fz;kzp ehafj;jpd; tho;T xU ghHit:

(ngUkhdhhpd; mbr;RtLfs; - jhhpf; ukohd; mtHfspd; E}ypypUe;J)

(kdpjHfNs!) cq;fspypUe;Nj xU u]{y; cq;fsplk; jpl;lkhf te;J tpl;lhH: ePq;fs; tUj;jg;gLtJ mtUf;F f\;lkhapUf;Fk;. (ePq;fs; NeHtop ngw;W ed;ikaila Ntz;Lnkd;W) cq;fspd; kPJ Nguhir nfhz;ltH. (md;wpAk;) K/kpd;fspd; kPJ md;Gk;> fpUigAk; cs;stH. (#uh jt;gh: 128)

fz;kzp ehafk; K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfspd; cahpa tho;T> vy;yh fhyq;fspYk;> vy;yh ,lq;fspYk; tho;e;j> tho;fpd;w K];ypk;fSf;F xspkakhd topfhl;bahfTk;> rf;jp tha;e;j gbg;gpidfs; epiwe;jjhfTk; cs;sJ. mUik ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs;> xt;nthU kdpjDk; jd;idg; gilj;j ,iwtDlDk;> jd; rf kdpjHfSlDk;> jd;idr; Rw;wpAs;s gpugQ;rj;JlDk; nfhs;s Ntz;ba cz;ikahd> cWjpahd cwTfisg; gw;wp njspthf vLj;Jiuj;Js;shHfs;.

ek; caphpDk; ,dpa cj;jk egpfs; ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfspd; rpwg;ghd gpwe;j ehis> ,e;j kq;fsfukhd ugPTy; mt;ty; khjk; 12-k; jpdk>; kfpo;Tld; nfhz;lhLk; ehk;> mtHfspd; xspkakhd tho;itAk;> khpahijf;Fhp eilKiwfisAk; ek; tho;tpYk; gpujpgypf;fTk;> mtHfspd; mofpa mbr;Rtl;il gpd;gw;wp> khHf;fg;gw;Wk;> rKjha ey;ypzf;fKk; nfhz;l> vy;NyhUf;Fk; gpuNah[dkhd ey;y K];ypk;fshf jpfo Kaw;rpg;Nghkhf!

ngUkhdhH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfspd; mbr;RtLfs; (Footsteps of the Prophet) vd;fpw jhhpf; ukohd; (Tariq Ramadan) mtHfspd; mofpa E}ypypUe;J ek; rpq;fg;G+H K];ypk;fs; milahsk; (Singaporean Muslim Identity, (SMI) mike;Js;s mbj;jsj;jpd; mw;Gjkhd Nfhl;ghLfs;> mUik egpfshhpd; tho;tpay; Mjhuq;fspd; mbg;gilapNyNa mikf;fg;gl;Ls;sd vd;gij cWjpahf czHfpNwhk;. ,e;j Nfhl;ghLfs;> ek;ik khHf;fj;jpy; nkd;ik> midtUlDk; el;GwT> eype;NjhUf;F Nerf;fuk; ePl;ly;> mikjpahd #oy; kw;Wk; Ghpe;JzHTld; rKjha Kd;Ndw;wk; Mfpa ew;nray;ghLfs;ghy; miof;fpwJ. epr;rakhf> ,r;rpwg;gpw;Fhpa Nfhl;ghLfs;> ehk; egpfs; ngUkhdhhpd; cz;ik ck;kj;Jfshf jpfo;e;J> cyfpw;Nf mikjpia Nghjpf;Fk; khjphp r%fkhf jpfo topfhl;Lk;.

rkaj; njhlHghd kPl;rpj;jd;ik

jdJ 23 Mz;Lfhy EGt;tj;jpd; tho;tpy;> ekJ ehafk; NjbaJk;> Nghjpj;jJk;> cyf khiafspypUe;J tpLjiyAk;> Rje;jpukhd> J}a;ikahd khHf;fj;ijAk; jhd;. kf;fs; vy;NyhUk; JapYk; nghOJ> jhd; tpopj;J J}atid Jjpj;jhHfs;. jd; md;gHfs; thba rkaj;jpnyy;yhk;> mtHfSf;fhf ty;ytdplk; ,iwQ;rpdhHfs;. jhd; f\;lg;gLj;jg;gl;l nghOJk;> mtkhdj;jpw;Fs;shf;fg;gl;l nghOJk;> cWjpAlDk;> nghWikAlDk; ,Ue;jhHfs;. md;G egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; vy;NyhUlDk; Nerk; ghuhl;baJld;> me;Nerj;ij jd;idr; Rw;wpapUe;NjhhuplKk; gug;gpdhHfs;. jd; ghpT> ghrk; %yk; jd; mUik kidtpaHfis G+hpg;gilar; nra;j egpshH kPJ; fyg;gw;w> cz;ikahd md;ig mUke;j ]`hghj; NjhoHfs; nfhz;bUe;jhHfs;. jhd; mtHfNshL fye;jpUg;gjd; %yKk;> md;G Gd;diffs; %yKk; mtHfis re;Njh\g;gLj;jpa ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs;> mtHfspy; xU mbik efhpd; kW Nfhbf;F mioj;jhYk;> cld; nrd;W> mtHfspd; $w;iw nghWikAld; Nfl;L> mtHfisAk; jdJ xg;gw;w md;gpd; %yk; jpUg;jp gLj;jpdhHfs;. fz;kzp ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mtHfs; vy;NyhiuAk; Nerpj;jhHfs;. kd;dpj;jhHfs;. Fw;wk; Fiwfis tpl;Lk; ghJfhf;fg;gl;l k/]{k; egp ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mtHfs; mDjpdKk; ,iwtdplj;jpy; jt;gh nra;jhHfs;. fLk; Fw;wq;fis Ghpe;J tpl;L te;NjhiuAk; $l md;ghy; mizj;J> mutizj;J> ,iwtdplk; kd;dpg;G Nfhur;nra;J> ghJfhj;jhHfs;. (gf;fk; 211-212) ,iwtdhy; Nerpf;fg;gl;l k`;G+g; egp ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mtHfs; khDlj;jpw;Nf xU Kd; khjphpahf jpfo;e;jhHfs;. ,iwtid tzq;fpa ngUkhdhdH> neQ;RUf ,iwia jpahdpf;fTk; nra;jhHfs;. vspNahUf;F thup toq;fpa ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mtHfs; vy;NyhiuAk; md;ghy; mutizj;J> mtHfSf;fhf njhz;lhw;wp> mtHfis kdpjUs; GdpjHfshf ghpzhkk; milar; nra;jhHfs;. E}H K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mtHfs;> Ngnuhspahd ,iwtdpd;ghy; ek;ik NrHf;Fk; xspahthHfs;. mtHfspd; xspH kpF cd;dj tho;f;ifapid gbj;j ey;ybahHfs;> mjidf; nfhz;Nl Ngnuhspahd my;yh`;tpd; md;igAk;> mutizg;igAk;> milag; ngw;whHfs;. ,iwj;J}jH ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mtHfs;> ntspuq;fkhd kdpj tho;it tpl;Lg; gphpe;jhYk;; ek; Nkyhd milf;fykhd my;yh`; ekf;F kpf mUfpNyNa ,Ue;J fz;fhzpf;ff; $batd; vd;w mbg;gil cz;ikia czHj;jpNa nrd;Ws;shHfs;. my;yh`;itj; jtpu NtW ,iwtd; fpilahJ vd;Wk;> K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mtHfs; mtdJ jpUj;J}jH vd;Wk; czHe;J> mtHfis ve;epiyapYk; md;G nfhs;sTk;> rf kdpjHfs; kPJk;> vy;yh gilg;gpdq;fs; kPJk; md;G nrYj;jTk; ehk; fw;Wf;nfhs;sNtz;Lk;. (gf;fk;216)

rkaj; njhlHghd kPl;rpj;jd;ik: gilj;j ehaDld; Mokhd njhlHG %yk;

jd; mUikj; NjhoHfs; jq;fspd; ,jaq;fspy; fhuzkw;w Fw;w czHit itj;Jf;nfhs;tij jpUj;J}jH ]y;yy;yh`{ miy`p t ]y;yk; mtHfs; ntWj;jhHfs;. NkYk;> jk; NjhoHfSf;F> ePq;fs; md;Gk; mUSk; epiwe;j xUtdhfpa Vf ty;y ehaDld; njhlHe;J ciuahLtij tpl;LtplNtz;lhk;. mtNd> jd; ghtj;ij czHe;J tUe;jp jd;dplk; tUNthiu jd; fUizahy; mutizg;gtd; vd;W czHj;jp te;jhHfs;. ,J jhd; ghtj;jpy; jtwhf tpOe;J> gpd; jpUe;jp> ,iwtd;ghy; jpUk;gp> ghtkd;dpg;G NfhUk; jt;ghtpd; cz;ik jj;Jtk;. cz;ikapNyNa ,iwtd; ,e;j kd khw;wj;ij Vw;Wf;nfhz;L kd;dpj;J ghpRj;jg;gLj;Jfpwhd;. ngUkhdhUk; ,jid gy re;jHg;gq;fspy; tpsf;fpAs;shHfs;. (gf;fk; 113)

xU Kiw ngUkhdhH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; jhap/g; vDk; efUf;F nrd;W mq;Fs;s jfP/g; Nfhj;jpu jiytHfis ,];yhj;jpd;ghy; mioj;jhHfs;. mtHfs; ,];yhj;ij Vw;W> vjphpfsplkpUe;J K];ypk;fis ghJfhf;f cjtp GhpthHfs; vd;w ek;gpf;if ngUkhdhUf;F ,Ue;jJ. Mdhy; jhap/g; thrpfNsh> ngUkhdhhpd; egpj;Jtj;ij ghpfhrk; nra;J> gy;NtW ,d;dy;fis md;dtHfSf;F nfhLj;jhHfs;. jdp eguhf> rf muG kf;fsplkpUe;Nj ghJfhg;G fpilf;fhj ngUkhdhH; ,iwtid Nehf;fp: ,with! cd;dplNk vd; ,ayhikiaAk;> trjpfsw;w epiyiaAk;> kdpjHfs; Kd;dpiyapy; vd; gyfPdj;ijAk; KiwapLfpNwd;. fUizahsHfSf;nfy;yhk; fUizahsNd! ePNa gyfPdHfspd; ehad;. ePNa vdJ ,iwtd;.

,iwtNd! vd;id ahH fuj;jpy; xg;gilf;fg;Nghfpwha;? vd;id Ntjidg;gLj;jTk; jaq;fhj GjpatHfs; fuj;jpyh? my;yJ cd; vjphpfsplj;jpyh? ,iwth! vd; kPJ eP Nfhgk; nfhs;shjpUf;Fk; fhynky;yhk; vdf;F ve;j ftiyAk; ,y;iy. cd;Dila cjtp gpufhrkhd topia ,d;Dk; jpwf;fhj ,r;#oypy;> <Uyfj;jpd; ,UisAk; tpyf;Ffpd;w cd; xspkakhd mUs; Kfj;jpy; jQ;rk; milfpNwd;. cd; Nrhjid vd; kPJ #ohjpUg;gjw;fhf. ,Ue;j NghjpYk;> jpUg;jpg; glhj epiyapy; vd;id fz;bg;gJ cdJ chpik. cd;idad;wp rf;jpgilj;jtd; NtW vtUk; ,y;iy ehaNd! (gf;fk; 68-69)

ngUkhdhH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; rjhTk;; jd;idr; rhHe;jtHfs;> #o ,Ue;jtHfs; tp\aj;jpy; ftdk; cilatHfshfNt ,Ue;J te;jhHfs;. mtu;fsJ mUikj; NjhoHfSk;> mUik kidtpaUk; ngUkhdhiu

ePz;l Neuk; ,utpy; jdpj;J tzq;FgtHfshfTk;> jd; ehaNdhL ciuahLgtHfshfTk;> JM nra;jtHfshfTk; fz;Ls;sdH. xU Kiw md;id Map\h ehafp uypay;yh`{ jMyh md;`h mtHfs; Mr;rhpaj;Jld; tpdtpdhHfs;: ahu]{yy;yh`;! Kd;gpd; ghtq;fs; nghWf;fg;gl;l jhq;fs;> tzf;fj;jpy; ,t;tsT rpukk; vLj;Jf;nfhs;s Ntz;Lkh? vd;W. mjw;F ngUkhdhH> vd; ehaDf;F ehd; xU ed;wpAs;s mbahdhf ,Uf;f Ntz;lhkh? vd gjpyspj;jhHfs;. Mdhy; jd; tzf;fj;jpd; fLikiaAk;> rpukj;ijAk;> njhOifapNyh> Nehd;gpNyh> jpahdj;jpNyh> jd; NjhoHfSf;F flikahf;ftpy;iy. (gf;fk; 111)

rkaj; njhlHghd kPl;rpj;jd;ik: vy;NyhUlDk; ey;YwT %yk;

K];ypk;fspilNa ge;jg; gpizg;ig cWjpg;gLj;Jtjw;fhf> Fwpg;ghf kjpdj;J md;rhhpfs; kw;Wk; kf;fj;J K`h[phPd;fs; kj;jpapy; ehafk; ngUkhdhH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; rNfhjug; gpizg;G xg;ge;jk; (AL-MUAKKAH) xd;iw cUthf;f Vz;zpdhHfs;. vdNt> xt;nthU kf;fj;J K`h[pUk;> jd;NdhL gpidf;fg;gl;l kjPdj;J md;rhhp rNfhjuUld; rNfhjug; gpizg;G xg;ge;jj;jpy; fl;Lg;gLfpwhH. me;j md;rhhp rNfhjuH> ,tUf;F jd; clikfspy; gq;fspj;J> kjpdhtpy; nfsutj;NjhL tho;tjw;F cjTfpwhH. (gf;fk; 92) ,e;j xg;ge;jk; kjpdhtpy; xU xw;Wikahd> cWjpahd K];ypk; $l;likg;ig cUthf;fpaJ. K];ypk;fSf;F kj;jpapy; ,Ue;j ,e;j Mokhd md;GwT> gpw;fhyj;jpy; mtHfis ,iwad;gpy; ,yapf;fr; nra;jJ. (gf;fk; 92) ,e;j rNfhjug; gpizg;G xg;ge;jk; ,];yhkpa $l;likg;gpy;; Mj;kPf> nysfPf xw;Wikia je;jJld;> md;G ]`hghj; NjhoHfspd; ,iw neUf;fj;jpd; ,ufrpakhfTk; mike;jJ. NkYk;> ,JNt mtHfspd; cWjpahd ,iw ek;gpf;if> ngw;NwhH kPJ thQ;ir> kdpjHfSf;F kj;jpapy; xw;Wik> cyfpw;Fk; cyf khe;jHf;Fk; Nrit> Mfpa ew;Fzq;fspd; mbg;gilahfTk; mike;jJ. fz;kzp ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; tPl;bNyh> ntspapNyh ,Uf;Fk; rkak;> mUik kfshH /ghj;jpkh ehafp uypay;yh`{ md;`h mtHfs; te;jhy;> mz;znyk; ngUkhdhH vOe;J> md;GUf tuNtw;W> jd; md;igAk;> kupahijiaAk; jd; ghr kfSf;F nrYj;jp nfsutpg;ghHfs;. jd; kfSf;F jf;f kupahijiaAk;> md;igAk; je;J gof;fkpy;yhj kf;fh> kjpdh kf;fs; khzy; egpapd; ,r;nraiyf; fz;L Mr;rhpakile;jdH. jd; md;G kfis ghrj;Jld; Kj;jp> jd;dUfpy; mkHj;jp> md;GUf mstshtpa ehafk;> ,J njhlHghf Vw;gLk; Fw;wr;rhl;il Fwpj;J ftiy nfhs;stpy;iy. (gf;fk; 118)

my; mf;u/ ,g;D `hgp]; uypay;yh`{ md;`{ mtHfs; $WfpwhHfs;: vdf;F gj;J Foe;ijfs; cs;sJ. mtHfspy; xUtiuNaDk; ehd; Kj;jkpl;lNj fpilahJ mjw;F md;G egpfshH> vtnuhUtH md;Gk;> gue;j kdg;ghz;Gk; cilatuhf ,y;iyNah> mtH kPJ ,iwtDk; gue;j kdg;ghz;ik cilatdhf ,Uf;fkhl;lhd; vd;whHfs;. (gf;fk; 118) my;yh`;tpd; J}jH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs;> rpW Foe;ijfis kpfTk; Nerpg;gtHfshf ,Ue;jhHfs;. Foe;ijfspd; ntFspj;jdk;> mtHfspd; fyg;gw;w J}a cs;sk;> kw;Wk; mtHfspd; md;G cs;;sik ngUkhdhiu kpfTk; ftHe;jJ. me;j Foe;ijfs; ,iwtDf;F kpfTk; neUf;fkhdtHfs;. Mjyhy; ngUkhdhUf;Fk; kpfTk; neUf;fkhdtHfs;. fyq;fkw;w cs;sk; nfhz;l koiyfis ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; jq;fs; Njhs;fspy; Vw;wp tpisahLgtHfshfTk;> mtHfis Kj;jkpl;L mtHfspd; ntFspj;jdj;jpd; vy;iyiaNa njhLgtHfshfTk; ,Ue;jhHfs;. Vnddpy; mJ> cz;ikapy; ,iw Jjpg;Ng MFk;. NkYk;> my;yh`;tpd; J}jH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs;; koiyfsplkpUe;J mtHfspd; ntFspj;jdk; kw;Wk; ftiyaw;w tpisahl;Lj;jdk; Mfpatw;iw kpfTk; urpg;gtHfshf ,Ue;jhHfs;. Foe;ijfs;; midtiuTk;> midj;ijAk; Mr;rhpaj;Jld; ghHg;gijf; fz;L csk; kfpo;e;jhHfs;. Foe;ijfis cw;W Nehf;FtJ nfhz;L> ,iwtdpd; moif> fz;$lhf fz;L urpj;jhHfs;. rpyNtis mOjhHfs;. ,d;Dk; rpyNtis ,iwapd; mofpy; jpisj;jhHfs;. (gf;fk; 213-214)

vy;NyhUlDk; ,zf;fk; %yk;

midj;J khe;jHfSf;Fk; ,iwtdpd; cs;sikiaAk;> mtdpd; fl;lisfisAk;> kW cyfpy; mtd; juprdj;ijAk; Qhgfg;gLj;Jfpd;w Nfhl;ghLfisf; nfhz;Nl jpUj;J}jH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; ,t;Tyfpy; mtjhpj;jhHfs;. ,e; ew;nra;jpNahL ngUkhdhH te;jpUe;jhYk;> md;dtHfs; jd; tho;T KOtJk;> ngz;fs;> rpWtHfs;> Mz;fs;> mbikfs;> Vio> gzf;fhud;> xLf;fg;gl;ltd; vd ahthpd; tpz;zg;gq;fis Nfl;gtHfshfTk;> mtHfis mutizj;J MWjy; mspg;gtHfshfTk; ,Ue;jhHfs;. (gf;fk; 214) egpfs; ngUkhdhH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; mugfj;jpd; vy;yh Nfhj;jpuj;jhHfSlDk; cWjpahd cwit itj;jpUe;jhHfs;. mtHfs; K];ypk; my;yhjtHfshf ,Ug;gpDk; rhpNa. (gf;fk; 76) ,e;j ey;Ywtpd; mbg;gilapy;jhd;> K];ypk;fs; nrhy;nyzh Jd;gj;jpw;F Mshd nghOJ> mtHfis ,];yhj;ijNa Vw;fhj mgp]pdpah kd;dhpd;

ghJfhg;gpy; milf;fyk; ngw mz;zyhH mDg;gpitj;jhHfs;. ,J Nghd;w epiy> ngUkhdhhpd; tho;f;if KOtJk; fhzg;gl;lJ. mz;zyhH jq;fSila el;Gwit ek;gpf;ifapd; mbg;gilapYk;> rHt rkaq;fs; kjpg;gspg;gpd; mbg;gilapYk; mikj;jhHfs;. ehafj;jpd; mUikj; NjhoHfSk; $l ,e;j el;Gwit Ghpe;Jnfhz;L ,];yhj;ij Vw;fhNjhUlDk; ey;yd;Gwit itj;J> mtHfspd; rpukj;jpYk; $l csKte;J cjtpdH (gf;fk; 76-77) fz;kzp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; kf;fisAk; mtHfspd; #o;epiyfisAk; jdpj;jdpNa fUj;jpy; nfhz;L mtHfisAk; mtHfs; rhHe;jpUf;Fk; kjf;Nfhl;ghLfisAk; kpfTk; kjpg;gtHfshf ,Ue;jhHfs;. xU A+j thypgH ngUkhdhUld; gy;yhz;Lfs; el;GwT nfhz;L> ehafk; vq;F nrd;whYk;> cld; nry;gtuhf ,Ue;jhH. ve;jr; #o;epiyapYk; mUik ehafk;> mtuJ nfhs;ifia tpl;Ltplf; $wpaNj ,y;iy. ,Wjpapy; xUehs; me;j A+j thypgH fLikahd Neha;tha;g;gl;L kuzg;gLf;ifapy; ,Ue;jhH. mt;Ntisapy;jhd;> jd; je;ijaplk; jhd; ,];yhj;ij Vw;Wf;nfhs;s mDkjp NfhhpdhH. mUikr; rNfhjuHfNs! me;j thypgH> ngUkhdhUld; ,Ue;j fhynky;yhk;> jd; kjj;jpy; ,Ue;Jnfhz;Nl ngUkhdhhpd; md;igAk; rfthrj;ijAk; Urpj;J te;Js;shH. (gf;fk; 90)

rKjhag; gq;fspg;G %yk;

,];yhj;ij Gjpjhf Vw;Wf;nfhz;l K];ypk;fs; tPLfs; ,y;yhj epiyapy;> gy re;jHg;gq;fspy; cz;gjw;Ff;$l czT ,y;yhj epiyapy; ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfspd; mUfpNyNa> k];[pjpw;F mUfhikapy; jq;fpapUe;jdH. (gf;fk; 114) Mjutw;w ,tHfisf; Fwpj;J fUiz egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; kpfTk; ftiyAs;stHfshf ,Ue;jhHfs;. mtHfs; kPJ jdp md;G nfhz;L mtHfNshL md;Gld; mstyhtp mtHfspd; Njitfis G+Hj;jp nra;gtHfshf ,Ue;jhHfs;. (gf;fk; 114) mUikj; NjhoHfs; vz;zpzhHfs;;: ehafj; jpUNkdp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; ek; kPJ mUSk;> md;Gk; nfhz;L> ek;ik nfsutpj;J mutizf;Fk; mz;zyhf cs;shHfNs vd;W. Mk;! ek; caphpDk; ,dpa ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs;> mtHfis Nerpf;fj;jhd; nra;fpwhHfs;. mij mtHfsplKk; vLj;Jf; $wpdhHfs;. mj;Jld>; cq;fspilNa xUtUf;nfhUtH gu];guk; md;ig ntspg;gLj;jp nfhs;Sq;fs; vd;Wk; egpfs; ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; mwpTWj;jpdhHfs;.NkYk; mUspdhHfs;: vtnuhUtH jd; rNfhjuiuNah> rNfhjhpiaNah Nerpj;jhy;> jhd; Nerpg;gij mtHfsplk; vLj;Jf; $wl;Lk; vd;gjhf. xU re;jHg;gj;jpy; ehafk; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs;> KMj; ,g;D [gy; uypay;yh`{ md;`{ mtHfspd; fuj;ij gpbj;Jf; nfhz;L KMNj! my;yh`;tpw;fhf cd;id Nerpf;fpNwd;. NkYk; ckf;F ehd; t]pa;aj;J nra;fpNwd;> KMNj! Xt;nthU flikahd njhOiff;Fg; gpd;Dk;; ,with! cd;id epidg;gjw;F vdf;F mUs; Ghpthahf! cdf;Nf vy;yhg; GfOk;. NkYk; cd;id ehd; tzq;Fk; topghl;il rk;G+uzkhf;Fthahf! vd;W JM nra;a kwe;JtplhjPHfs;. vd;W $wpdhHfs;. (gf;fk; 114)

mUikj; J}jH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; jd;dplNkh> jd; NjhoHfsplNkh kd;dpg;G Nfhhp te;jtHfis vy;yhk; kd;dpj;jhHfs;. jd; mUik nghpa je;ijahiu nfhd;w t`;\p ,g;D `HigAk; $l ngUkhdhH kd;dpj;jhHfs;. (gf;fk; 178) mG+ [`;ypd; kfdhH ,f;hpkh uypay;yh`{ md;`{ ngUkhdhhpd; mUs; fuk; gw;wp <khd; nfhz;l rkak;> jd; md;G NjhoHfis Nehf;fp $wpdhHfs;: ,f;hpkh> mG+ [`;ypd; kfdhthH. ,g;nghOJ mtH cq;fsplk; K/kpdhf te;Js;sH. vdNt mtUila je;ijia vj;jUzj;jpYk; epe;jpf;f Ntz;lhk;. cq;fs; epe;jidfs; kuzpj;jtHfis nrd;wilahJ. khwhf> tho;gtHfis Ntjidg;gLj;Jk; vd;W $Wtjpd; %yk; gpwUila Fw;wq;fis kd;dpg;gJld; xUtUila Fw;wj;jpw;F kw;wtH nghWg;ghf khl;lhH. mJ mtuJ je;ijahf ,Ug;gpDk; $l> vd;W Rl;bf;fhl;bdhHfs;. (gf;fk; 178)

jd; khHf;fj;ij gpd;gw;whj mtpRthrpfsplk; $l ghugl;rk; fhl;lhj epiyf;F ngUkhdhNu Kd; khjphpahf jpfo;e;jhHfs;. jd; egpj;Jtj;jpd; fhyk; KOtJk;; ,];yhj;ij Vw;fhj tpahghhpfspd; tpiykjpg;gw;w mkhdpjg; nghUs;fis ghJfhj;J mtHfspd; ed; kjpg;ig ngw;wpUe;jhHfs;. jhd; gpwe;j $l> jd;dplkpUe;j myp uypay;yh`{ NeHik> thf;FWjp (gf;fk; 77) kf;fhit tpl;L kjpdhit Nehf;fp `p[;uj; Nkw;nfhz;l rkaj;jpy; mkhdpjg; nghUs;fis chpathplk; NrHf;Fk; nghWg;ig nra;apJdh jMyh md;`{ mtHfsplk; xg;gilj;J> ,];yhk; Nghjpf;Fk; ePjp> Ngzy;> kj ghugl;rkpd;ik Nghd;w ew;Fzq;fis epiy ehl;bdhHfs;.

#o;epiyf;F jFe;jthW khw;Wk; jd;ik

kjpdhtpy; te;jJk; k];[pJy; Fghtpy; ehafj;jpd; Kjy; Ngr;Nr K];ypk;fspd; mbg;gil flikfis Fwpj;Jjhd; mike;jJ. mikjpia gug;Gq;fs;. grpj;NjhUf;F cztspAq;fs;. cwTfis NgZq;fs;. kf;fs; JapYk; nghOJ ePq;fs; tpopj;J ,ghjj; nra;Aq;fs;. ePq;fs; re;Njh\khf Rtdk; EiotPHfs;. ,e;j t]pa;aj;jpd; Jtf;fKk;> ,WjpAk; mikjp> re;Njh\j;ij Fwpf;fpd;w ]yhk; vd;fpw thHj;ijia nfhz;L cs;sJ. ,jd; %yk; ,e;j kz;zpy; jd; NjhoHfs; vg;gb ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjid czHj;jptpl;lhHfs;. Viofs; kPJ md;G> cwTfs; Nkk;ghL Nghd;w Nghjidfs; xU K/kpdpd; cs;sikia giurhw;Wk; mbj;jsq;fs;. ,jid xt;nthU K/kpDk; epue;jukhf kjpf;fNtz;Lk;. (gf;fk; 87-88)

Kd;NdWk; jd;ik
ngUkhdhhpd; tho;tpd; xt;nthU rpwpa my;yJ nghpa tp\aq;fs; my;yJ epfo;Tfs;;> ek;ik GJg;gpf;Fk; kw;Wk; kWjsj;jpw;F ek;ik ,l;Lr;nry;Yk; fUtpfs; vdyhk;. (gf;fk; 214) ngUkhdhH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; jq;fs; rd;khHf;fg; ghijapy;> NjhoHfspd; fUj;JfisAk; Nfl;lwpe;J mtHfisAk; MNyhridfs; toq;f J}z;bdhHfs;. kpff; ftdkhf mtHfspd; fUj;JfisAk; nrtpkbj;jhHfs;. gy re;jHg;gq;fspy; NjhoHfsplk; Nfs;tpfs; Nfl;L mtHfspd; fUj;Jf;fs; khWgLk; gl;rj;jpy; jdJ gjpiy gjpT nra;jhHfs;. (gf;fk; 102) cjhuzkhf> xU Kiw ngUkhdhH $wpdhHfs;: jd; vjphpia tPo;j;jpatd; Rj;j tPud; my;yd;. NjhoHfs; Mr;rupaj;Jld; Nfl;lhHfs;. mg;gbahdhy;> ahH cz;ik tPud; ehafNk? mjw;F ngUkhdhH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; mspj;j gjpy;> ]`hgpfis Mr;rupaj;jpy; Mo;j;jpaJ. NkYk; mjd; Mokhd mHj;jj;jpd;ghy; jpUg;gpaJ. ngUkhdhH $wpa gjpy;: cz;ik tPud;> vtndhUtd; jd; Nfhgj;ij mlf;FfpwhNdh> mtNd. (gf;fk; 102) Nfs;tp Nfl;gjd; %yKk;> thjq;fs; %yKk; jd; NjhoHfspd; mwpTj;jpwid cRg;gptpl;L mtHfis ntWkNd ,ae;jpuj;jdkhd gzpit tpl;Lk; jpUg;gp> mwpT [Ptpfshf khw;wpdhHfs;. ,g;ghpzhkk; md;Gj; NjhoHfis uh[je;jphpfshf khw;wpaJ. (gf;fk; 103) r%fj;jpy; xJf;fg;gl;l> Ntjidg;gLj;jg;gl;l> chpikfs; kWf;fg;gl;l kfspHfspd; kdf;Fiwfis Nfl;lwpe;J MWjyspj;jhHfs;. mUs;kiw FHMDk; ,jid cWjp $WfpwJ. (egpNa!) jd; fztidg;gw;wp ck;kplk; jHf;fpj;J my;yh`;tplk; Kiwapl;lhNs>

me;j xUj;jpapd; nrhy;iy jpl;lkhf my;yh`; nrtpNaw;Wf;nfhz;lhd;. my;yh`; cq;fspUtHfSila thf;F thjq;fisAk; nrtpNaw;Wf; nfhz;bUe;jhd;. epr;rakhf my;yh`; midj;ijAk; nrtpNaw;gtdhfTk;> ghHg;gtdhfTk; cs;shd;. (FHMd;: 58-1)
,jidg;Nghd;Nw jd; fztDld; thog; gphpakpy;yhj xU ngz;zpd; KiwaPl;il Nfl;lwpe;J> jPHf;fkhd Ma;tpw;F gpd; ,UtiuAk; gphpj;J itj;jhHfs;. xU Kiw jd; mDkjpapd;wp jdf;F epfh`; Kbj;J itj;j jd; je;ijia Fwpj;J xU ngz; GfhH nfhLj;j rkak;> me;j epfhi`Na Kwpg;gjw;F ngUkhdhH ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mtHfs; Kw;gl;lhHfs;. mJ rkak;> me;jg;ngz;> jd; je;ij njhpT nra;j fztiu jhd; nghUe;JtjhfTk;> ,jd; %yk; vy;yh je;ijfSk; jd; kfspd; tpUg;gkpy;yhky; jpUkzj;ij Kbj;Jitf;ff;$lhJ vd;gij Rl;bf;fhl;lNt jhd; ,t;thW nra;jjhfTk; $wpdhs;. (gf;fk; 213)

Prepared By the office Of the Mufti Islamic Religious Council of Singapore (MUIS)

Tamil translation by: Imam Nahvi Mahlari Masjid Abdul Gafoor Typesetting by: Imam Umer Riluvanullah Jamali & Ms. Nilofur Nisa Masjid Abdul Gafoor

10

11