo 1 acima, que se torne Parte da presente conveno ou de qualquer protocolo, sem que seus Estados membros sejam parte, estar vinculada por todas as obrigaes previstas na Conveno ou no protocolo, conforme o caso. Na hiptese de organizao da qual um ou mais Estados membros sejam Parte da presente Conveno, ou de protocolo pertinente, a referida organizao e seus Estados membros decidiro sobre as respectivas responsabilidades pelo desempenho de suas obrigaes nos termos da Conveno ou protocolo, conforme seja o caso. Em tais casos, a organizao e os Estados membros no tero direito a exercer simultaneamente direitos nos termos da Conveno ou protocolo em questo. 3. Em seus instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao, as organizaes referidas no Pargrafo 1 tero de declarar a extenso de sua competncia com respeito s matrias reguladas pela Conveno ou protocolo em questo. Essas organizaes tambm devero informar o Depositrio de qualquer modificao substancial na extenso de sua competncia. Artigo 14 Adeso 1. A presente Conveno, e qualquer protocolo, estaro abertos adeso para Estados e organizaes de integrao econmica regional, a partir da data em que a Conveno, ou protocolo em questo, tenha encerrado seu prazo, para assinatura. Os instrumentos de adeso sero depositados com o Depositrio. 2. Em seus instrumentos de adeso, as organizaes referidas no pargrafo 1 acima, tero de declarar a extenso de sua competncia com respeito s matrias reguladas pela Conveno ou pelo protocolo em questo. Essas organizaes tambm devero informar o Depositrio de qualquer modificao substancial na extenso de sua competncia. 3. Os dispositivos do artigo 13, pargrafo 2, aplicar-se-o a organizaes de integrao econmica regional que vierem a aderir presente Conveno ou a qualquer protocolo. Artigo 15 Direito de Voto 1. Cada Parte da presente Conveno ou de qualquer protocolo ter um voto. 2. Com exceo do previsto no pargrafo 1 acima, as organizaes de integrao econmica regional, com respeito a matrias de sua competncia, exercero seu direito de voto, com um nmero de votos igual aos seus Estados membros que sejam Parte da Conveno ou do protocolo em questo. Tais organizaes no exercero seu direito de voto caso seus Estados membros exeram o deles, e vice-versa. Artigo 16 Relao entre a Conveno e seus Protocolos 1. Um Estado ou organizao de integrao econmica regional no pode tornar-se parte de um protocolo, a menos que j seja, ou venha a tornar-se ao mesmo tempo, Parte da Conveno. 2. Decises relativas a qualquer protocolo sero tomadas exclusivamente pelas Partes do protocolo em questo. Artigo 17 Entrada em Vigor

1. A presente Conveno entrar em vigor no nonagsimo dia a contar da data de depsito do vigsimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. 2. Qualquer protocolo, a menos que se disponha diversamente no referido protocolo, entrar em vigor no nonagsimo dia a contar da data de depsito do dcimo primeiro instrumento de ratificao, aceitao ou aprovao de tal protocolo, ou adeso ao mesmo. 3. Para Partes que ratifiquem, aceitem ou aprovem esta Conveno, ou que venham a ela aderir aps o depsito do vigsimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, a Conveno entrar em vigor no nonagsimo dia aps a data de depsito pela referida Parte do instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. 4. Qualquer protocolo, a menos que se disponha diversamente em seu texto, entrar em vigor, para uma parte que ratifique, aceite ou aprove esse protocolo, ou venha a ele aderir aps sua entrada em vigor nos termos do pargrafo 2 acima, no nonagsimo dia aps a data em que a referida Parte tiver depositado seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, ou na data em que a Conveno entrar em vigor para aquela Parte, conforme a hiptese que ocorra por ltimo.

5. Para os fins dos pargrafos 1 e 2 acima, qualquer instrumento depositado por uma organizao de integrao econmica regional no ser contado como adicional aos que tiverem sido depositados por Estados membros da aludida organizao.

Artigo 18 Reservas No podero ser feitas reservas presente Conveno. Artigo 19 Denncia 1. A qualquer momento aps quatro anos da data em que a presente Conveno tiver entrado em vigor para uma Parte, esta Parte poder denunciar a Conveno mediante notificao por escrito ao Depositrio. 2. A menos que previsto diferentemente em qualquer protocolo, a qualquer momento aps quatro anos da data em que tal protocolo tiver entrado em vigor para uma parte, essa parte poder denunciar o protocolo mediante entrega ao Depositrio de notificao por escrito nesse sentido. 3. Qualquer denncia dessa espcie ter efeito no prazo de um ano a contar da data de seu recebimento pelo Depositrio, ou em data posterior que tiver sido especificada na notificao de denncia. 4. Qualquer Parte que denuncie a presente Conveno ser considerada como tendo igualmente denunciado qualquer protocolo do qual seja parte. Artigo 20 Depositrio 1. Secretrio-Geral das Naes Unidas assumir as funes de Depositrio da presente Conveno e de quaisquer protocolos. 2. O Depositrio informar as Partes, em especial, sobre: a) a assinatura desta Conveno e de qualquer protocolo, e o depsito de instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, em obedincia aos artigos 13 e 14; b) a data em que a Conveno, ou qualquer protocolo, entrar em vigor, nos termos do artigo 17;

c) notificaes de denncia feitas nos termos do artigo 19; d) emendas adotadas com respeito Conveno e a qualquer protocolo, sua aceitao pelas partes e sua data de entrada em vigor, de acordo com o artigo 9; e) todas as comunicaes relativas adoo e aprovao de anexos, bem como ao processo de emendas de anexos, nos termos do artigo 10; f) notificaes, por organizaes de integrao econmica regional, da extenso de sua competncia com respeito a matrias reguladas pela presente Conveno e por quaisquer protocolos bem como qualquer modificao da mesma; g) declaraes feitas de acordo com o artigo 11, pargrafo 3.

Artigo 21 Textos Autnticos O original da presente Conveno, cujos textos em rabe, chins, espanhol, francs e russo, so igualmente autnticos ser depositado junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. EM TESTEMUNHO DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para tal fim, assinaram a presente Conveno Feito em Viena, aos 22 de maro de 1985. Anexo I Pesquisa e Observaes Sistemticas 1. As Partes da Presente Conveno reconhecem como temas cientficos mais importantes: a) a modificao da camada de oznio, que resultaria numa mudana da quantidade de radiao solar ultravioleta com efeitos biolgicos (UV-B) que alcana a superfcie da Terra, e potenciais conseqncias para a sade humana, organismos, ecossistemas e materiais teis para a humanidade; b) a modificao na distribuio vertical de oznio, que poderia alterar a estrutura de temperatura da atmosfera, e potenciais conseqncias para as condies meteorolgicas e o clima. 2. As Partes da presente Conveno, nos termos do artigo 3, devem cooperar na realizao de pesquisas e observaes sistemticas, bem como na formulao de recomendaes para futuras pesquisas e observaes em reas como: a) Pesquisas em fsica e qumica da atmosfera: i) modelos tericos abrangentes: um desenvolvimento mais amplo de modelos que consideram a interao entre processos radiativos, dinmicos e qumicos; estudos dos efeitos simultneos de vrias espcies, quer criados pelo homem, quer de ocorrncia natural, sobre o oznio atmosfrico; interpretao de conjuntos de dados de mensurao, via satlite ou outros meios; avaliao de tendncias em parmetros geofsicos e atmosfricos, bem como desenvolvimento de mtodos para atribuir mudanas nesses parmetros para causas especficas; ii) estudos de laboratrio de: coeficientes de taxa, perfis de absoro e mecanismos de processos qumicos e fotoqumicos troposfricos e estratosfricos; dados espectroscpicos para apoiar mensuraes de campo em todas as regies espectrais aplicveis; iii) mensuraes de campo: concentrao e fluxos dos principais gases, tanto de origem natural como antropognica; estudos sobre a dinmica atmosfrica: mensuraes simultneas de espcies fotoquimicamente relacionadas, at a camada limtrofe planetria, com a utilizao de instrumentos de uso local ou por via de controle remoto; intercomparao de diferentes sensores, inclusive mensuraes correlativas coordenadas para instrumentao por satlite; campos tridimensionais de constituintes atmosfricos, de fluxo espectral solar e dos parmetros meteorolgicos; iv) desenvolvimento de instrumentos, inclusive sensores por via de satlite e no satlite para constituintes atmosfricos, fluxo espectral solar e parmetros meteorolgicos.

b) Pesquisa sobre os efeitos na sade, biolgicos e de fotodegradao: i) o relacionamento entre a exposio humana radiao solar visvel e ultravioleta e, por outro lado, (a) o desenvolvimento de cncer de pele dos tipos no-melanoma e melanoma e (b) os efeitos sobre o sistema imunolgico; ii) efeitos da radiao UV-B, inclusive dependncia de comprimento de onda, sobre: (a) safras agrcolas, florestas e outros ecossistemas terrestres, e (b) a cadeia nutritiva aqutica e reas de pesca, bem como possvel inibio da produo de oxignio por fitoplncton marinho; iii) mecanismo atravs do qual a radiao UV-B age sobre matrias, espcies e ecossistemas biolgicos, inclusive: relacionamento entre dose, coeficiente e respectiva resposta; photorepair, adaptao e proteo; iv) Estudos de espectros de ao biolgica e da resposta espectral mediante uso de radiao policromtica, de modo a incluir possveis interaes das regies de vrios comprimentos de onda; v) a influncia da radiao UV-B sobre: sensibilidades e atividades de espcies biolgicas importantes para o equilbrio biosfrico; processos primrios, como fotossntese e biossntese; vi) a influncia da radiao UV-B sobre a fotodegradao de poluentes, produtos qumicos agrcolas e outros materiais. c) Pesquisa sobre os efeitos no clima: i) estudos tericos e de observao sobre os efeitos radiativos do oznio e outras espcies, bem como o impacto em parmetros climticos, tais como temperaturas de superfcies terrestres e ocenicas, padres de precipitao, intercmbio entre a troposfera e a estratosfera; ii) a investigao dos efeitos de tais impactos climticos sobre vrios aspectos da atividade humana. d) Observaes sistemticas sobre: i) a situao da camada de oznio (isto , a variabilidade espacial e temporal total do contedo total da coluna e da distribuio vertical), tornando plenamente operacional o Sistema Global de Observao do Oznio, baseado na integrao entre satlites e sistemas na terra; ii) as concentraes troposfricas e estratosfricas de gases para as famlias HOx, NOx, C1x e de carbono; iii) a temperatura, desde o solo at a mesosfera, utilizando tanto os sistemas de terra como os de satlites; iv) o fluxo solar em cumprimento de ondas ao atingir a atmosfera terrestre, e a radiao termal ao deix-la, utilizando mensuraes por satlites; v) o fluxo solar em cumprimento de ondas ao atingir a superfcie da Terra na amplitude ultravioleta com efeitos biolgicos (UB-B); vi) propriedades e distribuio do aerossol, desde o solo at a mesosfera, mediante utilizao de sistemas baseados em terra, terrestres e de satlites; vii) variveis importantes climaticamente, por meio da manuteno de programas de mensuraes de alta qualidade da superfcie meteorolgica; viii) espcies, temperaturas, fluxo solar e aerossis que utilizem mtodos aperfeioados para analisar dados globais. 3. As Partes da presente Conveno, tomando em considerao as necessidades particulares dos pases em desenvolvimento, devem cooperar na promoo do treinamento cientfico e tcnico adequado que se torne necessrio para a participao em pesquisas e observaes sistemticas esboadas no presente anexo. Dever ser dada particular nfase intercalibrao dos instrumentos de observao e mtodos destinados produo de conjuntos de dados cientficos comparveis e padronizados. 4. As seguintes substncias qumicas, de origem natural e antropognica, elencadas abaixo sem

ordem de prioridade, tm presumidamente o potencial de modificar as propriedades qumicas e fsicas da camada de oznio. a) Substncias do grupo do carbono: i) Monxido de carbono (CO) O monxido de carbono tem importantes fontes naturais e antropognicas, e provavelmente desempenha um importante papel direto na fotoqumica troposfrica, bem como um papel indireto na fotoqumica estratosfrica. ii) Dixido de carbono (CO2) O dixido de carbono tem importantes fontes naturais e antropognicas, e afeta o oznio, estratosfrico ao influenciar a estrutura trmica da atmosfera. iii) Metano (CH4) O metano tem fontes tanto naturais como antropognicas, e afeta o oznio tanto troposfrico como estratosfrico. iv) Espcies de hidrocarbonos sem metano As espcies de hidrocarbonos sem metano, que so constitudas de um grande nmero de substncias qumicas, tm fontes tanto naturais como antropognicas, e desempenham um papel direto na fotoqumica troposfrica, alm de papel indireto na fotoqumica estratosfrica. b) Substncias do grupo do nitrognio: i) xido nitroso (N20) As principais partes do N20 so naturais, mas as contribuies antropognicas esto se tornando cada vez mais importantes. O xido nitroso a fonte primria do NOx estratosfrico, que desempenha um papel vital no controle da quantidade do oznio estratosfrico. ii) xido de nitrognio (NOX) As fontes de NOX ao nvel do solo representam um papel direto decisivo somente nos processos fotoqumicos troposfricos, bem como um papel indireto na fotoqumica da estratosfera, ao passo que injees de NOx prximas tropopausa podem levar diretamente a mudanas no oznio das camadas superiores da troposfera e estratosfera. c) Substncias do grupo do cloro: i) Alcanos completamente halogenados, por exemplo: CC14, CFC13 (CFC-11, CF2C12 (CFC-12), C2F3C13 (CFC-113), C2F4C12(CFC-114). Os alcanos completamente halogenados so antropognicos e agem como uma das fontes de C10x, que desempenha papel vital na fotoqumica do oznio, especialmente na regio da altitude de 30 a 50 km. ii) Alcanos parcialmente CH3CC13,CHFC12 (CFC-21). halogenados, por exemplo: CH3C1, CHF2C1 (CFC-22),

So naturais as fontes de CH3C1, ao passo que os outros alcanos parcialmente halogenados mencionados acima so de origem antropognica. Esses gases tambm atuam como uma fonte de C10X estratosfrico. d) Substncias do grupo do bromo: Alcanos completamente halogenados, por exemplo: CF3Br Esses gases so antropognicos e agem como uma fonte de BrOx, que se comporta de maneira similar ao C10x. e) Substncias do grupo do hidrognio: i) Hidrogneo (H2).

O hidrognio, cuja origem natural e tambm antropognica, desempenha papel de menor importncia na fotoqumica estratosfrica. ii) gua (H2O) A gua, que tem fonte natural, desempenha um papel vital na fotoqumica tanto da troposfera como da estratosfera. Fontes locais de vapor d'gua na estratosfera incluem a oxidao de metano e, em grau menor, de hidrognio. Anexo II Intercmbio de Informaes 1. As Partes da presente Conveno reconhecem que a coleta e o uso compartilhado de informaes um importante meio de implementar os objetivos desta Conveno e de garantir que sejam adequadas e eqitativas quaisquer aes que venham a ser tomadas. Em virtude disso, as Partes devem intercambiar informaes nos campos cientfico, tcnico, scioeconmico, comercial e jurdico. 2. As Partes da presente Conveno, ao decidir que informaes devem ser coletadas e compartilhadas, devem levar em considerao a utilidade das referidas informaes, bem como os custos em obt-las. As Partes reconhecem ainda que a cooperao, tal como prevista neste anexo, tem de ser compatvel com as leis, regulamentos e prticas nacionais que dizem respeito a patentes, segredos comerciais, bem como a proteo de informaes confidenciais e de marca registrada. 3. Informaes cientficas que incluem informaes sobre: a) pesquisa, tanto a planejada como a em curso, governamental ou particular, para facilitar a coordenao de programas de pesquisas, de modo a tornar mais efetivo o uso de recursos nacionais e internacionais disponveis; b) os dados sobre emisses necessrios para pesquisas; c) resultados cientficos divulgados em publicaes especializadas sobre como operam a fsica e a qumica da atmosfera terrestre, e de como isso suscetvel de mudana, em particular no que diz respeito situao da camada de oznio e aos efeitos sobre a sade humana, o meio ambiente e o clima, que resultariam de modificaes. No total do contedo da coluna ou na distribuio vertical de oznio; d) a avaliao dos resultados de pesquisas e recomendaes para pesquisas futuras. 4. Informaes tcnicas que incluem informaes sobre: a) a disponibilidade e os custos de substitutos qumicos e de tecnologias alternativas para reduzir as emisses de substncias modificadoras do oznio e pesquisas, planejadas ou em curso, referente ao assunto; b) limitaes e riscos envolvidos no uso de substitutos qumicos ou de outra natureza e de tecnologias alternativas; 5. Informaes scio-econmicas e comerciais sobre as substncias referidas no anexo I que incluem informaes sobre: a) produo e capacidade de produo; b) usos e padres de uso; c) importaes / exportaes; d) custos, riscos e benefcios de atividades humanas que possam indiretamente modificar a camada de oznio, e dos impactos de medidas regulamentadoras tomadas, ou que possam vir a ser tomadas, para controlar tais atividades. 6. Informaes jurdicas que incluem informaes sobre: a) leis e medidas administrativas nacionais, bem como estudos jurdicos relativos proteo da camada de oznio;

b) acordos internacionais, inclusive bilaterais, que digam respeito proteo da camada de oznio; c) mtodos e modos de licenciamento e disponibilidade de patentes ligadas proteo da camada de oznio.

Protocolo sobre Substncias que Destroem a Camada de Oznio DECRETO N 99.280, DE 6 DE JUNHO DE 1990. Promulgao da Conveno de Viena para a Proteo da Camada de Oznio do Protocolo de Montreal sobre Substncias que Destroem a Camada de Oznio. O PRESIDENTE DA REPBLICA, usando da atribuio que lhe confere o artigo 84, inciso IV, da Constituio; Considerando que o Congresso Nacional aprovou, pelo Decreto Legislativo n 91, de 15 de dezembro de 1989, os textos da Conveno e do Protocolo ora promulgados; Considerando que o Instrumento de Adeso aos referidos atos internacionais foi depositado em Nova York, em 19 de maro de 1990; Considerando que os atos em apreo entraro em vigor para a Repblica Federativa do Brasil em 17 de junho de 1990, na forma, respectivamente, do art. 17 da Conveno e do art. 16 do Protocolo; DECRETA: Art. 1 A Conveno de Viena para a Proteo da Camada de Oznio e o Protocolo de Montreal sobre Substncias que Destroem a Camada de Oznio, apensos por cpia ao presente decreto, sero executados e cumpridos to inteiramente como neles se contm; Art. 2 Este decreto entra em vigor na data de sua publicao. Art. 3 Revogam-se as disposies em contrrio. Braslia, 6 de junho de 1990; 169 da Independncia e 102 da Repblica. FERNANDO COLLOR Francisco Rezek PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO As SUBSTNCIAS QUE DESTROEM A CAMADA DE OZNIO. As Partes deste Protocolo: Sendo Partes da Conveno de Viena para a Proteo da Camada de Oznio; Conscientes das suas obrigaes, nos termos daquela Conveno, de tomar medidas apropriadas para proteger a sade e o ambiente contra os efeitos adversos que resultam, resultem, ou possam resultar, de atividades humanas que modifiquem ou possam modificar, a camada de oznio; Reconhecendo que emisses em escala mundial de certas substncias podem destruir de modo significativo, ou de outro modo a camada de oznio, de maneira a resultar provavelmente em efeitos adversos sade humana e ao meio ambiente; Conscientes dos potenciais efeitos climticos de emisses dessas substncias; Cientes de que medidas tomadas para proteger a camada de oznio de esgotamento devem ser baseadas em conhecimento apropriado, tomando em conta consideraes tcnicas e econmicas; Decididas a proteger a camada de oznio mediante a adoo de medidas cautelatrias para controlar de modo eqitativo e globais de substncias que a destroem, com o objetivo final da eliminao destas, a partir de desenvolvimentos no meio cientfico, e tendo em conta consideraes tcnicas e econmicas;

Reconhecendo a necessidade de proviso especial para atender necessidade dessas substncias por parte dos pases em desenvolvimento, Tendo em conta as medidas preventivas, para controlar emisses de certos clorofluorcarbonos, que j foram tomadas; Considerando a importncia de promover a cooperao internacional em pesquisa e desenvolvimento da cincia e relacionadas ao controle e reduo de emisses de substncias que destroem a camada de oznio, tendo em mente as necessidades dos pases em desenvolvimento: CONVIERAM O SEGUINTE: Artigo 1 Definies Para os fins deste Protocolo: 1) "Conveno", significa a Conveno de Viena para a Proteo da Camada de Oznio, adotada em 22 de Marco de 1985. 2) "Partes", significa, a no ser quando o texto indique diferentemente, as Partes deste Protocolo. 3) "Secretariado" significa o Secretariado da Conveno. 4) "Substncia controlada" significa uma substncia que conste do Anexo A deste Protocolo, quer se apresente pura, quer no. Exclui-se, contudo, qualquer dessas substncias ou misturas que estejam em um produto manufaturado que no seja sua frmula original usada para o transporte ou armazenagem da substncia listada. 5) "Produo" significa a quantidade de substncias controladas produzidas menos a quantidade destruda por tecnologias aprovadas pelas Partes. 6) "Consumo" significa produo mais importaes menos exportaes de substncias controladas. 7) "Nveis calculados" de produo, importaes, exportaes e consumo significa nveis estabelecidos de acordo com os[M1] . 8) "Racionalizao industrial" significa a transferncia da totalidade ou de parcela do nvel calculado de produo de uma outra, com o intuito de alcanar eficincia econmica ou reagir a deficincias previstas no fornecimento, em conseqncia de fbricas. Artigo 20 Medidas de controle 1. Cada parte assegurar que - no perodo de doze meses a iniciar-se no primeiro dia do stimo ms seguinte data de entrada deste Protocolo, e em cada perodo subseqente de doze meses - seu nvel calculado de consumo de substncias controladas do Anexo A no exceder seu nvel calculado de consumo de 1986. Ao final do mesmo perodo, cada Parte que produza uma dessas substncias assegurar que seu nvel calculado de produo das substncias no exceda seu nvel calculado de 1986, exceto no caso de que tal nvel tenha aumentado em no mais de dez por cento com base no nvel de 1986. Tal acrscimo ser permitido de modo a satisfazer as necessidades internas bsicas das Partes que estejam operando nos termos do Artigo 5 fins de racionalizao industrial entre Partes. 2. Cada Parte assegurar que - no perodo de doze meses a iniciar-se no primeiro dia do trigsimo-stimo ms seguinte da entrada em vigor deste Protocolo, e em cada perodo subseqente de doze meses - seu nvel calculado de consumo das controladas do Grupo II do Anexo A no exceder seu nvel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produza uma ou mais substncias assegurar que seu nvel calculado de produo das substncias no exceda seu nvel calculado de produo de substncias controladas no caso de que tal nvel tenha aumentado em no mais de dez por cento com base no nvel de 1986. Tal acrscimo, somente de modo a satisfazer as necessidades bsicas internas das Partes que estejam operando nos

termos do Artigo 5, e com racionalizao industrial entre Partes. Os mecanismos para implementar estas medidas sero decididos pelas Partes, em reunio seguinte primeira reviso cientfica. 3. Cada Parte assegurar que - para o perodo compreendido entre 1 de julho de 1993 e 30 de junho de 1994, e em cada perodo subseqente de doze meses - seu nvel calculado de consumo das substncias controladas constantes do Grupo I do Anexo, exceder, anualmente, oitenta por cento de seu nvel calculado de consumo em 1986. Cada Parte que produza uma ou mais dessas substncias dever, para os mesmos perodos, assegurar que seu nvel calculado das substncias no exceda, oitenta por cento de seu nvel calculado de produo de 1986. Contudo, de modo a satisfazer as necessidades internas bsicas das Partes que estejam operando nos termos do Artigo 5, e para fins de racionalizao industrial entre Partes, seu nvel calculado de produo no pode exceder tal limite e, no mximo, dez por cento de seu nvel calculado de produo de 1986. 4. Cada Parte assegurar que, para o perodo compreendido entre 1 de julho de 1998 e 30 de junho de 1999, e em cada perodo subseqente de doze meses, seu nvel calculado de consumo das substncias controladas constante do Grupo I do Anexo A, no exceda anualmente, cinqenta por cento de seu nvel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produza uma ou mais de substncias dever, para os mesmos perodos, assegurar que seu nvel calculado de produo dessas substncias no exceda anualmente, cinqenta por cento de seu nvel calculado de produo de 1986. Contudo, no intuito de satisfazer as necessidades domsticas bsicas das Partes que estejam operando nos termos do Artigo 5, e para fins de racionalizao industrial entre Partes, seu nmero calculado de produo pode exceder tal limite em at quinze por cento de seu nvel calculado de produo de 1986. Este pargrafo, a menos que as Partes reunidas decidam em contrrio, por maioria de dois teros das Partes presentes e votantes, que representam pelo menos, dois teros do nvel calculado total de consumo dessas substncias pelas Partes. A matria ser considerada assunto tomada luz das avaliaes referidas no Artigo 6. 5. Qualquer Parte cujo nvel calculado de produo em 1986 das substncias controladas do grupo I do Anexo A tiver sido maior que cinco mil toneladas poder, para fins de racionalizao industrial, transferir para, ou receber de qualquer outra Parte a partir dos limites estabelecidos nos pargrafos 1, 2, 3 e 4, desde que o total conjunto dos nveis calculados de produo das Partes no excedam os limites de produo estabelecidos no presente Artigo. Qualquer transferncia de tal produo ser notificada anteriormente data da transferncia. 6. Qualquer Parte que no esteja operando nos termos do Artigo 5 e que tenha em construo, ou com a construo prevista para terminar em setembro de 1987, instalaes para a produo de substncias controladas, e desde que isso esteja contemplado em legislao anterior a 1 de janeiro de 1987, poder acrescentar a produo proveniente de tais instalaes sua produo de substncias, para o fim de determinar se seu nvel calculado de produo para 1986, sempre que tais instalaes tenham sido efetuadas at 31 de dezembro de 1990 e desde que tal produo no eleve o nvel calculado de consumo, anuladas substncias da regra acima de meio quilograma per capita. 7. Qualquer transferncia de produo que ocorra nos termos do pargrafo 5, ou qualquer adio produo feita no pargrafo 6, ser notificada ao Secretariado, o mais tardar, at o momento da transferncia ou adio. 8. a) Quaisquer Partes que sejam Estados-membros de uma organizao regional de integrao econmica, como definida na emenda da Conveno, podero acordar em preencher conjuntamente suas obrigaes no que diz respeito ao consumo, estipuladas desde que o total global de seu nvel calculado de consumo no exceda os nveis exigidos por este Artigo. b) As Partes que assim tenham acordado informaro o secretariado dos termos do acordo, antes da data da reduo no acordo em apreo. c) Tal acordo somente se tornar operativo se todos os Estados-membros da organizao de integrao econmica organizao em apreo forem Partes no Protocolo e tiverem notificado o secretariado de sua maneira de implementao. 9. a) Com base na avaliao realizada nos termos do Artigo 6, as Partes podem decidir se:

i) Devem ser ajustados potenciais de destruio de oznio, tais como especificados no Anexo A e, em caso afirmativo ajustamentos devem ser realizados; ii) Devem ser feitos ajustamentos e redues adicionais em relao aos nveis de 1986 de consumo ou produo das substncias controladas, e, em caso afirmativo, qual a amplitude, quantidade e ocasio em que deveriam ocorrer tais ajustamentos e redues. b) As propostas para tais ajustamentos devero ser comunicadas s Partes, pelo secretariado, com uma antecedncia mnima de seis meses antes da reunio das Partes em que sero apresentadas para adoo. c) Ao tomar tais decises, as Partes envidaro todos os esforos no sentido de alcanar o consenso, sem que se tenha obtidas tais decises devero, como ltima instncia, ser adotadas pela maioria de dois teros dos votos das Partes presentes e representem no mnimo cinqenta por cento do consumo total das substncias controladas pelas Partes. d) As decises, que sero obrigatrias para todas as Partes, sero comunicadas imediatamente s Partes pelo Depositrio que se disponha diversamente nas decises. Estas entraro em vigor ao fim do prazo de seis meses a partir da data de circulao comunicao pelo Depositrio. 10 a) Com base nas avaliaes feitas nos termos do Artigo 6 deste Protocolo, e de acordo com o procedimento estabelecido da Conveno, as Partes podero decidir: i) Se quaisquer substncias -, em caso afirmativo, quais - deveriam ser acrescidas ou retiradas de qualquer anexos a este Protocolo. ii) O mecanismo, a amplitude e a data de aplicao das medidas de controle que devero ser aplicadas quelas substncia. b) Tais decises tornar-se-o efetivas, desde que aceitas pelo voto da maioria de dois teros das Partes presentes e votando. 11. No obstante as disposies deste Artigo, as Partes podero adotar medidas mais rigorosas do que as impostos por este Protocolo. Artigo 3 Clculo dos nveis de controle Para os fins dos Artigos 2 e 5, e para cada Grupo de substncias do Anexo A, cada Parte determinar seus nveis calculados a) Produo, mediante: i) A multiplicao de sua produo anual de cada substncia controlada, pelo potencial de destruio oznio, tal como especificado no Anexo A; e ii) A adio, para cada Grupo, das cifras resultantes; b) As importaes e exportaes, respectivamente, pela obedincia, mutatis mutandis, do procedimento estabelecido no subpargrafo a); e c) O consumo, mediante a adio de seus nveis calculados de produo e de importaes, seguida de subtrao de seu nvel de exportaes, como estabelecido nos termos dos subpargrafos a) e b). A partir de 1 de janeiro de 1993, no entanto, essas substncias controladas para no-Partes deixaro de ser subtradas no cmputo do nvel de consumo da Parte exportadora. Artigo 4 Controle do Comrcio com no-Partes 1. Dentro de um ano a contar da data da entrada em vigor deste Protocolo, as Partes devero proibir a importao de substncias controladas de qualquer Estado que no seja Parte deste Protocolo. 2. A partir de 1 de janeiro de 1993, nenhuma Parte que esteja operando nos termos do pargrafo 1 do Artigo 5 pode produzir substncias controladas para Estados que no sejam Parte

deste Protocolo. 3. No perodo de trs anos a partir da data da entrada em vigor deste Protocolo, as Partes devero, seguindo os pargrafos estabelecidos no Artigo 10 da Conveno, elaborar num anexo uma lista de produtos que contenham substncias controladas que no tiverem objetado ao anexo, de acordo com aqueles procedimentos, e tero de proibir, dentro de um ano da entrada anexo, a importao daqueles produtos provenientes de Estados que no sejam Parte deste Protocolo. 4. No perodo de cinco anos a partir da entrada em vigor deste Protocolo, as Partes decidiro quanto viabilidade de restringirem a importao de produtos manufaturados com substncias controladas, embora sem as contiver de Estados Partes deste protocolo. Se for decidido que isto vivel, as Partes, seguindo os procedimentos previstos no Artigo 10 elaboraro num anexo uma lista de tais produtos. As Partes que se no tiverem objetado a esta lista, de acordo procedimentos, tero de proibir ou restringir, dentro de um ano da entrada em vigor do anexo, a importao daqueles qualquer Estado que no seja Parte deste Protocolo. 5. As Partes desencorajaro a exportao, para qualquer Estado que no seja Parte deste Protocolo, de tecnologia pare utilizar substncias controladas. 6. As Partes abster-se-o de fornecer novos subsdios, ajuda, crditos, garantias ou programas de seguro para exportao aos Estados que no sejam Parte deste Protocolo, de produtos, equipamento, instalaes industriais ou tecnologia relativos substncias controladas. 7. Os pargrafos 5 e 6 no sero aplicveis a produtos, equipamentos, instalaes industriais ou tecnologia que melhorem a recuperao, reciclagem ou destruio de substncias controladas, que promovam o desenvolvimento de substncias alternativas e de outra maneira contribuam para a reduo das emisses de substncias controladas. 8. No obstante os dispositivos contidos neste Artigo, as importaes referidas nos pargrafos 1, 3 e 4 podem ser permitidas originrias de Estado que no seja Parte deste Protocolo, caso o referido Estado seja considerado, por uma reunio das Partes, havendo satisfeito plenamente as condies do Artigo 2, e tenha ainda apresentado dados para tal fim, como especificado. Artigo 5 Situao especial dos Pases em Desenvolvimento 1. Qualquer Parte que seja um pas em desenvolvimento e cujo nvel calculado anual de consumo das substncias contralada seja inferior a 0,3 quilogramas per capita, na data da entrada em vigor do Protocola para a Parte em questo, ou a qualquer termo, a partir de dez anos da entrada em vigor do referido Protocolo, poder, a fim de satisfazer suas necessidades internas bsicas, adiar a aplicao das medidas de controle estabelecidas nos pargrafos 1 a 4 do Artigo 2, por dez anos aps os prazos especificados naquele ano. No entanto, tal Parte no poder exceder um nvel calculado de consumo de 0,3 quilogramas per capita. A Parte tem possibilidade de utilizar, como base para o cumprimento das medidas de controle, a menor cifra entre as duas seguintes: a) oseu nvel calculado de consumo para o perodo de 1995 a 1997, inclusive; ou b) nvel calculado de consumo de 0,3 qui capita. 2. As Partes comprometem-se a facilitar o acesso de Partes que sejam pases em desenvolvimento a substncias alternativas que no prejudiquem o meio ambiente, bem como a assisti-las no uso rpido e eficiente de tais alternativas. 3. As Partes comprometem-se a facilitar, bilateral ou multilateralmente, o fornecimento de subsdios, ajuda, crdito e programas do seguro a Partes que sejam pases em desenvolvimento, tendo em vista a utilizao de tecnologia alternativas substitutas. Artigo 6 Avaliao e reviso das medidas de controle A comear de 1990, e pelo menos de 4 em 4 anos a partir de ento, as Partes, com base em informaes cientficas, ambientais e econmicas disponveis devero reavaliar as medidas de

controle previstas no Artigo 2. Pelo menos um ano antes de cada, as Partes devero convocar painis apropriados de peritos nas reas mencionadas e decidiro quanto composio referncia de tais painis. Dentro de um ano de sua convocao, os painis, por intermdio do secretariado, informaro s Partes.

Artigo 7 Comunicao de dados 1. Cada Parte fornecer ao secretariado, dentro do perodo de trs meses a partir da data em que se tornou Parte, dados referentes ao ano de 1986, sobre sua produo, importao e exportao de cada uma das substncias controladas ou, na as melhores estimativas possveis de tais dados. 2. Cada parte fornecer ao secretariado dados estatsticos sobre a sua produo (incluindo dados separados para as substncias destrudas por tecnologias a serem aprovadas pelas Partes), importao e exportao anuais, destinadas a Partes e respectivamente, de tais substncias relativamente ao ano no qual se tiver tornado Parte, bem como para cada ano subsqente. Dados devero ser fornecidos, o mais tardar, at nove meses depois do fim do ano a que se referem. Artigo 8 No-cumprimento As Partes, durante sua primeira reunio, devem considerar e aprovar procedimentos e mecanismos institucionais para determinar regras de no-cumprimento das determinaes deste Protocolo e para lidar com Partes em falta. Artigo 9 Pesquisa, desenvolvimento, conscientizao e intercmbio de informaes 1. As Partes, de acordo com a legislao, regulamentos e prticas nacionais, e tomando em considerao, as necessidades dos pases em desenvolvimento, devem cooperar na promoo, diretamente e por meio de rgos competentes, de pesquisa, desenvolvimento e intercmbio de informaes sobre: a) Tecnologias adequadas para aprimorar a conteno, recuperao, reciclagem ou destruio das substncias controla reduzir, por outros modos, suas emisses; b) Possveis alternativas s substncias controladas, a produtos que contenham tais substncias, bem como a produtos com as mesmas; e c) Custos e benefcios das estratgias de controle. 2. As Partes - individualmente, em conjunto ou por meio de rgos internacionais apropriados devem cooperar na promoo da conscientizao pblica a respeito dos efeitos sobre o meio ambiente das emisses de substncias controladas e de outras que destroem a camada de oznio. 3. Dentro de dois anos da data da entrada em vigor deste Protocolo, e de dois em dois anos a partir de ento, cada Parte deve elaborar um sumrio das atividades que tenha realizado nos termos deste Artigo. Artigo 10 Assistncia tcnica 1. As Partes, no contexto das disposies do Artigo 4 da Conveno, e tomando em considerao, de modo particular, as dos pases em desenvolvimento, devem cooperar na promoo de assistncia tcnica, com o intuito de facilitar a participao no Protocolo e sua

implementao. 2. Qualquer Parte ou Signatrio deste Protocolo poder apresentar ao secretariado, pedido de assistncia tcnica, implementao ou participao neste Protocolo. 3. As Partes, em sua primeira reunio, devem comear suas deliberaes pelo exame dos meios de cumprir as obrigaes no Artigo 9, e pargrafos 1 e 2 deste Artigo, inclusive no que diz respeito ao preparo de planos de trabalho, os quais deve ateno especial s necessidades e condies especiais dos pases em desenvolvimento. Estados e organizaes de integrao regional que no sejam Parte no Protocolo devem ser encorajados a participar de atividades especificadas em tais planos de implementao. Artigo 11 Reunies das Partes 1. As Partes devero reunir-se a intervalos regulares. O secretariado convocar a primeira reunio das Partes dentro de (sic) entrada em vigor deste Protocolo, e em conjuno com uma das reunies da Conferncia das Partes da Conveno, se uma ltima estiver prevista para aquele perodo. 2. As subseqentes reunies ordinrias das Partes, a menos que as Partes decidam diferentemente, em conjuno com Conferncia das Partes da Conveno. Reunies extraordinrias das Partes sero realizadas em outras ocasies, quando forem necessrias por uma reunio das Partes, ou por pedido por escrito de uma das Partes, desde que, dentro de seis meses aps a comunicao do secretariado s Partes, seja o pedido apoiado por pelo menos um tero das Partes. 3. As Partes, em sua primeira reunio, devero: a) Adotar, por consenso, as normas de procedimento para as suas reunies; b) Adotar, por consenso, as regras financeiras a que se refere no pargrafo 2 do Artigo 13; c) Estabelecer os painis e os termos de referncia mencionados no Artigo 6; d) Considerar e aprovar os procedimentos e mecanismos institucionais especificados no Artigo 8; e e) Dar incio preparao de planos de trabalho, nos termos do pargrafo 3 do Artigo 10. 4. As reunies das Partes tero as seguintes funes: a) Acompanhar a implementao deste Protocolo; b) Decidir sobre quaisquer ajustamentos ou redues mencionados no pargrafo 9 do Artigo 2; c) Decidir sobre qualquer adio, insero ou retirada de quaisquer substncias dos anexos sobre substncias, bem como controle relacionadas, nos termos do pargrafo 10 do Artigo 2; d) Estabelecer, onde necessrio, diretrizes ou normas de procedimentos para a comunicao de informaes, nos termos do pargrafo 3 do Artigo 9; e) Examinar solicitaes de assistncia tcnica que tenham sido apresentadas de acordo com os termos do pargrafo 2 do Artigo 9; f) Examinar relatrios preparados subpargrafo c) do Artigo 12; pelo secretariado em cumprimento ao disposto no

g) Avaliar, nos termos do Artigo 6, as medidas de controle previstas no Artigo 2; h) Considerar e adotar, sempre que houver necessidade, propostas de emenda a este Protocolo, ou a qualquer anexo, ou a um novo anexo; i) Considerar e adotar o oramento para a implementao deste Protocolo; j) Considerar e empreender qualquer ao adicional que possa ser requerida para a consecuo dos propsitos deste Protocolo; 5. As Naes Unidas, suas agncias especializadas e a Agncia Internacional de Energia Atmica

(AIEA), bem como qualquer Estado que no seja Parte deste Protocolo, podero ser representados nas reunies das Partes, na qualidade de observadores. Qualquer agncia, seja nacional ou internacional, governamental, qualificado nas reas relacionadas com a proteo da camada de oznio tenha informado o secretariado de seu desejo de ser representado numa reunio das Partes, na qualidade de observador, pode como tal, a no ser que a isso objete pelo menos um tero das Partes presentes. A admisso e participao de observadores s normas de procedimento adotadas pelas Partes. Artigo 12 Secretariado Para os fins deste Protocolo, o secretariado dever: a) Organizar e prestar os servios necessrios realizao de reunies das Partes nos termos do Artigo 11; b) Receber, e tornar disponveis, a pedido de uma Parte, os dados fornecidos nos termos do Artigo 7; c) Preparar e distribuir periodicamente s Partes relatrios baseados em informaes recebidas nos termos dos Artigos 7 e 9; d) Notificar as Partes sobre qualquer solicitao de assistncia tcnica recebida nos termos do Artigo 10, de modo fornecimento de tal assistncia; e) Encorajar no-Partes a assistirem s reunies das Partes, como observadores, e a agirem de acordo com o disposto no Protocolo; f) Providenciar, de forma apropriada, as informaes e solicitaes referidas nos subpargrafos c) e d) a no-Partes observadoras; g) Cumprir, quaisquer outras funes determinadas pelas Partes com vistas consecuo dos propsitos deste Protocolo. Artigo 13 Disposies financeiras 1. Os fundos requeridos para a operao deste Protocolo, inclusive aqueles destinados ao funcionamento do secretariado deste Protocolo, sero custeados exclusivamente por contribuies recebidas das Partes. 2. As Partes, em sua primeira reunio, devero adotar, por consenso, as regras financeiras necessrias ao funcionamento deste Protocolo. Artigo 14 Relao deste Protocolo com a Conveno Exceto nos casos em que se prev, contrariamente neste Protocolo, os dispositivo da Conveno relativos a seus protocolos a este Protocolo. Artigo 15 Assinatura Este Protocolo estar aberto assinatura por Estados e organizao de integrao econmica regional, em Montreal, em setembro de 1987, em Ottawa, em 17 de setembro de 1987 a 16 de janeiro de 1988; e na sede das Naes Unidas, em janeiro de 1988 a 15 de setembro de 1988. Artigo 16 Entrada em vigor 1. Este Protocolo entrar em vigor em 1 de janeiro de 1989, desde que pelo menos onze instrumentos de ratificao, aprovao do Protocolo, ou de adeso ao mesmo, tenham sido depositados pelos Estados ou organizao de integrao regional, que representem pelo menos dois teros do consumo global estimado, em 1986, das substncias controladas, e dos

dispositivos do pargrafo I do Artigo 17 da Conveno tenham sido satisfeitos. Na eventualidade de que tais condies no sejam satisfeitas naquela data, o Protocolo entrar em vigor no nonagsimo dia a contar da data em que as condies tiverem sido acordadas. 2. Para os fins do pargrafo 1, nenhum dos referidos instrumentos depositados por uma organizao de integrao econmica regional ser contado como adicional queles depositados por Estados membros da referida organizao. 3. Aps a entrada em vigor deste Protocolo, qualquer Estado ou organizao de integrao econmica regional poder (sic), nonagsimo dia a contar da data de depsito do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. Artigo 17 Admisso de Partes aps a entrada em vigor Respeitadas as disposies do Artigo 5, qualquer Estado ou organizao de integrao econmica regional que se torne membro do Protocolo aps a data de entrada em vigor do mesmo assumir imediatamente a totalidade das obrigaes previstas nele, como as do Artigo, que se apliquem, naquela data aos Estado e organizaes de integrao econmica regional que tiveram se tornado Partes na data em que o Protocolo entrar em vigor. Artigo 18 Reservas No podero ser feitas reservas a este Protocolo.

Artigo 19 Denncia Para os fins deste Protocolo, aplicar-se-o os dispositivos constantes do Artigo 19 da Conveno que se relacionem exceto com respeito s Partes a que se refere o pargrafo 1 do Artigo 5. Qualquer dessas Partes poder denunciar, mediante entrega de notificao por escrito, ao Depositrio, a qualquer tempo aps quatro anos de haver assumido conforme especificado nos pargrafos 1 e 4 do Artigo 2. Qualquer denncia nessas condies ter efeito ao expirar-se o prazo da data de seu recebimento pelo Depositrio, ou em qualquer outro prazo posterior que seja especificado na notificao. Artigo 20 Textos autnticos O original deste Protocolo, cujos textos em rabe, chins, ingls, francs, russo e espanhol fazem igualmente f, ser depositado junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. Em testemunho do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para tal fim, assinaram este Protocolo. Feito em Montreal aos 16 dias do ms de Setembro de 1987. ANEXO A Substncias controladas Grupo Substncia Potencial de deteriorao da camada de oznio

Grupo I: CFCI2 CF2 CI (CFC-11) (CFC-12)

1,0 1,0 0,8

C2 F3 CI2 C2 F4 CI2 C2 F3 CI

(CFC-113) (CFC-114) (CFC-115)

1,0 0,6

Grupo II: CF2 BrCI CF3 Br C2 F4 Br2 (halon-1211) (halon-1301) (halon-2402) 3,0 10,0 (a determinar)

(*) Os valores do potencial de deteriorao da camada de oznio so valores estimados bsicos nos conhecimentos e examinados e revistos periodicamente.