San San Nwe - The Blue Page of The Flower of The Sun

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ÛÍ·åº ¿¬å¿úÌÓ«³°³¿§
íëêÂîðúúÍ·ºåª®ºå
¬¿»³«ºú»º«·ºå
¦µ»åº óéîêïèð
°³®´½ Ù· º¸¶ §Õ½-«º¬®Í©º ø ïëéÂîððî øî÷ ÷

®-«ºÛ Í³ ¦Ø µå½Ù· º¸ ¶§Õ½-«º® Í©º ø ïÂîððí øï÷ ÷
°Ü°Ñº±´ ó ¶®©º®¼µ®¼µ¨Ù»ºå øÛÍ·ºå¿¬å¿úÌÓ«³°³¿§÷
®-«ºÛ Í³ ¦Øµå §»ºå ½-Ü ó ¶®·º¸¿®³·º¿«-³º
§ØµÛ Í¼§ º¶½·ºå ó ùµ©¼ô ¬Þ«¼® ºá ¬µ §º ¿ú øïððð÷

ÆÙ» º ªá îððí
®-«ºÛÍ³¦Øµåc¼µ«º ó «ª-³¿¬³¸¦º¯«º
§ØµÛÍ¼§º±´ ó ¿ùæ½·º½ ·ºð ·º å øðîêéð÷

«ª-³§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
ïëîá «Î»º å¿úÌÒ ®¼ Õ·ºª®ºå á ú»º «µ» ºñ
¨µ©º¿ð±´ ó ¿ùæ®¼ µå¿«½¼µ· º øðïêçî÷

½-¼Õ¿©å±Ø° ³¿§
§µªÖ Ò®¼ÕË íá ¿úÌ » ØË±³¿«-åúÙ³
®öÚ ª³ùØµñ
©»º ¦¼µå ó ëðð «-§º

ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§Õ¼ «Ö¿Ù úå ó ù¼¬
Çµ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØåµ ²Ü/© Ù ®º × ®Ò§Õ¼ «Ö¿Ù úå ó ù¼¬
Çµ ¿úå
¬½-Õ§¬ º ¶½³¬³Ð³ ©²º©½Ø̧ µ·¼ ºÒ®¿Ö úå ó ù¼¬
Çµ ¿úå
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¦ÖËÙ °²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°± µ ³å¬³åªØµåÄ ¬þ¼««-¿±³©³ð»º¶¦°º±²ºñ
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯»¼ cº ¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·Óº «ñ
ö Û¼µ·º·¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·¸º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©¼åµ ©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º̧ô« Í º ¦-«¯
º åÜ ±´®-³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º ¿ÛÍ³·º̧ô«
Í ¿º ±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ¶½®×»åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©²ºÒ·®¼ ¿º úå ú§ºú³Ù ¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼åµ ®¼åµ ¿úåá
ö ¬®-Õ¼ å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/© Ù ¿º úåá
ö ½¼µ·º®³±²º̧ ¦ÙËÖ °²ºå§Ø¬ µ ¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö °¼µ«º§-Õ¼ å¿úå«¼¬ µ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼ª µ ²ºå
¾«º°¦µØ ÙØËÒ¦Õ¼ å©¼µå©«º ¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö ¿°-å«Ù«°º åÜ §Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶§²º©·Ù ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º̧ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ®-³å¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåµØ «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ®º ×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º̧
©¼µ·åº ú·ºå±³å¶§²º±© ´ Ä
Çµ¼ ª«ºðôº©·Ù úº ¿¼Í úåá
ª´ ®× ¿ úåÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-Õ¼ å±³åªØµåÄ °¼©þº ³©ºÛ·Í º̧ ¬«-·°º̧ ³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úåá
ö ¬®-Õ¼ åöµÐºÆ³©¼öÐ µ ¶º ®·º®¸ ³å¿úåÛÍ·º̧ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³å ®-Õ¼ å±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«¿º ¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
ö ®-Õ¼ å½-°°º © ¼ þº ³©º úÍ·±
º »º¨«º¶®«º¿úåá
ö ©°º®-Õ¼ å±³åªØåµ «-»åº ®³Þ«½¸Ø ·µ¼ ¿º úåÛÍ·º̧ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
°Ü ° Ñº ± ´
¶®©º ® ¼ µ ® ¼ µ¨ Ù » º å
°®º å°®º å ÛÙÖ Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
¿»§»ºå§Ù·º̧Ä ¬¶§³¿ú³·º°³®-«ºÛÍ³±°º
°Ü°Ñº±Ë´ °«³å
ÃÛÍ·ºå¿¬å¿úÌÓ«³°³¿§£®Í ¯ú³® °®ºå°®ºåÛÙÖË ø±ô³ð©Ü÷Ä
Ã¿»§Ù·§¸º »ºåÄ ¬¶§³¿ú³·º°³®-«Ûº ³Í ±°º£ ð©tÕ«µ¼ °³¦©º±¨ ´ ¿Ø ®Í³«º±Çµ¼
§¼µÇ¿¯³·º¿§åª¼µ«º§¹Ò§Üñ
"ð©tÕ±²º ïçèé ½µÛÍ°º« ¯ú³ ¿®³·º°»¼ ðº ·ºåø§µ©Üå«µ»ºå÷
ÛÍ·¸¬º ©´ Ã¬³å±°ºô3 ´ ª´¶¦°º¿°±©²ºå£Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º̧ §¨®
¬Þ«¼®º §ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ð½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ
¿½¹·ºå°Ñº©°º½µ©²ºå«¼µ °³¿úå±´ÛÍ°ºÑÜå ±Üå¶½³å½Ø°³å¿úå¦ÙÖË
½Ö¸Ó«¿±³ ð©tÕÛÍ°º§µùº«¼µ ®´ª¬©¼µ·ºå §´å©ÙÖ¨µ©º¿ðª¼µ§¹¿±³ºª²ºå
¬¿Ó«³·ºå®²Ü/Ù»º½Ö̧§¹ñ
¯ú³¿®³·º°¼»ºð·ºå ø§µ©Üå«µ»ºå÷Ä Ã¬³å±°ºô´3 ª´¶¦°º¿°
±©²ºå£ ð©tÕ®³Í ±Üå¶½³å ¶§»ºª²º¨© µ ¿º ð½Ö̧Ò§åÜ ¶¦°º¿ªú³ ô½µ ¯ú³®
°®ºå°®ºåÛÙÖË ø±³ô³ð©Ü÷ ©°ºÑÜå©²ºåÄ ð©tÕ«¼µ ¶§»ºª²º¨µ©º¿ðú³
©Ù·º ¿½¹·ºå°Ñº¬±°º¶¦·º¸ °Ü°Ñºª¼µ«º§¹±²ºñ
"ð©tÕ ¶§»ºª²ºc¼µ«ºÛÍ¼§º¨µ©º¿ðÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º §¨®®´«¼µ
¿§å§¼Ç«µ ²´ ¿Ü §¹¿±³ ¯ú³¿®³·º°»¼ ºð·ºåø§µ©åÜ «µ»åº ÷¬³å ®-³å°Ù³ ¿«-åÆ´å
©·ºúÍ¼§¹¿Ó«³·ºå ¬¨´å¿¦³º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
ÛÍ·º å¿¬å¿úÌÓ«³°³¿§
§¨®®´©Ù·º ¯ú³¬¿¨³«º¿©³ºªÍ¿¬³·º« ¬®Í³°³

¿úå±³å½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼¬ µ ®Í³°³®Í³ ¬½-Õ¼ Ë¬³å ¶§»ºª²º¿«³«ºÛ© × º ¿¦³º¶§
ª¼µ§¹±²ºñ
Ã¿»«¼µ ®-«Ûº Í³®´Ò§åÜ ¬§´¶¦·º̧ ª»ºå§Ù·¿º̧ »±²º̧ ¿»Ó«³§»ºåÛÍ·º̧
¿»ÛÍ·¸º¬©´ §Ù·º¸ú¿±³ ¿§æ«-ÔªÜô³§»ºå®-³å«¼µ ®Üå¿®³·ºå¨¼µå¶§±Ù³å
§¹±²ºñ ¿»/Í¼ÕåªÏ·º ±´©¼µÇ§¹ /Í¼Õå·¼µ«ºÓ«ú±²º¸ ¬§´Þ«¼Õ«º®-¼ÕåÅµ ¯¼µ§¹
±²ºñ
¿ª³«±Øåµ §¹å©Ù·º °Üå§Ù³å¿úå¬§´á ª´®¿× úå¬§´á §²³¿úå¬§´
®Í»º±®Ï«¼µ ®²º±²º¸§µ¨µÆÑº®Í ¿úÍ³·ºªÌÖ©¼®ºå¦ôº3 ®úÛ¼µ·º§¹ñ
¿úÍ³·ºªÌÖ©¼®ºå¦ôº3 ®úÛ¼µ·ºªÏ·º ù´å¿¨³«º ¬c×Øå¿§åú®²º
¿ª³ñ ¿¬³«ºª®ºå»²ºå¶¦·º¸ ¬Ø©µ½Øú®²º¿ª³ñ
±²º¿»ú³$ °®ºå°®ºåÛÙÖË ø±³ô³ð©Ü÷±²º ¿ª³«±°*³
©ú³å«¼µ §ú¼ô³ôº®§¹¾Ö c¼µåc¼µå«¿ªå ¦Ù·º¸Å¶§§¹±²ºñ
c¼åµ ªÙ»åº ¿©³¸ ¬ªÙ»º©ú³ªÍ§±Ù³å§¹±²ºñ ¬±²ºå¨«º®³Í
¬«wú³©·ºª¼µ«º±ª¼µ ©°º±«º°ÙÖÒ·¼±Ù³å¿°§¹±²ºñ ª´·ôº©¼µÇÄ
°°º®Í»º¿±³ ¾ð¬³å®³»º¯¼µ©³ ù¹§¹ª³åÅµ ±©¼±Ø¿ðö©ú³å §Ù³å
®-³å¿°§¹±²ºñ
¯ú³¬¿¨³«º¿©³ºª¿Í ¬³·º±²º "ð©tÕ¬¿§æ ª×« ¼ ª
º ÖÍ
°Ù³½Ø°³å3 "¬®Í³°³«¼µ ¿úå±³å½Ö¸§¹±²ºñ °³¦©º±© ´ Çµ¼ ®Ïô¬´ ³å±°º
Û¼µ·Óº «§¹¿°ñ
°Ü°Ñº±´
¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ï
ÛÍ·ºå¿¬å¿úÌÓ«³°³°Ñº øï÷
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

î °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º í
¦Ù·¨
¸º ³å¿±³ »³å®-³å« ¿úöô«º¨±Ø®-³å«¼µ ±Ö̧±ÖÓ¸ «³åú±²ºñ
§«º ª «º ¬ ¼ § º ¿ »ú³« «¼ µ ô º «¼ µ ©°º § ©º ª Í ¼ ® º ¸ ¿®Í ³ «º ª ¼ µ « º « ³
¿½-³·ºå¯Ü±µ¼Çª®Í åº Ó«²º¸Äñ
¿ú°§º®³Í ÃÛÙô£º òòòñ
ÃÛÙô£º Åµ ²·ºå¦Ù¦¿Ù ½æúÙ©Óº «²º̧®± ¼ ²ºñ ú·º¨®Ö ³Í ¿ª¿¶§©°º¿ð¸
ª×§º½©º±³Ù å±ª¼µ ú¼Í»åº úÍ»¼ ºå¶®¶®½Ø°³åú¿ª±²ºñ
Û×©ºªÏ³®úÖ±´ ª·ºå¿Æ³º« ÃÛÙôº£ Åµ ±¼µ±¼§º°Ù³ ©®ºå©ú·ºå
¿«-»§º¿»±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ÃÛÙôÑº åÜ ®Ù»£º Åµ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º¸ ¿úå
¨¼µå¨³å¿±³ ¬®²º°³©®ºå¿±å¿±å«¿ªå«¼µ ½úÜå¿¯³·º ±³å¿ú
¬¼©¿º §æ®Í³ úÍ³úÍ³¿¦Ù¿¦Ù ¦©º®Ò¼ §åÜ «©²ºå« Ò·© ¼ ô Ù º½± ¸Ö §´ ·ºñ
Ã°©ÜúÜ ô¼µ£Åµ ¬®-³å±¼¿±³ ¿½©º±°ºöÜ ©¶¦·º¸ ªµ§ º«¼µ ·º° ³å
¿±³«º¿»±´ ª·ºå¿Æ³º« «¼¿µ °³²¼®ºåÛÍ·º¸ ©«&±µ¼ªº¾µ»åº Ûµ¼·© º µ¼ÇÄ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
ì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¬Ûµ§²³«¼µª²ºå ¶®©ºÛ¼µåú·ºå°ÙÖ®¼µÇ ÃÛÙôºÑÜå®Ù»º®¼µÇ ½-°º¨Ù©º©·º±²º£
¯¼±
µ ²º̧¿©å©°º°«¼µ ¦Ù¦² Ù ²ºåú·ºå ú·º½»µ ª
º Ç¼µ ®ð½-·ñº
¬·º¦«º±°ºúÙ«ºÞ«¼ÕÓ«³å®Í ©°º°Ù»ºå©°º° ¶®·º¿»ú¿±³ ÛÙôº¸
¬ª×§¬ º úÍ³å¿©Ù®³Í ©¼®åº ®´å¦Ùôñº
¬·ºúÙ«¦º ³å¦³åÞ«Üå¿©Ù ôÍ«¶º ¦³¨´¨§º¿±³ ¿»ú³¬¿ú³«º®³Í
©°º¶¦Õ©®º Ï ¿§-³«º±²º̧ ¬½¼« µ ¬º ©»º«Ç §·º ©®ºå®«º¦ô Ù ñº
«Ùôª º «
µ¼ áº ª·ºåªµ¼«áº ¿§-³«º±Ù³åª¼µ«ºÛ·Í º̧ ¦«º°¼®åº ¿ú³·º©¼®º
µ Óº «³å« ª©°º®·ºå ÛÙôº òòò
©¼«
§½Øåµ ¿§æ ¬¶®ª Ö ôÙ ¨º ³å¿ª¸ú± Í¼ ²º̧ «·ºÆ¬ µ¼ ©¼ áº ¿½¹·ºå°²ºå§µð¹ÛÍ·¸º
ªÌ³¦¼»§º¶¦Ô¶¦Ô«¿ªå«¼µ ¿½-³·ºå°§º®Í³ªÍ®ºå¿©ÙËú±²ºñ
¿ú¨Ö±¿¼Çµ ¶½ÛÍ°º¦«º½-Ò§åÜ ¿«-³«º©åµØ ¿§æ ¨¼µ·ª º « µ¼ ±º ²º̧ ÛÙô« º̧ µ¼
¶®·º±³¿¬³·º ª·ºå¿Æ³º« ¿»ú³¬»²ºå·ôº ¿úÌË±²ºñ
ÛÙôº« ª®ºå½úÜå©°º¿ªÏ³«ºªØµå ®½Î©º©®ºå ð©ºª³½Ö¸±²º¸
«Ù»º®·ºùµ¼©Ø¯¼§º ¿ú/¼Í¿ú³·ºö-³«·º«µ¼ ½Î©ºª¼« µ Òº §Üå ¿½-³·ºå°§º¯Ü±¼Çµ
ªÍ®ºå§°ºª¼µ«º¿±³¬½¹ úÍ·ºå¿«-³¸¿±³ «¼µôº¿»¿«³«º¿Ó«³·ºå«¼µ
½»ºÇ®»Í ºå®¼ª-«± º ³åú¼ÍÄñ
¿½¹·ºå°²ºå§µð¹«¼µ ¶¦Õ©½º -¨³å±¶¦·º¸ ¦³åª-³å¿ð«-¿»¿±³ ÛÙôº̧
¯Ø§·º¿©Ù®³Í ¨¼·µ ¨ º ³å¿±³ ¿«-³«º©åµØ ÛÍ·¸º ®¨¼ªª µ µ ¨¼ªª µ µ ¿ð¸ð¿Ö »
±²ºñ
»Ø±Ç ³¿ú³·º úÍ»¾ º ¿ª³«ºÛÍ·º¸ úÍ³åú·º̧¿ú³·º ¿¶ß³·º¨¾Ü¿Ó«³·º¸
ð·ºåð·ºå§§ ¬±³å¬¿úÛÍ·¸º °¼¿µ ¶§¿±³¬ªÍ ¿§æªÙ·ª º ³±²ºñ
ÛÙô®º̧ -«ºÛ³Í §¹å¶§·º®Í³ ¿ú®×»¿º ú°«º«¿ªå¿©Ù ½¼© µ ôÙ ¯º Ö ú¼®Í ²º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ë

ª³åòòò¬»Üå«§º¶®·ºúªÏ·º Ó«²º̧ª®Çµ¼ ð½-·º°ú³§¹§ÖÅµ °¼©« º å´ ¶¦·º¸ ú·º
½µ»ºú¿±å±²ºñ
¿°³¿°³« ¿ú°§º®³Í ¿ªÏ³«º±³Ù åú·ºå ÛÙôº ®-«ºÛ³Í ±°º±²º«µ¼
¬®Í©úº Äñ
ÛÙôº« ¿«-³«º©Øµå¿§æ¨¼µ·ºª-«º ¨¾Ü«¼µ ±ªØµå±³å ©°º
ð«º¿«-³®º Ï ±¼®åº ®ª¼« µ Òº §Üå ¿¶½ÛÍ°¦º «º«µ¼ ¿ú¨Ö®³Í ª×§½º ¹¿¯å¿Ó«³
¿»±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ «¼ô µ «º ¬
µ¼ »²ºå·ôº ·¼« µ ôº »Ù åº «³ ª«º½§µ º
ÛÍ°¦º «º¶¦·º̧ ¿ú½§ºôª ´ ¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ¬¼µòòò±´®-«ºÛ³Í ±°º¶§»ºÒ§áÜ ¿¬å¿ª ½úÜå§»ºåúÍ³Ò§§Ü ñÖ ÛÙ®åº úÍ³Ò§Ü§Ö££
ÛÙô« º ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º¸ ¿ú«¼½µ §ºô« ´ ³ ®-«Ûº ³Í ¬¨§º¨§º ±°º
¿»±²ºñ ¿ú°«ºª«º¶¦·º¸ Ó«³·Øµª¼µ ªÍú«º±²º¸ ÛÙôº¸ª«º¿½-³·ºå
«¿ªå¿©Ù ¬¿»¬¨³å«¼µ °¼©úº ª Í¼ «ºúÍ¼ ¿·å¿»Äñ
»«º¿®Í³·ºú² Í ª
º -³å±²º̧ ¯ØÛô Ù ¿º ©Ù¿ª¨Ö®³Í §-Øð¿Ö »©³ ¶®·ºú
¶§»º¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º« §Ø¶µ §·º¨®Ö ³Í Ó«³å¦´å±²º¸ Ã¿ú±´®«¿ªå£«¼µ ¦-©½º »Ö
±©¼ú±²ºñ
§Ø¶µ §·º¨«
Ö ¿ú±´®«¿ªå °«³å®¿¶§³©©º±ª¼µ ±²º®»¼ åº «¿ªå
«ª²ºå °«³å»²ºåªÍ¿§±²ºñ ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ±´«°3 °«³å
¿¶§³±²º®ú¼Íñ
©°¼®ºå¿ô³«-º³å¿©ÙÓ«³å®Í³ ©°ºÑÜå©²ºåª¼µ«§º ¹ª³±²¸º ®¼»åº ®
±³å®¼µÇ ¬¿»ú ¬¨¼µ·ºú ½«ºúÍ³®²º°¼µå3 °«³å°¿¶§³Ó«²º± ¸ ²ºñ ±´«
¿½¹·ºå²¼©¿º ½¹·ºå½¹ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ®ªØµ¿ª³«º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å «¼± µ ³
©°ºªåµØ ° ÛÍ°ºªåµØ ° ©µå¼ ²·ºå°Ù³ ¿¶¦©©º¿ª±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

«¼»åº ½»ºåÞ«Üå«-ô°º Ù³ ©·ºå®³¿±³®-«ºÛÍ³¿§å¶¦·º¸ }¿ÀÛl ð©ºcµØ
ªÌ³«¼µ ¬©·ºå¬þ®rª®Ì ºå¶½ØÕ¨³å¶½·ºå®Åµ©© º ³¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º »³å
ª²º®¼±²ºñ
°´åª«º¿©³«º§¿±³ ®-«ºªØåµ ®-³å¶¦·º¸ ©°º¾«º±³åÄ ¯«º¯Ø
®×«µ¼ ©¿ªå©°³å ©Ø¶Çµ §»ºÒ®áÖ °´åúÍ±¿ô³·ºÛ·Í ¸º ¿°¸¿°¸Ó«²º̧ªÏ·º ²¼ÕË®×·¼ åº
ªÖ̧úÜ¿±³ ®-«ºªåµØ ®-³åÄ ±¼®º¿®ÙË¶½·ºå«¼µ ª·ºå¿Æ³º ½Ø°³åú±²ºñ
¬ª×§¬ º ½©º¬¿úÙË¬ª-³å»²ºå§¹å¿±³ ®-«ª º åµØ ®-«¿º ©³·º©Çµ¼Ä
¬±¿ú« ©°º½¹©°ºúØ§Ù·º¸ª»ºåª³¿±³ ¬¶§ØÕå©¼µÇ«¼µ ¶®©ºÛ¼µå°¦Ùôº
ú¼Í¿°±²ºñ
©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å¿¯å¶½·ºå±²º ÛÙôÄ º §«©¼°c¼« µ º ±¾³ðñ
©°º«¼µôº©²ºå ¿¬å¿¯å°Ù³ ¿½-³·ºå¨Ö®Í³ ¬§»ºå¿¶¦¿»¿±³
¿ú±´®«¿ªå«¼µ ©¼©º©½¼µå ¿·åÓ«²º¸¿»ú·ºå ®¼®¾ ¼ ³±³ ®ªØ®µ ªÖ
¶¦°ºª³Äñ ®©ú³å±¶¦·º¸ ¬½Ù·º¸¬¿úåô´®¼±²º«¼µ ¬¶§°ºú¼Í±ª¼µ
¿»³·º©ú±²ºñ
®¿»³«ØÛ·Í §º̧ ·º ®¨¼§¹åú«º§¹¾´åÛÙôáº ªÙ©ª º ©Ù ª º §ºª§º ¬§»ºå
¿¶¦§¹ñ »³å¿»§¹ñ ¬³åô´§¹¿©³¸ñ
ª·ºå¿Æ³º« «¼ô µ «
º ©
µ¼ °º¾«º¶§»ºª®Í¼ Òº̧ §Üå ¿»ú³¿úÌË±²ºñ ¿«-³
¿¬³«º®Í ½·ºå¨³å±²º¸ ¬·º¦«º¿©Ù«°Ñº« ¸ ª-³å ¿úÙËª-³å«µ»º±²º «¼µ
±¼¿±³ºª²ºå ®¶§Õ¶§·ºª¿µ¼ ©³¸ñ ¿¶®®×»áº ±Ö°¿©Ù ¿§«-Ø®³Í «¼µ ª²ºå
®®×ªµ¿¼ ©³¸ñ
½-ÕÛØ Ùô¿º ©Ù ¿¶½³«º±¿ô³·ºå3 ¶®«º½·ºå¿©Ù §¹åª-³å¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³
±²º¿©³°§º®³Í «³å§-«Òº §Ü¯« µ¼ ©²ºå« ª·ºå¿Æ³º ¬·º¦«º¿©Ù½å´ ¦¼Çµ
°¼©« º å´ ú±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º é

®Ó«ÕØ ¦å´ ¿±³ ª®ºå½úÜå ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ ¿Ó«³·º¸ «¼ô µ ªº «º »³«-·ºªÍ
Ò§åÜ ¿«-³½·ºåªÖ¿ªÍ³·ºå§°ºª« µ¼ ½º -·± º ²ºñ ¬·º¦«º¿©Ù«§µ¼ Ö ¯«º°§ºÒ§åÜ
½·ºåú¿©³¸®²ºñ
ÃúÍ§º«-¼Õå±Ù³åÒ§Ü ¯ú³£ Åµ ùc¼µ·º¾³« úôº«-Ö«-Ö ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸
®-«Ûº ³Í ½-Õ¼ ¿±Ùå±ª¼ª µ áµ¼ ¿©³·ºå§»º½-·± º ª¼ª µ µ¼ ¿Ó«²³¿©³¸ ±´·ôº½-·åº
¦¼åµ ®·ºå¿®³·º« ¨¯Ö¿±åÄñ
ÃÃ«-Õ§·º ³Í å©µ»åº « ½·ºß-³å«³å ¬¿±¬½-³ªµ§¨ º ³å§¹©ôº¯ßµ¼ -££
cÍÔåcÍÔåúÍúÖ ÖÍ ¿ù¹§Ù«³ «³å±®³å«¼µ ¦¼¿Å³«º¿»±²ºñ
ÃÃªµ§¿º ©³¸ ªµ§º¨³å©³§Ö ¿ù¹«º©³á ª®ºå¬¿Ó«³·ºåªÖ ¿ù¹«º©³
±¼±³å§Öñ ùÜ¿ª³«º«-ô© º Ö̧ ½-Õ¼ ·¸ºÞ«åÜ «¼µ ±°ºªåµØ ¿©Ùª½ÖÍ -Ò§Üå ®²Ü®²³
½·ºå¨³å¿©³¸ òòò££
ÃÃ½·ºß-³å «³å±®³å®Åµ©º¾å´ ª³åñ ùÜ¬¿§æ¿®³·ºåú·º ½·ºß-³å
«³å°µ©º« ½ØÛµ¼·º§¹¸®ª³å¯¼µ©³ ½-¼»º®¿Í §¹¸ß-ñ ¿¬³«ºª®ºå« ¯·ºå
¿®³·ºå®Í¿§¹¸ß-££
ùc¼·µ ¾ º ³« «Ù®åº ¿±Ùå¿©Ù úÖ¿»¿±³ §¹å°§ºÒ§ÞÖ «Üå¶¦·º¸ °§ºÒ¦ÒÖ ¦Öª§µ º
«³ «³å¶§·º«ú¼ ô ¼ ³©»º¯³§ª³¿©Ù«µ¼ ©¿ö-³·ºå¿ö-³·ºå ¯Ù¨ Ö ©
µ ¿º »
±²ºñ
®·ºå¿®³·º« °§ôºô³ÛÍ·¬ º¸ ©´ «³å¿¬³«º«µ¼ ·ØÓÇµ «²º̧ú·ºå ªÍ²º̧
§©º °°º¿¯å¿»Äñ
¿«-³± º «º« ùµ©ô ¼ ¿»³«º¯åµØ ®Í «³å¿§æ®Í¯·ºå±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ®Í
¯·ºå®²º̧ ¬®-Õ¼ å±®Üå½úÜå¿¦³º«µ¼ ¿°³·º°¸ ³å«´²®Ü ²º̧ ¬®´¬ú³ ¬¶§²º̧
ÛÍ·ñ¸º
¬¿Ó«³·ºå±¼½-·ºå®¼µÇ ª·ºå¿Æ³º« ¿«-³º±«º«¼µ ®±¼«-¼Õå«Î»º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

è °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¬«Ö½©ºú·ºå «³å¿»³«º½»ºå®Í ö-¼Õ«º«¼µ ¯ÙÖ¨© µ ¿º »¿±³ °§ôºô³
«¿ªå¬³å «´²¿Ü »ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¶¦²ºå¶¦²ºå¯·ºå ²Ü®á ¶¦²ºå¶¦²ºå òòò½µ»º®½-»Ö¿Ç »³ºñ ¿¬³«º«
±°ºªåµØ ¿©Ù« ®²Ü¾´åñ úúÖËª³å òòò¬Ö òòò¬Ö £
ÛÙô« º ¾Üå¦Øåµ ¿§æ ©°º¨°º»·ºå3 ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿ªÏ³¯·ºå±²ºñ
¬¿»¬¨³å®§-«ºñ ¿«-³º±«º±³ ¬³±Ù«ºªÏ³±Ù«ºá ª«º«®ºå
¿©³¸®ªµ¼ªµ¼á ¯Üå¿§ÙË¿©³¸®ª¼ª µ ¼µ «¼µåc¼µå«³åú³å ú¼Íú³®Í±²º ¬¼µå©¼µÇ
¬®ºå©®ºå «-»úº °ºÄñ
Ã¿Å¸ª´ úÍ§« º -Õ¼ åcØ©
µ ·º ¾ôº«®ªÖß-ñ ¿Å³ùÜ®³Í ®¼»åº ¿ªåÞ«åÜ ªÖ
«-¼Õå±Ù³åÒ§Üá ½·ºß-³å«³å òòò£
Ãú§¹©ôº òòò¿ù¹«º©³£
Ã½µ¨¼ ú§¹©ôºª§µ © º »µ åº á ¿»Ç©°ºð«º»ÇÖ Ò§Üå®Í³ª³å ùÜ«³å°µ©£º
ÃÒ§åÜ §¹©ôº ¿ù¹«º©³úÖË£
ÃòòòÒ§åÜ ¿»á ©®´å«¼µ ²Ñº»¸ «º®Í ¿ú³«º©³¨³åñ ½®ºå§©º«µ¼ ¬½-»¼ º
®¿©³ºÞ«åÜ ®¿ú³«º¿°½-·ª º Çµ¼ ¿¶§³¿»©³ñ ùÜ¯ú³®¿ªå« ½®ºå§©º
®Í³ ®-«ºÛ³Í °¼®åº á ¿¬å òòò¬Ö òòò¯ú³®á ±¼§¿º ©³¸ °¼©§º ®´ ¿»§¹»ÖßÇ -³ñ
«¼¿µ Æ³ºð·ºå±»ºå òòò¬Ö ½·ºß-³å±Ù³å®ôº̧ ©Ù¦Ö «º¿«-³·ºå« ¿«-³·ºå¬µ§º
¯ú³Þ«Üå¯¼© µ ³ «Î»º¿©³º»ÖÇ ú·ºå§¹©ôºñ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º úÍ³Ò§Üå
§¼¿Çµ §å½Ö®¸ ôºñ ¿»ú³¨¼·µ ½º ·ºå ±´°°Ü Ñº¨³å®ôº¨·º©ôº£
ÃÅµ©« º §Ö̧ ¹ £
®·ºå¿®³·ºÄ ¿»³«º¯åµØ ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿¶¦Ó«³å¿±³ ÃÅµ©« º §Ö̧ ¹ª³å£
°¼©®º §´§¹»ÖÇ ¯¼µ±²º«µ¼ Ã¶¦°º±ª¼§µ ¿Ö §¹¸£ Åµ ª«º½© Ø ¶ÇµØ §»º±²º̧ ÃÅµ©«º Ö̧
§¹ª³å£ ®½Ù¶Ö ½³åÛµ·¼ ñº
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ç

²¼ÕË¿®Í³·º¿±³ ®-«ºð»ºå®-³å¶¦·º¸ ®·ºå¿®³·º¿¶§³±®Ï«¼µ °´å°¼µ«º
»³å¿¨³·ºÒ§åÜ ®Í ÃÅµ©« º §Ö̧ ¹£ ©°º½»Ù åº ©¼åµ ²·ºå°Ù³ ¯¼±
µ ²ºñ
«³å¶§·º«ú¼ ô ¼ ³¿©Ù ±ôº¿úÌË«³ c×§ô º «
Í ½º ©º¿»¿±³ ö-°« º ³å
¬»Üå©°ºð« µ¼ ®º Í ¦ôº½³Ù Ò§Üå ¬·º©·µ¼ åº ¿©³°§º®Í³ ú§º¿»Äñ
®·ºå¿®³·º« ¿ù¹±®¿¶§ñ
ÃªÙ»º©³¿§¹¸ß-³ñ ½·ºß-³å«³å« «-Ü«µ»ºåªÙ»º©ôº¯¼µcØµú¼Í¿±å
¾Üå«¿§¹«º©ôºñ ¿°³º¾³Ù å¿úúÍ·®º ³Í ¨®·ºå°³å©µ»åº «-Õ§º« ¯Ü¿©Ù
¾³¿©Ù Ó«²º̧¨³åÑÜåª¼Çµ ±©¼¿§å®Í ¯Ü®¿ª³«º©³±¼Ò§Üå ¯Ü¶¦²º̧½úÖ̧
©ôºñ Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º®®× Í ®ú¼Í¾ñÖ ¯ú³ð»º±³ ªµ§º°³åú·º ½·ºß-³å «µ©Ö̧
ª´»³¿©Ù ¬¿ª³·ºå½-·åº «¼µ ¨§º¿»®Í³£
Ãù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¯ú³ð»º®¶¦°º©³¿§¹¸ ¿ù¹«º©³Þ«Üåú³£
ùc¼·µ ¾
º ³« «³å¿¬³«º·Ø3 Çµ ö-¼Õ«º¿¨³«º¦Çµ¼ Þ«Õ¼ å°³åú·ºå ¬±Ø
¬°º¬°º¶¦·º¸ ©Ø¶Çµ §»ºª« µ¼ ± º ²ºñ
Ã®ú¼ªÍ Çµ¼ ªµ§º°³å©³§Öñ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿§¹¸ ®·ºå¿®³·ºú³ ÅÖ òòòÅÖ£
¿«-³± º «º« ¬·º©µ·¼ ºå¿©³°§º®³Í ú§º¿»¿±³ ÛÙôº̧¯± Ü Çµ¼ ®-«ªº åµØ
®-³å ¿ð¸Ó«²º̧ú·ºå ©ÅÖÅÖ úôº¿»±²ºñ
Ã¬¿úå¨Ö ®·ºå¬¿Ó«³·ºå ·¹®±¼ú·º½«º®ôºñ ¿Å¸¿«³·º ª·ºå¿Æ³ºá
ùÜ ·¹®Û¼µ·º®±³å«¼µ »¦³åÞ«Õ¼ å ©·ºå©·ºå¯Ù¨ Ö ³å°®ºå«Ù³£
®·ºå¿®³·º« ¿«-³± º «º«µ¼ ¿¶½¶¦·º¸ ©°º½-«®º ¨¼¿¬³·º ªÍ®åº ½©º
ú·ºå ¬ØÞ«© ¼ ± º ¶Ø ¦·º¸ ©°º½»Ù åº ¯Öª« ¼µ ±º ²ºñ ¿«-³º±«º« ®-«ºÛ³Í ®§-«º
©ÅÖÅÖúôº«³ ÛÙôúº úÍ¼ ³±¼Çµ ¬¿¶§å©°ºð«º ªÍ®åº ±Ù³å¿±åÄñ Ò§Üå®Í
ÛÙô¿º̧ ¾å®Í¶¦©º«³ ¬·º©µ·¼ ºå¿©³ ¬©Ù·ºå¾«º±Çµ¼ ©¼µåð·º «Ùô¿º §-³«º
±Ù³å¿ª±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Ã¬«-·º« ¸ ¿©³¸ ¬ú·º¬©¼·µ åº §Ö ª·ºå¿Æ³º£
¬©Ù·ºå±¼ ¬°·ºå±¼ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù®¼µÇ úôº½-·º§Øµú¼Í¿±³ºª²ºå
ª·ºå¿Æ³º« ÛÙô« º̧ µ¼ ¬³å»³±»³å¿»±²ºñ
½µ®®Í Åµ©ñº
½úÜåÑÜå°«©²ºå«ñ
®¼®¼©¼µÇ«³å¶¦·º¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¬©´ªµ¼«º§¹®²º ¯¼µ
«©²ºå« òòòñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïï
Ã¿»úS*ú³©²ºå½µ¼½»ºå£ ¿úÍË®Í³ ö-°« º ³å«¼µ °«º±©ºú§ºª« µ¼ ±

º ²ºñ
¾ôº±®´ Í «³å¿§æ« ®¯·ºå¾Ö ©²ºå½¼½µ »ºå¯Ü±Çµ¼ ·ÖÓ¸ «²º̧¶¦°ºÓ«
Äñ ®-«ºÛ³Í °³¥²º̧½»ºå®Í³ ª´©°º½-¼ÕË ú¼Í±²ºñ ¦©ºª«º° °³¬µ§« º µ¼
±¼®åº cµ§úº ·ºå ¨¼·µ ½º ¿Øµ §æ®Í ªÍ®åº «ÖÓ«²ºª ¸ «µ¼ ¿º ±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º
«¼µ ¶®·º±²ºñ
ÃùÜ®³Í ½·ºß-³òòò½®ºå§©º«µ¼ ª¼« µ ®º ôº̧¯ú³®¯¼© µ ³£
¬®-¼Õå±®Üå« ¦-©ºª©º°Ù³ ª×§ºúÍ³åª¼µ«º±²ºñ ªÏ§º¶§«º±ª¼µ
¬¶§ØÕå¶¦·º¸ «³å¯Ü±Çµ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ú·ºåòòò
ÃÅµ©« º Ö̧ «Î»®º §¹£
ð·ºåª«º¿±³®-«ºÛ³Í á »«º¿®Í³·º¨¨ ´ ¿Ö ±³®-«½º µØåá ®-«º¿©³·º
¬ªÍ©¼µÇ ¬¿ðåÓ«²º¸¶®·º«Ù·ºå®Í³§·º ¨·ºúÍ³å¿»Äñ «³å°§ôºô³
«¿ªå« §°*²åº ±ôºú»º ¬¿¶§å©°ºð«º ½µ»¯ º ·ºå±Ù³å¯Ö ª·ºå¿Æ³º«
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
ïî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ º ¿«-³± º «º ¨µ·¼ ½º © Øµ »ºå±¼µÇ ¿»ú³¿úÌËª¼« µ ±º ²ºñ ¬®-¼Õå
±®Üå ©°º¿ô³«º©²ºå ©°º¾«º½Øµ©»ºå®Í³ ªÙ©ª º §º°Ù³ ¨¼µ·º§¹¿°¿ªñ
Ã¿Å¸¿«³·º ª·ºå¿Æ³ºá ®·ºå¿úÍË«¼µ ª³§¹ª³å£
®·ºå¿®³·º« ª²º¶§»ºª² Í º¸Ò§Üå¿½æ±²ºñ ª·ºå¿Æ³º ¿½¹·ºåô®ºå
ª«º½¹ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¶··ºåª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¬³å ¾µú³å±½·ºúËÖ ¿«-åÆ´å¿©³º§¹§Ö£
¿«-³± º «º¨®Ø Í ¬¯Ü¬¿·æ®©²º̧ª¿Í ±³ úÙ©¦º ©º±« Ø µ¼ Ó«³åú
Äñ ª·ºå¿Æ³º »³å®ª²º°Ù³ ªÍ²Óº̧ «²º̧®¿¼ ©³¸ ¿«-³± º «º ®-«ºÛ³Í «
°§ºÒ¦ÒÖ ¦ñÖ
Ã¾³¶¦°º©³ªÖ ¿«-³± º «º£
Ã¬ÅÖ̧òòòÅ¼µ®³Í ¿ªá ¦Ü¾« Ü ¼©°º »º ÇÖ©± ´ ª¼ª µ ¼áµ ¾úÙ©º½ºúÍåÜ ªº»ÇÖ ©´
±ª¼ª µ áµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º¿§¹·ºå¨³å±ª¼ª µ áµ¼ ÅÖÅÖ «¼ô µ ©º Çµ¼ «Ø®¿«³·ºå¾´å
ª³å£
Ã¾³¯¼·µ ª º ªÇµ¼ £Ö
ÃÃÅ´å ®¯µ·¼ úº ·º¿»¿§¹¸ «¼ô µ ª¸º á´ ¿»³«º®Í «»ºª Ç »º«Ç »ºª Ç »ºÇ ð·º ®c×§»º áÇÖ
¿¶§³¨³å§¹¿§úÖË££
®·ºå¿®³·º ®-«Ûº ³Í cØË× ±²º«µ¼ «³å®Í»¨ º ®Ö ³Í ªÍ®åº ¶®·º¿»úÄñ ®·ºå
¿®³·º« «³å¿úÍË®Í»¨ º ®Ö ©
Í °º¯·º¸ ±´©« Çµ¼ µ¼ °¼«
µ Óº «²º̧ú·ºå Û×©½º ®ºå¿®Ìå
ª×§cº ®µØ Ï ©¼åµ ©¼åµ ¿¶§³±²ºñ
Ã«´§¹«ôº§¹á ¿°³·º¸¿úÍ³«º§¹¯¼© µ Ö̧ ®-«ºÛ³Í ¨³å®-Õ¼ å»ÖÇ ¿©ÙË±®Ï ª´«µ¼
¿¬³«ºÞ«¼ÕËÒ§Üå Ó«ÕØ ±ª¼µ ¿½¹·ºå·ØÇµ ª¼« µ ¿º ª-³±Ù³å®ôº̧ ®·º¸ «ôºúô Ü ³
¿«³·º®¿ªå¿©Ù®-¼Õå ®Åµ©¾ º å´ ¯¼© µ ³¿©³¸ ±©¼¨³å¿»³ºñ ù¹¯ú³®
«Ùñ ¬Öù¹®¿®¸»ÖÇ£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïí

Ã¯ú³®§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «³å¿§æ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º §¹ª³
ú·º ·¹¿©³¸¿§-³º©³§Ö£
Ã¾´å§Ö£
Åµ ©°º½»Ù åº ¯¼« µ ³ ®·ºå¿®³·º§-°§º -°Ûº °Í Ûº °Í ¯ º ±
Ö ²ºñ
ª·ºå¿Æ³º« ®·ºå¿®³·º¯± Ö Ø ±¼§«
º -ô± º ³Ù å±ª³åÅµ °¼©§º §´ »º°³Ù
«³å»³å¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¯ú³®¿ªå«¼µ «Ù«½º »Ö ¬«Ö½©º Ó«²º̧
®¼Äñ
úÍ°¾
º åÜ ©§º ô´¬«º°º½úÜå¿¯³·º ±³å¿ú¿±©;³Þ«Üå«¼µ °§ôºô³
«¿ªå« «³å¿»³«º½»ºå±¼Çµ ©Ù»ºå©·ºª« µ¼ ±º ²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬¼§ºú³ ª¼§áº
¿»³«º½»ºå¨Ö®Í³ ª·ºå¿Æ³ºÄ Å·ºå¾«º¬© ¼ ºá ®·ºå¿®³·ºÛÍ·º̧ ¿«-³º±«º
©¼ÄÇµ §°*²åº §°*ô ¬¼©© º ¬ Çµ¼ ¶§·º «³å±®³å ¯ú³©§²º̧ ÛÍ°¿º ô³«º
Ä ¬¼§úº ³ª¼§º ¬¨µ§¬ º §¼åµ ¿©Ù§¹ ¿¶½½-°ú³ ®úÍ¿¼ ¬³·º ¬¶§²º̧§¹ª³
±²º®Çµ¼ ¯ú³®¿ªåÄ §°*²åº ¿©Ù ¿»±³å©«-©·ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¿«-³º
±«º« ¶§·º¯·º¿»ú³½-¿»±²ºñ
Ã¬Ö̧Å¾ ¼µ «º«¨µ·¼ º òòò²Ü®£
¬¿©³º §¹å°§ºú© Ö Ö¿¸ «³·ºÅµ °¼©º¨Ö« ½-åÜ «-Ôåú·ºå ÛÍ·åº ¯Ü»«º
¿ú¿®Ìå»Ø̧ ôÑºôÑº«¿ªå«¼µ ©¼©º©½µå¼ c¼×«úº ±²ºñ ®-«ºÛ³Í ½-·åº ¯¼µ·º
¬¿»¬¨³å®Í³ ®-«ºªØµå½-·ºå¯Øµ®¼®Í³ °¼µå¿±å±²º®¼µÇ ¿±å®Ï·º¿±³
±³å¿úÞ«Õ¼ å ¶¦Ô¶¦Ô«¿ªå¿©Ù ôÍ«± º ·µ¼ åº ¨³å¿±³ ¿¶½½Øðµ ·ºå®¼®Çµ « Çµ¼ ¿ªå
¿©Ù¯Ü ¬Ó«²º̧§¨ Çµ¼ ³åúÄñ
¿ªÏ³¬ º © ¼ ¶º ¦·º¸ °²ºå¿ÛÍ³·º¨³å¿±³ ¬¨µ§¬ º §¼åµ ¿©Ù¿§æ ¿¶½½-
¦¼»·ºå¨³åú±²º®Çµ¼ ±Ḉ¿¶½¿¨³«º«¿ªå¿©Ù ¬³å»³Å»ºá ®úÙË®Ø úÖ ª×§º
úÍ³åÅ»º«µ¼ ¿©ÙË±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÃÃ¬³å®»³»ÖÇ ²Ü®á ¿¶½¿¨³«ºúúÖ © Ö ·º¨³å§¹ñ ùÜª®ºå ùÜ½úÜå®-Õ¼ å«
ª´«µ¼ ±«º¿±³·º̧±«º±³ ¬¶¦°ºÛµ·¼ º¯Øåµ ¨³åÒ§Üå ±Ù³å®Íá ªÙ©ª º ©
Ù º
ª§ºª§º¨·µ¼ ± º ³¨¼·µ áº ¬¿»«-ÕËØ °ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í®ú¼¾ Í å´ ¿»³º££
¿«-³± º «º« ¬³ðÆZ»åº úÌ·úº ·Ì Ûº ·Í ¸º °«³å¿ú³¦ÙÖ¿ú³ ªµ§º°¶§ÕÄñ
¯ú³®¿ªå« Û×©º½®ºå®§Ù·º¸¿±³ ¬¶§ØÕå¶¦·º¸ ¿½¹·ºå ©°º½-«º
²¼©« º ³ ¿«-³º±«º«µ¼ ©Ø¶Çµ §»º±²ºñ
¯ú³®¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º®»Í åº ±¼§¹ª-«º Ã¯ú³®Åµ ®¿½æ¾Ö Ã²Ü®
²Ü®£ Å´¿±³ °«³åªØµå¿©Ù ª¼×·ºª×·¼ º±åµØ Ò§åÜ ¿«-³± º «º©µÇ¼ ÃªØµå£©©º§« Øµ µ¼
ª·ºå¿Æ³º¬³å«-½-·© º ·º©·ºñ
«³å°«º®Û×¼å®Ü«©²ºå« ¿«-³º±«º½úÜå¨Ù«º¦µ¼Ç ¬±·º¸¶¦°º¿»
±²ºñ ®-«ª º åµØ «¼µ ®¶®·ºú¿¬³·º ¶§ù¹å±µ©¨ º ³å±²º̧ ¿»«³®-«º®»Í º
¬»«º©§ºÒ§åÜ Ò§ñÜ ö-°« º ³å¿»³«º®ÜÍ ±Ø©»ºå¿§æ®Í³ ½Ûx³«¼ô µ « º µ¼ ¿ªå¯ôº¸
·¹åùÜöúÜ «¼« µ cº µØ ½§º¿ªÏ³¿ªÏ³®ÜúÍ ·ºå ù´å¿¨³·º¿§¹·º«³å¶¦·º¸ ¨¼·µ ª º -«º
ú¼ÍÒ§ñÜ
ª·ºå¿Æ³º« ®¼®¼©ÛÇµ¼ ·Í ¬ º̧ ©´ ª¼« µ §º ¹¿©³¸®²º ½úÜå±Ù³å¿¦³º ®¼»åº
«¿ªå«¼µ ¬³å»³±»³å°¼©ðº ·º±²ºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «³å¿§æ®Í³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º§¹ª³ú·º ·¹¿©³¸
¿§-³º©³§Ö£
¯µ±¼ ²º¸ ¿«-³± º «º°«³å¿©Ù«µ¼ Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ ±²º¿«³·º
«¿©³¸ ú®ºå«³å±²º̧¿»ú³®Í³ ÛÍ°¿º ô³«º®ú¼ñÍ
¿ô³«-º³å½-·åº §·º Ó±½-ô´ú±²º¬¨¼ñ
®¼»ºå«¿ªå« ª·ºå¿Æ³ºÄ ù´å®-³å¶¦·º̧ ¨¼©« ¼µ ¿º »¿±³ ±Ḉ±³å¿ú
¿±©;³Þ«Üå«¼µ ±Ḉ¾«º±Çµ¼ ¬»²ºå·ôº¯ô ÖÙ ¿´ ©³¸®Í Ãú§¹©ôº½·ºß-£ Åµ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïë

«¿ô³·º«©®ºå ¿¶§³ú±²ºñ
¿±©;³·Ø¬ µÇ ¿úÌË©Ù·º ¬»²ºå·ôº·¼µ«ô º »Ù ºå±Ù³å¿±³ ®¼»åº «¿ªåÄ
ª²º©·µ¼ ¬ º ªÍ«µ¼ ±©¼¨³å®¼±²ºñ ¿½-³«ª«º¿ú³·º §¼åµ °¶¦·º¸ ¯Ø§·º
©°º¬µØªµØå«¼µ ú°º§©º°²ºå¿ÛÍ³·º¨³å±²º̧Ó«³å« «µ§º±³å¿§æ ªÙ»ºÇ
¿ªÏ³«-¿»¿±³ ¯Øª§¼ « º ¿ªå ©°º¿½ÙÛÍ°º¿½Ùá «-°ºª-°º±µ¼±§¼ °º Ù³
¨Øåµ ¦ÙËÖ ¨³å¿±³ ±ḈôÑº©°º«ô µ¼ ª
º Øåµ ®Í³ ±²º¯¿Ø ½Ù«¿ªå¿©Ù±³ ®½¼Çµ
©c¼µÇúÍ®¼ ²º ¨·º§¹úÖËñ
úÍ³åú·º¿¸ ú³·ºª½µØ -²áº ª²º©·¼µ úº ·ºå¬¨¼ Æ°º®-³å ¯Ù¿Ö °¸¨³å¿±³
°°º°¼®ºå¿ú³·ºö-³«·º ¬«-P§ÞÙ «ÜåÛÍ·º¸®¼µÇ ±´Ç«¼µôº¿»¿«³«º¿Ó«³·ºå«¼µ
®½»º®Ç »Í åº Û¼·µ áº ±Ùôª º -¿ª®ª³åá ¬»²ºå·ôº ©µ©½º ·¼µ ± º ¿´ §ª³å ½Ù¶Ö ½³å®úñ
¯Ø§·º©°º¬ØµªØµå ¶®Õ§º¿¬³·º§ð¹¶¦·º¸ °²ºå¿ÛÍ³·ºú°º§©ºÅ»ºá ¬§Ù·º¸
¬½«º¬ÛÙôº ¬®Ï·®º §¹±²º¸ ¬¿ú³·º®·¼× åº ®×·¼ åº «¼µ ¿úÙå½-ôÅ º »ºá ö-³«·º
¬«-« P µ¼ Æ°º©°º¯åµØ ©·º3 ð©ºÅ»º©« µÇ¼ µ¼ ª·ºå¿Æ³º ±©¼¨³åÓ«²º̧®¼Äñ
«-°ºª-°º±¼§º±²ºå¿±³ ¿½©º¿§æ¯·ºô·º¨Øµå¦ÙÖË®×Åµ ¿«-»§º
Ó«²ºÛå´ °Ù³ ½Ø°³åú±²ºñ ¿«-³± º «ºªµ¼ ¿«³·º©°º¿«³·ºúÖË ®-«°º ¿¼ ¬³«º
®Í³ °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ®Þ«ØÕú¾´å¿§¹¸ ²Ü®¿ªåúôºñ
°¼©º¨Ö« ÑÜå©²º̧ú³¿©Ùåú·ºå ©«ôº¸ÛÍ®·ôº¿ªå ©°ºÑÜå§®³
Ó«·º»³±»³å°¼©¿º ©Ù §Ù³å°²ºåª¼¿Çµ »¯Öñ
«³å¾Üå®-³å ª¼®°º̧ ¶§Õ±²ºñ
½úÜå°Ò§Å Ü ¿´ ±³ ¬±¼« ¦-©½º »Öð·ºÄñ «¿ªåó©®´å½úÜå°Ñº¬°á
¬«-·§¸º ¹¿»¿±³ ª·ºå¿Æ³º« ª«º§©º»³úÜ ¿¶®y³«ºÓ«²º̧ª« µ¼ ± º ²ºñ
»Ø»«ºøê÷»³úÜ¿ªå¯ôº®¼»°ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ª ¸ ²ºå ¿®¸±³Ù å®²º±³¶¦°º±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

±²ºªÛµ¼ ·Í ¸º ®¿»Ç« ¿ªô³Ñº¯«
µ¼ ½º -»¼ «
º ª
µ¼ ²ºå »³úÜÓ«²º̧½§Ö̧ ¹ª-«º
½µ¿®¸Ò§Üñ
¬½-¼»»º ³úÜ¿©Ù «³ª¿ù±¿©Ù«µ¼ ¬®Í©¨ º ·º¨·º ®ú¼© Í ©º¿±³

ª·ºå¿Æ³º« ªḈ®-«Ûº ³Í °c¼« µ º ¬®´¬ú³ ¬ª×§¬ º ½©º¬¿úå¬½·ºå¿©Ù
«¼¿µ ©³¸ ¬±¼¬®Í©Þº «åÜ ±²ºñ
Ã¿«-åÆ´å¶§Õ3 »³å¯·º§¹úÍ·ñº ®Ó«³®Ü ¬½-¼»¬ º ©Ù·åº ®Í³ «Î»®º ©¼Çµ
¿ªô³ÑºÅ³ «¿ªå¿ª¯¼§« º µ¼ ¯·ºå±«º§¹¿©³¸®ôºñ ½úÜå±²º®-³å
®¼®© ¼ Çµ¼úËÖ ¨¼·µ ½º ½µØ ¹å§©º®-³å«¼µ §©º¨³åÓ«§¹ú»º òòò£
¿ªô³Ñº®ôºÄ ¬±Ø½-Õ¼ ½-Õ¼ «¿ªå«¼µ ©°ºð«º©°º§-«± º ³ ª·ºå¿Æ³º
Ó«³åª¼« µ Ä
º ñ ±Ḉ¬³cØ« µ ¿ªô³ÑºÄ¶§·º§±¼Çµ ªÙ·¨ º̧ «Ù ±
º ³Ù å±²ºñ
©°º°° §Ü¶§·º¨·ºú³Í åª³¿±³ ©¼« µ ©
º ³¬¼®¿º ¶½¿©Ù«µ¼ ®Í»¶º §©·ºå®Í
·µËØ °ÜåÓ«²º̧®Ä ¼ ñ °¼®åº ª»ºå¿±³ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®« Ò®Õ¼ Ë«Ù«« º µ¼ ¬»³å
±©º±²º±¼µË úÍ¼±²ºñ
ú¼§½º »Ö ú¼§½º »Ö ¿ªô³Ñº¯·ºå¿»±²º«µ¼ ¬±«º¿¬³·º¨ ¸ ³åª-«º
« »³å¨Ö®Í³ ¿¦³«º½»Ö ¿¦³«º½»Ö ¿§¹«º«Ö± Ù ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ »³å°²º
«ÙÖÒ§¨ Ü ·º§¹úÖËñ
¿½¹·ºå¨Ö®³Í ¿ðð¹åª³±²ºñ ¬³cµ¿Ø ©Ù ®Ó«²º®ª·ºÛ·Í ¸º ®-«º°¼
¿¬³«º®Í³ ¬¼®º¿½¹·º®¼µå¿©Ù ¿¶§å©«ºª³±ª¼µ ¬¸Ø¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üå
¿ªô³Ñº¾åÜ ÛÍ·¸º ¿¶®Þ«Üå ¨¼±²º«µ¼ ùµ©½º »Ö ±¼ª« µ¼ ± º ²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïé

Ó«²º ¸ ° ®º å òòò¿ªô³Ñº « Ù · º å « Ò®¼ Õ Ëªôº ¿ «³·º ® Í ³§¹«ª³åñ
¬¼®®º -³å ¬ªôº«µ¼ ¿ð¹½»Ö ¨¼åµ ¯·ºåª³±²º̧ ¿ªô³Ñºñ
»³úÜ«µ¼ ®Í©®º © Í úº ú·µËØ Ó«²º̧¶¦°º¿±åÄñ ±¼Ëµ ¿±³º «¿ªå¿ª¯¼§º
Å´¿±³ °³©»ºå«¼µ ú¼§½º »Ö¿©ÙËª¼« µ Òº §Üå ¿ª¯¼§¬ º ¿¯³«º¬¬µ¿Ø úÍË«
ª´¬µ§º¨Ö®Í³ ¬¿»³«º©¼µ·åº ð©º°µØÛÍ·º¸ ¶®·º¸¶®·º̧®³å®³å ª«º§¼« µ úº §º
¿»±´©°º¿ô³«º«¼µ ®·ºå¿®³·º®-³åª³åÅµ ¨·ºª¼µ«º«³ ¬³cµØ¿©Ù
¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
Åµ©®º Í³§¹§Öñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬ú§º¬¿®³·ºå¶®·ºª ¸ Ï·º ª´¿»ª´Å»º ½§º«·µ¼ åº «¼·µ åº
¶¦°º«»µ ºÓ«±²º½-²åº ñ
®·ºå¿®³·º©°º¿ô³«º±³ ¬ú§º¶®·º± ¸ ²º̧Ó«³å« ®³å®³å®©º®©º
¿©³·º© ¸ ·ºå°Ù³ú§ºÒ§åÜ §©ºð»ºå«-·º ¬ú§ºúÍ°®º -«Ûº ³Í «¼µ ·µËØ ®¼µåÓ«²º̧©©º±ñ´
®·ºå¿®³·º®©º©©ºú§ºÅ»º«µ¼ ¿«-³·ºå®Í³«©²ºå« ª·ºå¿Æ³º ¬³å«-
¦´å±²ºñ ±´®Ëµ¼ ª«º§« µ¼ úº §º¿»Ò§¯
Ü ª µ¼ Ï·º ¿ª³«þØ®»µ © º ·µ¼ åº c¼·µ åº ½-·cº ·µ¼ åº á
Ó«®ºå½-·Óº «®ºå ®Ò¦Õ© Ø ®ºå ¬Ø©®µ ²º±¼Ëµ ¨·ºúÄñ ¿©³º©»ºcÛØµ ·Í ¸º ©µ»ª º §× º
¶½·ºå ®úÍñ¼ §«©¼ ©²ºÒ·®¼ ðº °¸Ø ³å¿±³ ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«ºÄ Ñ§þ¼cµ§º
¬¶§²º¸ ú¼Í±²ºñ
ª·ºå¿Æ³º©µË¼ «¿©³¸ ¦Üª·º±®³å¿ªá ¨¼½¼µ«ª º §× ºú³Í åªÙô± º ª ´ ¼µË
ð»º½Øú®²ºñ ¿§-³ºúÌ·º¶®Ôå¨´å±²º¸¬½¹ «®Y³ÑÜå¬°« ±ØªÙ·ºúÙ«º«¼µ
«¼µ«½º -§Ü -ðØ Ö±²º̧ ½-Õå¼ ·Í«º·ôºÄ ÑÜå¿½¹·ºåª¼µ ¿«³·ºå«·º¶§³«¼µ ¨¼µå¿¦¹«º
®©©º©«ºä«¦´å§¹úÖËá ¿¯ÙåÒ§¯ Ü ª µ¼ Ï·ºª²ºå §½µåØ §¹åðôº ¨¼ª®µ ©©º
§·ºñ ª·ºå¿Æ³º« ¬°Ù»ºåÛÍ°¦º «º®³Í ¾ôº²³«´å©©º±ñ´
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿¯å¿«-³·ºå¿ú³«º½¸© Ö ³½-·ºå¬©´©´ ®·ºå¿®³·º«
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¯ú³ð»º¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³¶¦°º½Ö¸Ò§Üå «¼µôº« ùµ©¼ôÛÍ°º®Í³ «©¼®ºå«§¹å
¿©ÙËÞ«ØÕ½¸úÖ ±²ºñ
§¨®¿©³¸ öÜ©ð¹±»³úÍ·º ¿«-³·ºå±³å©¼Ëµ ¬µ§± º ·ºå¦ÙÖË®¼¶½·ºå ±«º
±«º§¹§Öñ ®¼»åº «¿ªå¿¯³·º¿©Ù®³Í «¼ô µ ¬ º̧ °µÛ·Í º «
¸ ô µ¼ º ªÍ²ºª ¸ ²º«³
ö°º©³©Üåú·ºå ±Ü½-·ºå¯¼µú·ºå« ±Ü½-·åº öÜ©ÛÍ·¸º ªµåØ ð®§©º±«º¿±³
«¼°ú* §º©°º½-ÕË¼ ®Í³ °§º°§º°§º°§º ¿ú³¶¦°º±²ºñ
±²º¬½¼« µ ®º ³Í ®¿®Ï³ºª·º¿¸ ±³ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù c×§ô º « Í ½º ©ºª³
Ò§åÜ ª·ºå¿Æ³º §»ºå©¼·µ ¿º §-³«º½úÖ̧ ¿ª±²ºñ
±²º©»µ ºå«©²ºå« ®·ºå¿®³·º ±´·ôº½-·åº §Ü±½Ö̧©³¿©Ù«µ¼ ª·ºå
¿Æ³º ¿ÛÙå¿¨Ùå»³åª²º½úÖ̧ §¹úÖËñ
±²ºªµ§¼ ·º ®³å®³å®©º®©º ª«º§¼µ«úº §ºÒ§åÜ ¬©©ºÛµ¼·¯ º Øåµ ¿¦å«´
¿°³·º¿¸ úÍ³«º½± Ö̧ ²º̧ ±´·ôº½-·ºåñ
«¼ô
µ ª º̧ ®ºå«¼ô µ º ©²º̧©²º̧¿ªÏ³«º±´ ®·ºå¿®³·º«¿©³¸ »ôº°§º
Ò®Õ¼ Ë«¿ªå©°ºÒ®Õ¼ Ë®Í³ ¯ú³ð»º¬¶¦°º ¿¬³·º¶®·ºª-«úº Ò¼Í §¿Ü ªñ
¿ªô³Ñº©½Ø ¹å§Ù·± ¸º ²ºÛ·Í º̧ ¬ÑÜå¯µåØ ¯·ºå®²º̧±« ´ ª·ºå¿Æ³º ¶¦°º
¿»±²ºñ
¿ª¯¼§¬ º ¿¯³«º¬¬µ« Ø µ¼ ¿®Ï³Óº «²º̧ª« µ¼ ¿º ©³¸ Åµ©§º ¹úÖË òòò
®·ºå¿®³·º®®Í ·ºå¿®³·ºá ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ Ó««º¿¶½ôÍ«®º Ï ¿ðÍËô®ºå Û×©º
¯«º¿»±²ºñ
®·ºå¿®³·ºÛÍ·º̧ôÍÑºª-«º ö-·åº ð©º°ØÛµ Í·º̧ª´«ª²ºå ®-«º®Í»º»«ºÞ«åÜ «¼µ
¶¦Õ©ºª¼µ«Òº §åÜ ¿½¹·ºå¿§æ¿¶®y³«º¶§¿»Äñ
¬¿±¬½-³Ó«²º̧®º Í Ò§ÕØå¨³å¿±³ Û×©½º ®ºå¿©Ù »³åúÙ«¯ º Ü ½-© ¼ ª
º µ
»Üå§¹åúÍ±
¼ ²º«µ¼ ¶®·ºú«³òòò
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïç

ÃÓ«²º̧°®ºå òòò¿«-³±º «ºªÖ §¹ª³©³«¼åµ òòò£
¬³å§¹å©ú °¼©¨ º « Ö «-ÕØå3 ¯Öª« µ¼ úº ·ºå ¿ªô³Ñº ¿ªÍ«³å
¨°º¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ»¼ ·ºåÒ§åÜ ¯·ºå½Ö̧®®¼ Í»åº ®±¼¾Ö ¿¶®¶§·º±µË¼ ¿ú³«ºª³Äñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

îð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
ÛÍ·åº ä«·ºå°»©¼§Çµ ¹åª-³å° ¶§ÕÒ§Ü«µ¼ ½µ®Í ±©¼¨³å®¼±²ºñ

®·ºå¿®³·º ¿»³«º¾«º±Ëµ¼ ª²º¶§»ºª² Í «º̧ ³òòò
Ã¿Å¸¿«³·º ª·ºå¿Æ³ºòòò¿»«¼µ Ó«²ºª ¸ « µ¼ °º ®ºåá ®·ºå ùÜª¿µ¼ »®-Õå¼ ¶®·º¦å´
úÖËª³åª¼Ëµ ££
±´/»Ì ¶º §ú³±¼Ëµ ¿ô³·º©¼¿ô³·º«»ºå¶¦·º¸ ªÍ®åº ¿®³¸Ó«²ºª ¸ «µ¼ ± º ²ºñ
¬¼Åµ © µ §º ¹úÖËá Ó«²º̧°®ºåòòò¿·Ù®·º°»Ù åº ¿»©Ö̧ ¿»ð»ºåñ
ª·ºå¿Æ³º ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ¬ú¿©³¸ ¿»«¼µ §»ºå±Üå®Í²ª º̧ µ¼ »Ü»úÜ ª Ö -«º
ª²ºå¿©ÙË¦´å±²ºñ ¿úÌ®»Í « º ·ºåª¼µ ¬¿ú³·º¬ªÏØ ð·ºåð·ºåÛÍ·º̧ ®-«º°¼
«-¼»åº °§º°³Ù ¶®·ºú¦´å±²ºñ ù¹§¹§Ö ±²ºÛ°Í ®º -Õå¼ §¹§Öñ
ÃÃ¿¬å«Ùòòò¿»¨Ù«© º ³«ªÖ ª±³¿»©³»ÖÇ ©´§© Ö ¿´ ±å¿©³¸«³Ù ££
Ã¯Ù©§º -ØË°ú³¿ªå¿©Ù¿§¹¸«³Ù á ®·ºåÅ¼© µ µ»åº « ¿¶§³¿ª¸ú© ¼Í ³¿ª
±©¼ú¿±åª³å£
¿»³«ºÓ«²º¸®»Í º¨Ö®Í³ Ò§ØÕå¿¨¸¿¨¸°¼µ«ºÓ«²º¿¸ »¿±³ ®·ºå¿®³·º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îï

ÛÍ·º¸¬Ó«²º¸½-·ºå¯µØ®¼«³ ±Ö¸±Öú¸ ôºª¼µ«ºÄñ
·ôº©»µ åº «¿©³¸ ©°ºú³±ÜÒ§åÜ ©°ºú³±Ü ¿¶§³·ºåªÖ¿úÙËª-³å¿»¿±³
Ó±«³±¿ª³« ±¾³ð©ú³å¿©Ù«µ¼ ª·ºå¿Æ³º« ®½ÙÛÖ ·¼µ º ®½Ù³ú«º
¿ª³«º¿¬³·º ±Ø¿ô³ÆÑº©ô Ù ¦º å´ ±²º¿ªñ
²°Ñºªµ¼ ®¼»åº «¿ªå¿¯³·º©«³ ªÍ²º̧Ò§Üå ö°º©³©Üå¿»±´®¼µË
°³«-«¦º áÇµ¼ ¬©»ºå®§-«¦º Ëµ¼ ±©¼¿§åú±´«ª²ºå ®·ºå¿®³·º§¹§Öñ
ù¹«¼µ ¯·º¿¶½ÛÍ·º̧¶··ºå¯»ºú·ºå ±©¼¿§å±´«¼µ§¹ ¶§»ºÒ§Üå ¬¿¦³º
¯Ùôª º µ¼«¿º ±å±²ºñ
ÃÛÍ·åº ¦Ù¦Ö Ù¿Ö ¬³«º®³Í ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ±Ü½-·ºå¯¼úµ ©³ ¯Ù©§º -ËØ °ú³
¿«³·ºå©ôºß-á ½·ºß-³å©°º½¹¿ª³«º ª¼« µ Óº «²º§¸ ¹ª³å££
Ã¿»§¹ÑÜåòòò¾³«¯Ù©ºÒ§Üå ¾³«§-ØËú©ôº¯¼µ©³ úÍ·ºå°®ºå§¹ÑÜåá
·¹®±¼ªµË¼ £
®·ºå¿®³·º«¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º©Ëµ¼ ¿¶½¿¬åð®ºå¿ú³·º¬§µ °º « µ µ¼ ¾ôº
¿©³¸®Í ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º®¶§Õ½Ö̧¿½-ñ ¬¼§º®«º®Í ¬©»º©»ºª×§Ûº ×å¼
½Ö¦¸ å´ ±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ª·ºå¿Æ³º« ¿¨Ù¶§³åÒ®ñÖ
®¼åµ ±²ºå±²ºå¿°ÙªÏ·ºª²ºå ¯Ù©§º -ËØ ½-·± º ²ºñ ¿ÛÙú« Ù ¿º ©Ù ©ðÖðÖ
¿ä«©³ ¶®·ºª²ºå ¯Ù©§º -Ø Ë½-·± º ²ºñ
©°º¿ª³«ªµØå úÍ¼úÍ¼±®Ï«¼µ ¯Ù©§º -ØË°¦Ùôº½-²ºå¶®·º«³ ©°ºú³
±Ü®¶§©º ©°ºúØ®ª§º¯© Ù §º -ØË¿»Äñ
±¼µË¶¦·º̧òòò
¿Ó±³º òòò½µ¿©³¸ úôº°ú³§¹§Ö«ô Ù ñº
®¿»Ç« «¼°¿* ©Ù«µ¼ ùÜ¿»Ç ¶§»º¿©ÙåªÏ·º úôº°ú³¶¦°º©©º±²º
ª³åòòòñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

îî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ö-Õ·¼ åº ½»Ö ½µ»¿º ¯³·º± ¸ ³Ù å¿±³ ¬úÍ»¼ ¶º ¦·º¸ ª·ºå¿Æ³º ô¼®åº ô¼·µ ± º ³Ù å
±²ºñ ¿úÍË±¼Ëµ Ò§Õ¼ ªª Ö ª µ ñµ »Üåú³«¼µ ªÍ®åº 3 ª«º¿¨³«º¬³å¶§Õ¨¼»åº
ª¼µ«úº ±²ºñ
¬³å¶§Õ¿¨³«º¨³å¿±³ ª«º«¼µ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧ ¶§»ºº®cµ§º±³á
«-·åº ½-Õ·¼ º̧ ¨´¿¶§³¿±³ ¿¶®ª®ºå¿§æ®Í³ «³å±²º ½¿ª³«º¯»º¿¬³·º
½µ»º¿§¹«º¯úÖ Ä Í¼ ñ
ô´¬«º°º¿±©;³¿¨³·º¸°»Ù ºå ©°º¿»ú³«¼µ ¬³å¶§Õ¦¨ ¼ ³åª-«± º ³å
úÍ± ¼ ²º«¼µ ±©¼¨³å®¼®Í ª«º«µ¼ ¿»ú³¿úÌË¶¦°º±²ºñ ®ª¼¬ µ §º§¹¾Ö
¾³¿Ó«³·º®¸ -³å ¬³å»³°¼©¿º ©Ù ð·ºª³ú±²º®±¼ñ
«¼ô µ ¿¸º Ó«³·º¸ ±´Ë¿±©;³ ¿¶½ú³ª«ºú³®-³å §-«± º ³Ù å¿ª±ª³åª¼Ëµ
°¼åµ ú¼®°º ¼©®º -³å«ª²ºå ®ª¼¬ µ §º§¹¾Ö ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æª³±²ºñ ¿°³¿°³«
¦¼½®¸Ö ¿¼ ±³¿»ú³«¼µ ª«º¦ð¹å¶¦·º¸ ¬¿ô³·º¿ô³·º ¬®Í³å®Í³å §Ù©± º §º
®¼±²ºñ
©¼§º¶¦·º¸ ¬µ§º«§º¨³å¿±³ ¬öÚª¼§º°³©»ºå«¿ªå ©°º½µ«¼µ
ª«º¦ð¹å¶§·º ¬¿©ÙË¿Ó«³·º¸ ·µËØ Ó«²º̧®¿¼ ª±²ºñ
§¨®¯µåØ °³ªµåØ ¿§¹·ºå«¼µ ÃÛÙËÖ Ã Åµ ¬±Ø¨« Ù Òº §Üå ¯«º¦©ºÓ«²º
¿©³¸ òòò
ÃÛÙÖËÑÜå®Ù»º£
±´Ë»³®²º¨·ºúËÖ á ¿»³«º¾«º°³ªµåØ ÛÍ°ª º åØµ ÛÍ·¸º ©Ù°Ö §ºÓ«²º̧¿©³¸®Í
§¨®°³ªµåØ ¿§¹·ºå«¼µ ÃÛÙô£º Åµ ¬±Ø¨« Ù ½º -·º °¼©¿º §æ±²ºñ
ÃÛÙËÖ ÑÜå®Ù»£º ®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹¾´åñ
ÃÛÙôºÑåÜ ®Ù»£º §Ö¨·º§¹©ôºñ ÃÛÙôºÑÜå®Ù»£º ®Í ¬þ¼§D¹ôºª²ºåúÍ¼ §¼µÒ§Üå
¿©³¸ª²ºåªÍá ¯ú³©«&±ª µ¼ ¾
º »µ åº Ûµ·¼ úº ÖË ±Ü½-·åº ©°º°¿ªñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îí

ÃÛÙôºÑÜå®Ù»º®¼µË½-°º¨Ù©º©·º±²º£ ©Ö¸ñ
ª·ºå¿Æ³º±²º ·ôº°¼©º·ôº¿±Ùå¿©Ù §´¿ÛÙåª×« ¼ ½º »µ ºª³«³ ÃÛÙôÑº åÜ
®Ù»£º ¯¼± µ ²º̧ »³®²º«¿ªå«¼§µ ·º ¯Ù©§º -ËØ °Ù³ ½Ø°³å¿»®¼Äñ
«¼ô µ úº̧ ·º¨Ö ½Ø°³å¿»®¼©³¿©Ùá ®·ºå¿®³·º±³ ±¼ªÏ·º Ã·¿Ó«³·º£
Åµ ¯Ö¿«³·ºå¯Ö®²ºñ Ã±´·ôº»³ ®°·º¿±å§¹ª³å ª·ºå¿Æ³ºú³£ Åµ
«cµÐ³©°ºð«º¶¦·º¸ ¯´§« Ù ¿º «³·ºå ¯´§« Ù ®º ²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬Ò§ÕØ å
®§-«º Û×©¯ º ©¼ ¿º »ª¼µ«cº §Øµ ·ºñ ª·ºå¿Æ³º±¿¾³«¿©³¸ ÃÃ¬Ûµ§²³
±®³å©¼Ëµ ±²º «¿ªå°¼©®º ¿§-³«º±®´ -³å ¶¦°ºÓ««µ»ºÄ££ ¯¼µ±²º̧ ¬¯¼µ
¬®¼»Ëº ©°º½« µ §µ¼ ·º ¿¨³«º½½Ø -·º©·º©·ºñ
«¼ô µ « º ¬°ÑºÛ§µ -Õ¼ úÌ»åº °¼¿µ »¿±³ ÛÍªåØµ ±³å¶¦·º¸ ª×§úº ³Í å±«ºð·º
¿»©Ö̧ ¿«³·º§áÖ ¬Ûµ§²³±®³åá öÜ©±®³å ©°º¿ô³«º¿§§Öñ
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ3 ú¿ª³«º¿±³ öÜ©§²³ ©°ºú§º«µ¼
ª·ºå¿Æ³º «Î®ºå«-·« º -·« º -·º ©©º¿¶®³«º±²ºñ
ö°º©³©°ºª«ºúª ¼Í Ï·º ±²º©°º±«º ª´ª§µ 3 º úÒ§Ü Å´3ª²ºå
®¼®« ¼ ôµ¼ ®º ®¼ ¼ ôµôØ úØµ úÖ Ö úÍ± ¼ ²ºñ ª·ºå¿Æ³º±³ ö°º©³§¼« µ 3º ð·ºª³®²º
¯¼ªµ Ï·º ®²º±²º̧ ¨¼§© º »ºå¿½©º¿§æ©Üåð¼·µ åº «®¯¼µ ð®ºå¿¶®³«º¬³åú
Þ«Õ¼ ¯Óµ¼ «®²º¸ ¬¿»¬¨³å®-Õå¼ ®Í³ úÍ± ¼ ²º¯© µ¼ ³ª²ºå ª·ºå¿Æ³º »³åª²º
±²ºñ
§²³ÛÍ·§¸º ©º±«ºªÏ·º ª·ºå¿Æ³º« ðØ°¸ ³åúÖ±¿ª³«ºá °¼©þº ¹©º
«-¯·ºå±¼®·º ôº¿°¿ª³«º¿¬³·º ¦»º©åÜ Û¼µ·ºú«ºª¿Í ±³ ¬¿¶½¬¿»
¬ú§ºú§º«µ¼ ¶§»ºª²º±Øµå±§º®¼ªÏ·º §½µåØ ±²º ¬ª¼ª µ µ¼«-ÕØË±²º¨«º
«-ÕËØ ±Ù³å±²º ¨·ºú¿ªÄñ ¿½¹·ºå«¼·µ ËØµ ±²º¨«º ·µËØ §°º½-·°º © ¼ º ¿§æ
±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

îì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ö°º©³§¼« µ 3
º ®¿®Ùå½Öç µØ©®²ºá ª´®Í»ºå±¼«©²ºå« ö°º©³«¼µ
¦«º«³ Þ«åÜ ¶§·ºåª³ú±²º̧ ¾ð¿§å¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºú®²º
ª³å òòòñ
±¼Ëµ ¿±³º ¬¯¼¿µ ©³º Ã±«ºÑÜå½·º£Ä Ã±³åÃ ¶¦°º½ú¸Ö ¶½·ºå«¼¿µ ©³¸ ú·º
»·º°¸ ³Ù ½Ø°³å¿»ú§¹Ò§ñÜ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îë
©«ôº¿©³¸ ¬¯¼¿µ ©³º±«ºÑåÜ ½·º¾ð« °Ûlú³å ª×·¼ åº ¿¬³·ºÄ

Æ»Üå®ô³å¬¶¦°º±¼Çµ °µ¿©°¼©« º -¾ð©°º¶¦°ºª½Ö Öú¸ ¶½·ºå«¼µ °³»³®¼¶§»º
¿©³¸§Òµ¼ §åÜ ¿Ó««Ù»Ö ³«-·ºú±²ºñ
Ã¬¿®£ ¯¼© µ ³«¼µ ¿¦-³«º§°ºª¼µ«ºÒ§Üå ±³®»º¬Ûµ§²³±²º©°º
¿ô³«ºÛ·Í §º̧ Ö ª·ºå¿Æ³º°Ñºå°³åÓ«²º̧±²ºñ
©·º©·º¶®á ½-°°º §Ø ôºá ±»ºå±»ºå¯·º© ¸ Çµ¼Û·Í ¸º ¿½©ºÒ§Õ¼ ·º ¨Ù»åº ¿©³«º
½Ö¦¸ ´å¿±³ Ó«ôº©°º§·Ù º¸ Ã±«ºÑÜå½·º£ñ
¿±³©úÍ·ª º úµ¼ ³ þ³©º¶§³å½»ºå®Í ª²ºå¿«³·ºåá °°º¿¶®®Í ½-°¿º ¯Ù
©¼µÇªµ¼ú³ ¿©å±Ü½-·ºå«à®Íª²ºå¿«³·ºåá cµ§ºúÍ·º ¿»³«º½Ø±Ü½-·ºå
«à®Íª²ºå¿«³·ºåá ¬½»ºå«à¿¶§³·ºå3 ©°º¿»Ç®¶§©º ¨µ©ª º ·Ì ¸º
¿§å¶½·ºå½Ø½ú¸Ö ¿±³ Ã±«ºÑåÜ ½·º£ Ä ¿úÌ¿ú³·º¿»Çú«º®-³å°Ù³ òòòñ
½-Õ¼ ¶§ØÕå¬±Ø¨«º§¼µ3ÛÙÖË¿±³ ±«ºÑÜå½·ºÄ ¨´å¶½³å¿±³¯¼µÅ»º«¼µ
©©®ºå©©ú¼± Í ²º̧ ¿±³©úÍ·®º -³å°Ù³ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
îê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¿úÌ¿ú³·º¿©³«º§¿»¿±³«³ª®Í³ ¿«-³ºÓ«³å¿¬³·º¶®·º¿±³
®¼ »º å®©¼µ Ç Þ«ØÕ úÒ®Ö þ®r©³¬©¼µ ·º å ¬¼® º¿¨³·º¿úå ¬¯·º®¿¶§®× «¼µ
½¹å°²ºå½Ø¿»úÄñ
±²º©»µ åº « ª·ºå¿Æ³º¯ôº¿¸ ªåÛÍ°± º ³å¬úÙôº «¼åµ ©»ºåá ¯ôº©»ºå
¿«-³·ºå±³å¾ð®Í³ ¬¿®®-«ºú²º«-©³¿©Ùá c¼×«Þº «åÜ ©··º ·¼µ©³¿©Ù
«¼µ ¶®·º¦å´ °¶§Õ½¸Ö±²ºñ
¨¼»åº ½-Õ§º Å»º¿¯³·ºÛ·¼µ ª º »Ù åº ¿±³ ¬¿®¸§·º«ô µ¼ °º ®Ù åº ú²º¿Ó«³·º¸
ª·ºå¿Æ³º °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«± º §¼ º®¶¦°ºª¾ Í Ö ¿¬å½-®åº °Ù³ §²³±·º½·Ù º̧
ú½Ö¸Äñ ¬¿¦ÛÍ·º¸¬¿®©¼µÇÄ §©ºÓ«³å¬«º¿»¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå
¬¿¶½¬¿»«¼µ ªØåµ ð®ú¼§°º ³å®¼¾Ö ¯ôº©»ºå«¼µ ¬®Í©¿º «³·ºå°Ù³ÛÍ·º¸
¿¬³·ºÛ·¼µ ½º ± ¸Ö ²ºñ ¿¯å©«&±ª µ¼ º ð·º½·Ù ú¸º ½Ö± ¸ ²ºñ
¯ôº©»ºå¿¶¦Ò§åÜ °ÛÍ·¸º ¿¯å©«&±ª µ¼ ®º ©«º®Ü Ó«³å«³ª®-³å°Ù³
¬³åª§º¿»¿±³ ¬½-»¼ ¿º ©Ù®³Í ¬¼®© º ·Ù º ¬¿»®-³åª³¿©³¸®Í ©¿·ÙË¿·ÙË
¿ª³·ºÒ®Õ¼ «º¿»½Ö¿¸ ±³ ¬¼®© º ·Ù åº ®Üå«¼µ ±©¼¶§Õ®± ¼ ²ºñ
©°º¿»Çòòò
¬¿¦ÛÍ·¬ ¸º ¿® ½Ù»åº Þ«åÜ ½Ù»åº ·ôº °«³å°°º§ÛÖÙ ÓÖÌ «±²º«¼µ ®-«ºð¹å
¨·º¨·º ¿©ÙË¦´å±²º̧ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¬Þ«®¼ ñº
¬¿®« ®öÚª³¿¯³·º©°º½± µ Çµ¼ ±Ü½-·ºå±Ù³å¯¼¦µ µ¼Ç ð©º°³å¶§·º¯·º
¿»¯Ö ¶¦°º®²º¨·º±²ºñ
cØåµ ®Í ¶§»º¿ú³«º° ¬¿¦¸«µ¼ «³å¿®³·ºå§¼¿Çµ §å¦¼Çµ ¿¶§³®¼±²º̧ ¬¿®¸
¬®Í³å« °¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º« ¸ µ¼ ¿°³·ºú¸ ©³»ÖÇ »²ºå»²ºå¿©³·º ¿»³«º«-¿»Ò§Ü£ Å´±²º̧
¬¿®¸¬¶§°º©·º¿°³±Ø«µ¼«ª²ºå ±²ºå®½Ø½-·º¦ô Ù ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îé

ú·ºåÛÍåÜ §Ù·ª º̧ ·ºå±²º̧ ª·º®ô³åª¼µ ±¿¾³¨³å úÍ·åº ¿»ªÏ·º¿©³¸
ª²ºå ¾³®Í¬¿Ó«³·ºå®Åµ©áº ½µ¿©³¸ »ö¼« µ ¬½Ø«¿ªå¿©Ù ¬·µ©º
«¿ªå¿©Ù ú¼Í¨³å±²º®Çò¼µ òò
ÃùÜ¬¼®º®Í³ ®·ºå«¼°*¿©Ù½-²ºå ú¼Í©³®Åµ©º¾´å¿ªñ ¿ª³«®Í³
®·ºå«¼°½* -²ºå ¬¿úåÞ«åÜ ©ôº ®®Í©§º ¹»ÖñÇ ·¹ª²ºå ¬ª«³å¿«³·º
®Åµ©§º ¹¾´å«Ùñ ®¼»åº ®¨¾Ü»³å ½µ°¼ ³å¿»©Ö¸ ·©Øåµ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ùñ ¿·Ù°³ú·ºå
¬ú³ú¼© Í °º¿ô³«ºúÖË¬ªµ§º«°¼ *¿©Ù«ª²ºå ¬¯¼¿µ ©³º ©°º¿ô³«ºúËÖ
ß³ÅÜú¿ª³«º¿©³¸ ¬¿úåÞ«åÜ §¹¿±å©ôº«ñÙ ¿»ú³©«³ ®·ºå¿»³«º
« ©¿«³«º¿«³«ºª« µ¼ Òº §åÜ ½°³å®¿»Ûµ·¼ ¾
º å´ £
¬¿®¸®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í³ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º¿©Ù ©°º®-¼ÕåÒ§åÜ ©°º®-Õ¼ å ¿¶§³·ºå
ªÖ ¶¦©º±»ºå±Ù³å±²º«µ¼ ¶®·ºú¿ª±²ºñ ¬¿® ®±¼®±³ Û×©º½®ºå
«¼«µ ª
º « µ¼ ¿º ©³¸ ú·ºÛ·Í ®¸º ¯Ø¿¸ ¬³·º ®-Õ¼ ±§¼ ¿º »ú±²º¸ ¿ðù»³¿©Ù«µ¼ ½»º®Ç »Í åº
ª¼µ«®º ¼±ª¼µú¼Í±²ºñ
Ãù¹¿ª³«º¨¿¼ ¬³·º¿©³¸ ±«º¬¿§æ ¬¨9¬» ®¿«³«º±·º¸
¾´å¨·º©ôº ¿®³·ºá ¿®³·º®¬³å¾´å¯¼µú·º ú§¹©ôºñ ¿»§¹ñ ±«º¦³±³
±«º ¿®³·ºå±Ù³å§¹¸®ôº£
Ã«¼ô µ « º̧ ³å«¿©³¸ cØåµ «¼µ ©°º¿½¹«º¶§»º°ú³ú¼© Í ôº£
¿¦¿¦Ãö-°º£Ò§ÜÅµ ¬©©º±¼ªµ¼«º±²ºñ ¬¿®¸®-«ºÛÍ³ ®²ºå½»Ö
¶¦°º±³Ù åÒ§åÜ ®-«ª º åµØ ¿©Ù °´å°´åª«ºª«º¬¿ú³·º¨« Ù ªº ³Äñ
Ã«¼µô¸« º ¼°¿* ©Ù ¬¿úåÞ«Üå¿»©ôº¯µ¼©³ °¼©ºð·º°³å®ôºª ¸ ´ ®ú¼Í
®Í»ºå±¼ú«º»ÖÇ ¬¼®º¶§»ºª³®¼©³ñ ¾ð©´¬ú³ú¼Í½-·ºå ©¼©º©© ¼ º«-¼©º
±¼®º·ôº¿»ú©Ö¸¬¶¦°ºá ¬®-³å¬¶®·º®Í³¿©³¸ ÑÜå½·º¿®³·º¿Æ³º «¿©³º«
¬¯¼µ¿©³º±«ºÑÜå½·º¯òµ¼ òò©Ö̧ñ ÅÖòòòÅÖ ¬¨·ºÞ«åÜ ª¼« µ Óº «©³ñ ÅÖòòòÅÖ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

îè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ª´«µ¼ ¬ú³ú¼Í®»Í åº ®±¼©¸Ö ©°º½-Õ¼ Ë«ª²ºå ù¹±«ºÑåÜ ½·ºúËÖ ¿ô³«-³º å©Ö̧ñ
ª´«¼µ »³®²º¿«-³º ¬¯¼µ¿©³º®©°º¿ô³«ºúÖË ª«º±§º¿®Ùå ð«º
«¿ªåª¼Çµ ¨·º©ª ´ ¨·ºá ÅÖòòòÅÖ ®±«ºÑåÜ ½·ºúôº «-Õ§º ¬¶¦°º«
Ö̧ «
Ã»³£ªÙ»ºå§¹©ôºñ ¿©³º§¹Ò§Ü ¿¬å¿¬å¿»§¹ú¿°¿©³¸á ±»º± Ç »ºÇ¿ªå
òòò±»ºÇ±»ºÇ¿ªå£
¬¿¦¸°«³å¿©Ù ¬Ó«³Þ«åÜ »³å¿¨³·º®¿¼ ©³¸®Í Ó«²º°¸ ®ºå ®¿±³«º
°¦´å ¬¿¦¿±³«ºª³Ò§¿Ü §¹¸ñ ®´®®Í»¿º ±³ ¿ª±ØÅ»º§»º¿©ÙÛ·Í º̧ °«³å
¨Ö« Æ³©¼¶§ª³±²ºñ
Ã¬¼®»º ®ÇÖ ©´©Ö̧ ¿»ú³Þ«åÜ «¼µ ¶§»ºú®Í³ ¿Ó«³«ºª»Ù åº ª¼Çµ «ª§º®Í³
¬½-¼»º¶¦Õ»ºå§¹¿±å©ôºñ «ª§º®³Í «-¿©³¸ª²ºå ¬¿¦³º®ú¼Íá ¾ð©´
¬ú³ú¼¿Í ©Ù« ¬½-»¼ © º »º¿©³¸ ¬¼®¶º §»º½-·º©Ö̧ ª´½-²åº §Ö«åµ¼ ñ ¿©³ºÒ§ßÜ -³
©Ö̧ ¬¼®¶º §»º¿»³«º«-ªÇµ¼ ®¼»åº ®« °¼©§º ¿´ »®ôº©ñÖ̧ ÅÖòòòÅÖ »³åª²º
úÖËª³å ¿ùæ±«ºÑåÜ ½·ºá ½·ºß-³å°¼©§º © ´ ³«¿©³¸ ½·ºß-³å«¼°¿* »³«º«-
¿»ª¼Çµ Åµ©© º ôº®Åµ©ª º ³å£
Ãù¹ ±«º±«º ¬¨9¬»¿«³«º©³á «Î»®º ©¼µÇ ¬¼®¿º ¨³·º¿úåÅ³
©°º¶½³åª´¿©ÙúËÖ ¬¼®º¿¨³·º¿úåª¼µ ±³®»º¬¿»¬¨³å®-Õ¼ å ®Åµ©¿º Ó«³·ºå
¿®³·º±¼ú«º»ÇÖ ±«º±«º «©º¦¸ª Ö §µ ©º ³á ¬¼®®º ³Í ¬ª«³å ¿»ú°º©Ö̧
®¼»åº ®¿©Ù«¿©³¸ ª·º̧«°¼ *©°º½µ§Ö ¿°³·º̧¬¿úå ±ôºÛµ·¼ ®º ³Í ¿§¹¸ñ ±«º«
¿®³·º¸ªµ§¼ Ö ¬ªµ§ª º µ§¿º »©Ö¸®»¼ åº ®á ¬¼®¿º ¨³·ºð¸ »º«µ¼ ÑÜå§Ö¸¨®ºå¿»©Ö¸ ®¼»åº ®£
Ã¿Å¸òòò¿©³º°®ºå«Ù³ñ ¾³¬¼®º¿¨³·º¸ð»ºÑÜå§Ö¸¨®ºå©³ªÖñ ·¹«
©°º¿ô³«º©²ºå ®Û¼µ·º®»·ºå ¨®ºå¿»©Ö̧¿«³·º®µ¼Çª³åñ ª´°Ñº®®Ü©Ö¸
¿«³·º®ª Çµ¼ ³åá ®·ºå¿»©©º °³å©©ºú·º ùÜ®³Í ®¿úÌ±«º ±³å©°º¿ô³«º
©²ºå ú¼© Í ³§¹«Ùñ ·¹¸ª½ ·¹¸ª§µ º°³ ¿¬å¿¬å¨µ·¼ °º ³åª¼µÇ ú§¹©ôºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îç

®·ºå¾³±³ ®¿»Ûµ·¼ ª º Çµ¼ ±Ü½-·åº ¨¨¯¼¿µ »©³ñ ª´±¿´ ªå§¹å« ¿Ååª³å
ð¹åª³å Å°º¿¬³ºª«º½µ§º©åÜ ©Ö¸ ¬ú±³«¿ªå«¼µ ©®«º¿®³¿®³
¶¦°º¿»©³ñ ù¹«¼®µ ·ºåð»º½áØ ¬¼®¿º ¨³·ºð¸ »º ¨®ºå±¿ªå ¾³¿ªå»ÖÇ ·¹¸«µ¼
±¼«³w «-¿¬³·º ®¿°³º«³å»ÖñÇ ¿¬å §²³»ÖÇ §¼« µ ¯º úØ ³Í ú©Ö̧¬ªµ§« º
Ã¿ª£»ÖÇ §¼« µ º¯úØ Í³ú©³¿ª³«º¿©³¸ ®ªÙô¾ º å´ ¿§¹¸«Ù³ñ ¾ÙÖËÛÍ°½º »µ ÖÇ
ú·ºåÛÍåÜ Ò§åÜ ©°ºªªØåµ úÍ³©Ö¸ ·¹¸ð·º¿·ÙÅ³ ®·ºå¬©Ù«¿º ©³¸ ©°º§°ÖÙ ³ Ã¿ª£
»ÖÇ úÍ³±¿ª³«º§Ö ú¼®Í ³Í ¿§¹¸ñ ª©º©¿ª³ °»ºå¨¿»©³¿ªå»ÖÇ ¾ð·º
¶®·ºÒ¸ §Üå ·¹ª¼¿µ «³·º«¿µ¼ ©³¸ ½Ù³ú³½-·åº ®©¼·µ åº ±·º¾ ¸ å´ ®¿úÌ±«ºá ®·ºåª¼µ
®¼»åº ®®-Õ¼ å«¼µ ·¹®¼Çµ c´å±ª¼µ ¿§¹±ª¼ª µ §µ Òº §åÜ ±²ºå½Ø¿§¹·ºå¿»©ôº®© Í §º ¹ñ
¦ÙÜå òòò¿©å±ØúÍ·º ±«ºÑÜå½·º©Ö̧ñ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºª¼µ ¨³å®ú
©Ö̧ ®¼»åº ®á ®¼»åº ®¬¶¦°º»ÇÖ ±Øåµ ®ú©Ö̧ ®¼»åº ®á c¼å× ¿«¸°º¨Ö ¨²º̧¦¿Çµ¼ ª³«º«
ªÙÖÒ§åÜ òòò£
Ã½Ù®åº òòò£
¿¦¿¦¸¬»³å®Í §»ºå¬¼åµ ©°ºªåµØ ¬°¼©°º © ¼ ¬º ®Ì³®Ì³ «-«± ÖÙ ²º«µ¼
¬¨¼©© º ª»ºÇ ¶®·ºª« µ¼ úº Ò§åÜ ¿ù¹±ÛÍ·¸º ¯©º¯©º©»µ ¿º »¿±³ ¬¿®¸
®-«Ûº ³Í «¼µ ®¶®·º°¦´å ¶®·ºú±²ºñ
¬½µ¼å¬ªÏØúúÖ Ö ¿§¹«º«Ù¿Ö »±²º̧ ®Üå¿©³·º©°º½áµ ¿½-³úº ²º§®´ -³å
ªÏØ«-±ª¼µ ¬¿©³®±©º °Üå¯·ºå¿»±²º̧ ®-«ºú²º®-³åñ
©°º½Ù»ºå©°º§¹ù®Ï ©ØµÇ¶§»º ú»º°«³å®¯¼µ¿©³¸¿±³ºª²ºå ½Ù·º¸
®ªÌ©Ûº ·¼µ ¿º ©³¸¿±³ »³Ó«²ºå¶½·ºå ¬¨Ù©¬ º ¨¼§± º Çµ¼ ¿ú³«ºÒ§« Ü µ¼ ±¼±³
¿°±²ºñ
¨¼¿µ »Ç« ¬¿®¸¬°Ü¬°Ñº §-«½º ± Ö̧ ²º«µ¼ ®Í©®º © Í úº ú ú¼Ä
Í ñ
Ã¿·Ù©°º¿¨³·º ª«ºª© Ù ±º ³Ù å©³«¼µ ®ÛÍ¿¶®³¾´å±³åñ «©¼©°º½µ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

íð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

§-«ºú©Ö¸ ¬¶¦°º «¼ µ ô´ «-ÕØ å®ú©³ñ ¬ªµ§º ©°º ½µ® Í³ ¬¿®¸¾«º «
©³ð»º §-«º«« Ù ºú©³«¼µ ¬¿®úÍ«º©³£
cØåµ ©°º¿½¹«º¶§»º±³Ù åúÑÜå®²º¯¿µ¼ ±³ ¬¿¦« «ª§º±Çµ¼ ©°º§©º
¶§»º¿ú³«º±³Ù å½Ö̧Ò§åÜ ¯ôº»³úÜ¿«-³®º Í ¿®Í³«º¶§»ºª³±²º«µª ¼ ²ºå ª·ºå
¿Æ³º ¬®Í©úº ±²ºñ ¬¿¦¸©§²º̧©°º¿ô³«º« ¬¿¦¸ª«º±åµØ ¿©³º
®³Æù¹¾Ü¿¶½³«ºú³ «³å«¿ªå«¼µ ¿®³·ºåÒ§Üå ¬¼®º©¼µ·ºô³¿ú³«º
ª¼«
µ §º ¿Çµ¼ ©³¸ ª·ºå¿Æ³º«ô µ¼ © º ·µ¼ º ¨Ù«Þº «¼Õ©ô ÖÙ ½´ úÖ̧ ¿ª±²ºñ
¬¿®« ¿®³º3§·º ®Ó«²º̧ñ
¨¼¬ µ ½-»¼ º«°Ò§åÜ ¬¿¦¸«¬ µ¼ ¿® Ñ¿§«w³¶§Õ½± ¸Ö ²ºñ ¾³®Í®¯¼µ·¿º ±³
©°¼®ºå©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ½úÜå±Ù³åÅ»ºªÌÖ Ó«ØÕÞ«¼Õ«º¿»ú±ª¼µ ±¿¾³
¨³å±²ºñ
®Í»úº ³ð»º½ØúªÏ·º ª·ºå¿Æ³º« ¬¿®¸±³å¬°°ºá ¬úÙô¿º ú³«º3
©Üå©³®×©º©³«¿ªå¿©Ù °»°º«-±²º¨«º «-ª³«³ öÜ©ÛÍ·º¸
ôÑº§¹å±²º¨«º ôÑº§¹åª³Ò§®Ü ª µÇ¼ ²ºå öÜ©¿ª³««¼µ ¶®©ºÛµå¼ °¼©º ð·ºÒ§åÜ
±Ø¿ô³ÆÑº©ô Ù °º ¶§Õ¿½-Ò§ñÜ
¬¿¦®ª¼µª³åÛ¼µ·¿º ±³ ¬¿®¸¾ð«¼µ »³åª²º¿»±²ºñ ¬¿®¸
¿ðù»³«¼µ °³»³©©º¿»±²ºñ
¬¿¦¸«µ¼ô°º ³å ¬¿®¬ªµ§ª º µ§ºú³¿»³«º ©°º¿«³«º¿«³«º
ª¼µ«º§¹¦¼µÇ ð»º®¿ªå½-·ºñ ¬¿®½Ù·º¸¶§ÕªÏ·º ©Üåðµ¼·ºå¨Ö®Í³§·º ö°º©³
©°ºª«º«¼µ §¼µ«ºÒ§Üå ª¼µ«º½Ö¸½-·ºÄñ ¯ú³ð»º ®¶¦°ºúªÏ·º¿»§¹¿°ñ
¬½Ù·¬ ¸º ¿úå½-·åº ªÖªô Í ¦º Çµ¼ ¬¯·º± ¸ ·ºñ¸
±¼¿Çµ ±³º ¬¿®« §²³¿úå¬þ¼«©Ö̧ñ ¯ú³ð»º ®¶¦°º®¿» ¬³å
¨µ©úº ®©Ö̧ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º íï

¬¿¦«ª³å òòò
¬¿¦«¿©³¸ ¬¿®ÛÍ·© ¸º ©Ù©Ö ÖÙ ¬¿¦³º±ÅÖ¶¦°º¿»±²º̧ ±³å®¼Çµ
©ôºÒ§Üå Ó«²º̧®ú½-·º¿©³¸¾å´ ¨·º§¹±²ºñ Ó«²º̧¦Çµ¼ ¬½-¼»ª º ²ºå®ú¼áÍ
¬¼®®º ³Í ¬¿¦ ¬¿»»²ºåªÍ±²ºñ
cØåµ ®Í³á «ª§º®³Í ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»ºåú³« Ó«³¿©³¸ ¬¿¦¸¬©Ù«º ¿»»³å
°ú³ ¬¼®© º °ºªåµØ úÍ³¿©ÙË±Ù³å¿ª±²ºñ ú·º½·Ù ± º °º©°º½Å µ µ ¯¼úµ ¿ª
®²ºª³åñ
¿¬å¿ªòòò®¼»åº ®ª¼µ ±Øåµ ª¼úÇµ ®ôº̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«µ¼ ¬¿¦ ¿©ÙË
±Ù³å©³§Ö ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ¬¿¦¸ª«º¿¬³«º« °³¿úå®©Ö̧ñ ®¼¬µ¼ ¦¬¼« µ µ¼
ªµ§¿º «Îå¿»©Ö̧ ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±®Üå©Öñ¸ ¬³å«¼åµ ú³úÍ³±´Û·Í º̧ ¬«¼åµ
«Ùô½º ½Ø -·± º ´ ¬°§º¬Å§º ©²º̧¿«³·ºå§¹úÖËÅµ ¬¿®« ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º
¨·º¶®·º½-«¿º §å«³ ¿¬å¿¯å°Ù³§·º «Ù³úÍ·åº ¶§©º°¿Ö §åª¼« µ ¿º ª±²ºñ
§°*²åº ®-³å ¯¼¶µ §»º¿©³¸ª²ºå ±¼§°º «³å®¿¶§³Ó«ú§¹ñ ¬¿®¸®³Í
ú¼±
Í ®Ï ¿úÌª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù«µ¼ ¬¿¦« ±Ḉª§µ °º ³ÛÍ·¯ ¸º ·º¨³å¶½·ºå
®Åµ©3 º °«³å¨Ö¨²º̧®¿¶§³±ª¼áµ ¬¿¦¸ú³¨´å ¬¿¦¸¬®²ºÛ·Í ¸º ðôº½·Ù ¸º
ú¨³å¿±³ ®³Æù¹ ¾Ü¿¶½³«ºú³«³å«¿ªå«¼ª µ ²ºå ¬¿®« ªÍ²º̧
¿°³·ºå3®Í ®Ó«²º̧ñ
Ã±³å«¼¿µ ©³¸ ±³åª¼µÇ ®Í©º½-·º®Í©ºÛ¼·µ º©ôºñ ¿½æ©³ ¿¶§³©³
¿§å©³ ¿«Îå©³ ®«»ºÇ«Ù«º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º®±³å«¼µ «Î»º®
¬µ§¨º »¼ åº ®ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ®ô³å°ú¼©º ©°º¶§³å©°º½-§®º Í ®ª¼½µ -·¾ º å´ £
±²ºªÛµ¼ ·Í º̧ ª·ºå¿Æ³º¬¦¼Çµ ¬¿®±²º±³ ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ®Í½Ü µ¼
¬³å¨³åú³ ¿®©;³ú·º½Ù·º¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

íî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¬¿®« ±´úÇ Í°¼ ®µ °¸Ö ¾
µ Ðº¿·Ù«¿ªå«¼µ ¨µ©« º ³ ª«ºú¬ ¼Í ®¼ ¬
º ©Ù«º
¬¿¦¸«µ¼ ©»º¦åµ¼ ©°ºð«º ¬®ºå¿§åª¼« µ ±
º ²ºñ úÍ·åº úÍ·åº ¶§©º¶§©º ªÙ©º
ª§º¿±³ ¾ð±°º«µ¼ °©·º½± ¸Ö ²º¸ ¬¿®ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º íí
¿»¿§-³º¿«-»§º¿ª³«ºÒ§Å Ü µ ¨·º½± ¸Ö ²ºñ

±²º¬®¼ Þº «åÜ ®Í³ ¬¿¦¸®ú¼¿Í ©³¸Ò§¶Ü ¦°º¿§®²º̧ ª·ºå¿Æ³º¬¦¼Çµ ±¼§Òº §åÜ
®½Ø°³åúá »ö¼© µ ²ºå« ¿ú³¿¨ÙåôÍ«© º ·º «Î®åº ð·ºú·ºåÛÍåÜ °Ù³ ¿»¿ª¸¿»¨
®ú¼½Í ¿¸Ö ±³ ¬¿¦¸«µ¼ ©ôºÒ§åÜ ªÙ®åº ªÙ®åº ¿¯Ùå¿¯Ùå ®ú¼ª Í ©Í ³ ¬®Í»§º ·ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ ®¼®®¼ ³Í ¬¿¦¯Øåµ cØå× ú±²ºÅµ ®¨·ºá ¬¿¦ ¾ôº®³Í ¯¼© µ ³
±¼±²º§ñÖ ¬¿¦Å³ «®Y³¿§æ®Í³ ±«ºúÍ¼ ¨·ºú³Í åú¼¿Í »±²º§ñÖ
©«ôº¯Øåµ cØå× ú±´«¬¿®§·ºá ¬¿®±³ªÏ·º ½-°± º ½´ ·º§»Ù åº ¯Øåµ cØå×
ú±´á ªÍ§¿½-³¿®ÙË¿±³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå©°º½µ ¯Øåµ cØå× ú±´ñ
¬¿® §·º¸±«º½µ¼åc×¼«º±²º«¼µ ú¼§º°³å®¼¿±³ºª²ºå ¬¿®¸®³»
¬¿®¸±©;« ¼ ¼µ ôØÓµ «²º±´ ª·ºå¿Æ³º« ¬»²ºå·ôº °¼©¨ º ½¼ «
µ¼ ª º «
µ¼ cº µØ
«ªÙÒÖ §åÜ §´§»º¿±³« ®¶¦°ºª¿Í ½-ñ
¬¼®º©·Ù ºå§ý¼§«w¿©Ù ¬Ò§åÜ ©¼·µ º ½-Õ§Òº ·®¼ åº ½Ö̧Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ±²º¬®¼ ºÞ«åÜ
®Í³ ±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«º ¶®©ºÛå¼µ ôØÓµ «²º»³åª²º¿±³ ÃöÜ©£¶¦·º̧ ½-®åº Ò·¼®åº
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
íì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¿ú³·ºú¸ °Ö Ù³ ¿»±Ù³åÓ«®²º¿§¹¸ñ
¬¿®« ¿©åöÜ©ªµ§º·»ºå©°º½µ¨´¿¨³·º¦¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ½ -
±²º ñ
§¨®¯Øµå¿©åöÜ©ð¼µ·åº ©°º½µ ÑÜå°Üå©²º¿¨³·º¦¼Çµñ
öÜ©¿ª³«®Í³ ¬¿®ôØµÓ«²º «¼µå°³å¬³å¨³å±²º¸ ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù«¼µ ¿úÙå½-ôº°µ°²ºå«³ Ãú·º½Ù·ºª¼×·ºå£ ¿©åöÜ©¬¦ÙÖË«¼µ
¬±«ºð·º¿°±²ºñ
©Üåð¼µ·åº ¿½¹·ºå¿¯³·º« Ã°Ûlú³åª×¼·ºå¿¬³·º£ñ
¬¿®« ÑÜå¿¯³·º§¹±²º¯¼®µ Í¿©³¸ ¬¿®¸®-«ºÛÍ³á ¬¿®¸¬úÍ»¼ º
¬ð¹öµÐº±¼«w³ÛÍ·º¸ ®²º±²º¸¨¼§º©»ºå»³®²ºÞ «Üå ¿©å±ØúÍ·º®¯¼µ
ª¼¬
µ §º±ª¼µ «´²®Ü ²º̧±®´ -³å½-²åº ñ
¬¿®«ª²ºå ¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»º¬Ûµ§²³¿Ó«å¶¦·º¸ ©ØµÇ¶§»º¦¼µÇ
ª«º®©Ù»± Çº ®´ Çµ¼ ¾ôº±« ´ ®Í ¬¿®¸¬¿§æ §ÙÒÖ §Üå®Üå¿± ð©º¿«- ©»ºå
¿«- ±¿¾³®¨³åÓ«ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©Üåð¼·µ ºå©³ð»º½Ø °Ûlú³åª¼×·ºå¿¬³·º
«ª²ºå ©«ôº¨«º¶®«º±²ºñ
±Ḉ¾«º« ©³ð»º¿«-¿«- §Ø§¸ åµ¼ Ûµ·¼ ± º ²ºñ ¬®³½Ø ð¼·µ åº ¿«³·ºåÛÍ·¸º
§ú¼±©º¬Þ«¼Õ«º°´§¹¬¯¼µ¿©³º¿©Ù Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯¼µ·º¯¼µ·ºÛÍ·º¸ ¬Øµª¼µ«º
«-·ºåª¼« µ º ð·ºª³®Í¿©³¸ ¾ôº®¿¬³·º¶®·º¾Ö ú¼ª Í ®¼ ®º̧ ²ºªÖ òòòñ
Ãú·º ½Ù ·º ª×¼ · ºå£ ¬±«ºð ·ºª³±²ºÛ Í· º ¸¬®Ï ©°º ¬¼ ®º ªØµ å±²º
öÜ©ÛÍ·ú¸º °º¿§ÙË¨³å±ª¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿»±²ºÅµ ª·ºå¿Æ³º ½Ø°³åúÄñ
©Üå±Ø®© × ± º áØ ±Ü¯±µ¼ Ø¿©Ùá ¿ª¸«-·¸º¶§·º¯·º®¿× ©ÙÓ«³å®Í³ ª·ºå
¿Æ³º§¹ ¿ú³»°ºÒ§Üå ¬³å±°º¿©Ù©¦Ù³å¦Ù³åð·º¿»±²ºñ
ö°º©³±Øµåª«º«¼µ ¬ª°º¿½-³·ºå¿»«³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º
§-«º«Ù«º¦¼µÇ ¬Ò®Ö¯Ûl¿°³±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º íë

Ã¾ôº±´§-«º±ªÖ¿Å¸á ö°º©³©°ºª«ºª¼µ©ôº£
öÜ©®ÍÔå¬±Ø ®¯Øåµ ½·º ö°º©³«¼µ ¿«³«º«µ¼·®º ª ¼ -«± º ³å ú¼ÄÍ ñ
¿¾¸°ª º ³åá ú°º±®ºª³å ¶¦²ºå¯²ºå¦¼Çµ¬±·ºá¸ ª¼ùº ©ÜåúÑÜå®²ºª³åñ
°¼»ºªµ¼«¿º ªñ
¬¿® ®-«¿º °³·ºå©½Ö½úÖ ± Í¼ ²º«µ¼ ®±¼«-Õ¼ å«Î»¶º §Õ«³ öÜ©®ÍÔå«¼µ
«§º3 ÛÍÔåú¿±åÄñ
ÃÃ¾ôº̧Ûô Í ª º̧ Ö ÑÜåª¼·× åº á ¶¦°º©ôº®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¶¦°º§¹©ôº«³Ù ñ ±¼§¶º ¦°º©³¿§¹¸ñ ®¶¦°º©³« ®·ºå¬¿®«Ù££
ÃÃß-³££
ÃÃ®·ºå ð¼·µ åº ¨Öð·º©³ ®Þ«¼Õ«¾ º å´ ñ ¿½æ®½µ·¼ åº ¿°½-·¾ º å´ ¿«-³·ºå°³
¨¼½µ¼«®º Í³°¼µå©ôº©£Ö̧ £
ÃÃ¬³ ®¨¼½« µ¼ Ûº ·µ¼ §º ¹¾´åß-³ñ ú§¹©ôº££
ÃÃú§¹©ôº ®ªµ§»º ¿ÇÖ ª«Ù³ñ ®·ºå©«º¿»©³« ¿¯å©«&±ª µ¼ áº
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¶¦°º¦¯ Çµ¼ ©
µ¼ ³ ªÙôª º ôÙ »º ¿ÇÖ ©³¸ ®úÛµ·¼ ¾ º å´ ñ ¬³cØµ
®§-ËØ ¿¬³·º¿©³¸ öcµ°« µ¼ úº ®ôº ª·ºåú££
ÑÜåª×·¼ åº « ¬¿®¿½æ±ª¼§µ ·º Ãª·ºå£Åµ¿½æ±²ºñ ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ³å ®±¼á
ª·ºå¿Æ³º«ª²ºå ¬¿®¸«µ¼ ÛÙËÖ ±ª¼µ ÛÙËÖ ½-·°º © ¼ º ¿§æ¿ª±²ºñ ¬¿¦¸«µ§¼ ·º
"®Ï ©ú·ºå©ÛÍåÜ ®¯«º¯°Ø ¦´åñ
ÃÃ©Üåú·ºå®×©úº ·ºå ±Ü½-·åº ¯¼úµ ·ºå»Ö§Ç Ö ¯ú³ð»º ¶¦°º±³Ù åÓ«©Ö̧ª¿´ ©Ù
¬§ØÞµ «Üå§¹ß-³ñ ÑÜåª¼·× åº ±¼±³å§Öñ Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜª®ºåª¼« µ ¿º »©Ö̧ª¿´ ©Ù ½µªÖ
¿©ÙË¿»ú±³å§Öñ °¼·µ åº ½®ºåª¼©© º Çµ¼ °¼·µ åº ¨Üå¯¼·µ © º £Çµ¼ £
ÑÜåª×·¼ åº « ¿ÛÙå¿¨Ùå¦Ùôº úôº±© Ø ªÙ·ª º ·Ù Ûº ·Í ºò¸ òò
ÃÃ®·ºå«¼¿µ ©³¸ ®·ºå¬¿®« ¯ú³ð»º§Ö ¶¦°º¿°½-·º©³«¼åµ «Ù££
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

íê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÃÃ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ß-³ñ ö°º©³ª²ºå ©Üå½-·º¿±å©³¿§¹¸ñ ¬¿®¸«µ¼ ¿¶§³
¿§å§¹ª³å ÑÜåª×·¼ åº òòòÅ·º££
ÑÜåª¼·× åº « úôº«-« Ö -ÛÖ ·Í §º̧ ½Øåµ ©Ù»¿Çº ªÄñ ¿»³«º¿©³¸ ¬¿® ®±¼
®±³ °·º¶®·º¿¸ ¦-³º¿¶¦§Ù© Ö °º½°µ ÛÍ°½º °µ ¿½æ±Ù³åÒ§åÜ ¿»ú³¿§å±²ºñ
©«ôº̧ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåªµ§·º »ºå½Ù·®º ³Í ©°ºÞ«®¼ º ÛÍ°Þº «¼®º
©¼åµ ð·ºÒ§Ü¯¿µ¼ ©³¸ §·º«© µ¼ «ºä«¿±³ ª·ºå¿Æ³º±²º §»ºå½©º¿»¿±³
§-³å«¿ªåÛÍôº ¶®Ôå¨´å¿»Äñ ¬¼®º©Ù·º °µ°²ºå¿ú³«ºª³¿±³ öÜ©
±®³å¿©ÙÓ«³å®Í³ ±¼±± ¼ ³±³ ¿ô³«ºô«º½©ºª³±²ºñ
ù¹«¼µ ¬¿®±²ºå®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸¿½-ñ
Ã·ª·ºå òòò ¬¼®®º ³Í ¨³åú·º¿©³¸ cµ©cº © µ cº ©
µ cº ©
µ º ¶¦°º¿©³¸®³Í §Öñ
¬©»ºå©´±´ ·ôº½ -·ºå¿©Ù ú¼Í©Ö ¸¬¿¯³·º«¼ µ ä«¿§¿©³¸ñ °³å¿úå
¿±³«º¿úå ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º ¬¿®°Ü°Ñº¿§å®ôºñ ¿«-³·ºå
®Í»®º »Í ©º «ºá °³Þ«¼Õå°³åá °³¿®å§Ù®Ö «-¦Çµ¼ ¬þ¼« Åµ©ª º ³åñ ±³å òòò
¬¿®°¼©½º -®åº ±³¿°½-·© º ôº ®Åµ©ª º ³å££
¿»³«º¯åµØ ¿®å½Ù»åº ©°º½© µ ²ºåÛÍ·§¸º ·º ¬¿®¸«µ¼ ®ªÙ»¯ º »ºÛ·¼µ º ú¼½Í ¸Ö
±²ºñ
öÜ©ð»ºå«-·®º Í ©«´å©«»ºÇ ¯Ù¨ Ö © µ Òº §åÜ ¿«-³·ºå±³å°°º°°º ¾ð
¨Ö«µ¼ ®¿ú³«º¬¿ú³«º©»Ù åº §¼½Çµ ¿¸Ö ª¿±³ ¬¿®ñ
ú·º½Ù·º¿¬³«º« ¦ôº¨µ©ºªµ¼«ºú3¨·º¸á °³å¿úå¿±³«º¿úå
ùµ« w® ¿ú³«º ¿¬³·ºÅµ ¯¼ µ «³ ¦Ù ôº ¦ Ùôº ú ³ú³«¿ªå¿©Ù °Ü °Ñº Ò §Ü å
±¼µ¿Ç §®ôº¸ ª·ºå¿Æ³º« °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº®«º±´ ®Åµ©ºá

ö°º©³©°ºª«ºÛÍ·º¸±³ ¿§ÙË¦«ºÓ«²ºÛ´å¿»½-·º±´®¼µÇ ªÙ©ºª§º¿±³
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º íé

¬¿¯³·º¿»¿«-³·ºå±³å¾ð®Í³ ¿«-³·ºå®Í»®º »Í © º «ºÒ§åÜ °³«-«º¦Ëµ¼ ¿©³¸
§-«º«Ù«º½Ö¸±²ºñ
«¼µôºª ¸ ¼µ °¼©º©´±¿¾³©´ ±´·ôº½-·åº ¿©Ù ¯µ°Ø ²ºåÓ«¶§»º¿©³¸
¬¿¯³·º¿» ¿«-³·ºå±³å¾ð«¼µ ¬¿ú³«º¿»³«º«-¿ª¶½·ºåÅµ ¨·ºú
¶§»ºÄñ
ÃÃú·º½·Ù ª º ¼×·åº ££®Í³ §¹ð·ºª§× úº ³Í å½Ù·®¸º ú±²º«¼µ ð®ºå®»²ºå¿©³¸Ò§Üñ
©«&±ª µ¼ »º ôº¿¶®ð»ºå«-·© º ·Ù º ú·º½µ»º¦ô Ù ²
º ÑºÑ¸ åÜ ôØ öÜ©¿¦-³º¿¶¦§Ù®Ö -³å
úÍ¼±²º§Öñ
¯Ù©§º -ØË¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ÃöÜ©²£®-³å°Ù³«¼µ ª·ºå¿Æ³º ®½ÙÖú«º
®½Ù³ú«º ¶¦°º¿ªÒ§Üñ ¬¿¯³·º¿úÍË¬µ©½º Øµ¿§æ®Í öÜ©ð¼·µ åº ±²º ¬¿®¸
ÃÃú·º½·Ù ªº ·¼× åº ££ ¨«º§Òµ¼ §åÜ Ûµ§-Õª
¼ ©º¯©ºª°Í ³Ù Äñ
¿·Ùª¿ú³·º¦µ»º¦µ»ºÛÍ·º¸ ÛÍ·ºå®×»º®×»º±³¿®³°Ù öÜ©² ®-³å°Ù³«¼µ
¬·ºåª-³åª®ºå¿§æ®Í³ ¿½¹«º©ËØµ ¿½¹«º¶§»º¿ªÏ³«ºú·ºå ½Ø°³åª¼Ëµ ®ðÛ¼·µ º
úÍ¼±²ºñ
±«º©ú´ ô Ù © º ´ ¾ð½-²åº ®¼Ëµ ¾³±³°«³å½-·åº ª²ºå »Üå°§º¿ª¿©³¸
°Ù»Ëº °³å½»ºå ¬±°º¬±°º®-³å ª×§úº ³Í å°¶§Õ¿ª±²ºñ
ú·º½µ»º¦Ùôº öÜ©±°º«¼µ ¦»º¯·ºåÓ«ú·ºå ù-»©°º½-Õ¼Ë«¼µ °¼©º
ð·º°³åª³±²ºñ
±²º©µ»ºå« ®·ºå¿®³·º ±©¼¿§å ©³å¶®°º¦´å©³ ¿«³·ºå°Ù³
¬®Í©úº ±²ºñ
Ãù¹¿©ÙÅ³ ®¯»ºå§¹¾´å«Ùá ®·ºå©¼Ëµ ®¿®Ùå½·º©²ºå« ¶¦°º¿»©Ö̧
¿ª³«§ý¼§«w¿©Ùá ®·ºå©¼Ëµ ¿±±Ù³åªÖ ¯«º¶¦°º¿»ÑÜå®Í³§Öá ª´¯© µ¼ ³
úÍ¼¿»±¿úÙË ¿ª³«¯¼µ©³ ©²º¿»±¿úÙË ¿ª³«þØúÍ°º§¹å¯¼µ©³
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

íè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Þ«ÕØ ®³Í §Ö¿§¹¸«³Ù ñ ®·ºå®Í³ª¼¬ µ §º©Ö̧ ¶§·º¯·º®¿× ©Ù ªµ§úº ÑÜå®ôºá ¾ð«
®·ºå«¼µ ¿¯å©«&±ª µ¼ º ©Ù»åº §¼Ëµ ¿§åª¼« µ ©º ³§Öá ¿¯å¨¼åµ ¬§º©°º¿½-³·ºå
«¼µ ®·ºå§¼µ·º¯¼µ·ºÛ¼µ·ºú®Í³¿§¹¸á ®·ºå¯ú³ð»º¶¦°ºÒ§Üåú·º ¿ª³«¬©Ù«º
©¼«µ §º ðÖÙ ·º°ú³½-²åº §¹«Ù³á ®¯µåØ Û¼·µ © º Ö̧ ª´®©
× «µ¼ §º ¿ÖÙ ©Ù« ©¼Ëµ «¼¿µ °³·º¸
¿»®Í³§¹ñ «¼ô µ « º -Õå¼ ®úÍ³¾´å òòòá ¿°©»³¨³å®ôº ¯¼µú·º ¬¿©³º¬±·º̧
ªµØ¿ª³«º®ôº¨·º§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¯ú³ð»º®-Õ¼å¶¦°ºª³¦¼µË ½µ½-¼»º®Í³
¿Æ³«º½-Þ«¼Õå°³å¦¼µÇ§Öª¼µ©ôº ±´·ôº½-·ºåá «¼µôº¸¾ð©°º½µ«¼µ ®©²º
¿¯³«ºÛ·¼µ úº ·º ¿ª³«úÖËð»º¨§µ ðº »º§åµ¼ Þ«åÜ ©°º½µ ¶¦°ºª³®ôºá ¿ª³«
¬©Ù«º ¶¦²º̧¯²ºå¦¼Ëµ ®·ºå«¼ô µ ®º ·ºå ¬ú·º¯åØµ ¶¦²º̧¯²ºå§¹ÑÜå£
¿ªúÍ²úº »º¿«³Åµ °¼©© º µ®¼ ¼¦´å±²ºñ ®·ºå¿®³·º ¿¶§³¶§©³¿©Ù«µ¼
®Í³å±²ºÅµ ¶··ºå¯»º½«º¿±³ºª²ºå »³åð·º®½-Õ½¼ © Ö̧ ³¬®Í»ñº ¿¬å¿ª
òòò ¬®Í»© º ú³åÅ´±²º ½¹±²ºå¿§©³§Öñ
©¼®ô º «
Ø ¿¼µ ¦³«º3 §-Ø±»ºå½-·¿º ±³·Í«º«¿ªå ª·ºå¿Æ³º ¬¿©³·º
«-¼Õå½Ö¶¸ §Å
Ü µ ½µ®Í «µô ¼ « º̧ ô
¼µ «
º ô¼µ º ±¼±²ºñ ¿«-³·ºå®Í ª«º®½Ø¿©³¸¶§ñÜ
¾ôº«± ¼µ Ù³å®²º ±´®±¼ñ
¾ôº®³Í »³å®²º ±´®±¼ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º íç
¬¿®¸úËÖ Ãú·º½·Ù ª º ¼×·ºå£«µ¼ ©®ºå©°Ù³ ¶§»ºª³¶¦°º±²ºñ ±µÇ¼¿±³º

¬¿®¸ú·º½·Ù ª º ·¼× åº ®Åµ©¿º ©³¸á °Ûlú³åª×·¼ åº ¿¬³·ºÄ ú·º½·Ù ª º ·¼× åº ¶¦°º
¿»§¹¿§¹¸ª³åòòòñ
¬¿®¸¬®¼ º¿ú³«º¿©³¸ ®¶®·º¦å´ ±²º̧ ®-«Ûº Í³°¼®ºå®¼»ºå® ©°º¿ô³«º
« ¥²º̧ð©º¶§Õ¿ª±²ºñ ¬¼®¿º ¦³º§¹©Ö̧ñ
ÃÃ®·ºå±³åÓ«ÜåúÖË ¿úÌú©µ¿®Ùå¿»Ç§¯ ÖÙ ª
¼µ ³åá ¬Öù®Ü ³Í ©Üå¿§å¦µË¼ ©°ºð·¼µ åº
ªµåØ ±Ù³åÓ«©ôºá «µ¼å»³úÜ¿ª³«º®Í ¶§åÜ ®ôº©¸áÖ ¿°³·º̧½-·úº ·º ¿°³·º§¸ ¹¿»³º££
ÃÃ¿°³·ºç Øµ ®«¾´å¿Å¸á ·¹¸¬®¼ ·º ¹¿»¦µË¼ ¶§»ºª³½Ö© ¸ ³££ Åµ ¿¬³º§°º
ªµ« ¼ úº ¿«³·ºå®²ºª³å òòò
°¼©« º ±¼«¿¬³·º¶¸ ¦°ºª°Í ³Ù §·º ¥²º½¸ »ºå®Í³ ¦·º©ä«ä« ¨µ·¼ úº ±²ºñ
¬±·º̧¿©ÙËú¿±³ þ¹©º§¬ Øµ ôºª¾
º ®ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¬ªµ§®º úÍ¬ ¼ ªµ§úº Í³
¿¯³«º©²ºú³úÛµ¼åÛµ¼å ¯ÙÖô´ªÍ»º¿ªÍ³Ó«²º¸ú±²ºñ
Ã¿ú³ºòòò¬¿®òòò¾µú³åòòò¾µú³åòòò¬¿®¸úËÖ ®öÚª³§ÙÖ®© Í ©
º ®ºå þ¹©º§µØ
¿©Ù§¹ª³åñ£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
ìð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¬¿®¸±©µË¼ ±³å« ÑÜåª×·¼ åº òòòÑÜåª×·¼ åº á °Ûlú³åª×·¼ åº ¿¬³·ºá ¬¯¼¿µ ©³º
±«ºÑåÜ ½·ºñ ½-Õª ¼ ·Ù ¿º ±³ ¬¶§ØÕå®-³åá °¨ú·ºå Åµ¼©ôº½»ºå®á ¶§²º± ¸ §¼ º
¿±³ §ú¼±©ºñ
ª×·¼ åº °Üåú±ªµ¼ ©ú¼§úº §¼ º ®´å¿ðª³±²º̧Ó«³å« þ¹©º§¿Øµ ©Ù¨®Ö ³Í
¿»Ç°« ÖÙ ¼µ úÍ³¿¦ÙÓ«²º̧®± ¼ ²ºñ
®öÚª³°·º¶®·º¸ ¿»³«º½« Ø ³å½-§º §¹¿±³ þ¹©º§Ø¬ µ ¿¶®³«º¬¶®³å
úÍ±
¼ ²º®¸ Ë¼µ ½Ö½ô Ö ÑºåôÑºå ®úÍ³ªµ« ¼ úº §¹ñ ®öÚª³¿»Ç°± ÖÙ ²º ¨·º¨·º úÍ³åúÍ³åñ
¿Ó±³º òòò©°ºÛ°Í ¿º «-³½º §Ö̧ ¹Ò§ª Ü ³åÅµ ©Ù«¯ º ±¼ú±²ºñ
§ª©º°©°º¿ª³·ºå¶§Üå ¬ôºª¾ º ®º®³Í ©Ù¨ Ö ³å¿±³ ±©·ºå°³
¿Ó«³º¶·³¶¦©º§µ¼·ºåÛÍ°º½µá ªµ§º±³å¶§²º±´Ç¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸ ¿Ó«å®µØ±©·ºå°³
ÛÍ°¿º °³·ºÄ ¿½¹·ºå°Üå°³ªµåØ ®-³å«µ¼ §´å©Ù² Ö §Í ¨
º ²º̧¨³å±²ºñ
©°º ½µ ¿±³ ¬ôº ªº ¾®º Ä ®-«ºÛ Í ³¿§æ®Í ³¿©³¸ ±©·ºå °³
¬¿°³·º¿°³·º®Í ¿Ó«³º¶·³¶¦©º²§y « º §º®-³åñ
öÜ©¿ª³« ®¼©± º öÚÅ®-³å°Ù³Ä ®öÚª³¯µ¿©³·ºå°³¿©Ùñ
¿·Ùú©µá ¿úÌú©µá °¼»ºú©µ±Ë¼µ ©µ·¼ º ¿§¹·ºåú¿°±³åòòò©Ö̧ñ ¿Ó±³ºòòò
¨µ¼«º¨µ« ¼ º©»º©»º ®öÚª³§ÙÖ§¹§ÖÅµ ¬¿®¸¬©Ù«º §·º¸±«º½-±²ºñ
±¼«³w úÍú¼ ¼Í ªµ§Óº «©Ö̧ «¼°§* ¿Ö ªÅµ ª´Ó«åÜ ¯»º¯»º¿©Ùå±²ºñ
¬¿®Å³ ·¹¸«¼µ ¨¼½« ¼µ ¿º ¬³·º ¾ôº©»µ åº «®Í ®ú²ºúô Ù ½º ¦Ö̧ å´ ¾´åÅµ
ôµØÓ«²º°¼©½º -±²ºñ
Ã¬ªØ®úÍ© ¼ úÖ̧ ¨³å£ ¬¶¦°º«¼µ ¬¿® ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ú·º°²ºå
½Ø½ú¸Ö ¶§ª Ü ®Ö ®Í ±¼ñ ¬±·º¿¸ ª-³¯ º åØµ ¬¿¶½¬¿» ¬¿® ¦»º©åÜ ½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°ºª®¼ º̧
®²º ñ
¬¿®ÛÍ·¸º ÑÜåª×·¼ åº ©µÇ¼ ªµ§·º »ºå¿§¹·ºå°§º®« ¼ ©²ºå« ¬½-ÕË¼ ½-ÕË¼ ¿±³
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ìï

®-«ª º åØµ ®-³åá Û×©½º ®ºå®-³å«µ¼ ¬®Í©®º ¨·º ±©¼¨³å®¼±²ºñ ¿¶§³ª²ºå
¿¶§³½-·º°ú³¿§§Ö¿ªòòò
ÑÜåª×·¼ åº «ª²ºå ¬¿®¸ªµ§¼ ·º ¬¼®º¿¨³·º§-«ºá ©°º½µª§ºñ
Ãª×·¼ åº ¿¬³·ºúËÖ ®¼»åº ®« °Üå¿±³¿ú ¿¦³«º¿±³«»º±·ºå«Ù£
Åµ ®Í©½º -«¿º §å±Ø®-³å Ó«³å¦´å±²ºñ úÍ³¿§å±®Ï ¿§¹¿§¹±µåØ ú·ºå
¿ª³·ºå«°³å¦«º «ÎØ»°º±³Ù å±²º̧®¼»åº ®ñ ¦Öðµ¼·åº ®Í±²º ö-·ºð¼µ·åº ¬¨¼
»ôº«Î± Ø ³Ù å¶§åÜ ª´®¿´ úå¿¦³«º¶§»º®¿× ©Ù «-ÔåªÙ»ª º ³±²º©áÖ̧ ¬Ó«¼®º
Ó«®¼ º ½Ù·ª ¸º ©Ì º °²ºåcµåØ ¶§Üå±«³ª ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º «µ»¯ º åØµ Ò§¨
Ü ·º¿±³
¬Ó«¼®®º ³Í ÑÜåª×·¼ åº « °©·ºÒ§åÜ «Ù³úÍ·åº ¶§©º°ÓÖ «¿Ó«³·ºå ¿Ó«¶·³½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¬¶¦°º½-·ºåá ¾ð½-·ºå« ¬¿®ÛÍ·º¸ ¯·ºÛµ¼·ºªÙ»ºå§¹¾¼ñ ¶§Üå¿©³¸
ÑÜåª×·¼ ºå®Í³ ±³åÛÍ°º¿ô³«º úÍ± ¼ ²ºñ ®¼®¼ÛÍ·¸º ®©¼®ºå®ô¼®ºåñ ±´©¼Çµ ©°º¿©Ù
«ª²ºå ª·ºå¿Æ³ºª§¼µ ·º ¬¿®ÛÍ·¸º ¿»ú°ºÓ«±²º©ñÖ̧ ®¿®å¿«³·ºå
¿±³ºª²ºå ¿©ÙåÓ«²º̧®± ¼ ¿ª³«º ÑÜåª×·¼ åº ®¼»åº ®®Í³ ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º
®úÍ¾¼ å´ ¨·º±²ºñ ¿¬å¿ªòòò¾ôº±»´ ®ÇÖ Í ¬©²º©«- ®ô´¾å´ ¨·ºúËÖ òòò
ÃÃª¼¿®r³úº ²º¿±³«º§¹££
¬¼®¿º ¦³º« ±´«¼µ ¥²º̧±²º©°º¿ô³«ºª¼µ ¥²º̧ð©º¶§Õ¿»±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´ ª¼¿®r³úº ²º®¿±³«º½-·ºá ²°³ ¨®·ºå°³å½-»¼ º
¿ú³«º¶§§Ü ñÖ
¬¼®¿º ¦³º«¼µ ÃÃ¨®·ºå¶§·ºª« ¼µ º«³Ù á ·¹ ¨®·ºå§Ö°³å½-·© º ôº££ Åµ
¬®¼»¿Çº §å±·º¸ ®¿§å±·º¸ °Ñºå°³å±²ºñ ½µ·¼ åº ¿°½Ù·¸º úÍ®¼ úÍ¼ ¿©Ùå±²ºñ
½Ð©Ù·åº ®Í³§·º ®ªµ¶Ø ½ØÕ¿©³¸±ªµ¼ ½Ø°³åú¿ª±²ºñ©°º¿ô³«º
©²ºå ¨µ·¼ ¿º »±²º̧ ¥²º̧½»ºå¨Ö®³Í ®ªÙ©®º ª§º úÍ¼±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ìî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

©Ó«Õ§ºÓ«Õ§º¶®²º¿±³ ð®ºåßµ¼«º«µ¼ ¬±³¦¼ú·ºå ª¼¿®r³ºú²º«¼µ
·ØËµ ¿±³«ºª« ¼µ ºÄ ¦»º½« Ù « º ·¼µ ¨
º ³å¿±³ª«º®³Í «©µ»« º ô·ºñ
¬¶§·º®³Í «³å°«ºú§º±¿Ø ©Ù ¬¨¼©© º ª»ºÇ Ó«³åªµ¼«ºú±²ºñ
©«ôº¸«µ¼ ©µ»ºª×§º±Ù³å¶§Üå ª«º¨Ö«¦»º½Ù«º«µ¼ «¿ô³·º«©®ºå
¶§»º½-®¼¿©³¸ ª¼¿®r³úº ²º¿©Ù ¬¦¼©¦º © ¼ ¬
º °Ñº°Ñºñ
úôº±Ø ¿®³±Ø Û×©¯ º «º±¿Ø ©Ù /ÍÕ¼ å/¼ÕÍ å²Ø²Ø Ó«³åú¶§åÜ ½Ù³¶®·º¸
¦¼»§º±Ø ©¿ù¹«º¿ù¹«º »Üå«§ºª³±²ºñ ªÌ³¦¼»§º±Ø ©¦-§º¦-§º«
°²ºåÛÍ·ð¸º ¹åªµ¼ ©Ù¦Ö «º²² Ü ñÜ ±´©ª Ç¼µ ³Ó«¶§Ü òòòª³Ó«¶§ñÜ
©Ø½¹åð±µÇ¼ ª×¼«º½µ»°º ³Ù ¿°³·º°¸ ³åÓ«²º̧Äñ ®-³å°Ù³¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
®úÍª ¼ ¿Í ±³ ®-«Ûº ³Í ÛÍ°½º « µ ¼µ ª·ºå¿Æ³º« ¬ª-·º¯åµØ ¶®·º±²ºñ
©°ºª®Í åº ÛÍ°ª º ®Í åº ¿ªÏ³«ºð·ºª³¶§åÜ ®Í ©µ½ÇØ »ÖúÇ §º±³Ù å¿±³ ¿¶½ªÍ®åº
®-³åá ¬Ø̧¬³å©±·º¸ ®-«Ûº ³Í ÛÍ°½º ñµ
¶§ÕØ åúôº¦Ç¼µ Ó«¼Õå°³å®¼¿±å±²ºª³å ®®Í©®º ¿¼ ©³¸¿½-ñ
Ã¬¿®£ Åµ ¿½æ®²º¶§Õ¶§åÜ ®Í Û×©½º ®ºåð®Í ¬±Ø¿©Ù ¿§-³«º±³Ù å½Ö¸
±²º̧ ¬¶¦°º«¿¼µ ©³¸ ®¿®¸ñ
ÃÃÅ³òòò¿Å¸ ¿ «³·º ò òòª·º å ££ Åµ ÑÜ å ª× ¼ · º å « ¬ª-·º ¯ Ø µ å
¬±Ø¨Ù«± º ²ºñ
¶§åÜ ¿©³¸®Í ¬¿®¸¬±Øñ ÃÃÅôºòòò±³å££ ©Ö̧ñ
ùµ©ô ¼ ¬±Øá ¬¿®¸¬±Øñ ùµ©ô ¼ ¬±Ø òòòñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ìí
Ãú·º½·Ù ª º ·¼× åº £®Í³ ©°º¿»ú³ñ

±²º©°º½¹¿©³¸ ú·º½·Ù ª º ·¼× åº ®Í©°º§¹å ®¼®¬
¼ ©Ù«º ¿»ú³®úÍ¶¼ §ÜÅµ
»³åª²º¨³å§¹Ò§ñÜ
±²º®Í³ª²ºå °·º°°º ¿»ú³ª§ºúôºªµ¼Ç¿©³¸ úÍ¼±²º®Åµ©ºñ
±Ḉ¿»ú³ÛÍ·º̧±´ ª´««Ù«© º §¼ ·ºñ
ÑÜåª×·¼ åº úÖË ±³åÛÍ°¿º ô³«ºªåØµ ª·ºå¿Æ³ºÛ·Í º̧ ®°¼®åº §¹ñ ª·º§¹±³å
¿©Ù ®ô³å§¹±³å¿©Ù ¯µ± ¼ ²º̧¬¿Ó«³·ºåú·ºå«µ¼ ¿¦-³«º¶§Üå ¬ªµ§© º ´
ªµ§º¿¦³º«¼µ·¦º «º§®³ §Ù·ª ¸º ·ºåú·ºåÛÍÜå°Ù³§¹§Öñ ©°º¬®¼ º©²ºå ¬©´©´
¿»Ó«¶§»º¿©³¸ ®¼±³å°µ§¿Ö §¹¸ñ
ª·ºå¿Æ³º« ÃÑÜåª×¼·ºå£ Åµ ¿½æÒ®Ö¿½æ¿±³ºª²ºå ÑÜåª×¼·ºå±²º
®¼±³å°µÄ ¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º¿½-¶§Üñ ú·º½Ù·ºª×¼·ºåÄ ÑÜå°Üå¿½¹·ºå¿¯³·º
¶¦°º¿ª¶§Üñ
¬¿®¸«µª ¼ ²ºå ¬©³ÛÍ·¬ ¸º §¹©µ« Ç¼ Ã¬»º©± Ü «º£ Åµ¿½æ±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
ìì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¬»º©± Ü «º±²º ±´©Ç¼µ ¿»¿±³¬¼®© º ·Ù º Ã¬¼®úº ·Í ®º £ñ ¶§åÜ ¿©³¸ ú·º½·Ù ª
º ·¼× åº
Ä ðµ·¼ ºå¯ú³«¿©³ºñ
®¼±³å°µ¬©Ù·åº ®Í³ ¬½-·åº ½-·ºå»³åª²º®× ¨³åÛµ·¼ ¿º §®²º̧ §©ºð»ºå
«-·ºÄ ±©º®© Í ½º -«º« «Ù¶Ö §³å¿»±²ºñ
ÃÃ°Ûlú³åª×¼·ºå¿¬³·ºúÖË±³å¿©Ù¿ªòòò°Ûlú³åª×¼·ºå¿¬³·ºúÖË ±³å
¿©Ù¿§¹¸££ Å´¿±³ ú²º²»Ì åº ½-«®º Í³« Ã¬©³£ ÛÍ·º̧ Ã¬§¹£ ©µÇ¬ ¼ ©Ù«± º ³
¶¦°º¿ªÒ§Üñ Ã¬©³£ÛÍ·º¸ Ã¬§¹£©¼Çµ±³ °Ûlú³å ª×·¼ ºå¿¬³·ºúËÖ ±³å¿©Ù
Å´¿±³ ð¼¿±±¶¦·º¸ ðµ·¼ åº ¨Ö®³Í ¨·ºú³Í å±²ºñ ®¼®¼«¿©³¸ ¬²Ó©
¿ùð©³ñ
ÃÃª¼ù©º åÜ ¿»©Ö¸ ¿«³·º¿ªåª³åá ¬Öù¹ ±«ºÑÜå½·º« §¹ª³©Ö¸
±³å¿ªá Å·º¬ ¸ ·ºå òòò¯ú³ª×·¼ åº úÖË±³å¬ú·ºå« Åµ½¼ -³©¼©« º ¿ªå
ÛÍ°¿º ô³«º§¹á ¬Öù¹«¿©³¸ Å·ºåòòòÅ·ºå òòò®ô³å§¹±³å¿§¹¸££
Ó«³å°« ¿¨³·ºå½»Ö ¿ù¹±¶¦°ºú¿±å±²ºñ
±«ºÑÜå½·ºúËÖ ±³åá ¿©³ºÒ§Ü¿§¹¸ñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ °Ûlú³åª×·¼ åº ¿¬³·ºúËÖ
®ô³å§¹±³å ¶¦°ºú®Í³ªÖñ Ò§Üå¿©³¸òòò±«ºÑÜå½·ºúÖË±³å¯µ¼ªÏ·º Ò§Üå
¶§²º¸°µØ§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ¾ôº¸ÛÍôº¿Ó«³·º¸ ±«ºÑÜå½·º« §¹ª³©Ö¸±³åÅµ
¿¶§³½-·ºÓ«§¹±ªÖñ
¿°¸¿°¸¿©ÙåÓ«²º̧¶§»º¿©³¸ ®¼®¬ ¼ ¶¦°º®³Í ¾³®Í¬ÓØ̧ ±°ú³ ®Åµ©¶º §Üñ
¬¿®§·ºªÏ·º ùµ©ô ¼ ¿»ú³±µÇ¼ «-¯·ºå½Öú¸ ¶§§Ü ·ºñ
¬¿®©²º¿¨³·º½¿¸Ö ±³ Ãú·º½·Ù ª º ·¼× åº £ ®Í³ ¬¿®±²º Ãðµ·¼ åº ¯ú³
«¿©³º£ ¶¦°ºú¿½-¶§Üñ
¬¿®¸¿½Îå»²ºå°³¶¦·º¸ ¦»º©åÜ ½Ö¸¿±³ ±²º¬®¼ ºÓ«Üå®Í³§·º ¬¿®
±²º Ã¬¼®ºú·Í º®£ ±³ ¶¦°ºú¿½-¶§Üñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ìë

Ã®¼»ºå®£ Å´¿±³ ±¾³ð¬³å»²ºå½-«º ©°º½µ©²ºå¶¦·º¸ ùµ©¼ô
¿»ú³±µÇ¼ ¿ªÏ³¯·ºå½Öú¸ ¿±³ ¬¿®¸¾ðñ
Ã¿ô³«-³º å£ Å´¿±³ ±¾³ð¬ú²º¬½-·ºå ©°º½© µ ²ºå¶¦·º¸ §¨®
¿»ú³®Í³ Å»º©°ºªµØå §»º©°ºªØµå ±Ü©·ºå±Øåµ ½Ù·ú¸º ½Ö¿¸ ±³ ¬«-Õå¼ ¿§åñ
Ãðµ·¼ åº ¯ú³«¿©³º£ ¶¦°º®Í Ã¬¯µ¿¼ ©³º ±«ºÑåÜ ½·º£ª²ºå ©°º°° §Ù»åº úÍ
¿®Íå®Í¼»½º ¸¿Ö ª¶§ñÜ
ú·º½·Ù ºª¼×·åº ®Í³ ¬¯µ¿¼ ©³º ±«ºÑåÜ ½·º ¿©³«º§¿»¦µ¨ Ç¼ «º ðµ¼·åº
«¼°*¬ðð¿©Ù ¿¨³·º¸¿°¸¿¬³·º °Ü°Ñº¿¯³·ºúÙ«ºú¿±³ ðµ¼·ºå¯ú³
«¿©³º ¬ªµ§« º §¼Òµ §Üå¬¿úåÓ«åÜ ª³±²ºñ
Ó«³¿©³¸ª²ºå ¬¦ÙËÖ ±³å¿©Ù ¬§¹¬ð·º §©ºð»ºå«-·º ©°ºú§ºªµåØ «
¬¿®¸«µ¼ Ãð¼·µ åº ¯ú³«¿©³º£ ¬¶¦°º ¿úÍË©»ºå©·º ¬±¼¬®Í©¶º §Õª³Ó«
¿©³¸±²ºñ ¬¯¼¿µ ©³º ±«ºÑåÜ ½·º ¯µ© ¼ ³«µ¼ ©°º°° ¿®¸¿ª-³°¸ ¶§Õª³
±²ºñ
ðµ·¼ åº ¯ú³«µ¼ §²³úÍ·¬ º ¶¦°º ±©º®© Í ¶º §åÜ ðµ·¼ åº ¯ú³«¿©³º «¿©³¸
ªµ§·º »ºåúÍ·º¬¯·ºñ¸ ¬Ö¿ª òòòªµ§º·»ºåúÍ·« º ¿©³º ¬¯·º¸ñ
¿Ó±³º òòò¬¿®«µô ¼ ©º ·¼µ º ùµ©ô ¼ ¿»ú³±µÇ¼ ¿ªÏ³¯·ºåúÒ§Ü ¶¦°º±²º̧
§©ºð»ºå«-·®º ³Í ¬¿®¸±³å« ¾ôºª®¼µ -³å ¿úÍË©»ºå©«º¶§åÜ ¨·º¿§æ
Ûµ¼·®º Í³©Ö̧ªÖ òòò
¶§åÜ ¿©³¸ ðµ¼·åº ¨Ö« ª¼ùºö°º©³±®³åúÖË ª«º°®Ù åº ª«º°«µ¼ ¿úÙå½-ôº
½Ø°³å©©º±´ úÍÑ¼ åÜ ¿©³¸ òòò¬¿ú¬©Ù«º ®-³åÛµ·¼ §º ¹¸®ª³åñ
¬¯µå¼ ¯Øåµ ®Í³ ¬¿®«µô ¼ © º ·¼µ «
º ðµ·¼ åº ¨Ö®³Í ª·ºå¿Æ³º«¼µ ±¼§Ñº åÜ °³å
®¿§å½-·ºñ ®¶¦°º3 ½-¨³å¿§åú¿±³¿»ú³®Í³ ª·ºå¿Æ³º«µ¼ ¬³å®ªµ¼
¬³å®ú¶¦°º¿»Ò®Öñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ìê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÃùÜª¼µ±³ öÜ©±®³å¾ð»ÖÇ ¬cµå¼ ¨µ©± º Ù³å®ôº¯µô¼ ·º¿©³¸ ®·ºå
¬¿¦«µ¼ ¬¿®c×åØ ¶§ª Ü ·ºåá öÜ©»ÖÇ ¨´å½Î»ºª³®ôº̧±³å«µ¼ ¬¿®¿®Ï³ª º ·º¸
§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå¬¿¦ªµ¼ ¾ÙÖËú §²³©©ºÓ«Üå ©°º¿ô³«º
¶¦°º¿¬³·º¿©³¸ ¬þ¼ «¦»º©Üå¿§å½-·º©ôº±³åúôº á °³¿§å°³ô´
©°º½½µ ¶µ §»º©«º°®ºå§¹á ¾ÙËÖ ©°º½µ½µô´¶§°®ºå§¹á ¬½-¼»º¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå
úÍ§¼ ¹¿±å©ôº á ¾ÙËÖ ©°º½½µ µúÒ§Üåú·º öÜ©¿ª³«¨Ö«¼µ Ó«Õ¼ «± º ªµð¼ ·º½áÖ̧
¬»²ºå¯Øåµ ±«ºÑåÜ ½·ºúÖË ±³å¬¶¦°º»« ÇÖ ¼µ ®·ºå¬©Ù«º ª«º«®ºåÓ«¼Õ
Ó«®Í³§¹£
¬¿®¸«¼µ ®ªÙ»úº ± Ö ®´ Ë¼µ ©°º½»Ù åº ©°º§¹ù ¶§»º®¿¶§³¶¦°º¿±³ºª²ºå
¿½¹·ºå·ØËµ ú·ºå §·º̧±«º¬Ó«¼®ºÓ«®¼ º½-®± ¼ ²ºñ
®¶¦°ºÛµ¼·©º ³¿©Ù§Öñ
®ªµ§½º -·º©³¿©Ù ¬¿®©µµ« ¼ © º »Ù åº ¿»©³§Öñ ªµ§º½-·º©³ªµ§ºÛ¼µ·º
©³«µ¼ ¿©ÙË¿»ú§¹ª-«º ¬¿®« ¬©;Ó«Üå®³å°Ù³ ¯Ù¨ Ö ©µ ¦º ôºú³Í å§°º
½-·¿º »±²ºñ
¬¿¦»Ö¬ Ç ¿®©µÇ¼ Æ³©ºª®ºå« °½»ºå±¼®åº ½Ö© ¸ ³ Ó«³¶§Ü§Ö ¬¿®úôºá
¿®¸ªµ¼«º§¹¿©³¸ñ Æ³©ºª®ºå±°º¿©Ù «µ¼ôº°Ü°ªµ¼Ç ¾ð±°º«µ¼ôº°Ü
©²º¿¯³«º¿»Ó«¶§Ü§Öñ
¬¿®¸¿®©;³«µ¼ ¬ä«·ºå®Öô ¸ ±Øµ ¿ª³«º ¬¿®¸¬©;«¼µ ¨¼©ª º »ºÇ
¶½·ºåÓ«Üå°Ù³ Ó«ØÕú±²ºñ
¬¿®¸«µ¼ ±³å »³åª²ºÛµ¼·º±¿ª³«ºá ±²º±³å«µ¼ ¬¿®»³å
®ª²ºÛ·¼µ §º ¹«ª³å òòòñ
¬³å¿ªÏ³¸ ¬³å·ôº¶½·ºå ¬¶¦°º« ±¼®·º ôº¶½·ºå ¬¯·º± ¸ Ç¼µ ¿ª-³¸
«-®±Ù³åú¿¬³·º «µô ¼ « ¸º ô¼µ «º ô
µ¼ º Ó«Õ¼ å°³å¬³å©·ºå¿»ú±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ìé

¾ôºª§¼µ ·º ¬±·º¬ ¸ ©·º¸ ÛÍªåµØ ±Ù·åº ¿§®ôº̧ ú§º©²ºª§× úº ³Í å¿»ú±²º̧
¬¿»¬¨³å«µ¼ ©°º°° ôµØÓ«²º®× ¿ª-³¸§¹åª³¿ª±²ºñ
«µô¼ ¸¿º »ú³ ®Åµ©º¾Ö ½Ðð·º½¼µ »³å¿»ú±ªµá¼ «µô ¼ ¸¬º ªµ§º ®Åµ©º
¾Ö ½Ð ð·ºª§× úº ³Í å¿»ú±ªµñ¼ ¿§¹¸§-«ºª¿Í ±³ §°*Õ§D»®º -³å°Ù³«µ¼ ¿«-³º
ªÙ»úº ·ºå ¬þ¼§¹D ôº®¸¿Ö ±³ ¬©¼©¿º ©Ù«¼µ ½-»¨ º ³å¿»ú±²º¸ ¬¶¦°ºá ¿ðð¹å
®×»± º Ü §µ®Ø §¼¿Ü ±³ ¬»³ö©º«¼µ ¿®Ï³¿º ·åú·ºå ª·ºå¿Æ³º ½Ù»¬ º ³åôµ©°º
¶§Õ±²º ñ
±²ºª© ¼µ µ»åº ®Í³ ¬©³ÛÍ·¬ ¸º §¹ ²Ü¬°º«« ¼µ °ÜåúÜå¨µ©¿º ©³¸®²º
©Ö̧á ±Ü½-·åº ¯¼Óµ «®²º©ñÖ̧
Ã°Ûlú³åª×¼·ºå¿¬³·º£ Ä ú·º¿±Ùå®-³åÅ´¿±³ ¿½¹·ºå°Üå ¶¦·º̧¿Ó«³º¶·³
ùÜÆ·¼µ åº ¿©Ùá »Øú« Ø §º§°¼µ ©³Þ«Üå¿©Ù §ª´§-¿Ø »±²ºñ
¿©åöÜ©òòòú·º½Ù·ºª¼·× åº òòò©Ö¸ñ
ú·º½·Ù ºª¼·× ºåòòò
¬¿®¸úËÖ ú·º½·Ù ª º ·¼× åº «µ¼ ¿¶½«µ§ô º ¶´ §åÜ »·ºå©«º±³Ù åÓ«©³§¹§Ö«ª³åñ
¬¿®« ¿½Îå±¼§°º «³å¯µ± ¼ ²ºñ
ÃÃ©°º¿«³·º®Í ¯ôº©»ºå®¿¬³·ºÓ«¿©³¸ ùÜª®ºå ©°º½§µ Ö ±´©Ç¼µ
¬©Ù«º ¿®Ï³ª º ·º̧½-«ºú§Í¼ ¹©ôº ª·ºåúôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½-»¼ úº ¼© Í »µ åº ðµ·¼ åº Ò§åÜ
©Ù»ºå§µ¼Çú©³££
¬¿®¸«¼µ ®Ó«²º̧°¦´å °´å°´åúÖúÖ ¶§»ºÓ«²º̧®± ¼ ²ºñ ®¿¶§³°¦´å ú·º»³
°«³å¿¶§³ªµ¼«®º ¿¼ ±³¿»Çñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«¿º ©³¸ ¬½-»¼ ®º úÍ¿¼ ©³¸ªÇ¼µ ©Ù»åº ¨µ©© º ³ª³å ¬¿®á
«Î»¿º ©³º Åµ¨ ¼ ®Ö ³Í ¿»½Ö© ¸ ¸Ö ±Øåµ ÛÍ°¿º ª³«º ¾³¿©Ùª§µ ¿º »½Ö© ¸ ôº¯© ¼µ ³
¿¶§³¶§ªµË¼ »³å¿¨³·º®ôº̧ª´ ®úÍ© ¼ ³§Ö «Î»º¿©³º ð®ºå»²ºå©ôºá ±Ü½-·åº
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ìè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå¿úå½Ö© ¸ ôºá ±Ø°Ñº¿©Ù «µô ¼ §º ¼µ·º ¬®-³åÓ«åÜ ú½Ö© ¸ ôºá
ù¹¿©Ù«¼µ ¬¿®¸ ¶§»º¿¶§³¶§Ûµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º¿©³·º®Í ¬¿¶½¬¿» ®¿§å
½Ö̧¾å´ á «Î»º¿©³ºª§µ º±®Ï ¬¿®°¼©®º ð·º°³å½Ö̧¾å´ á «Î»º¿©³º °¼©º«µ¼
¨³å©©º¿¬³·º Ó«¼Õå°³å§¹©ôº¬¿®á ¬¿®¸«¼µ «Î»º¿©³º ±·º½»ºå
°³ô´§¹©ôºá ©°º¾«º±³åúÖË ¿¬³·º¶®·º®« × ¼µ Ó«²ºÓ«²ºÛå´ Û´å ®Ïô´
½Ø°³åÛµ·¼ §º ¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¬¿®úôº ±²ºå½ØÛ·¼µ © º Ö̧ °Ù®åº ú²º ¯µ©
¼ ³ªÖ
ªµ© ¼ ³¨«º§µ± ¼ Ù³åú·º ª´²Ø̧§Ö¿§¹¸á «Î»º¿©³º ÛÙ³å¿ª³«º¿©³¸ ®²Ø¸
Ûµ·¼ §º ¹¾´å¬¿®á ú·º½·Ù ª º ·¼× åº ®Í³ ÛÙ³å©°º¿«³·º ®¶¦°º§¹ú¿°»Ö¿Ç ©³¸ òòò££
ÃÃª·ºåòòò»·º ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ££
¿½¹·ºå«µ¼ ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ½¹ô®ºå¶§åÜ ¬¿®¸¿úÍË®Í ¨¨Ù«½º ± Ö̧ ²ºñ
¶§Üå¿©³¸ «µ¼ôº§µ¼·º§°*²ºå ¬»²ºå·ôºá ö°º©³ ©Üå½©ºú±®Ï
°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö± ¸ ²º¸ ¿·Ù°¿Ó«å°«¿ªå¿©Ù«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¨µ§º§¼µå¶§Üå
¬¿®¸¬®¼ ®º Í ©¼©¯ º ©
¼ °º ³Ù ¨Ù«ª º ³½Ö¿¸ ª±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ìç
¬¿¯³·º©°º½®µ ³Í ¿»¶§åÜ á ½·ºú³®·º¿Ó«³·ºå öÜ©¬¿§¹·ºå¬±·ºå

¿©ÙÛ·Í º̧ ¯«º±ô Ù «
º ³á ©Üð·µ¼ åº ©°º½Ûµ °Í ½º ®µ ³Í Ã½-¿Ü «³«º£ ªµ« ¼ ©º åÜ ±²ºñ
ú·º½Ù·ºª×¼·ºåÛÍ·º¸ ¿½©ºÒ§¼Õ·º »³®²ºú¿»¿±³ ¨¼§º©»ºå©Üåðµ¼·ºå
©°º½Ûµ °Í ½º µ« ª·ºå¿Æ³º«¼µ ¬®³½Ø ðµ·¼ åº ¿©³º±³å¬¶¦°º ªµª ¼ ª¼µ ³åª³å
¦¼©Óº «Õ¼ Ó«§¹Äñ
±´®-³åðµ¼·ºå®Í³ ð·º©Üåú®Í¿©³¸ §·º©µ¼·º©Üåú©³ÛÍ·º¸ ½-Ü¿«³«º
ªµ«¼ © º åÜ ú©³ ±¼§®º ¨´åªÍ§¹¾´åÅµ ±¿¾³ú±²ºñ ©°º«ô ¼µ ©
º ²ºå
±®³å¾ðá ¿·Ùª²ºå±¼§®º ªµª ¼ ¿Í ª¿©³¸ ªÙ©ª º ©Ù ª
º §ºª§º§Ö ¿»½-·º
¿§±²ºñ
¶¦°ºÛ·¼µ ª
º Ï·º «µô
¼ §º ·¼µ ðº ·¼µ åº ©°º½± µ ³ ¨´¿¨³·º½-·º±²ºñ ±²º̧¨«º
¶¦°ºÛ·¼µ ªº Ï·¿º ©³¸ «µô ¼ §º ·¼µ ± º °Ø Ñº¿©Ù «µô ¼ §º ·¼µ ±
º ½Ü -·ºå¿©Ù ¦»º©åÜ Ò§åÜ
°ÜåúÜå©°º½µ¶§Üå©°º½µ ¨µ©ºªµ« ¼ ½º -·ºúÖËòòòñ
ª·ºå¿Æ³º±²º °¼©« º å´ «Ù»ô º «º«µ¼ ®Å³ßÛxÕªª®ºå ª«º¦«º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
ëð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ú²º¯µ¼·®º ³Í ¬³å©¼·µ ºåª-³å©¼·µ åº ¨µ·¼ ºÒ§Üå ¶¦»ºÓÇ ««º±²ºñ
«¼ô µ ªº̧ µ¼ ¬»³ö©º¿§-³«º¯åØµ ¿»¿±³ ª´·ôº¬½-·ºå½-·åº °«³å
ð¼·µ åº ¿©Ù ¦ÙËÖ ¶¦°º±²ºñ
ª´·ôº¿©Ù®³Í ¬ú²º¬½-·ºå úÍ± ¼ ²ºñ ôµÓØ «²º½-«º ¶§·ºå¶§±²ºñ
«-ú³¾ð«¼µ ¬ª¼µ«± º ·º¬ ¸ ª-³å±·º̧ «´å¿®³®¿»½-·º¿±³á Å¼¿µ «ÙË
¬¿ú³«º Å¼© µ «ºÛ·Í º̧¿ªÍ³áº ±²º¿«ÙË¬¿ú³«º ±²º©«ºÛÍ·º¿¸ ªÍ³º
¯¼± µ ²º̧ ±¿¾³®-Õ¼ å«¼µ ±Üå½¹å¿±³ ª´·ôº¬¿¦³º®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙË¶§»º¿©³¸
ª·ºå¿Æ³º ¬³å©«º°¶§Õ¿ª±²ºñ
©½-¼ÕË« öÜ©±®³åá ©½-ÕË¼ « °³¿§±®³åñ
©½-¼ÕË«°ÜåúÜå¨µ©½º -·± º ²º ¿·Ù®úÍñ¼
©½-¼ÕË« ªµåØ ½-·åº ð©tÕ ¨µ©½º -·± º ²ºñ ú·º¨« Ö ¿ðù»³¿©Ùá ¿½¹·ºå
¨Ö« ù-»¿©Ù«µ¼ ð©tÕ§± Øµ Ðn³»º¶¦·º¸ ±Ù»¨ º © µ ½º -·°º ©
¼ º ¶§·ºå¶§¿»±²ºñ
ªµØå½-·ºåð©tÕ±Øµå¿ªå¬µ§º°³®Ï ¿úåÒ§Üå±³å°³®´¿©Ù ¬¯·º±·º¸á
ú³ÛÍ·º̧½-ÒÜ §åÜ ¿úå¦ÙÖË¨³å±²º̧ «ß-³ú©»³¿©Ù ¬¿¶®³«º¬®-³åñ ±¼Ç¿µ ±³º
¨µ©º¿ð±´®úÍ¼á ¿·Ù®úÍ¼ñ
¬¿ú³·º¨« Ù ¿º ¬³·º ¬«Ù«¿º ¦³ºÒ§Üå±³å ¿«-³«º®-«º«µ¼ ®-«º°¼
«-©©º±¿ª³«ºá ¿«-³«ºc·µ¼ åº «¼µ ¬«Ö¶¦©ºÛ·µ¼ ± º ´ úÍ³å§¹å¿±³ ¬Ûµ
§²³ °Üå§Ù³å¿úå¿ª³«®Í³ úÙ«º§µ»ºå±Üå«¿ªå¿©Ùá ±²ºª¼µÛÍ·º¸§·º
ú·º®¸ ² Í Óº̧ «¿ªÒ§Ü ¨·ºÄñ
©½-Õ¼Ë«-¶§»º¿©³¸ Ã¿·ÙúÍ³ÑÜå®²º£Åµ °¼©º«´å¿§¹«º«³ ±¿¾Ú³
ª¼« µ ¦º ¶Çµ¼ §·º±´« ¶§·º±²ºñ ±¿¾Ú³ª¼« µ ½º ·Ù úº̧ ¿ª³«º¿¬³·º ¿ªÍ«³å
®¿¨³·ºÛ·µ¼ ± º ´ ©½-Õ¼ Ë«¿©³¸ Ã©³½-Üª© ¼ £º ±Ù³å®²º©áÖ̧ Ã¿«³¸¿±³·ºå£
±Ù³å®²º©Ö̧ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ëï

©³½-ª Ü ©¼ ©º Çµ¼ ¿«³¸¿±³·ºå©¼®Çµ ³Í ±Ù³å¿ú³«ºª§× úº ³Í åÛ¼·µ ¿º ª³«º
¿¬³·º§·º ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ®úÍ± ¼ ´ ©½-Õ¼ Ë«¿©³¸ ¬±²ºåÛÍªåØµ ¨Ö« ú©»³
¿©Ù«µ¼ ¿§ÙË§¼« µ «º ³ ®Å³ßÛxÕªª®ºå©°ºð« ¼µ «
º §ª«º¿¦³·ºå ª«º¦«º
ú²º¯·¼µ º ½µ«
Ø ¿ªå¿©Ù®³Í ½-¼Õ¿§¹¸«-¿±³«ºú·ºå ¬³±³¿¶¦ª¼¿Çµ §¹¸ñ
±´®-³å«±³ ±¿¾Ú³ª¼« µ ®º ²ºá ©³½-Üª© ¼ ±
º Ù³å®²ºá ¿«³¸¿±³·ºå
±Ù³å®²º¯µ¼±²º̧ ¬±Ø¿©Ù °Ü°Ü²² Ø ÓØ «³åú¿©³¸®Í ¶¦Õ»åº ½»Ö ®·ºå¿®³·º«µ¼
±©¼ú±²ºñ
±²º¿«³·ºÞ«åÜ ©®´å®Í³¿ú³«º¿»©³§Öñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ëî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
¿·ÙúÍ³½-·ºúÍ³á ¿úÌú³Í ½-·ºúÍ³á ¬§-·ºå¿¶§§Öª³ª³á ª³¶¦°º¿¬³·º±³

¯«º¯«ºª³½Ö§¸ ¹ ±´·ôº½-·åº ñ
®·ºå« ®·ºå«¼ô µ ®º ·ºå Ãú·º½·Ù ¿º §-³«º¿»©ôº££ ª¼Ëµ °¼©þº ³©º«-
©ôº¿§¹¸á Åµ©úº ËÖ ª³å ª·ºå¿Æ³ºñ ¿ª³«ú·º½·Ù Å º ³ ª´ª³å¿¶®³«ºÒ§åÜ
¶¦°º©Ö̧ ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º¬¦¼Ëµ ¬«-ôÞº «Üå§¹«Ù³ñ
©°º½¿µ ©³¸ úÍ¼©ôº¿§¹¸ñ ¿®Í³·º½µ¼§Ö «´å«´å ±¿¾Ú³§Öª¼µ«ºª¼« µ º
¿ª³«úÖË ¬ÛÍ°± º ³ú«µ¿¼ ©³¸ úÍ³©©º¦Ç¼µ ªµ© ¼ ôº«ñÙ
¿¬å ·¹¸«¼µªÖ©®´å®Í³ ¾³¿©Ùª§µ º¿»±ªÖª¼µÇ ¿®å°ú³úÍ¼©ôºñ
®·ºå¨·º±ª¼µ °Üå§Ù³å¿©³¸®¶¦°º§¹¾´åñ ª·ºå¿Æ³ºá ù¹¿§®ôº̧ ·¹ªµ§½º -·º
©³¿©Ù ªµ§Ûº ·¼µ ©º Ö̧ ¬¿»¬¨³å®-Õå¼ úÍª ¼ Çµ¼ ùÜ®³Í ·¹¿§-³º¿»Ò§Üñ
®·ºå ª´°Ù®ºå¿«³·ºå ¿©³§µ»ºåÞ«åÜ Ã¿ú³º¾·ºÅùµ º£ ¬¿Ó«³·ºå ¦©º¦´å
©ôº®Åµ©ª º ³å òòò¿½¹·ºå§µ¶Ø ¦©º ¬¶®©ºÞ«åÜ °³å©Ö̧ ªḈ¬¯Ü©åØµ Þ«åÜ ¿©Ù
¯Ü« §°*²ºå«¼µ ¿©ÙË©Ö̧¿»ú³®Í³ ¦®ºå±¼®ºåÒ§åÜ á °³å°ú³®úÍ¼©Ö̧ ¯·ºåúÖ±³å
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ëí

¿©Ù ¿ð·Í§°º¿ª¸úÍ© ¼ Ö¸ ª´Þ«Üå¿ªá ¬ÖùÜð©tÕ«¼µ ·¹ ·ôº·ôº©²ºå«
Þ«Õ¼ «© º «
µ¼ ©º «µ¼ « º ñÙ ¿ú³º¾·ºÅùµ Å º ³ ·¹¸«µ¼ Ã¬°Ù£Ö ©°º½ª µ µ¼ §´å«§º½¸Ö
¿ª±ª³å§Öñ
·¹©°º½-»¼ « º ¿¶§³¦´å½Ö© ¸ Ö̧ °«³å©°º½»Ù åº ®·ºå±©¼úÑÜå®ôº ¨·º
§¹©ôºñ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ «ôº©·º¦¼µ¯ Ç ¼µ©Ö̧°«³åªµØå« ú·º̧±ÜåªÙ»ºå§¹
©ôºªáÇµ¼ §©ºð»ºå«-·« º µ¼ ©©ºÛ·µ¼ ± º ¿ª³«º ¬ªµ§¿º «Îå¶§Õ¦Ëµ¼ á ¯³¸ßº
ªµ§¦º ¬ Çµ¼ ©Ù«º «¼ô µ « º̧ ô µ¼ « º ô µ¼ º ¬ª-·¶º ¦²º̧¯²ºå¦¼Çµ ª¼© µ ôºªµ¼ñÇ ª´·ôº
Þ«Õ¼ «º °«³åªµØå»Ö¿Ç ¶§³úú·º ®¼®« ¼ ô µ¼ «º ¼µ ª«º»«º©§º¯·º¦Çµ¼ ª¼© µ ôº
ªµ¿¼Ç ªñ
¿¬å òòò·¹«¿©³¸ úÍ© ¼ ª¸Ö «º»«º»ÇÖ ª´®§× ý¼§«w©« µ¼ §º ¿ÖÙ ©Ù ÛÌ¿Ö »ú©³
§Ö ª·ºå¿Æ³º¿úñ ·¹¸»²ºå ·¹¸Å»º¿©ÙÅ³ ©°º§© ÖÙ åµ¼ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¿»±³¨¼·µ ± º ³¿©³¸ úÍ± ¼ «Ùñ
·¹¸°© ¼ ¨º ®Ö Í³ ®ôµØÓ«²º©¸ª Ö ¿´ ©Ù«µ¼ Ãú¼©£º ú©Ö̧¬ú±³á ôµØÓ«²º
°³»³©Ö̧ ª´®-³å°µ«¼µ ¯³¸ßª º §µ ª º úÇµ¼ ©Ö̧ ¬ú±³á ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ·¹¸¬©Ù«º
¿©³¸ ¾³°²ºå°¼®»º ®ÇÖ Í ®ªÖÛ·µ¼ © º ¾ Ö̧ ð ¬ú±³¿©Ù§Ö ª·ºå¿Æ³ºñ
·¹¾ôºª¿µ¼ ©Ùú© ¼ ª º Çµ¼ ¾ôºª¿µ¼ ©Ù ¯³¸ßª º §µ ¿º »©ôº¯© µ¼ ³ ®·ºå
°¼©ðº ·º°³å®ôº¯µú¼ ·º ®·ºå¬½µ½°Ø ³å¿»ú©Ö¸ Ãú·º½·Ù ¿º §-³«º¿ú³ö¹£ ¬©Ù«º
¿¯å¿©ÙËª¼®º̧®ôº¨·º§¹©ôºñ
¬»²ºå¯µåØ °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«º§¶Ö ¦°º¶¦°º¿§¹¸«³Ù ñ ª³¶¦°º¿¬³·º
ª³§¹ñ ¿ªô³Ñº»ÖÇª³á «¿ªå«¼µ ©¼µÇ ª³Þ«Õ¼ ®ôºñ ©¼Çµ¯¼© µ ³ ·¹»ÖË
¿«-³± º «º¿ªñ ¿«-³± º «º¯© µ¼ Ö̧ ¿«³·º«-¿©³¸ òòòñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ëì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
°«³å¿¶§³ªÏ·º ¿ªúÍ²ºÞ«Üå¿¶§³©©º¿±³ ®·ºå¿®³·º±²º

°³¿úåú³©Ù·¿º ©³¸ §¼µÒ§åÜ ©¦ÙÖË©ÛÙËÖ úÍ¼¿ªÄñ úÍ²ª º -³å¿±³ ®·ºå¿®³·ºÄ
¶§»º°³Þ«Üå«¼µ ¬³å§¹å©ú ¦©ºú·ºå ±´·ôº½-·ºå¬¶¦°º §¼Òµ §Üå ¿ÛÙå¿¨Ùåª³
±²ºñ
¾ð¯¼µ©³ ¿ú¶®Õy §Å º µ ô´¯Ò§Üå ¿§-³º±ª¼µ¿»©©º¿±³ ¿«-³± º «º
«¼µ ½µ®Í±©¼ú±²ºñ
¿«-³·ºå®Í³ §¨®ÛÍ°º©Ù·º ¯µØ½ú¸Ö ¿±³ ¿«-³± º «ºá §¨®ÛÍ°§º ·º
¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º ®úÍª ¼ « µ¼ ¾
º Ö ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«±º ³Ù å½Öú¸ ¿±³ ¿«-³º
±«ºñ ¾ôºªúµ¼ ²ºúô Ù ½º -«Ûº ·Í º̧ ¿¯å¿«-³·ºå©«ºª³±²º ®±¼¿½-ñ
§¼µ«¯
º Ø©©ºÛ¼µ·º©³ÛÍ·º̧ ¯ôº©»ºå®Í³ ¿¬³·º®Í©º ¿«³·ºå½Ö̧©³
ÛÍ°½º ¿µ Ó«³·º«¸ ªÙÖÒ§Üå ¾³ú²ºúÙô½º -«º®Í ®úÍ¼½Ö¸¾´å¨·º±²ºñ
¿«-³·ºå¿ú³«º¿©³¸ ßcµ©ßº ú«º §-«½º -·© º µ¼·ºå§-«º¿ªÒ§ñÜ °²ºå
§-«« º ®ºå§-«º ¬©»ºå§-«áº ¿¯å¿«-³·ºå ú³Æð·º®³Í ¿«-³± º «º¿ª³«º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ëë

§-«½º -·©º ·µ¼ åº §-«½º © ¸Ö ³®-Õå¼ ®úÍ½¼ ¾ ¸Ö å´ ¨·º±²ºñ ¾³©°º½®µ Í ¬¿ªå¬»«º
®¨³åñ ±´®¼µ¿Ç «-³·ºå¨Ù«úº Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¿§-³º¿§-³º§·ºñ
±Ḉ«µ¼ ¿§-³º©©º©³á ½·º©©º ®·º©©º©³ÛÍ·§¸º Ö ±¿¾³«-°ú³
±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«º ¶¦°º½ú¸Ö ±²ºñ
¿«-³± º «º« òòò
Ã¿Å¸ «¼ô µ © º « Çµ¼ «¿ªå¿«-å¿©³·º²Õ¼ ±³å«Ù£
Åµ ±Ḉ«ô µ¼ ± º ´ ½§ºä«³åä«³å ¿Ó«²³©©º¿ª±²ºñ
¿«-³·ºå°³¨«º ¬¶§·º°³¬¦©º®-³å¿±³ ®·ºå¿®³·º« òòò
Ã«¿ªå¿«-å¿©³·º²¼ÕòòòÅµ©ºª³åá ¿»§¹ÑÜå ùÜ»³®²º ·¹Ó«³å
¦´å§¹©ôº£
®-«¿º ®Í³·º²Õ¼ Ë3 ¬©»ºÓ«³ ®ú®« °Ñºå°³åÒ§åÜ ¿©³¸
Ã¿Ó±³º ùÜªµ¼òòòùÜªµ¼ òòòÑÜå«µª³åú³Æð·º®Í³ ·¹¦©º¦´å©³ ©¿«³·ºå
¿½©º §¨® úÍ·¾ º úµ ·º ¬¾¼ú³Æ³ ¿úÍ³±Ù³å¿©³¸ ±³å¿©Ù¶¦°º©¸Ö «Øú³Æ³
²Ü¿»³·º »»ºåªµÓ«§¹¿ú³ª³åñ ©Ö»»ºå ¬Ò§Õ¼ ·¬ º ¯¼·µ º ¿¯³«ºÓ«©ôº¿ªñ
¬ú·º¯åØµ Ò§Üå©Ö̧ª« ´ ¾µú·ºª§µ ¿º Ó«å¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ «Øú³Æ³·ôº
¯¼µ©Ö¸ ½-³©¼©º« ¿©ÙËú³±°º©¼µð¹å° ¯ÙÖªÙÖÒ§Üå ©°º§ÙÖ¨¼µå Ò§Üå«§°º
©Ö»»ºå¶¦°ºÒ§åÜ ¿ú³ ¿¯³«º¶§ª¼« µ ©º ³ ²©Ù·åº ½-·ºå ¬¨¿¶®³«ºªÇµ¼ ®·ºå
¿¶®y³«º½Øú©ôº¿ªñ
Ã°»°ºÆô³å °Ü®« Ø »¼ åº ¿©Ù½-Ò§åÜ ¬½µ·¼ ¬
º ®³ »»ºå¿©³ºÞ«Üå¿¯³«º¦Ëµ¼
Þ«¼Õå§®ºå©Ö¸ «Øú³Æ³Þ«åÜ ½®-³®Í³¿©³¸ ¨µÞ«åÜ ¨²ºÞ«Üå ¬µ©º¶®°º½-ú·ºå
©°º®¼åµ ª·ºå±Ù³åª¼µÇ ®·ºå¬¶¦°º ªÌÖ½Öú¸ ©Ö̧¬¿Ó«³·ºåñ
Ã¬Öòòò¬ÖùÜ®Í³ ¿úå¨³å©³« ©¿«³·ºå¬¾¼ú³Æ³ ªÙ»º¿±³º
±³å¿©³º¬·ôº «Øú³Æ³·ôº »»ºå©«ºÄñ «Øú³Æ³Þ«åÜ ®´«³å ©¿«³·ºå
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ëê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

®Í½Ù³«³ «¿ªå¿«-å¿©³·º²¼Õ«¼ µ ú³ÆÒö¼Õ Åº±®µ©º3 ¿¶½³«ºª
ß¼ª
µ ðº ·º½¿Ø ©³º®Ä ´ ñ ö°<§»ùÜ¶®°º¬¿úÍË¾«º ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåÒ®Õ¼ Ë«¼µ
©²º¿¨³·º¿©³º®´Äñ þ²ð©ÜÒ®¼ÕË¿Å³·ºå«¼µ ±¼®ºåô´3 ¿©³·º°Ñº
½µÛ°Í ½º c¼·µ ®º ³Í ¨Üå»»ºåÒ®Õ¼ Ë¶§¨§º¶§Õ °Ø¿»¿©³º®´ Äòòò©Öñ¸ ¬Ö̧ òòò¬Öù«
Ü ¿ªå
¿«-å¿©³·º²Õ¼ á ®·ºå©¼¬ Çµ ú§ºª³åòòòÅµ©ª º ³åá ¿±³«º«-Õå¼ »²ºå§¹úÖË«Ù³á
¬ª³ª³ ®·ºå«-®Í§-«§º ¹ ¿ú³ ¿«-³º±«ºú³£
®·ºå¿®³·º°«³å¯µåØ ¿©³¸ ¿«-³º±«º« ¬¼§¿º ®³«-Å»º ¿Å³«º
±Ø¿§å¶§±²º«µ¼ ª·ºå¿Æ³º©Ëµ¼ ©°º¿©Ù §Ù« Ö -½Ó¸Ö «¿±åÄñ
®·ºå¿®³·º Ã¿§úÍ²ºc¼µ«º£ ©©º±²º«¼µ ù¼µ·º½Ø±¿ú³º©©º¿±³
¿¨¸¿·¹¸©©º¿±³ ¿«-³º±«ºñ
½µ¿©³¸ ¿«-³º±«º«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ®·ºå¿®³·º ¨¼µ¿ù±®Í³
¬¿¶½½-®¼¿»¿ªÒ§ñÜ
¿ù±½Ø¿«-³± º «º¨«º ®·ºå¿®³·º §¼µÒ§Üå ¬¿¶½½¼µ·¿º »Ò§Ü ¨·ºú±²ºñ
»ôº°§º®³Í °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå«¼·µ ·º »ºå ¿«³·ºå©©º±²ºÅµ ª·ºå¿Æ³º
Ó«³å¦´å»³åðúÍ¿¼ ª±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå ªµ§ºú¿«³·ºå¿ª®ª³åÅµ ®·ºå¿®³·º
¨Ø °³¿úå¯«º±ô Ù Òº §åÜ ©Üå¿½¹«ºÓ«²º̧®± ¼ ²ºñ
®·ºå¿®³·º¨®Ø Í ±´Ë¨µåØ °Ø¬©¼·µ åº °³úÍ²Þº «åÜ ©°º¿°³·º ¿§úÍ²cº « µ¼ º
Ò§åÜ ¶§»ºª³¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º®³Í ª¼§¶º §³®ªµ¿Ø ©³¸ ·¹ ±¼§¬ º ©;Þ«åÜ ¿»
Ò§ªÜ ³åñ ·¹±¼§« º -Ñºå¿¶®³·ºå¿»Ò§ª Ü ³å òòò
¿¬å¿ªòòò·¹¸ ú·º½·Ù ¿º §-³«º¿ú³ö¹¬©Ù«º ¿¯å®¿©ÙË¾´å¯¼µ¿©³·º
®Í ¬»²ºå¯µØå°¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º¿©³¸ úÍ¿¼ «³·ºå§¹úÖËñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ëé
ù¼·µ åº ½»Ö ®¿¯³·º®¸ ½¼ ·º ¿úÍ±Çµ¼ ·¼« µ «º -±Ù³å±²º«µ¼ ±¼Äñ «¼ô µ «

º µ¼
ªµåØ ð ¨¼»åº ®¨³åÛµ·¼ ¿º ©³¸ñ
Ò·®¼ ¸½º »Ö /Ì©¿º ¶§³·ºå¿úÌË¿°³·ºå±Ù³å¿±³ ô´¬«º°º±³å¿ú ¿±©;³á
®-«Ûº ³Í ¬§ºª-«± º ³å ¿®Í³«º½µÞØ «åÜ ¶¦°º¿»±²º̧ «¼ô µ ½º Ûx³ñ
»¦´åÛÍ·§¸º ¹åc¼µå°§º®Í³ »³±¿ô³·º úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¬¶®»º¯åØµ «µ»åº ¨9
ªµ«
¼ úº ±²ºñ »³©³¨«º úÍ«© º ³« ¬¯®-³å°Ù³§¼Ä µ ñ
±¼¿Çµ ±³º Ó«³Ó«³úÍ«½º -»¼ ®º úª¼« µ áº ¨¼»åº ®©º3 ®úÛ¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º
Å»º½-«ª º ¿ÙÖ »±²º¸¬¿»¬¨³å¿Ó«³·º¸ ¶§³¿ð®×»± º ¯Ü Ö ®-«ºªåØµ ¿©Ù«µ¼
©¬³åÒ¦ÖÓ«²º¸ú±²ºñ
¿ú³òòòö-°º«³å« ©°º¶½®ºå¿°³·ºåÞ«Üå ¿®³·ºå¿»©³§¹¿«³ñ
¿úÍË¿»³«º ¾Üå©°º¦«º« ½¹å¿°³·ºå¿ª³«º»«º±²º¸ ¿½-³«º¨®Ö ³Í ñ
¬¨«º©°ºð«º¿¬³«º©°ºð«º ¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ ¿úÙË±²º¯µc¼ µØ«¿ªå
ª¼®¿º̧ »¿±³ ¾Üå®-³åñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
ëè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¿ªå¯ôº̧·¹åùÜöúÜ «¼« µ cº « Øµ ¿ªå ¿°³·ºå¿»±²º̧ ö-°º«³åá ©°º
ùÜöúÜ¿ª³«º®-³å §¼¿µ °³·ºå±Ù³åªÏ·º òòò
¿®Í³«º¿©³¸®Í³§Öòòò ¿®Í³«º¿©³¸®³Í §ÖÅµ ú·º¨®Ö ³Í ¨¼©º½»Ö §-³½»Ö
¶¦°º±²ºñ
Ã®-«Ûº ³Í ¨¼±³Ù å¿±åª³å ª·ºå¿Æ³º£
¿®Í³«º¨µå¼ §·º̧ª»Í º ½¿ª³«º¯»º¿»¿±³ «³å¨Ö®Í³ ¿«-³º±«º«
¿¬³º¿®åª¼« µ ±º ²ºñ ª´©·µ¼ åº »Üåú³«¼µ ¬³å¶§Õ¯§µ « º ·µ¼ úº ·ºå ®¼®«
¼ ô
µ¼ «
º µ¼
¬Ûµ¼·ºÛ¼µ·º¨¼»ºå¿»Ó«±²º®¼µË ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ±¼§º¬¿úå
®±ôºÛµ¼·º¬³åñ
Ã®¨¼§¹¾´åá ú©ôº ¿«-³± º «º£
¿«-³± º «º«µ¼ ©µ»¶Çº§»º¿¶¦ú·ºå ®-«ª º åØµ ½-·åº ¯µ®Ø ¿¼ »±²º¸ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ
úÍ«ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåª¼µ«ºú±²ºñ
®¼»åº «¿ªå« ±´»Ç ö¼®µ -«Ûº ³Í ¶¦·º¸ °´å°´å°¼« µ °º «
µ¼ º Ó«²ºÒ̧®ÓÖ «²º« ¸ ³òòò
ÃÃ¾ôº¾«º®-«½º Øåµ ¬°§º®³Í »²ºå»²ºå§Ù»åº ±Ù³å©ôºñ¿ú³·º®ª³½·º
ª«º¦ð¹å»ÖÇ ©¬³å¦¼¿§åª¼« µ £º
ª·ºå¿Æ³º« «¿ô³·º«©®ºå ®-«º½µØå°Ù»ºå«¼µ ª«º¦¿»³·º¸¶¦·º¸
¦¼ªµ¼«º±²ºñ §´¿ÛÙå¿±³ ª«º¦ð¹å¬¿©ÙË¿Ó«³·º¸ °§º¦-Ñºå¦-Ñåº ¬»³
±«º±³±Ù³å±ª¼µúÍ¼Äñ
«-§º¨§µ ¨ º ¼åµ ±«Ö̧±Çµ¼ ±¿¾³§ÖÅµ °Ñºå°³å®¼«³ ¿«-åÆ´åúÍ·®º ¿ªå
ÛÙôÑº åÜ ®Ù»«
º µ¼ ªÍ®åº Ó«²º®¸ ¼¿©³¸ ®-«ºÛ³Í ½-·åº ®¯µÛØ ·¼µ ¿º ©³¸Ò§Üñ
¨µ¼·½º Øµ¿»³«º®ÜÍ±Ø©»ºå¿©Ù«µ¼ ©·ºå©·ºå¯µ§ºú·ºå ©°º¶½®ºå¿°³·ºå
Þ«åÜ ¿®³·ºå¿»±²º̧ ö-°« º ³åª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ·µËØ Ó«²º̧¿»±²ºñ
±´¨·µ¼ ¿º »±²º̧¾«º« ¬»¼®§¸º ·µ¼ åº á ±´¨·µ¼ úº ³¾«º±Ëµ¼ ¿°³·ºå¿»
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ëç

±²º®Çµ¼ ±´« §¼Òµ §Üå¬¿»ú ¬¨¼·µ úº ½«ºúÍ³®²ºñ
©°º¶½®ºå¿°³·ºå¬¿»¬¨³å« ®²Ü²³¿±³ »¼®¶¸º ®·º¸ «®´¿©Ù«µ¼
¾ÜåªÍ¼®º̧¬©«º¬«-¿©Ù®Í³ ú·º¨Ö Å¼µ«º½»Ö Å¼µ«½º »Öá ¿½¹·ºå¨Ö ®¼µ«½º »Ö
®¼µ«½º »Öñ
ÃÃ«³å¯ú³òòò«³å¯ú³Þ«Üå££
«³å°«º±Ø ©ð´åð´åá ¿ª©¼µå±Ø ©Å´åÅ´åÓ«³å« ¨Ù·åº ¿¦³«ºª³
¿±³ ¿½æ±Øñ
ª®ºå®Åµ©º±²º¸ «-·ºå½-Õ¼·º¸¿½-³«º«®ºå§¹å®Í³ ±«º°Ù»ºÇ¯Ø¦ -³å
±©¼¨³åÒ§Üå ¨¼»åº ¿®³·ºå¿»ú±²º̧ «³å¯ú³« ¶§»º®¨´å¬³åñ ¿»³«º
Ó«²º®¸ »Í ¨º ®Ö Í ÛÙôÑº åÜ ®Ù»±
º Çµ¼ ¿°ÙË½»Ö ©°º½-«ª º ®Í åº Ó«²º± ¸ ²º«µ¼ ª·ºå¿Æ³º
¶®·º±²ºñ
ÃùÜ®³Í «³å¯ú³Þ«åÜ á ú§ºªúÇµ¼ ©Ö̧¿»ú³«-ú·º ½Ðú§º¿§å§¹ñ «Î»®º
¯·ºå¿ªÏ³«º®ôºá ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§Üå ª¼« µ ½º ®Ö̧ ôºá ª®ºå»²ºå»²ºå¿«³·ºå
©Ö̧¿»ú³¬¨¼ òòò£
Ã¬³åòòòù¹òòòª®ºå»²ºå»²ºå¿«³·ºå©³§Ö ¯ú³®úÖËñ ¿úÍË¿ªÏ³«ºú·º
ùÜ¨«º¯åµ¼ ©Ö̧¿»ú³½-²åº §Ö£
ùc¼·µ ¾
º ³« ¬²³¿ªðÖð¶Ö ¦·º¸ ¿¬³ºÒ§Üå¿¶¦ª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÅµ©ª º ³å£
©°º«ô µ¼ ±
º ³±³ Ó«³åcµØ©åµ¼ ²·ºå°Ù³ ¿¶§³ª¼« µ Òº §åÜ ®-«Ûº ³Í «¿ªå
¬»²ºå·ôº¿¦-³¸¿©³¸±Ù³å±²º«µ¼ ª·ºå¿Æ³º ¬¿±å°¼©º ±©¼¨³å
®¼±²ºñ
®·ºå¿®³·º« ª²º¶§»ºª² Í «
º̧ ³òòò
Ã¿Ó«³«ºªµ¼ª Ç ³åá ®°¼åµ ú¼®§º ¹»ÖÇ¯ú³®á ùÜª®ºå« ù¹¿ª³«º¿©³¸
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

êð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

úÍ¼©³§Öñ ùÜªµ¼§Ö ¾³®Í®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å£
Ã®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ ²Ü®úôº£ Åµ ¿«-³º±«º« ð·ºªåØµ ±²ºñ
Ã«³å¨Ö®Í³ ª´±³ ®ôµ·¼ ®º ªÖ®¿¼ °»ÖáÇ ª«º« Ò®ÒÖ ®Ö¯§µ ¨ º ³åá ¿¶½
¿¨³«º¿©Ù«ªÖ «-³å«»º¨³åá ¿Å³±ª¼µ òòò¿Å³òòòÅ³å òòò£
Å»ºÛ·Í §¸º »ºÛ·Í ¸º ªµ§¶º §ú·ºå «³å©°º½-«¿º ¯³·º3 ¸ ¬©¼®åº ®Í³ ¿¶½
«³åú³åª«º«³åú³å ¿®Í³«º±³Ù å±²º̧ ¿«-³± º «ºñ
ª·ºå¿Æ³ºª®Í åº ¨¼»åº ª¼« µ 3 º ®-«ºÛ³Í ÛÍ·¸º ¾³©°º½®µ Ï ®¨¼ª« µ¼ ®º 3
¼
½-«½º -·åº ¶§»ºÅ»ºÛ·¼µ ± º ²ºñ
±Ḉ¾³±³±´ ®-«ºÛ³Í §¼åµ ®¿±ªÍ°³Ù ©ÅÖÅÖ úôºú·ºå
ÃÅÖ ÅÖ ¬Ö±ª¼ µ ¿¬³«º¿¶½ªÙ©º©©º©ôº ª¼µ Ç ¿¶§³©³§¹ñ
«³å¨Ö®³Í ¬¨¼»åº ®©©ºú·º ªÖÒ§Õ¼ ¨½¼ µ« ¼ ®º ®¼ ³Í °¼åµ ª¼Ëµ á ª®ºå«¿©³¸ ùÜª§¼µ ¹§Ö
²Ü®á ùÜ¬©¼µ·ºå ¿®³·ºå¿»Ó«©³ c¼µå¿»Ò§Üá ¾ôº¿©³¸®Í «³å®¿®Í³«º¾å´ £
Ã¿¬åòòò¿¬åòòòúÌåÜ ¿§å úÌåÜ ¿§å ¿©³º¿©³º¿ªå£
ª·ºå¿Æ³º °¼©¨ º «Ö «-© ¼ Òº §Üå «-¼»¯º ®Ö ¿¼ ª±²ºñ
¿«-³± º «º°«³å¯µåØ ¿¬³·º °´å°¼« µ úº ·º¯·µ¼ Óº «²º̧¿»¿±³ ®-«ª º åØµ
¿©Ù¿Ó«³·º̧ ®Ò§ÕØå¿±³ºª²ºå ¿«-»§º¦Ùôúº ³§·ºá ª´©°º¾«º±³å«¼µ
¬¦«º®©»º±ª¼µ ©®·º©«³ }¿ÀÛl«¼»ºå½»ºå ¬¯·º©»º¯³¯·º
¨³å¶½·ºå ®Åµ©© º »ºú³ñ
¬¨¼©º©ª»ºÇ¿¶§³·ºåªÖª×§ºúÍ³å¶½·ºå ®úÍ¼ªÍ¿±³ ÛÙôºÑÜå®Ù»ºª¼µ
®¼»åº ®·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛ³Í ¿»®-«Ûº ³Í ¨³å«¼µ ¶®·ºú¶§»º¿©³¸
ú·º¨Ö Å¼µ«º½»Öá ¿½¹·ºå¨Ö ®¼µ«º½»Ö¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ¿Ó«³«º¿±Ùå
¯´¿»®¼±²º̧ «¼ô µ ¬ º ¶¦°º«µ¼ úôºª²ºå úôº½-·áº úÍ«ª º ²ºå úÍ«½º -·ñº
¿Ó«³«º°© ¼ « º µ¼ ®-Õ±
¼ §¼ Òº §åÜ ¨¼»åº ¨¼»åº ±¼®åº ±¼®åº ¿»®Í§¹§ÖÅµ ±©¼ú«³
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º êï

Þ«¼Õå°³å¿¯³«º©²ºÓ«²ºÄ ¸ ñ ¨¼»åº Ûµ·¼ ®º ñÍ ¿ô³«-º³å ®Åµ©ª º ³åñ
±¼Çµ¿±³º ¿Ó«³«º©³«¿©³¸ ¿Ó«³«º©³§·ºñ
²«©²ºå« ±²ºª®ºå½úÜåÄ ú³Æð·º«¼µ ¬¿©³º¿ªå¿°¸¿°¸
°µ°Ø ÓØµ «³å½Ö¸ ±¼½ÒÖ̧ §Üå±³åñ
®¿»Ç« ¿ªô³Ñº¯« µ¼ Òº §åÜ ¿©³¸ ©®´å«¼µ ¿»Ç½-·åº ®«´å¾Ö «¿ªå
Ò®Õ¼ Ë®Í³ ©°º¿¨³«º»³å½Ö± ¸ ²ºñ ®·ºå¿®³·º ¬°Ü¬°Ñºñ
ª·ºå¿Æ³º«µ¼ ¿ª¯¼§®º ³Í ª³Þ«Õ¼ Ò§åÜ ß¼ª µ ½º -Õ§ºª®ºåúÍ¼ Ã¨Ù»åº ¨Ù»åº ¿ð
ú«º°¿©³ú·º£¸ £ ®Í³ ¨®·ºå¿«Îåú·ºå ±´Ç ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã©¼µÇ ®¿»Ç«©²ºå« «¿ªå«¼µ ¿ú³«º¿»©³«Ùá ¬®Í»º¿©³¸
¿ªô³Ñº¯µ¼«Òº §Üå ®·ºå«¼¿µ ©³«º¿ªÏ³«º ¿½æ±Ù³å¦¼§Çµ áÖ ¶¦°º½-·¿º ©³¸
®¿»Ç« ·¹©®´å«ô´ª³©Ö̧ ¬·Í³å«³å ùÜÒ®¼ÕË¨Ö¿ú³«º®Í ¬«º¯Üåù·º¸
¶¦°ºª« Çµ¼ ³Ù á ©¼Çµ®§¹§¹¾´åá ©¼Çµ ÛÍ·åº §µª®Ö ³Í ¾Üô³¿±³«º¿»©µ»åº «³å
±®³å« Å¼µ»³åùÜ»³å §¹°·ºö-³ úÍ³©ôº¨·º§¹úÖËá ¾µú·º¸¿»³·ºª®ºå
¿§æ®Í³«Ù³ ö·ôº¿«ÙË¿«ÙËÒ§åÜ á ¶§»º¬¨Ù«º ¾ôºªµ¼« ¾ôºªµ¼ ¶¦°º©ôº
®±¼§¹¾´åñ ¶®·ºåªÍ²åº «¼µ ©²º̧©²º̧ð·º¿¬³·ºå±©Ö̧ñ
Ã¿«¸°© º »ºåª»ºåÞ«åÜ ¶¦°º¿»©ôºñ «³å¬³®½Øú¿¬³·º ®»²ºåªµ§ºú
©ôº«Ù³á «³å¿úÍË§¼µ·åº «ª²ºå ¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º °µ©º¶§©º±³Ù å¿©³¸
ð§º¿úÍ³¿¸ ¶§å¨¼åµ Ó«¿ªúÖËá ùÜ¿»ÇÒ§åÜ ú·º¿©³·º ¨Ù«½º -»¼ º®ú¿©³¸¾å´ á ùÜª®ºå
« «³å¿«³·ºåú·º¿©³·º ©°º¿»«µ»¿º ®³·ºåú©³á ®¼·µ º èð ¿«-³º«µ¼
©°º¿»«µ»º ¿®³·ºåú©Öª ¸ ®ºå®-Õå¼ «¼µ ÅÖ òòò ÅÖ òòò ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º̧¿§¹¸«³Ù ñ
®»«º¶¦»º ®»«º¿°³¿°³ ¨Ù«Óº «©³¿§¹¸ñ ¶§·º¿»©Ö« ¸ ³å ®Ò§åÜ ªÖ úú³
«³å¯ÙÒÖ §Üå ª°ºÓ«©³¿§¹¸á ùÜ¿»Ç¿©³¸ ùÜ®Í³§Ö ª²ºª¼« µ ºÓ«ú¿¬³·º£
Ã®·ºå°Ü°Ñº©Ö¸¬©¼µ·ºå¿§¹¸«Ù³á ®·ºåª«º½§µ ¨ º Ö« ¿ú ¶¦°º¿»Ò§Ü§Ö£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

êî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Åµ úÌ»åº ¶§«º¶§«º ©µÇØ¶§»ºª¼« µ º±²ºñ
ÃÃ®·ºå°¼©§º ¹ú·º¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ ª·ºå¿Æ³ºú³á ùÜ®³Í ª²º°ú³
¿©Ù¿©³¸ ¿§¹©ôº«Ùá «¿ªå¿©³·º²Õ¼ ¿ù±«¼µ ú³ÆÒöÕ¼ Å± º ®µ©º ½Ö© ¸ Ö̧
¿»ú³á ¾µú³å§Ù·º̧¿©³º®´ú³ ¬¼Ûl¼ôú³ÆÒö¼ÕÅ»º ÖÇ ©´¿¬³·º¯Òµ¼ §åÜ ¬¿ª³·ºå
°²º±®´ ·ºå ª«º¨«º®Í³ ©´¶½·ºå·¹å§¹å ±®µ©½º © Ö̧ ³¿©Ù úÍ© ¼ ôº òòò
¿»úS*ú³¶®°ºú¼Í©ôº«³Ù á ®·ºå°«³åªµØå»ÖÇ ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¯Ù©º§-ØË°ú³
¿«³·ºå©Ö¸¿»ú³¿©Ù¿§¹¸á ö¼ÆO«µýº¿©³·ºúÍ¼©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ð¾´ªá
¿ð¾³ª©Ö̧á §àð©Ö̧á }±¼öª Ü ©¼ áÖ̧ ¶®°º±³¶®°º»ÇÖ ¶®·ºå°¼·µ åº ¶§·º©£Ö̧
ÃÃÅòòò®·ºåÅ³« ©´¶½·ºå·¹å§¹å¯¼áµ ·¹å§¹å®«¿©³¸§¹«ª³å ®·ºå
¿®³·ºú££
Åµ ¿«-³± º «º« ð·º¿ÛÍ³«º±²ºñ
Ã®ôµØªÖ ¿»¿§¹¸«Ù³á ·¹Ó«³å¦´å±®Ï ®Í©®º ± ¼ ª¼µ ¶§»º¿¶§³¶§©³á
ù¹¿©³·º ¾µú³å¶¦°º¿©³º°ÑºÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ¿»úS*ú³¶®°º»ÇÖ ö¼ÆO«µýº
¿©³·ºÛ°Í ½º §µ Ö ·¹«¼ô µ ©
º ·µ¼ ±
º ¿¾³¿§¹«º©ôºñ «-»© º ³¿©Ù« ¾ôºªµ¼
¬þ¼§¹D ôºú®¼Í »Í åº ªµåØ ð±¼©³®Åµ©¾ º å´ £
ÃÃ¶®°º±³¶®°º»ÖÇ ¶®·ºå°¼·µ åº ¶§·º¯µ© ¼ ³«¿©³¸ òòòÅ¼òµ òò¾³©Ö« ¸ ³Ù á ±¼ùx©;
®·ºå±³å ¶®·ºå°ÜåÒ§åÜ ¿±³·º«¶µ¼ ¦©ºá «®ºå«¼µ«å´ á ¯Ø¿©³º§ôº©Ö̧ ¿»ú³
¶¦°º®Í³¿§¹¸£
¿«-³º±«º« ú®ºå©µ©º±²ºñ
Ã¬Ö¸ùÜ¶®°º« ¬¿»³º®³¶®°º§¹«Ù£
Ãc×§º«»µ ºÒ§« Ü Ù³£
ª·ºå¿Æ³º« ®-«úº ²º¨« Ù ®º ©©º úôº¿»ú±²ºñ
ÃÃ¿ù±±®¼·µ åº ¿»³«º½« Ø µ¼ ùÜ¿ª³«º§·µ¼ ®º ¿Í ©³¸ ¿©³º¿ú³¿§¹¸á ·¹«
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º êí

¿©³¸ ®·ºå©¼Çµ¿¶§³©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå ôµúØ ®ôº̧¾ð§Ö£
¿«-³º±«º« ®·ºå¿®³·º ®¶®·º¿±³¿¬³·º ®-«ºÛ³Í c×ËØ ¿»±²ºñ
Ã·¹¿©³¸ ®ª¼« µ ¾ º å´ «µ¼ô¸ª º á´ ¿©³¿©Ù ¿©³·º¿©Ù ¶®°º¿©Ù ¿½-³·ºå
¿©Ù ª¼« µ Óº «²º̧¿»ª¼Çµ ¾³¦Üª·º®Í ®ª³¾´åá ·¹¿©³¸ Ã©³Å»ºå£¾«º
ª°º®ôºñ ª·ºå¿Æ³ºª« µ¼ ½º ¦Ö̧ Çµ¼ ¿«³·ºå©ôº«£Ù
Ã®·ºå«¿©³¸ ù¹§Öá ¬³å¬³åúÍ¼ ½µ»¦º Çµ¼ «¦¼Ëµ §Ö£
Ãú³±Ü« ¿¬å©ôº¿ª«Ù³á ¿±Ùå§´¿ª¸«-·º̧½»ºå¿ªå ¾³¿ªå
ª¼µ©³¿§¹¸£
¬»Üå«§º ¿«-³½-·ºå½¼µ·ºå¿»Ó«¿±³ ±´·ôº½-·ºå ÛÍ°º¿ô³«ºÄ
ð¼¿ú³þ¼©ú³å¿©Ù«µ¼ ª·ºå¿Æ³ºúôºÒ§åÜ ú·ºå úôº¿»ú¿ª±²ºñ
ÃöÜ©§Ù© Ö µ¼Çá «§Ù© Ö µ¼Ç¿©³¸ ¿ðú³®Ð¼½-·¿º ±å©ôº«³Ù ñ ·¹ùÜª³½¹
»Üå«¿ªå©·º °´§¹¬¯¼µ¿©³º ©°º¿ô³«ºúÖË¿®Ùå¿»Ç®Í³ ©Üå¿§å½Ö¸ú
¿±å©ôºñ Ò½ÞØ «Üåð·ºå«-ôº ¯¼©Òº ·¼®ºú§º«« Ù º®Í³ ªÙ©ª º Ù ©ª
º §ºª§º
ªµ§º©§Ö̧ ÙÖ¯µ¿¼ ©³¸ «Ö½-·© º µ·¼ åº «ÖÓ«©³«Ù³ñ ²Ñº̧ð«º¿«-³¿º «-³§º Öá ·¹«
¬Öù¹®-Õå¼ ¿©Ù ¶®·º¿©ÙËúô·º ÛÍªåØµ ¿ú³ö¹¶¦°º½-·© º ôº££
Ã·¹»ÖÇ ªÖª« µ¼ ½º -·°º ®ºå§¹úÖË£
Åµ ¿«-³º±«º« ¬ØÞ «¼ ©º±Ø¶ ¦·º¸¿¶§³ú·ºå ð«º¿½¹«º«·º«¼µ
¬³åÛÍ·®¸º ³»ºÛ·Í ¸º ð¹å¶§¿»±²ºñ
ÃÃù¹¿§¹¸«Ù³ òòò¾µú³å¿©Ù¾³¿©Ù ª¼« µ º¦´åÒ§Üå ö¼ÆO«µýº¿©³·º«¼µ
¬¿±¬½-³Ó«²º¨ ¸ ³åÓ«¿§¹¸á ®·ºå©¼Çµ©°º¿»Ç ¬ÖùÜ ö¼ÆO«µýº¿©³·º®Í³
±Ù³å«§º¿»ú®ôº̧¿«³·º¿©Ù§Öá ·¹¿©³¸ ùÜ²¶§»º®ª³¾´å ®·ºå¿®³·ºáº
®»«º®Í ¶§»º¯µØ®ôº££
¿¶§³±²º¸¬©¼·µ ºå ¨®·ºå°³åÒ§Üå«©²ºå« ¿«-³º±«º ª®ºå½ÙÖ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

êì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¿ª±²ºñ
Ã¨Ù»ºå¨Ù»ºå¿ð ú«º°¿©³¸ú·º̧£ ®Í¬¨Ù«º ®·ºå¿®³·º ±´·ôº½-·ºå
«¼¿µ ®³ºÅ»ºå ðÜªöÜ -°º«¿ªåÛÍ·¿¸º ú³«ºª³±²ºñ
ÃúÍ³ª¼µ«ºú©³ß-³á ®»«º¿ª¯¼§¯ º ·ºå«©²ºå« «Î»¿º ©³º¸ ¬¼®º«¼µ
ð·º½¿¸Ö ú³¿§¹¸ñ «¼®µ ·ºå¿®³·ºú³á ©°º½¹©²ºå «³åô´ª³ú·º §¼¬ µ ¯·º
¿¶§©³¿§¹¸£
Ã¿°³¿°³°Üå°Üå ¬³å»³©ôºß-³£ ®·ºå¿®³·º«¿¶§³¿©³¸ Ã¬³å»³ú ®ôº¸
ª´¿©Ùª³å£Åµ ©¦-°¿º ©³«º¿©³«º ¿¶§³®¯µåØ ñ
«¼¿µ ®³ºÅ»ºå «³å¿ªåÛÍ·¸º ß¼ª µ ½º -Õ§ºª®ºå¿§æúÍ¼ Ã¶®ð©Ü°°Ø ³¿§£ ±¼Çµ
½Ðð·º¶§åÜ ®·ºå¿®³·º ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿½æ±²ºñ
Ãù¹òòò«¼µÛ¼·µ º©Ö̧ñ ùÜÛ°Í ¿º ô³«º«¿©³¸ ·¹¸úÖË¬ú·ºåÛÍåÜ ¯µåØ ¿¾³ºù¹
¿©Ù¿§¹¸«³Ù £
®·ºå¿®³·ºÄ ¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå ¿¾³ºù¹ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ª·ºå¿Æ³ºÛ·Í ª ¸º ²ºå
©°º½Ð¬©Ù·åº ¿§¹·ºå°²ºå®¼±Ù³åÓ«±²ºñ ±´©« Çµ¼ °³±®³å¿©Ùá ª·ºå
¿Æ³º« öÜ©±®³åñ ¬Ûµ§²³ ¶®©ºÛåµ¼ ±´½-·åº ¾³±³°«³å »Üå°§º«³
¿ÛÙå¿¨Ùå¿»±²ºñ
¨µ¼²« «¼Ûµ ·¼µ ¸¬ º ®¼ ®º Í³ ©²ºåÓ«±²ºñ ©®´å®Í ®·ºå¿®³·º ô´ª³
±²º̧«³å« ¶§·º¯·º®¶§ÜåÛ¼µ·º±²º®¼µÇ «¼µÛ¼µ·º¸²Ü¿ªå« ®»«º¬©Ù«º
«³å°Ü°Ñº·Í³å¿§åÛÍ·º¸±²ºñ
Ãö-°«º ³å¿ªå°Üå¿ª³«º« Ã¿½-³£®¼¿»ª¼Ç µ ¬¿©³ºú³Í ô´ú©ôº ¬°º«µ¼á
úª³©Ö̧«³å« »²ºå»²ºå¿©³¸Ã»³£©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜª®ºå ¿®³·ºå¿»
«-§¹á ùc¼µ·º¾³« ¬¨³«Î®ºå§Øµú§¹©ôºñ ¶§Üå¿©³¸ ¬®-¼Õå±®Üå ©°º
¿ô³«ºªÖ ©·º§¹ú¿°©Ö¸á ½®ºå§©º ©ÙÖ¦«º¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå®Í³
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º êë

¬ªµ§ðº ·º¦Çµ¼ ¿ú³«ºª³©Ö̧ ¯ú³®©Ö̧ñ ¿»úÑ*ú³ ©²ºå½¼½µ »ºå®Í³ ®»«º
«- ð·º¿½æ±Ù³åcØµ§¹©Ö̧£
Ãú§¹©ôº«³Ù á ù¹¿ª³«º¿©³¸ úÍ®¼ ³Í ¿§¹¸£Åµ «¼Ûµ ·µ¼ « º ¯¼± µ ²ºñ
Ã°ÜåªµåØ ·Í³å©ôº¯¿µ¼ §®ôº̧ ª´»²ºå®Í»åº ±¼ú·º ª®ºåÓ«ÕØ ©·ºÓ«©³
¨Øåµ °Ø§¿Ö ªñ ¯ú³®¯¼¿µ ©³¸ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸á ¿®Í³·º½µ¿¼ ©Ù ©°º¿ªÍÓ«åÜ
©·ºª³¿©³¸¿ú³ «-Õ§º·Í³å¨³å©Ö¸ «³å¿§æ« ½µ¯·ºåª¼µÇ ¿®³·ºå½-
¿«³·ºå©³®-Õå¼ ®Í®Åµ©© º ³£
Ã«Î»¿º ©³ºªÖ ¯ú³®¯¼© µ ³»ÖË ±¿¾³©´ª³½Ö© ¸ ôº ¬°º«ñµ¼ Å¼µ
©°º¿ª³« «³å¬«º¯åÜ ù·º« ¸ °¼ * «Î»¿º ©³º½¨ µ ¼ ¦Üåªº¶¦°º©»µ åº §Ö£
Ã«³å¬«º¯åÜ ù·º¸ Åµ©ª º ³å òòòñ ¾ôº®³Í ¶¦°º©³ªÖ£ ª·ºå¿Æ³º«
¬¿úå©Ó«åÜ ±¼½-·ª º ³±²ºñ
Ã®¼µ·úº Í°¯
º ôº½úÜå«¼µ ©°º¿»«µ»º ¿®³·ºåú©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ùÜ½úÜå °Ñºå°³å
±³ Ó«²º¿¸ §¹¸«³Ù £Åµ ®·ºå¿®³·º ú¼§¦º ®ºå±Ø¦®ºå Þ«¼Õ©·º ±©·ºå¿§å
½Ö±
¸ ²º«ª µ¼ ²ºå ½-«½º -·åº ±Ø±ôð·º±²ºñ
Ã©®´åª®ºå¿§¹¸«³Ù á «Î»ºå¿©³¿úúÍ·¯ º ©
µ¼ Ö̧ úÙ³«¿ªå ¬ªÙ»¿º §¹¸á
«³å« ¾©º°º«³åá «µ»º¬¶§²º̧ª´¬¶§²º»¸ Ö¯ Ç ¼¿µ ©³¸ ¬¼µß³ð¼©º ¶¦°º
©³ªÖ§¹©ôºá ª®ºå¯¼µå©³« ¬þ¼«¿§¹¸«³Ù á ÛÍ°¿º ô³«º §ÙÖ½-·ºå¶§åÜ
¿±©ôº£
Ã¬ÖùÜÛ°Í ¿º ô³«º®Í³ ©°º¿ô³«º« ¯ú³®¿ªåß-á «¿ªåð®Í³
±Ù³å¬ªµ§ºªµ§º¿»©Ö̧©®´å±´á ¿úª®ºå«¼¿µ Ó«³«ºªµ¼Ç «³åª®ºå«¶§»º
©³ß-á ¬±«º¬°¼©¿º ª³«º§Ö úÍÑ¼ åÜ ®ôºá ÛÍ¿¶®³©ôºß-³£
±Ḉ½°Ø ³å½-«ºÛÍ·¸º±´ ¨¼½¼« µ °º Ù³¿¶§³¿»¿±³ «¼Ûµ ¼·µ º² ¸ «
Ü µ¼ ¿·å¿®³
Ó«²º̧ú·ºå ª·ºå¿Æ³º Ò¦ØÕ±Ù³å±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

êê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Ã«-»º©Ö̧©°º¿ô³«º«ªÖ ®¼»ºå«¿ªå§Ö ®Åµ©ºª³å«Ù³á ¿½¹·ºå
½»ºå®Í³ ¨¼·µ ª º « µ¼ ª
º ³©Ö̧ ®¼»åº «¿ªå ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ªÙ·« º̧ -±Ù³å©³
®Åµ©ª º ³å£
®·ºå¿®³·º« ð·º¿¨³«º¿©³¸ òòò
Ã«Î»¿º ©³º ¬®Ù»¬ º ¶®©º¨³åª¼µúÇ ©Ö̧ ®¼»åº «¿ªå®¼-Õå¨Ö®³Í ¯ú³®
¿ªå¿©Ù §¹©ôº£Åµ c¼åµ °·ºå°Ù³ ¦Ù·Å ¸º úÍ³±²ºñ
«¿ªåÒ®Õ¼ ËÄ ®-³å°Ù³¿±³ ²®-³å¬°Ñº¬ª³¬©¼µ·åº ¨µ² ¼ « ®Üå
®ª³¿½-ñ ¬³å«µ»°º ¶§Õ¿±³ ¾«º¨úÜ¿Ó«³·º¸ ®Üå¿½-³·ºå« ©°º°°
®¼»Í úº ³®Í ªØåµ ð¿®Í³·º«-±³Ù å±²ºñ
«¼Ûµ ·µ¼ «
º ¦¿ô³·ºå©¼·µ º ¨Ù»åº ®²º ¶§·º¿±åÄá ®·ºå¿®³·º« ©³åª¼µ«º
±²ºñ
Ã¿®Í³·º¨Ö®³Í §Ö ¿¶§³ú·ºå·¼µ«ºú·ºå ¬¼§ºÓ«§¹°¼µÇ¿©³¸«³Ù á ®»«ºªÖ
¿°³¿°³¨úÑÜå®Í³£
ª·ºå¿Æ³º«ª²ºå ©¼©º¯© ¼ ¶º ½·ºå¶¦·º¸ ¿¨³«º½®Ø ×¶§Õª¼µ«±º ²ºñ
¿®Í³·º¨®Ö ³Í §Ö ¿©Ùå½-·úº ³¿©Ùå3 ¿»½-·¿º ©³¸¶§ñÜ
«¼Ûµ ·µ¼ Ûº ·Í º̧ ®·ºå¿®³·º©Çµ¼ ¿®Í³·º¨®Ö ³Í ©°º¿ô³«º©°º¶§»º ¿¶§³¿»
±Ø¿©Ù ª·ºå¿Æ³º»³å¨Ö ¦¼©© º °ºð«º °Ñº©°ºð«ºð·º¿»Äñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º êé
±¼®½¸º »Ö ª×§±º ³Ù å¶§Üå ù¼»ºå½»Ö ÛÍªåµØ ¿±Ùå ©°º½-«½º »µ ¿º ¯³·º±¸ ³Ù å

±²º«µ¼ ±¼ªµ« ¼ º±²ºñ
¿½-³«º«®ºå§¹å¿§æ®Í ª¼®« º̧ -±ª¼µ ú·º¨Ö ¿¬å½»Ö ½Ø°³åª¼« µ úº ¶§åÜ
©µ»ôº ·º°³Ù cµ»åº ¨Ó«²º̧úÄñ ¨®·ºåªØåµ ©¿°< ¿¶½³«º±²º¨·ºúËÖ ñ
¿»³«º¯åØµ ®Í ®-«ºªåµØ ¿©Ù ¦Ù·Ó¸º «²º̧¶¦°º±²ºñ
ö-°º«³å±²º ©°º¦«º¿°³·ºå ú§ºª-«ñº ²³¾«º ¿»³«º¾åÜ ®Í
¿ª°¼®º¨ ¸ « Ù ¯
º Ö ©úÌúÜ ¬ÜÌ ±Ø«µ¼ Ó«³å¿»ú±²ºñ
®·ºå¿®³·º ¬ª-·¯ º åµØ ¯·ºå±²ºñ
«³å°§ôºô³«³å ¾ôº©»µ åº « ¿¬³«º±Çµ¼ ½µ»¯ º ·ºåª¼«µ ±º ²º
®±¼á ¿§¹«º«ÙÖ¨Ù«º¿»¿±³ ¿»³«º¾Üå»³å®Í³ ù´å©°º¦«º¿¨³«º
¨¼µ·«º ³ ·ØµËÓ«²º̧¿»±²ºñ
¿«-³º±«º ªÌ³å½»Ö ½µ»º½-ªµ« ¼ ¿º ©³¸®Í ®¼®¼ª²ºå ¯·ºåÑÜå®ÍÅµ ±©¼
ú®¼¿ª±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
êè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÃÃ¯ú³® ®¯·ºå§¹»ÖÇá ¨¼·µ ¿º »§¹á ú§¹©ôº££
ùc¼·µ ¾º ³« «Ù®åº ð¹å±Ø¶¦·º¿¸ ¶§³®Í ®¼®¿¼ »³«º« ¯·ºåª¼« µ ¦º ¶Çµ¼ §·º¯Ö
¯ú³®«¿ªå ÛÙôÑº åÜ ®Ù»« º µ¼ ªÍ²Óº̧ «²º̧®± ¼ ²ºñ
ÃÃ¾ÜåªÖÑÜå®Í³ ®Åµ©ºª³åá «Î»º® ¯·ºå¿ªÏ³«º±Ù³åÛÍ·º®¸ ôº¿ªá
¿»³«º« ®Üª³©Ö̧¿»ú³«-¿©³¸ ©«ºª« µ¼ ©
º ³¿§¹¸££
ÃÃÅ³ òòò¾ôº¶¦°º®ªÖ ²Ü®úôº££
§-³§-³±ªÖ ©³å¶®°º¿±³ ¿«-³± º «º¬±Øñ
ÃÃùÜ¿»ú³¿©Ù« ±¼§°º © ¼ ®º ½-ú¾´åá ®¿ªÏ³«º½-·§º ¹»Ö£Ç £
®·ºå¿®³·ºÄ ª¼© µ úµ¼ ·Í åº ¯ú³ð»º ¿ª±Ø¶§©º¶§©ºñ
ÃÃ©°º¿»Ç« Å¼µ¿úÍË«Î»ºå§·º¬µ§º¬µ§º»ÖÇ «µ»ºå©«º«¿ªå®Í³©·º
þ³å¶§©¼« µ ± º ³Ù å©³á ½µª¬ µ¼ ½-¼»¿º §¹¸££
°§ôºô³« °§ôºô³¾Üå«¼µ ¯ÙÖ½-ú·ºå §¼µ§¼µ«Ö«Ö ±Ö±« Ö ¿ªå
±©·ºå¿§å±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³º òòò££
Åµ ©°º½»Ù åº ©²ºå ¯¼¶µ §Üå ±´Ë¿»ú³®Í³ ¿¬å¿¯å°Ù³ ¶§»º¨·µ¼ ¿º ±³
ÛÙôÑº Üå®Ù»ñº
®¿Ó«³«º©©º¾´åª³åÅµ ª·ºå¿Æ³º« ¿®åª¼µ«º½-·ºÄñ ©®·º
¨¼»åº ½-Õ§º Å»º¿¯³·º¿»¶½·ºåª³åÅµ °´å°®ºå°Ù³ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧±²ºñ
ö-¼Õ«º¶¦·ºª ¸ Í²º̧3 «³å«¼ô µ ¨º ²º«¼¶µ ®y·º¯¸ Öá ¾³®Í ®¨´å¶½³å±ªµ¼
±´Ç «·ºÆ¼µª«º¯ÙÖ¬¼©º«¼µ Æ°º¦Ù·º¸¿»±²ºñ¬¼©º©Ù·ºå®Í ±¼µå¿®Ùå¨¼µå°
¬§º ©»ºåª»ºå«¼µ ¯Ù¨ Ö µ©ô º ¶´ §Üå ±Ù«ºª«º¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸
¬¿» ¬¨³å ¶§·º¯·º¿»Äñ
ÃÃÅÖòòòÅÖ òòò½µ¿» þ³å¶§ª³©¼µ«ª º «Çµ¼ ¿©³¸ ùÜ²Ü®¿ªå«¼µ þ³å°³½Ø
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º êç

¨³å½Ö¶¸ §åÜ «¼ô
µ ©º « Çµ¼ ª°º®³Í §Ö ÅÖ òòòÅÖ òòò££
Û×©½º ®ºå®§Ù·¿¸º ±³ ¬¶§ØÕå¶¦·º¸ ¿«-³± º «º«µ¼ ©°º½-«ª º ®Í åº Ó«²º̧«³
±¼µå¿®Ùå¨µ¼å°¶§Õ¿ª±²ºñ
¬¶¦Õ¬»³å°·ºå§¹¿±³ ®¼åµ ¶§³¿ú³·º±¼µå¿®Ùå¨²º ©°º§¼µ·ºå©°º°á
©°º¨³Ù ±³±³½»º± Ç ³ úÍ¿¼ ±å±²º®Çµ¼ ¾³úôºªÇµ¼ ®®Í»åº ¯Û¼·µ ñº
±Ḉ °¼©ª º ¼§¶º §³±²º ±Üå¶½³å«®Y³©°º½µ ©²º¿¯³«º¿»¶§ª Ü ³å
Åµ ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º ¨´å¶½³å¶·¼®± º «º¿»±²ºñ ±¼åµ ¿®Ùå¨¼åµ ¿»±²º̧
ª«º¿½-³·ºå®-³å®Í¬§ ¬ª×§º¬½©º ¬¿úÌË¬ª-³å ®úÍ¼±¿ª³«º¿±³
¬±Ù·º¬ª-³ñ
±¼®¿º ®ÙËªÙ»åº ¿±³ ®-«¿º ©³·º½©ºÅ»ºá ±¼åµ ¿®Ùå¨²º¯± Ü Çµ¼ ·Ø°µÇ «
µ¼ º
½-¨³å¿±³ ®-«ºª³Ì ®-³åá ¬±«º¿©³¸ úÍÔ¿«³·ºå§¹úÖËÅµ ¿©Ùåú·ºå
®-«Ûº Í³ªÌÖ§°ºª¼µ«± º ²ºñ
©¼©¯ º ¼©¶º ½·ºå±²º ¬¶§·ºå¨»º¯µØå ¯´²Ø®×¿§ª³åñ
¶·®¼ º±«º¶½·ºå±²º ¬¨¼¿ú³«º¯Øµåª×§ºúÍ³å®×¿§ª³åñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

éð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
±¼µå¿®Ùå¨¼µå¶½·ºå«¼°*¶¦·º̧ ±Üå¶½³å½ÙÖ¨«
Ù ±
º Ù³å¶§Ü¶¦°º¿±³ ÛÙôÑº Üå®Ù»ºñ
±´ Ç«¼°* ÛÍ·º¸±´ ¬ªµ§ºú× §º«³ ±´Ç ¬³cØµÛÍ·º¸±´ ©Ùôº¶ ·¼y¿»¿±³
®¼»åº «¿ªå«¼µ ¾ôº±´ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ¿§åú«º§¹®²º»²ºåñ
Ã¿°³º¾³Ù å¿úúÍ·£º úÙ³«¿ªå®Í³ ®»«º°³ °³åÓ«¦¼Çµ ¶§·º¿©³¸ ª·ºå
¿Æ³º©Ç¼Ûµ Í·º̧ ¶§»ºª²º¿§¹·ºå°²ºåª³¶§»º±²ºñ
Ã¨¼·µ §º ¹ ¯ú³®£
Åµ ®·ºå¿®³·º« ©°º°³å§Ù© Ö ²ºå¿»ú³¿§å±²º«µ¼ ®¶··ºå¯»º¾Ö
ð·º¨µ·¼ ±º ²ºñ
¿«-³º ±«º« Å·ºåª-³°³ú·ºå ¿®å¿©³¸ª²ºå ¬ª¼ µ«º±·º¸
»³å°Ù·¸º ¿»«³òòò
Ã«Î»®º ¬©Ù«º Ó««º±³å»Ö¿Ç §å§¹£
¬¨´å®Í³Ó«³å®Í ±Üå±»º°Ç °Ü Ñº¿§å¿±³ Ó««ºÑ ®«-«© º «-«º
¿Ó«³º©Çµ¼á ·¹å¿Ó«³º©µ¼Ç«µ¼ ¿ô³«-º³å±Øåµ ¿ô³«º« ¿°³·º¸¿±å±²º®¼µÇ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º éï

¨®·ºåð¼µ·ºå±²º ÛÍ°ºð¼µ·ºå«ÙÖ¿»¿ªÄñ
¬±·ºú¸ ¿±³ Ó««º±³åÅ·ºå §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙåÛÍ·¸º ÛÙôÑº åÜ ®Ù»« º ¬ª-·º
¯µåØ °³åÛÍ·± ¸º ²ºñ
¿ô³«-º³å±Øåµ ¿ô³«º¿úÍË±¼Ëµ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼åµ ª³½-¿§å¿±³ ¯¼·µ º
úÍ·º« ÃÃú®º ú®ôº¯ú³££Åµ ±´Ç§·º«¼µ±¾³ð¬©¼·µ åº ½§º«-ô« º -ôº
¿¶§³ª³¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º±²º ®¼»åº «¿ªå«¼µ ¬³å»³½-·Ä º ñ
±¼¿Çµ ±³º ÛÙôÑº åÜ ®Ù»«
º ¨®·ºå°³å®§-«ºá ®-«ª º ³Ì §·º¶¸ §Üå ªÍ®åº Ó«²º̧
«³òòò
ÃùÜ¿»ú³®Í³¿©³¸ ¬°°ºú®ôº ¨·º©ôº¿»³º£
®¿®Ï³ºª·º¸¿±³°«³åñ
Ã¿±ú²º ¬ú«º £ÛÍ· º¸ §©º±«º ¶§Üå ®°¼ ®ºåªÍ¿±³ ®¼» ºå«¿ªå
©°º¿ô³«ºÅµ ±¿¾³¿§¹«ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
©°º¦«º°Ù»ºå¿ú³«º¿ª³«º¿¬³·º ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå «¼°*«¼µ
úØúÙ ³Í °«º¯§µ © º ©º¿±³á ¬¨·º¬¶®·º ¿ª-³§¸ ¹å©©º¿±³ ®¼»åº «¿ªå
®-Õ¼ å ®Åµ©º¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼±³¿°±²ºñ
±´Ç¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ®¶¦°º¿°ª¼µ¿±³á ¬³å©µØÇ¬³å»³
®úÍ¿¼ °ªµ¿¼ ±³ »³åª²ºª« µ¼ ¿º ª-³¿±³ ±¿¾³¨³åñ
ª·ºå¿Æ³º« °³»³±¼©©º°Ù³ ¿½¹·ºå½¹º¯Ö ®·ºå¿®³·º« ¬¿¶¦
¿§åª¼µ«º¿ª¶§Üñ
Ã®ª¼¾ µ å´ ß-³á ¾ô³¿Ó«³º©°º§ÖÙ ¬ú·º¿§åá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§Ö ¿©³º¶§áÜ
ª«º¦«º¿¶½³«º ¿«³·ºåúÖËª³åß-£
Ã¿®-³«º¿¶½³«º»ÇÖ °§¹ôºúô Í º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º¬åµ¼ ©°º«-§º ¯ú³á
®Í³ªµ¼Çú§¹©ôº£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

éî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Ãªµ§¿º ªß-³£ Åµ ®·ºå¿®³·º« ·ÍËÖ ¬Ø̧¯¯ Ö Ö ¿ú¿ÛÙå«ú³å«¼µ ¶§»º½-¶§åÜ
©Ù»ºå§°ºª« µ¼ Ä º ñ
Ã¬³å¶¦²º̧¬½-¼Õú²º¿©Ù úÍ¼±³å§Öá ¿ªåªØåµ ¿§åß-³á ÅÖòòòÅÖ ½úÜå§»ºå
©µ»åº ¬Ö̧ù¹¿«³·ºå©ôº£
¿«-³± º «º« ¬¨Ù»Ç© º «º¿»±²ºñ ¿©³Þ«åÜ ®-«®º ²ºå¨Ö®³Í ¬³å
¶¦²º¸ ¬½-¼Õú²ºú¿»¶½·ºå«¼µ ª·ºå¿Æ³º ¬ØÓ¸ ±¿»Äñ ±²ºª®ºå½úÜå®Í³
¬ªÙô© º «´ úÛ¼µ·®º ²º®¨·ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¿±¬½-³ ªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸®¼¿©³¸ ¯¼µ·º»ØúØ§©º§©º
ª²º« ä««º¿ªÏ³«º©»ºå¿©Ù¿§æ®Í³ ¬³å¶¦²º̧¬½-¼Õú²º §µª·ºå¬½ÙØ
¿©Ù ¬°Ü¬úÜá ¬¯·º¸¯·º̧ñ
±²º½úÜå®Í³ ±²º§°*²åº ¿©Ù ±²º̧¿ª³«º ª´±µåØ ®-³å¿»§¹«ª³å
Åµ ¬Ø¦Ç ôÙ ±º © µ ©°º½µ ®Í©± º ³åª¼« µ úº ±²ºñ
Ã«Î»®º ¬©Ù«º ®®Í³§¹»Ö¿Ç »³ºá ®©²º̧ª§Ç¼µ ¹£
ÛÙôÑº åÜ ®Ù»« º ð·º¿¶§³ú·ºå ¯¼·µ úº ·Í « º µ¼ ª«º±åµØ ¿½-³·ºå ¿¨³·º¶§¿ª
±²ºñ
±²º¿©³¸®Í ®·ºå¿®³·º«ª²ºå ¦-Õ¼ å¦-©ºª×§úº ³Í åª³¶§åÜ òòò
ÃÃ¬³å òòòÅµ©º©ôºá ·¹ªÖ®Ó«Õ¼ «¾ º å´ á ÛÍ°ª
º åµØ §Ö¿§åß-££
ª·ºå¿Æ³º«¿©³¸ ¶·¼®± º «º¿»±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹¿©Ù« ¬³cØ¿µ Ó«³¿©ÙÛå¼µ Ó«³å¶§åÜ ©«º©«ºä«ä« ª»ºåª»ºå
¯»ºå¯»ºå ¶¦°º¿°©ôº¯¿µ¼ §®ôº̧ ½Ð§Ö«áÙ ¿¯å¬³»¼±·º ¶§ôº±³Ù å
©Ö¬
¸ ½¹ ÛÍ°¯ º §µ§¼ ·º§»ºå©ôºá ª´§Ûµ¼ ®Ù åº ©ôºñ ·¹¿©³¸ªåµØ ð ®±Øåµ ¿°½-·º¾å´ ££
®·ºå¿®³·º« ±Ùôðº « ¼µ °º ³Ù ©³å¶®°º¿±³ºª²ºå ¿«-³± º «º®³Í «
±´Ç¯·º¿¶½ÛÍ·º¸±´ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º éí

Ã©°ºª®ºåªØåµ ú¿»©Ö̧§°*²åº §Ö«³Ù á »²ºå»²ºå¿ù¹·ºå½-·ºª³ô·º ¿úÍË
®Í³ ¨§ºÛ§¼Í © º ³¿§¹¸ òòò£
Ã¬Öù¹ °ÙÖ©ôº ¿½æ©³§Öá ®·ºåùÜª®ºå±Ù³åú·º ¾ôºÛ°Í ºªØåµ «µ»¿º ¬³·º
ÛÍ§¼ ±
º ªÖ ¿«-³± º «º£
Ã±Øåµ ªØåµ ¿ª³«º§¹«Ù³ñ ©°º½¹©¿ª¿©³¸ªÖ ú®º»°ÇÖ §º¶§Üå ÛÍ§¼ © º ³
±¼§®º «µ»º§¹¾´å£
Ã®-³å©³¿§¹¸£Åµ ®·ºå¿®³·º« ¬¶§°º¯¿¼µ ª±²ºñ
¨®·ºåª«º°±©º¶§åÜ ¯µ·¼ ¬ º ©Ù·åº ¾«º±Ë¼µ ¿ªÏ³«ºð·º±³Ù å¿±³
ÛÙôÑº åÜ ®Ù»«º ¼µ ®-«ªº åØµ ¿¨³·º®¸ -³å®Í ¶®·ºª«
¼µ ±
º ²ºñ
ÃÃ¬³å»³°ú³¿©Ù ¾³ªµª º ³ªÖ ¯ú³®úôº òòòÃÃ

Ç¼ §µ ©
«³å»³å®¿ú³«º®Ü«©²ºå« ®·ºå¿®³·º ¿¬³º¿¶§³¿ª±²ºñ
¿°³°Üå°Ù³ ¨®·ºå°³åÒ§Üå «³å¿§æ¶§»º©«º«³ ¿¬å¿¯å°Ù³ Æ³¨µå¼ ú·ºå
¿°³·º¿¸ »¿±³ ÛÙôÑº åÜ ®Ù»áº ±´©°º§¹å ªÙ©ª º §º½·Ù «
¸º µ¼ ®¨¼§¹å½-·±
º ª¼áµ
±Ḉ¾³±³±´ª²ºå ªÙ©ºª§º«·ºåúÍ·ºå°Ù³ ¿»½-·º®²ºÅµ »³åª²ºÓ«
ú±²ºñ
¬½-¼»º®¶¦Õ»ºå¾Ö ¨®·ºå«µ¼ ½§º±Ù«º±Ù«º °³åÓ«¶§Üå §µ« ¼ º¯ØúÍ·ºå
¿©³¸ òòò
ÃÃ¬³åªµØå úÍ·ºå¶§åÜ ±Ù³å¶§Ü¿ª¯ú³££ Åµ ¯µ¼·úº ·Í « º ¯µ¼¿ª±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

éì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

«³å¿§æ®Í³ ±µ¼å¿®Ùå¨µ¼å¿»¿±³ ÛÙôºÑÜå®Ù»ºúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿½¹·ºå¯©º
²Ì»º¶§±²ºñ
ÃÅ³òòò£Åµ ¿«-³º±«º« ¿¬³º¶®²º«³ ±´Ç»¦´å«µ¼ ±ćµ¼«º¯Öá
¬³å»³°¼©¿º ©Ù ¯´¿ðªÏ« Ø -ª³¿±³ ª·ºå¿Æ³º« ¬¨°º¨°º ¬¿·¹¸
¿·¹¸¿©Ù ¿®å½Ù»åº ¨µ©¿º ª±²ºñ
ÃùÜòòòðµ·¼ åº ¬©Ù«º ù¹òòòù¹ ¬³åªµåØ ¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º «-±ªÖß-³£
¯µ·¼ úº ·Í «º °³å§Ù½Ö «Øµ ¼µ ¬ð©º°© µ ¶º ¦·º¸ §Ù©±
º ©µ úº ·ºåòòò
Ã«µå¼ ¯ôº̧±åµØ «-§½º §ÙÖ ¹¯ú³á Ó««ºÑ¿Ó«³º©°ºªåØµ «µ¼ ÛÍ°« º -§º©°º®©º
ô´§¹©ôºá ¿¶½³«ºªåµØ ¯µ¿¼ ©³¸òòò£
Ã¿»§¹òòò¿»§¹òòòù¹¿©Ù±½¼ -·ºªÇ¼µ ®Åµ©§º ¹¾´å£Åµ ª·ºå¿Æ³º« Å»ºÇ
ªµ«¼ ¶º §åÜ ¨µ·¼ úº ³®Í ÑÜå¿¯³·º¨ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ã±¼§º®-³å©ôº«Ù³£
Ã¨®·ºå©°º§ÖÙ ¯ôº̧·¹å«-§¿º ªá ©µ« Ç¼ ¬§µ¿¼ ©Ù®-³å©³«µá¼ ¿®-³«º
¿¶½³«º ¿±³«º½-·ºú©³»ÖáÇ Ó««ºÑ¿Ó«³º©Ç¼µ ·¹å¿Ó«³º©µÇ¼òòò§µ¼®-³å±Ù³å
©³¿§¹¸£
®·ºå¿®³·º« ±´Ë¬³å»²ºå½-«± º ´ ¬ª-·¯ º åØµ ¿¨³«º¿©³¸ ¿«-³º
±«º« ¿½¹·ºåô®ºåª«º½¹ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ òòò
Ã¬³å¶¦²º̧¬½-¼Õú²º« ¿°-åÓ«Üå©³«Ùá ·¹¸ª¿½Ùå òòò¾ôºªµ¼ ®-«ºÛ³Í
¶§ú®Í»åº ¿©³·º ®±¼¿©³¸¾å´ ñ ©µÇ¿¼ «³·º¿©Ù ¿±³·ºå«-»åº ±®Ï ®¼»åº «¿ªå
« Å³ òòò ¬³å»³ªµ« ¼ © º ³«Ù³£
Ã§µ¼«º¯Ø ¬©·ºå¶§»º¿§åúú·º ¿«³·ºå®ª³åÅ·º£Åµ ª·ºå¿Æ³º
«¿ô³·º«©®ºå ¿¶§³¶§»º±²ºñ
Ã¿«³·ºå§¹¸®ª³å£Åµ ¿«-³º±«º« ¿©Ù¿ð¯Öñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º éë

Ã±´Ë¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¨¼½µ« ¼ º®Í³°µ¼åªµÇ¼§¹á ©°ºú§º©°º¿«-å« ½µ®Í
¿¶§³·ºåª³©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºñ ¶§åÜ ¿©³¸ ±Ḉ¯ú³® ª°³«
±¼§®º -³å®Í³®Í ®Åµ©§º £Ö
Ã½®ºå§©º ©Ù¦Ö «º¿«-³·ºå®Í³¿©³¸ ¿ªåú³¸·¹å¯ôº §µ©¶º §©º ¨·º
©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¿»§¹¿°¿ªá §µ¶¼ §Üå®¼±³å°µ ¯»º±³Ù å©³¿§¹¸£
®·ºå¿®³·º« ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§åú·ºå ¯µ¼·º¨®Ö Í ¿¶½ªÍ®åº «-ÓÖ «åÜ ®-³å¶¦·º̧
¬ª-·¯ º µØå ¨Ù«± º ³Ù åÛÍ·º¸¿ª±²ºñ ¶§åÜ ¿©³¸ ¬³å»³°«³å«µ¼ ¬»³å
®¿ú³«º½·º ªÍ®åº ¿¬³º¿¶§³±²ºñ
Ã¬³å»³°ú³ ®Åµ©¾ º å´ ¿ªá ùÜ¬¦ÙËÖ ¨Ö®³Í ¾ôº±« ´ ¿«Îå¿«Îå
¬©´©§´ Ö¿§¹¸á ¿ù¹«º©³« ¿«Îåú·ºª²ºå «Î»®º ¬³å»³®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
Ã®Åµ©¾ º å´ ¯ú³®úôºá «Î»¿º ©³º©« Ç¼µ ª´®-³å°µòòò£
úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å ð·º¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ±³ ª·ºå¿Æ³º°«³å±²º ¬¯Øåµ ±©º
½Ù·¸º ®úªµ« ¼µ ¿º ½-ñ
Ã«Î»®º ¿»±³¨µ·¼ ± º ³ úÍ¿¼ °½-·ºú·º ¬Öù°Ü «³å®-Õ¼ å¿©Ù ®¿¶§³Ó«
§¹»ÖÇ¿©³¸úÍ·º£
§¹å°§º¬³åªØµå«µ¼ ©°º½»Ù åº ©²ºåÛÍ·¸º §¼©º§°ºª« ¼µ º¿±³°«³åñ
®·ºå¿®³·º« ¿½¹·ºå©°º½-«¯ º ©º«³ Ã«µ¼·ºå òòòúÍ¼¿°¿©³¸£ Å´¿±³
¬®´¬ú³¶§ªµ« ¼ ¶º §Üå ½§ºª®Í åº ªÍ®åº « «Ù®åº ô³ ¿¯åª¼§¯ º ·¼µ ¿º úÍË ½µ©
Ø »ºå
®-³å©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³ «³å±®³å ¯ú³©§²º¸«µ¼ ªÍ®ºåª«º¶§¿½æ
ªµ«¼ ± º ²ºñ
Û×©°º ¬³° úÌ·ª º ¿Í ±³ ¿«-³± º «º§·º °«³å®¯«ºÛ·¼µ ¿º ©³¸¾Ö
®-«ºÛÍ³½§º¿ª-³¸¿ª-³¸ÛÍ·¸º «³å¿§æ ªÌ³å½»Ö ½µ»º©«º¿ªÄñ
Ã»²ºå»²ºå§¹å§¹å °°º¿¯å¶§·º¯·ºÓ«²º̧¶§Üå¶§Üª³åòòò½·ºß-³å«³å£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

éê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Ã¬¼¿µ «©ôº ¯ú³£
ùcµ¼·º¾³« «Ù®ºå¾´å¨Ö®Í «Ù®ºåô³¬±°º©°ºô³ ¨µ©ºô´¶§Üå
§¹å¿°³·º¨± Ö Ç¼µ ¨µå¼ ±Ù·åº ú·ºå ßªµåØ ß¿¨Ùå ¿¶¦±²ºñ
Ã¯Ü¿©Ù ¾³¿©Ù¿ú³ Ó«²º̧¶§Üå¶§Üª³å£
°§ôºô³¿ªå« ùcµ·¼ ¾ º ³®-«ºÛÍ³«µ¼ «Ù«½º »Ö ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ º
±²ºñ
Ãú§¹©ôºá ¿úÍË»³å¿ú³«º®Í ¶¦²º̧¿©³¸®ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¦³«º
±²º¯¼·µ º úÍ¼©ôº£
®·ºå¿®³·º ¯©º½»Ö ©Ù»± Çº ³Ù å±²ºñ
ÃÅ òòò¾ôºªª ¼µ áÖ ¯Ü¬§µ®¼ §¹¾´åª³å£
Ã«³å¿ªå½ØªË¼µ ¿ù¹«º©³ú³£
ùcµ·¼ ¾º ³« ð«º©°º¿«³·ºÄ ¨µ¨ Ø ·¼µ åº ¿¬å°«º¿±³ §µ°Ø ¶Ø ¦·º¸ ±´Ë
¿»ú³±µË¼ ©«º¨·¼µ úº ·ºå¿¶¦±²ºñ
Ã«Î©£º Åµ ¿ù¹±°Ù«¿º ±³ °µ©± º §º±Ø ®·ºå¿®³·º¨®Ø Í ¨Ù«ª º ³Äñ
Ã¾ôº®³Í ªÖ ½·ºß-³å©¼Ëµ ¿¦³«º±²º¯·µ¼ « º £
Ã«Î»åº ¿©³¿úúÍ·º ®¿ú³«º½·º£
ÃÅ ù¹¿ª³«º¬¿ðåÞ«Üå ½µú© ¼Í Ö̧ ¯Ü»ËÖ ¿ú³«º¿¬³·º ¿®³·ºåÛ¼·µ ®º ³Í
ª³åá ¿Å¸ ½-³©¼©áº ¦Ù·Ó¸º «²º̧°®ºå«Ù³á ¿¨³«º°®ºå£
°§ôºô³«¿ªå« ©µËØ ¯¼·µ åº ©µËØ ¯¼·µ åº ªµ§úº ·ºå ®-«Ûº ³Í ¿±«¿ªå
ÛÍ·¸º «³å¯ú³«¼µ ªÍ²Óº̧ «²º̧«³òòò
Ã»²ºå¿©³¸»²ºå©ôº ¯ú³£
ùc¼·µ ¾º ³« ¶§»º®¿¶¦¾Ö °©Üô³ú·º«µ¼ ª«º©°º¦«º« ¯µ§úº ·ºå
±´Ë¿úÍË®Í»¿º §æ ©·º¿»¿±³¦µ»¿º ©Ù«µ¼ ¬ð©º°© µ ¶º ¦·º¸ §Ù©±
º §º¿»±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º éé

Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜ«§Ö ¯Ü¨§º¶¦²º± ¸ ³Ù åß-³á ªµ§òº òòªµ§áº ¶§-»³¯¼© µ ³
®¶¦°º±·º¾ ¸ Ö ¬¶¦°º®½Øú¾´åß-á ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¶¦°º
¿¬³·º ªµ§úº ©ôºá ¯Ü¶§©ºªÇ¿µ¼ ©³¸ ª®ºå®Í³¨¼åµ ú§º¿»úú·º ®Åµ©¿º ©³¸
¾´å£
ùc¼·µ ¾ º ³« ®úôº½-·ºú¸ ôº½-·º úôºú·ºå «³å¿§æ®Í ¶§»º¯·ºå±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³« ©ôº¬°¼åµ ú¼®Þº «åÜ ©³«¼åµ á ú§¹©ôºß-£
Ã½·ºß-³å©¼µË«¿©³¸ ú®Í³¿§¹¸ß-³á ¯Ü¶§©º¿©³¸ªÖ ¿ú³«ºú³®Í³ ¨¼åµ
ú§ºÒ§åÜ ¿»³«º«³å¬ª³¿°³·ºá¸ Þ«ÕúØ ³«³å¦®ºåÒ§åÜ ¯Ü¿½-åá ú©Ö¬ ¸ ½-»¼ º ¨Ù«áº
Åµ©© º ôº ®Åµ©ª º ³åá «-Õ§© º Ë¼µ « ½úÜå¦·ºá¸ ª®ºå®Í³ ùµ«¿w ú³«º£
Ã®¿ú³«º¿°ú§¹¾´å ¿ù¹«º©³úÖËñ ÅÖòòò ÅÖòòòÅÖ ¿ú³¸òòò ±Ù³å«Ù³á
¨»ºåª-Ø»Üå©¼µË¯¼µ·º±Ù³å£
±²º«³å¯ú³«¼µ ±¿¾³¿«³·ºå©³ª³åá ½-³©´åª»º©³ª³å
¿ð½Ù®Ö ú¯ÖúÍÄ ¼ ñ ¾³©°º½®µ Í ¬±·º®¸ úÍ© ¼ ©ºá ¿®³·ºå°ú³úÍ®¼ Í «³å¿§æ
©«º¿®³·ºå®²º̧ª°´ ³åá §-«¿º ©³¸®Í§Ö ¯·ºåÓ«²º̧®²º̧ª°´ ³åñ
°§ôºô³« «³å¬¿Ó«³·ºå ±´Ë¨«º §¼± µ §¼ µúØ ¿±å±²ºñ ¦-©º
ª²ºå ¦-©ºª©º¿±å±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ©§²º̧« ©§²º̧§®Ö Ëµ¼ ¯ú³±®³å
«¼µ ®ªÙ»¯ º »ºðÅ ¸Ø »ºÛ·Í º̧ ¬§¼åµ «-Õå¼ ª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ª·ºå¿Æ³º«¿©³¸ ®·ºå¿®³·º ¿°¸°§º¿±½-³©³«¼µ
¬¨·ºÞ«Üå«³ ¿úÍËª®ºå½úÜå¬©Ù«º §¼µÒ§Üå°¼©º½-±Ù³å¿ª±²ºñ
¿°³º¾Ù³å¿úúÍ·º®Í «³å°¨Ù«º¿©³¸ ¨¼µåª«º° ±¼µå¿®Ùå¨²º«µ¼
ª¼§§º ©ºÒ§åÜ «·ºÆ¼¬ µ ©
¼ ¨ º Ö ¶§»º¨²º¸¿»¿±³ ÛÙôÑº Üå®Ù»º«µ¼ ©°º½-«º½¼åµ
Ó«²º̧¶¦°º±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

éè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
½µ¿©³¸ ©°¼®°¸º ®¼ º¸ Ó«²º̧½-·© º ·µ¼ åº Ó«²º̧Û·µ¼ ±

º ²º̧ ¬½Ù·¬ º¸ ¿úå«¼§µ ¹
úª¼« µ ¶º §»º¿ª±²ºñ
±²º¿»ú³®Í³ «³å§-«ºú©³«¿©³¸ §-«« º µ¼ §-«¨º «µ¼ ± º ²ºñ
®¼åµ ©Ù·åº ©µ»åº « ª´©°ºú§º±³±³ »«º½®Ö̧ ²º¨·ºú±²ºñ úÙËØ ßÙ«º
½-Õ¼·º¸»«ºÞ«Üå«¼µ «³å±Ù³å±³¿¬³·º ¨Ù³¯¼µ·º±°ºªµØå¿©Ù ®²Ü®²³
½·ºå¨³å±²º¸ª®ºåñ
»²ºå»²ºå¿»³¿»³ ª®ºå®Åµ©áº ¦³ªµðØ «º½»ºË úÍ²ª º -³å±²º̧ ª®ºå
¬§-«ºñ
ÃÃù¹ ª®ºå®Í®Åµ©© º ³§Ö«£Ù Åµ ®·ºå¿®³·º ¿ù¹§Ù±²º«µ¼ ª·ºå¿Æ³º
Ò·®¼ ±
º «º°³Ù ¿¨³«º½½Ø ± Ö̧ ²ºñ
¿ª³ºú« Ü ³åÞ«åÜ ®-³å±³ ±Ù³å3 ¶¦°º®²º̧ª®ºåñ
±²º ¨Ù³¯¼·µ ± º °ºªØµå¿©Ù °Ü½·ºå«©²ºå« ¿ª³ºú« Ü ³åÞ«åÜ ®-³å
±Ù³å±³cµØ¿ª³«º¬¶¦°º ¦»º©Üå¨³å¶½·ºå Åµ©© º »ºú³±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º éç

ª®ºå®Þ«åÜ ¿§æ®Í ¦Ö¯ ¸ ·ºå3 ¿®³·ºåÛ¼·µ ¿º ±³ ¿©³©Ù·åº ¶¦©ºª®ºå
¿©Ù ®-³å°Ù³ úÍ± ¼ ²ºñ ö-°« º ³åª¼µ «³å·ôº«¿ªå¿©Ù« ¿©³©Ù·åº
¶¦©ºª®ºå«¼µ ®Ó«³½Ð ¬³å«¼åµ ú±²º©ñÖ̧
¿¬³«ºª®ºå±¼Ëµ ¦Ö¯ ¸ ·ºåú®²º«µ¼ ¨µ¿Ø §¿§ ¿¬å°«º°«ºÛ·µ¼ ¿º ±³
«³å¯ú³ ð»º¿ªåÅ»º©´±²ºñ "®Ï ®²Ü®²³ «¿±³·ºå«»·ºå
Ûµ·¼ ªº ¿Í ±³ ±°º©åØµ ¿©Ù¿§æ ¬©·ºå¶¦©º¿®³·ºå¿ª¿©³¸ ¾³½ØÛ·µ¼ ª º ®¼ º̧
®²ºªáÖ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë«³å« ¬¿©³º Ã«-£ ¿»Ò§Üñ ¾³©°º½®µ Í ¿©³·º¸
¿©³·º¸©·ºå©·ºå®úÍñ¼
úÍ§ªº ²ºå «-Õå¼ á ®¼»ºå¿ªåª²ºå «-Õå¼ Ò§Ü®Ëµ¼ ©¿úå©¿®³ ¬¼§¿º °³·º¸
¦¼§Çµ ·º úÍ±
¼ ²º ®Åµ©ª º ³å¿ªñ
¬·º¦«º¿©Ù ½´å«³ ¿«-³¿¬³«º½·ºåÒ§åÜ ¿«-³± º «ºÛ·Í ¸º ÛÍ°º¿ô³«º
±³å ½¹å¯»ºÓÇ «±²ºñ ¿«-³± º «º©°º¿ô³«º ¾ôº©»µ åº « ¬¼§¿º §-³º
¿»±²º ®±¼ñ ¿Å³«º±®Ø »Í ®º »Í Ûº ·Í º̧ ©cÍÔåcÍÔå ¬¼§¿º ®³«-¿»¿§Ò§Üñ
®¼®¿¼ ú³ ¬¼§¿º §-³±º ³Ù å¿ª±ª³åñ
®¿§-³º©¿§-³º ¿®Íå·¼µ«º®¿¼ ª±ª³åá ¬¼§®º ´å®¿¶§±ª¼µ ¿½¹·ºå¨Ö
¿ð¿©¿©¶¦°º¿»±²ºñ
ÛÙôº òòò ÛÙôÑº Üå®Ù»º¿«³ñ
±´ ¿ú°§º®Í³úÍ¼¿±å±ª³åá ¿½-³·ºå¨Ö®Í³ ¿ú®¼µå±»ºÇ°·º¿»¿ú³¸
±ª³åòòò
ªÙ©ª º ©
Ù ª º §ºª§º ¿»§¹¿°Å´¿±³ ¿°©»³¶¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ªÌ½Ö ¶Ö̧ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ
½µ¿©³¸ ±´¾³ªµ§¿º »®ªÖá °«³å»²ºå©Ö̧ ¿ú±´®«¿ªå ¾ôº®³Í
úÍ¼®²ºªÖ¯¼µ©³ ±¼½-·º°¼©º ª×ØËä«ª³¶§»º±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

èð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¶®·º½-·º±²ºá ¿©ÙË½-·º±²ºñ
ª·ºå¿Æ³º±²º ®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¬±³å©«- ú·ºåÛÍÜå¯«º¯½Ø Ö̧±´
¶¦°º§¹ª-«º ±²º®»¼ åº «¿ªå«-®Í ¬¯»ºå¬Ó«ôº »©º®®¼ ôº«µ¼ ¿©ÙËú
±ª¼¶µ ¦°º¿»Äñ
¿©ÙË¿»¶®·º¿»«- ®¼»åº «¿ªå¬®-³å°µÛ·Í ¸º ¯»º« Ç -·º ¨´å¶½³å¿±³
°c¼«µ ª º «wÐ³¿ªå¿©Ù«§Ö °¼©ðº ·º°³å°¦Ùôº ¶¦°º¿°±²ºª³å òòòñ
cµ§úº ²º«¿©³¸ ¬¿½-³¬ªÍÞ«Üå®Åµ©áº Ò§ÕØ å¿©³·ºÒ¸ §ØÕå½Ö Ò§ÕØ åª¼« µ º
ªÏ·º ¿«-³± º «º¿¶§³±ª¼µ Å¼åµ ªÜðùµ º Ó«ôº©°º§·Ù ¶¸º ¦°º¿±³ ¦Ü¾Ü «¼©°º Ä º
Ûµ®-°±º »ºË°·º¿±³ ¬ªÍÛ·Í º̧ ½§º¯·º¯·ºñ ®-«½º åØµ ®-«º¿©³·º ²¼ÕË¿®Í³·º
±¼§± º ²ºå§µ« Ø ª²ºå ¾úÙ©½º úº åÜÍ ªºÛ·Í º̧ ©´±ª¼ª µ ñµ¼
¬©¼®åº ¬¿°³·ºå ¬ª×§¬ º ¿¯³·ºÓ̧«®ºå©®ºå¿±³ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º
®Í³ ±´Ë«¼ô µ ± º ´ ¨¼»åº ±¼®åº «³ ®-«Ûº ³Í ®§-«© º ®ºå ª¼« µ §º ¹ª³Û¼·µ ± º ²º̧
±©¼« ; µ¼ §¼Òµ §ÜåÛÍ°ª
º ½µ¼ -·Ä
º ñ
±¼®¿º ®ÙË¶½·ºåá ©²ºÒ·®¼ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º úÖú·º¶¸ ½·ºå©¼Ëµ °µ¿ðåú³¬ªÍ©°ºú§º òòò
°Ñºå°³åú·ºå ¦-©½º »Ö ú·º¨½Ö »µ ª º §× ± º ³Ù å«³ «¼ô µ «º µ¼ ªÍ®¼ ¿º̧ ®Í³«º
ª¼«µ Òº §åÜ ¿½-³·ºå¾«º±Ëµ¼ ·Ö¸¿°³·ºåÓ«²º̧®¿¼ ª±²ºñ
¿½-³·ºå¨Ö®³Í ©°ºð«º©°º§-«º ¿§æ¿»¿±³ ¥ú³® ¿«-³«º©åØµ
Þ«Üå¿§æ®Í ±´¨ª¼« µ ±º ²ºÛÍ·º¸¯µÄØ ñ
¯Ø§·º¿©Ù«µ¼ §½µåØ ¿§æ®Í¿«-³ºÒ§åÜ ¿úÍË¾«º±Ëµ¼ ±¼®åº ®9«³ ¿«-³«º
©µåØ ©°º©Øµå®Í ©°º©åØµ ½µ»¿º «-³ºú·ºå ¿½-³·ºå°§º¯Ü±Ëµ¼ «´åª³¿»±²ºñ
¿¶½ª«º®-«Ûº ³Í ±»ºÇ°·ºÒ§åÜ ©¿¬³·º© ¸ »³å ¬§»ºå¿¶¦½Ö¿¸ ±³ºª²ºå
ÛÙ®ºå»ôº¿¦-³¿¸ ©³¸¯Ö ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ ¿»¿ú³·º¿¬³«º®³Í ¬©¼µ·ºå±³å
ªÍ®ºå¶®·º¿»ú±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º èï

¿¬å¿ª «¼ô µ ¿º ©³·º »³åª¼« µ ¿º ©³¸®Í ®¨½-·¿º ª³«º¿¬³·º ¶¦°º
ª³±²º§áÖ «¼·µ cº ¼« µ ¨ º ³å±ª¼µ »³«-·¿º ±³ ½Ûx³«¼ô µ «º µ¼ ¶¦°ºÛ·¼µ ª
º Ï·º
±²º¶®«º½·ºå¿§æ®Í³§Ö »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §µØ¿ªÏ³¸§°º½-¨³åª¼µ«º½-·º
¿±å±²ºñ
¿½-³·ºå¨Ö®Í ©«ºª³¿©³¸®²º®Ëµ¼ ª·ºå¿Æ³º« ¿ªå«»º°³Ù ©°º
¾«º±Ëµ¼ ¿°³·ºå¬¼§ª º « µ¼ úº ¶§»º±²ºñ
Ã¬¼åµ £
Å´¿±³ ¬¨¼©© º ª»ºÇ¬±Ø«¿ªå§Ö̧©·ºc¼µ«®º ©©º Ó«³åª¼µ«º
úÄñ
Ò§Õ¼ ªÖ±áØ ¿úöô«º¨±Øñ
¯©º½»Ö¨¼µ·ºª-«º ¬¿»¬¨³å¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¿½-³·ºå¨Ö«¼µ ªÍ®ºå
Ó«²º̧ªµ¼«± º ²ºñ
¬¼åµ òòò±´¿½-³« º -Ò§ñÜ
¿«-³«º©åØµ °Ù»åº «¼µ ®Íª Ü -«º ¿½-³·ºå¿ú¨Ö®³Í ½¹å©°ºð«º »°º¿»±²ºñ
¿½-³·ºå°§º®³Í ¿¶½±ªµåØ ªôº½»º± Ç ³ ¿ú¬»«ºúÍ®¼ ²º®Ëµ¼ ¨¼·µ ª º Ï«º
ªÖ«-¿»©³§Öñ
¿«-³«º°Ù»ºå«¼µ ¬³å¶§ÕÒ§Üå ¨ª¼µ«º¿±åÄñ Ò§Üå®Í ®-«º°¼¿©Ù
©¬³å®Í¼©º«³ cµ©º¶½²ºå ¶§»º¨µ¼·« º -±Ù³å±²ºñ
¿«-³«º°»Ù åº «¼µ ©Ùô¨ º ³å¿±³ ª«º«¿ªå¿©Ù «©µ»« º ô·º
¿úÙËª-³åÅ»º ¶®·ºú¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º ½µ»¨ º ª¼«
µ ¿º ª±²ºñ
«³å§-«ºúú¼Í ³±¼Ëµ ªÍ²åº Ó«²º̧ª« µ¼ ¿º ©³¸ ±´Ë®-«ªº åØµ ¿©Ù®³Í ®-«º°¼
±´·ôºÛ·Í ñº̧ úÙ«¿º ¶½³«º¿©Ù«µ¼ ¶¦©º»·ºåÒ§Üå ª·ºå¿Æ³º ¬¿¶§å©°ºð«º
¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ¨¼©ª º »º°Ç ³Ù ±´ ªÍ²º̧Ó«²º̧±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

èî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

µ ·ºå¿Æ³º úÍ·º úÍ·º ®ª³»ÖñÇ ¿ù¹«º©³ òòò¿ù¹«º©³¸«µ¼ ¿«-åÆ´å
Ã«¼ª
¶§ÕÒ§åÜ òòò£
ÃÅ·º òòò£
ª·ºå¿Æ³º¿¶½¿¨³«º¿©Ù ¿½-³·ºå°§º®¿ú³«º½·º ©µØË½»Öú§º±Ù³å
¿©³¸±²ºñ
ÛÙô¬ º̧ »³å§©ºª²º« ¿½-³·ºå¿ú¿©Ù®³Í ¶½·ºå¶½·ºå»Üª-«ºñ
ÃÅ·ºòòò¿±Ùå¿©Ùòòò¾ôº»³å¨¼±³Ù åªµª Ö ·º òòò«Î»¿º ©³º òòò «Î»º
¼Ç Å
¿©³º ª³¿½æú®ª³å£
¿½¹·ºå«¼µ ±Ù«± Ù ½º ¹¿¬³·ºô®ºå¶§cØ®µ « òòò
º «
Ã®ª³»ÖÇ òòò®ª³»ÖÇ£
©Ù·º©·Ù ¶º ··ºå¿»±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³¸«µ¼ òòò£ Å´¿±³ ©°ºð«º©°º§-«º¬±Ø±²º ©¼®ðº ·ºªµ
®©©ºñ
ª·ºå¿Æ³º ¿»³«º±Çµ¼ ½-³«»Öª² Í «
º̧ ³ ¶§»º¿¶§å½ÖÒ¸ §åÜ ®·ºå¿®³·º«µ¼
¬¿ðåÞ«Üå« ªÍ®åº ¿¬³º±²ºñ
Ã®·ºå¿®³·º òòò®·ºå¿®³·º òòòùÜ®³Í ª³§¹ÑÜåòòò£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º èí
Ã·¹¸©°º±«º®Í³ ¯ú³ð»º«µ¼ ¿°-å±²º¿½æ±ª¼µ¬¿½æ ½Øú©³

ùÜ©°º½¹§Ö úÍ¿¼ ±å©ôº££
®·ºå¿®³·º« ¦c¼¦µ úÖ §µ½Ø -¨³å¿±³§°*²åº ¿©Ù»³å®Í³ ª·ºå¿Æ³ºÛ·Í º̧
¬©´ ð·º¨·µ¼ úº ·ºå úôº°ú³ ¿¶§³°¶§Õ¿ªÄñ
¦µå¼ ¿«-³º±«º òòò ½µ¿©³¸ª²ºå ¿¶¦³·ºª ¸ §Çµ¼ áÖ ©°º±«ºªåØµ ßúÙ©º
úÌ©© º ¿§¹¸©åÜ ¿§¹¸¯ ¿»ª³±²ºªÇµ¼ ®¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º ªµ§± º ·º¸
ªµ§¨ º « ¼µ ±
º ²º®-³å«¼µ ±§º±§º ú§ºú§º ¿ªÏ³«ºª§µ ¿º »±²ºñ
ÛÍ®·ôº«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úÍ³«º±ª¼µ ±´«½-²ºå
ù¼·µ ½º ÒØ §åÜ ¿¬³«º¿¶½±¼®åº ¿¯³·ºú« Ù ¿º »±²ºñ
Å¼µ¿«³·º ª·ºå¿Æ³º«¿©³¸ª³åòòòª´»³úÍ·º«-¿»©³§¹§Öá ¿¶½
®«¼·µ ®º ¼ ª«º®«¼·µ ®º ¼á ½µ½-»¼ ¨
º ¼ °¼©ª
º §× úº ³Í å©µ»åº ¨·º±²ºñ ¶¦°ºú®²º¿ªá
±²º¿«³·º« ¬Ûµ§²³±®³å ¯¼¿µ ©³¸ òòòñ
®µ»ºÇ±²º¿½æ±ª¼µ ª·ºå¿Æ³ºÄ Ãª³§¹ÑÜå£ ¬±ØÓ«³åÓ«³å½-·ºå
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
èì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¿ú¬°§º±Çµ¼ ¬¶®»º¿ªÏ³«º½º ± Ö̧ ²ºñ ¿«-³± º «º« «§ºª-«º ¨§ºÓ«§º
®«Ù³§¹ª³Äñ
¶½·ºå¶½·ºå»Ü¿±³ ¿ú¨Ö®³Í ªÖ«-¿»±²º¸ ¯ú³®«¿ªå«¼¶µ ®·º¿©³¸
¯ú³ð»ºú·º®¸ Þ«åÜ ¶¦°º§¹ª-«º ¨¼©½º »Ö ©µ»ª º §× ±
º ³Ù åú¿±å±²ºñ
©µ»ºô·º¬³å¯µ©º¿»¿±³ ¯ú³®«¿ªå±²º ±©¼°ÙÒÖ ®Ö°Ù³§·º
®·ºå¿®³·º«µ¼ ¬³å«¼åµ ©Þ«Üå ªÍ®åº Ó«²º̧Äñ
Ã¿ù¹«º©³ òòò£
±²º¿©³¸®Í ¯ú³ð»º°© ¼ º cµ©¶º ½²ºåð·ºª³Ò§åÜ ¿ú°§º±Çµ¼ ¯·ºåú
±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º̧«µ¼ ©ÙÒÖ §åÜ ¨9Û¼·µ ®º ª³å£
®·ºå¿®³·º ª«º«®ºå¿©³¸òòò
Ã¿ù¹«º©³ òòò«Î»º® òòò «Î»º® òòò ¬¿¾³¸©¶º ¦°ºÒ§Ü ¨·º©ôºá
§ú«ºø«º÷ ±Øµåª½ÙÖá ¿«-³«º©åØµ ¿§æ« ¿½-³Òº §åÜ ¿«-³«º°»Ù åº »ÖÇ c¼«
µ º®©
¼ ôºá
º -«§º áÖ ¿ù¹«º©³òò¾³ªµ§úº ®ªÖÅ·ºòòò ¿±Ùå¿©Ù ©¬³å§Ö£
¨¼·µ ª
¬ØÓ¸ ±°¼©º«µ¼ ¨¼»ºå½-Õ§ºú·ºå ª¼¬ µ §º±²º¸ ¿®å½Ù»åº «¼µ ¬ª-·º¯µåØ
¨µ©úº ±²ºñ
ÃÃ¾ôºª© µ¼ ¬³åªÖ ¯ú³® òòò ¿±Ùå±Ù»º©³ª³åá ¯·ºå©µ»ºå§Öª³å££
Û×©º½®ºå¿©Ù ©·ºå©·ºå¦¼Ò§Üå ¿½¹·ºå²¼©º¿ª±²ºñ »Ü²°º²°º
¬¿ú³·º¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿Ó«³·º¸ ¬úÍ«®º »Ì º¿»Ò§ÜÅµ ±¼ª« µ¼ º
±²ºñ
«¼ôµ « º ª²ºå ½-«½º -·åº ¿©³¸ ¿¶½®«¼·µ ®º ¼ ª«º®«¼·µ ®º ñ¼
¯ú³ð»º±²º ¯ú³ð»º±³ ¶¦°º±²ºñ Ó««º¿¶½»Ü¬©©ºÛ·Í ¸º «-·º¸
±³å ®ú©³¿©³¸¬®Í»§º ·ºñ Ó««º¿¶½»Ü¯ª µ¼ Ï·¿º ©³¸ ªÏ§º©°º¶§«º ¿ú
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º èë

¨Ö« ¿§ÙË¯ôºÒ§Üå ±°ºú§¼ ¿º «³·ºå¿«³·ºå®Í³½-Ò§Üå ¶§Õ°µ«µ±¦¼Ëµ §·ºñ
½µ¿©³¸ ¯ú³®«ª²ºå úÍ«º©©ºª»Ù åº ±´ ¶¦°º¿»±²ºñ ®¼®« ¼ ª²ºå
°®ºå±§º½© µ ·º¿§æ ¬±·º¬ ¸ §¼ Òº §åÜ ñ ªµ½Ø -²¿º ©Ù ¾³¿©Ù¿¶¦¿ªÏ³¸ ¬±·º¸
úÍÒ¼ §åÜ ª´»³«¼®µ Í ¿¯å¬§º°« µ¼ ±º ·Ù åº ©©º¿±³ ¬«-·« ¸º ¬§¼åµ «-Õå¼ ¿»±²ºñ
½Ð ¿Ó«³·º¿©³·ºú§º¿»¯Ö®³Í ¿«-³± º «º ª×§úº ³Í åª¼« µ ¿º ª±²ºñ
±´Ëö-³«·º«¼µ½Î©º«³ ¶®«º½·ºå¿§æ§°º½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¿½-³·ºå¿ú¨Ö
½§ºúÖúÖ¯·ºå¿ªÏ³«º±³Ù å¿©³¸±²ºñ
¬cµ§« º ¿ªå©°ºc§µ º ®9ô´±ª¼µ ±´Ëª«º¨§Ö ¹ª³¿±³ ¯ú³®
¿ªå« ¶··ºå¯»º¿±åÄñ
ÃÃ«Î»®º Þ«Õ¼ å°³å¿ªÏ³«º§¹¸®ôºá ½-ª¼« µ §º ¹á ½-¿§å§¹úÍ·£º £
ÃÃ¯ú³® ª×§ª º Ëµ¼ ®¶¦°º¾å´ á ªµåØ ð Ò·®¼ Òº ·®¼ ¿º »ú®ôº¿ª££
¯ú³ð»º ¬°Ü¬®Ø®¼Ëµ ¯«ºª«º ®¶··ºå¯»º¿©³¸¾Ö ©¼©¯ º ¼ ©º
±Ù³åÒ§åÜ ®Í ÃÃ«»º¿©³¸¿»³º££ Åµ ©¦Ù¦Ù ¿¶§³¿»¶§»º±²ºñ
±°ºú§¼ º ¶®«º½·ºå§¹åª-³å¿§æ½-ª« µ¼ ¿º ©³¸ ®-«úº ²º¿©Ù §¼åµ §¼åµ ¿§¹«º
¿§¹«º °Üå¯·ºå¿»¿±³ ¿±³«®-«Ûº ³Í ñ
ÃÃÒ·®¼ Òº ·¼®¿º ªå¿»ª¼« µ áº ±«º±³®ôºá °¼©®º §´§¹»ÖÇ ¯ú³®££
ª«º¿«³«ºð©º«¼µ ¬±³ªÌ©ª º µ¼«ºÒ§åÜ «³å¯Ü±¼Ëµ ¿ªÏ³«º½Ö̧
±²ºñ
±Ù³å¿ªú³ ±ôº¿»«- ¿¯å¬¼©º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·ºúÒ§ñÜ
±²ºª®ºå ±²º½úÜå¬©Ù«¿º ©³¸ ¯ú³ð»ºÛÍ·¸º ¿¯å¬¼©®º ½Ù½Ö Ù³
¬§ºÅµ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬ú ±¿¾³¿§¹«º½Ö± ¸ ²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ
«³å§-«º±ª¼µ ª´ª²ºå§-«º©©º±²º½¸ úÜåñ ¨¼½« µ¼ ùº Ðºú³ úÍ³®ú
±²º̧©·µ¼ º ½úÜåÓ«®ºå¿Ó«³·º¸ §»ºå¦-³å ¦-³åÓ«©³¿©Ùá úÍú¼ ·ºå¿ú³ö¹ ©¼åµ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

èê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Ó«©³¿©Ù ª®ºåÞ«ØÕ¯µØ¦å´ ¿§¹·ºå®-³åªÍÒ§Üñ
¯ú³ð»º®Í³ ¿¯å¬¼©º®§¹ªÏ·º ª«º¶¦©º¨³å±ª¼µ§¹§Öñ
¿«-³± º «º« ¯ú³®¿ªåÄ ô´¬«º°¿º ±©;³Þ«åÜ «¼µ ¯Ù½Ö -±Ù³å
±²ºñ
ÃÓ«²º̧°®ºå ¶®»ºª« µ¼ ©
º ¿Ö̧ «³·º£
©°º§·µ¼ åº °¼úµ ¿ÖÌ »¿±³ ª´»³«¼µ ±²º¬©¼·µ åº §Ö °®ºå±§ºú¿ª±²ºñ
«¼ô
µ ðº »º ±µåØ ª½ÙÅ Ö µ «³ô«Øú·Í « º ô
µ¼ ©
º ·µ¼ º ¦Ù·Å¸º Ò§Üå±³åñ
»³åÓ«§º¶¦·º̧ ¿»ú³¿¶§³·ºå¿úÌË¿¨³«º°®ºåú·ºåòòò
Ã§¨®¯µåØ «¼ô µ ðº »ºª³å£
ÃÅµ©« º £Ö̧ Åµ ±Ö̧±¿Ö̧ ¶¦±²ºñ
«¿ªå©¼åµ ¿»±²ºñ ±µåØ ª½ÙÖ ¿ªåª¿ª³«ºÅµ ½»ºË®Í»ºåª¼« µ ±
º ²ºñ
ÛÍªåØµ ½µ»±
º ± Ø ²º §µ®Ø »Í ñº
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¨¼½« µ¼ ®º ±
¼ ²º̧ùÐº¿Ó«³·º¸ ±¿Ûx±³å §©ºª²ºúÍ¼
¿±Ùå¬¼©Òº §¼Õ¯·ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx±³å®Í³ ¿»±³å©«-ñ
Ã©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úÜ¿ª³«º ¬¼§Òº §åÜ Ò·®¼ Òº ·®¼ º¿ªå¿»ª¼« µ ºú·º ¿«³·ºå
®ôº£
§¹å°§º« ¨µ©º¿¶§³®ôº¸±³ ¿¶§³ª¼µ«úº ±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³¿©³¸
¬¿©³º ®Ù»åº «-§¿º »¿ª±²ºñ
¾ôºªµ¼ ¬¼§º¿°ú§¹¸®ªÖá
¾ôºªµ¼ »³å¿°ú§¹¸®ªÖá
¬½«º¯µåØ « ¿ú°¼µ¬ð©º¿©Ù«¼µ ¾ôºªµ¼ ªÖªÍô¿º °ú§¹¸®ªÖñ
ÃÃ²Ü®¿ªå ¬ð©º¿±©;³¦Ù·º̧¦¼Ëµ ¿±³¸££
½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í³ ½-¨³å¿±³ ±´Ë«·ºÆ¬ ¼µ ©
¼ « º µ¼ ªÍ®åº ¿©³·ºå±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º èé

Ò§åÜ ú·º¾©º¿§æ©·ºª-«º Æ°º«¯ µ¼ ¦ÖÙ ·Ù «
¸º ³ ôµ»¿º ®Ùå§¼«
µ ¯ º ¬ Ø ©¼ ¿º ±å¿±å
«¿ªå«¼µ °®ºå¨µ©ª º « µ¼ ¿º ª±²ºñ §¼« µ ¯
º ¬
Ø © ¼ ¨º ®Ö Í³ Ã¿±³¸ òòò£
Ã¦Ù·Ò¸º §åÜ «Î»º®»³å«§º¨³å¿§å½Ö§¸ ¹ñ «Î»®º ¾³±³ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº
Þ«Õ¼ å°³åÒ§åÜ ¬ð©ºª§Ö ¹¸®ôº£
±¼®¿º ®ÙË°Ù³ ÃÛÍ·£º ¶½·ºåÅµ ±¿¾³¿§¹«ºª« µ¼ ±º ²ºñ ·¼·µ úº §º¿»¿±³
ª·ºå¿Æ³º«µ¼ ªÍ®åº ª«ºú§¼ ¶º §«³ òòò
ÃÒ·¼®Òº ·¼®¿º »¦¼Ëµ ¬þ¼«¿»³ºá ¨·º±ª¼µ ¬¿¾³úÍ·ºå ®Åµ©º§¹¾´åá
¬³åªµåØ ¿«³·ºå¿»©³§Öá ¿±Ùå¯·ºå¿±åª³å£
Ãú§º±³Ù åÒ§Ü ¨·º©ôº£
Ã¬¼µ¿« ¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹á ¶¦²ºå¶¦²ºåªµ§ºá ®Ûµ¼·ºú·º ¿¶§³¿»³ºá
®¼»åº ®¿¦³º §¹©³®Í ®Åµ©¾ º áÖ ®úÍ«§º ¹»ÖË¯ú³®á «Î»¿º ©³º©Ëµ¼ «¼µ úÍ«º
ú·º¿©³·º ¬Ö¸ùÜ¿«³·º ¿«-³º±«º«¼µ ®¼»ºå®¿¦³ºª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå
½¼·µ åº ½-·©º ³±³ ½¼·µ åº £
ÃÅµ©§º ¹©ôº«ô Ù áº ²Ü¬°º®ª¼µ ±¿¾³¨³å£
¿«-³± º «º« ú·ºåÛÍåÜ ª³¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å¿»³«ºú© Ì ¿º »Äñ
Ã¬¼µ ú§¹©ôºá ¬°º«ª µ¼ Ö ±Ù³å§¹£
¿«-³± º «º«¼µ §¨®¯µåØ Ã¬°º«£¼µ Åµ¿½æ±ØÓ«³åú±²ºñ
¿±©;³§Ù·± ¸º ³Ù åÒ§åÜ ¿¬³º©½µ¼ ªµ©ºÛÍ·º¸ ¬¦µåØ ä«©«ºª³Äñ
§«ºª«º¬¿»¬¨³å«§·º ¿±©;³¨Ö±Ëµ¼ ª«ºÛ« ¼× °º ®ºå«³ ±´Ë
¬®Í©º±²³ÛÍ·º¸±´ ªµØ½-²º©°º¨²º«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºô´±²ºñ
ªµØ½-²ºÛÍ·º¸¬©´ ¿ú³§¹ª³¿±³ ¬ð©º¿©Ù«¼µ ¿«-³º±«º«
¬¶§·º¨Ù«º®«-®Ü ¦®ºå¨¼»ºåª¼µ«ºÒ§Üå ªµØ½-²º©°º¨²º©²ºå ±Üå¶½³å
¯ÙÖ¨µ©º¿§åª¼µ«ºÄñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

èè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Ã«»º¿©³¸§¹úÍ·º£
Ãú§¹©ôº«Ùôº£Åµ ¿«-³º±«º« Ó«·ºÓ«·º»³»³¿¶§³«³ ¨9
¨Ù«ª º ³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±µåØ ¿ô³«º±³å ¿«-³½¼·µ ºå¿ªÏ³«º½¸¿Ö ª±²ºñ
ö-°«º ³åÄ ©°º¾«º¬«Ùôº ª®ºå®±°º©åØµ ¿©Ù¿§æ®Í³ «³å ±®³å
¯ú³©§²º± ¸ ²º ¨¼µ·ºú®ª¼µ ¨9ú®ª¼µ ¯ÜåÞ«¼Õ¿»Äñ ®-«º°®¼ -«ºÛÍ³
¬§-«§º -«Ûº Í·º̧ñ
Ãª´»³« ±¼§¬ º ¿úåÞ«åÜ ±ª³å ¿ù¹«º©³£
«³å¯ú³« ±´Ë«³å§-«¿º Ó«³·º¸ ®ªµ®Ø ªÖ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã«³å©°º°åÜ °Üå¿©³¸ ¿ú³«ºª³©©º§¹©ôºñ °«º¾åÜ ±®³å¿©Ù
®Üª³ô·ºªÖ «³å®Í³ô´ªËµ¼ úÛ¼·µ ®º ³Í §¹á ±¼§¬º ¿úåÞ«åÜ ú·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º
¿¶½«-·º¿¶§åª¼µ«º§¹¸®ôº¯ú³á ùÜ«¿» ÛÍ°º®µ¼·º±³±³¿ª³«º ¯«º
¿ªÏ³«ºú·º «³åúÛ¼·µ §º ¹©ôº£
Ã½·ºß-³å©¼µÇ«³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å±³ ¶§·ºá ª´»³«¼µ ùÜ®Í³ ¬»²ºå
¯µåØ ÛÍ°»º ³úÜ½ÖÙ ±µåØ »³úÜ¿ª³«º ±¼§¨ º ³åú®Í³£
«³å¯ú³Ä ±«º¶§·ºå½-±Ø«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ ¯ú³©§²º¸
ÛÍ°¿º ô³«º±³å «³å¶§·º«ú¼ ô ¼ ³¿©Ù ¿«³«º«·µ¼ ®º ²º¶§·º¿©³¸ òòò
Ã¿»Ó«ÑÜå òòò Å¼µ®³Í ¬ð©º¬°³åªÖ¿»©ôº£
°§ôºô³¿«³·º¿ªå« ù´åô³å¾´å¨µ©Òº §åÜ «®ºå±²º«µ¼ ª«º½¹
¶§ª¼« µ ±º ²ºñ ¿«-³± º «º«ª²ºå Ã®¿±³«º¿©³¸¾å´ ²Ü¿ªåá ¿«-åÆ´å
§Ö£Åµ ¶··ºå±²ºñ
ª·ºå¿Æ³º©°º¿ô³«º±³ ©°ºª¼§ºªÍ®ºå¯ÙÖÒ§Üåá ®Üå¶½°º¿©³·ºå¿»
±²ºñ ±²º¿«³·º °¼©¿º ©Ùª§× úº ³Í å¿»±²º¨·ºúËÖ ñ °Üå«ú«º®³Í ®ÜåÒ·¼
¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå þ¹©º¿·ÙË ®Üå¿©³«º«¼µ ¿©³º¿©³ºÛ·Í º̧ ¶§»º®§¼©ñº
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º èç

Ò§åÜ ¿©³¸ª²ºå ¬¿ðå©°º¿»ú³±¼Ëµ ¿·å¿®³ú·ºå °Üå«ú«º«µ¼ ¶®·º
®¿«³·ºå c×®¿«³·ºå ®Üå½¼åµ ¿¨³·ºå¿¨³·ºå ¨®©©º ¯«º©« µ¼ º ¦Ù³
c×«
¼ ¿º »¿ª±²ºñ
Ã±´Ë¬¼§úº ³ª¼§« º µ¼ ½·ºå¿§åô·º ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº£
¿«-³± º «º« ¬ª-·¯ º åØµ ±©¼ú±²ºñ
Ã±´·ôº½-·ºå ¿«-³º±«ºá ·¹¿©³¸ ®·ºå«¼µ Ó«²º²Õ¼ Ò§åÜ ú·ºå Ó«²º
²Õ¼ú·ºå§¹§Ö«³Ù á ©³å®Û¼·µ ¯ º åÜ ®ú«¼µ Ó«²º²Õ¼ ¿»®¼Ò§Ü£
Ã¬Öù¹ ¾³¶¦°º©³ªÖ ®·ºå« ¬¿úå¨Ö£
Ã¿Ó±³º ©«ôº§¹á ®·ºå»ÖË·¹ ©®´å®Í³ ©°º¿ô³«º®-«º°¿¼ ¬³«º
©°º¿ô³«º¿»ª³Ó«©³Ó«³Ò§Üá ®¼»åº «¿ªå ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º½¹®Í
öcµ©°¼« µ º ©¿ªå©°³å ¯«º¯© Ø ³ ®¿©ÙË¦´å¾´åá ½µ¿©³¸ªÖ òòò£
Ãù¹ª³å£ Åµ¯« µ¼ ³ ¿«-³± º «º« Å«º½»Ö©°º½-«º úôº±²ºñ
Ã·¹ ®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«ºú¦´å©³ ®·ºå±¼©ôº ®Åµ©ºª³å ®·ºå¿®³·º£
ÃÅ³å òòò±¼§± º ¿¼ §¹¸á ¿ª³¿ª³¯ôº ®¼»åº ® ®ô´¾Ö c×§½º -·© º ·µ¼ åº
c×§¿º »©³ªÖ ±¼¿§¹¸á ¿»§¹ÑÜå ¬Öù¹ ·¹¿¶§³©³»ÖË ¾³¯¼·µ ª º £Ö
ª·ºå¿Æ³º ªÍ²Óº̧ «²º̧±²ºñ
Ã¬ª«³å ¿«³·º®¿©Ù«áÙ ©°º¿ô³«º« «¿ªå ½Ð½Ð ¦-«½º -
©ôºá ¿»³«º©°º¿ô³«º«-¿©³¸ «¿ªå®ú¿¬³·º ªµ§¨ º ³å©ôº£
ÃÅ³ ¿Å¸¿«³·º£Åµ ª·ºå¿Æ³º°«³åð·º¶¦©º±²º«µ¼ ¬±³ ¿°³·º¸
Ó«²º̧¿»ª¼« µ ±
º ²ºñ ¬¿Ó«³·ºå±¼½-·åº ®¼µË ®·ºå¿®³·º«¿©³¸ ¿«-³± º «º
¾³¯¼µ½-·º±²º«¼µ ú¼§º®¼±ª¼µúÍ¼Äñ
ÃÃ«¼µôºð»º¯µØåc×Øå®Í³«¼µ ¬¨¼©º©ª»ºË °¼µåú¼®º¿»©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«ºúËÖ ¬®´¬ú³Å³ ·¹¸©°º±«º®³Í ùÜ©°º½¹§Ö ¿©ÙË¦´å©ôºá
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

çð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¾ôºªµ¼ °¼©¨ º ½¼ «
µ¼ ®º »Í åº ®±¼¾å´ ®·ºå¿®³·ºá ¿±Ùå¨Ö±³å¨Ö®³Í «¼µ ½Ø°³å
ª¼«
µ úº ©ôºá ¿ô³«-º³åªÖ §¹®ª³¾´åñ ¬¼®¿º ¨³·º»½ÇÖ ÒÖÙ §åÜ ©°ºú§º©°º
¿«-å °Ù»Ëº °³å¿ú³«ºª³©Ö¸ ®¼»åº «¿ªåñ ÛÍ®¿ªåª¼µ ±®Üå¿ªåª¼µ «cµÐ³
¶¦°º©ôº«Ù³á ¿±Ùå¶½·ºå¶½·ºå»ÜúÖ¿»©Ö̧ ¿½-³·ºå¿ú¨Ö®Í³ ¿«-³«º©µØåÞ«Üå«¼µ
¦«º Ò§Üå ªÖ ¿»ú³« ®-«º° ¼±´· ôº »Ö Ç ¿®³¸Ó «²º¸ ª¼ µ«º©Ö ¸ ¬Ó«²º ¸á
¿ù¹«º©³òòò«Î»º® ¬¿¾³¸©º ¶¦°º±³Ù åÒ§Ü ¨·º©ôºªËµ¼ «©µ»« º ô·º
¿¶§³ª¼« µ © º Ö̧ ¬±Ø¿ªå ·¹¸®-«º°¨ ¼ áÖ »³å¨Ö« ¾ôº¿©³¸®Í ¨Ù«®º ³Í
®Åµ©¿º ©³¸¾å´ á ¬Öù¶Ü ®·º«·Ù åº Ó«ØÕª¼« µ úº «©²ºå« ®¼»åº ®¿©Ù¬¿§æ
·¹¬¶®·º ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§£Ü £
Ã¿«-³º±«º òòò£
®·ºå¿®³·º« ú·º¿½¹·ºå±ØÞ«Üå ª×¼«º¨Ù«ºª³¿¬³·º ¿½æú·ºå
¿«-³º±«º§½µØå«¼µ ©·ºå©·ºåªÍ®ºå¯µ§º«³ ±Ù«º±Ù«º½¹¿¬³·º ª×§º
ô®ºå§°ºª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã¿°³¿°³«¨«º ¬¯©°º ú ³®« ©¼ µ å Ò§Ü å Þ«²º ²¼ Õ §¹©ôº
¿«-³º±«ºú³£
Ûµ»ôº±´ ª·ºå¿Æ³º«¿©³¸ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦·º¿¸ ·åÓ«²º̧¯ñÖ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º çï
Ã·¹¾³ªµ§º¿§åú®ªÖÅ·º£
§µØ®Í»º®Åµ©¿º ±³ ¬±Ø«¼µ ®Û¼µ·© º̧ Û¼µ·º ¨¼»ºå¿»ú¿Ó«³·ºå ®·ºå¿®³·º
±¼±²ºñ Ûµ»ôºú³Í ¿±³ ±´·ôº½-·ºå«¼µ «cµÐ³¶¦°ºú¿±³ºª²ºå ®±¼
«-Õå¼ «Î»º ¶§Õ«³òòò
Ã¾³®Íª§µ º¿§å¦¼µË ®ª¼¾ µ å´ ª·ºå¿Æ³º òòò¿ù¹«º©³ ®·ºå¿®³·º úÍ© ¼ ôºá
»³¸°º ¿«-³± º «ºú©
¼Í ôºñ ®·ºå« «¿ªå «¿ªåª¼§µ ¿Ö »£
Ã¿¬åÅµ©© º ôºá «¿ªå¯¼µ©³ ¿©³«º©µ¼®²ºú½¼·µ ºå©³ ªµ§úº
©ôºá ª´»³¬¼§úº ³¶§·ºú¿¬³·º ª³ ·¹»ÖËª¼« µ ½º £Ö̧
¿«-³± º «º« «³å¿§æ®Í ¬¼§úº ³ª¼§« º µ¼¯ô ÖÙ «
´ ³ §½µåØ ¿§æ ¨®ºå
ª¼µ«ºÒ§åÜ ª®ºå©°º¾«º±¼Ëµ «´å±Ù³å±²ºñ
Ãª³«Ù³£ Åµ ®·ºå¿®³·º¯ÖÙ¿½æ®Í ª·ºå¿Æ³º¬§¼ ®º «º¿ô³·º¿±³
¿¶½ªÍ®åº ®-³å¶¦·º̧ «¼åµ c¼åµ «³åú³å ªÍ®åº ª¼« µ ª º ³±²ºñ
¿«-³± º «º« ª´»³¿¾å»³å«§ºª-«º ¬¼§úº ³ª¼§« º µ¼ ¶¦»ºË¿»±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
çî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Ã¿½¹·ºåú·ºå¾«º« ±¼§º®¶®·º¸¿°»ÖË¿«-³º±«º£
¿«-³º±«º«µ¼ ©°º½»Ù åº ªÍ®ºå¿¶§³ú·ºå ª´»³»³å ù´å¿¨³«º¨·µ¼ ½º -«³
ª«º¿«³«ºð©º«¼µ °®ºåÓ«²º¸Äñ ®Í¼»ºå¿»¿±³ ª´»³ ®-«ºªØµå¿©Ù
§Ù·ª º̧ ³±²ºñ ¦-³å¿±Ùå®úÍÅ ¼ µ °¼©½º -§¹ª-«º »¦´å¶§·º«µ¼ ª«º¦®¼åµ ÛÍ·º̧
©°º½-«°º ®ºå¿±åÄñ
Ã¿»±³úÖËª³å ¯ú³®á ®´å±ª³å òòò½-®åº ±ª³å£
Ã¿«³·ºå§¹©ôº ¿ù¹«º©³£Åµ ¿¦-³¸¿©³¸¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶¦
±²ºñ
Ã»²ºå»²ºå¿©³¸ ¿®³®Í³¿§¹¸£
Ã½Ø±³§¹©ôº ¿ù¹«º©³£
Ã¿±Ùå¯·ºå¿±åª³å£
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºå ¿«³·ºå±Ù³å§¹Ò§£Ü
Ã¿±½-³©ôº¿»³º£
ÃÅµ©« º Ö̧ ù¹ ù¹¿§®ôº̧ ¿ù¹«º©³ òòòÅ¼µòòò£
Ã¿¶§³§¹ òòò¬³å®»³»ÖË¿ª£
Ã«¿ªåòòò«¿ªå¿ª òòò©°º½½µ ®µ -³å ¨¼½« µ¼ ®º ª³åÅ·º£
Ã¬¼µ òòò®¨¼½« µ¼ §º ¹¾´åá ¾³®Í ®¶¦°º¾å´ á °¼©½º -á ±´Ë ¿¾å®Í³ ¦ÙËÖ °²ºå
¿»©Ö̧ ¿±Ùå¿©Ù¨« Ö »²ºå»²ºå§¹å§¹å Ò§¼Õ¯·ºåª³©³á ½µ ¿«³·ºå±Ù³å
Ò§§Ü £Ö
°«³å®¯µåØ ½·º ®-«°º ¿¼ ©Ù ®Í¼©± º ³Ù å«³ ®-«ºú²º°¿©Ù ª¼®¯ º̧ ·ºå
ª³±²ºñ
¬¼§º¿¯å¿§åú®²ºª³åÅµ °Ñºå°³å¯Ö ¬¼§ºú³¶§·ºÒ§Üå¿±³ ¿«-³º
±«º« ª´»³«¼µ ¿§ÙËÒ§åÜ ¬¼§úº ³¿§æ¿úÌË½-ª¼µ«¿º ª±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º çí

±²º©°º½¹¿©³¸ Û×©®º Í ¬³å»³°«³å®¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ¿«-³± º «º
«¼µ ª«º¬§µ ½º -ÜÒ§åÜ «»º¿©³¸Å»º ¶§úÍ³Äñ ¿«-³º±«º« öÙ®åº ¿°³·º«µ¼
¶¦»ºÒÇ ½ÕØ ¿§åú·ºåòòò
ÃÃ¾³®Í ¬³å®»³»Ö¿Ç »³ºá ¬°º«µ¼©µ¼Ë©°º¦ÖÙËªµØå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¿°³·º¿¸ ½æ±Ù³å®Í³á ¾³®Í ¬³å®»³»ÖËá ª¼© µ ³¿¶§³ òòò ²Ü®¿ªåúÖË ¬¼®º«¼µ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å¿°½-·± º ª³å££
©µØË¶§»º±®Ø Ó«³åúñ
Û×©½º ®ºå¿©Ù¦Ò¼ §åÜ Þ«¼©®º ©¼Í ®º -Õ±
¼ §¼ úº ·ºå ©°º½-«º®Ï c×« ¼ ± º ²ºñ
±Ù»« º -ª³¿±³ ®-«úº ²º°®-³å¶¦·º¸ §¹åÛÍ°¦º «º°ªµåØ úÌ»Ö °ºª-«ºú¼Í
¿§Ò§ñÜ
ÃÃ«Öòòò«Ö °¼©« º µ¼ ¿ªÏ³¸¨³å ¯ú³®á °¼©² º °º°ú³¿©Ù ®¿©Ùå»ÖË
¬±«º®»Í ®º »Í ¿º ªåcÍÔÒ§åÜ ¬¼§¿º §-³¿º ¬³·º Þ«Õ¼ å°³åª¼« µ £º £
®·ºå¿®³·º«¼µ °¼µ°Ù©º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º̧ ©°º½-«º¦Ù·º¸Ó«²º¸Ò§Üå
¿½¹·ºå²¼©¶º §±²ºñ
¿¾å±¼Ëµ ©°º½-«º ¿°³·ºå·ÖÓ¸ «²º« ¸ ³ ±´Ë«·ºÆ¼¬ µ ©¼ «º µ¼ ªÍ®åº ¯Ùô
Ö Ä ´ ñ
ª·ºå¿Æ³º« ¬»³å¿ú³«º¿¬³·º «´¿úÙË¿§åú·ºåòòò
Ã«Î»º¿©³º ¦Ù·º¸¿§å®ôº¿ªá ¾³ª¼½µ -·ºª¼Ëµ ªÖÅ·º£
¬³å¿ª-³¸§»ºåª-¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª«º«¼µ§·º ¿«³·ºå°Ù³
®±ôºÛ·µ¼ ñº ª·ºå¿Æ³º«µ¼ ¿½¹·ºå²¼©¶º §ú·ºå ¬¼©« º µ¼ ªÌ©ª º µ¼«º¿©³¸
ª«º±²º Þ«¼Õå¶¦©º½-ª¼« µ º±ª¼µ ¶®«º½·ºå¿§æ ¶§Õ©º«-±Ù³å¿ªÄñ
Ã¬¼©¨ º ®Ö ³Í úÍ³Ó«²º̧§¹¿»³ºá ®Ü»¬ Ü ôºª¾ º ®º«¿ªå ©°º½úµ © ¼Í ôºá
«Î»º® ¾ôº±¾ ´ ôºð¹ ¯¼© µ ³¿ª³«º¿©³¸ ¬±¼¿§å±·º© ¸ ôº ¨·ºªÇµ¼
§¹á ¿«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ©Ö¸ ¿ù¹«º©³©¼µË¬¦ÙÖËòòò¬¼µòòò«Î»º® ¿¶§³°ú³¿©Ù
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

çì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¬®-³åÞ«Üå úÍ§¼ ¹©ôºá ¿®³ª¼Ëµ §¹¿»³º£
©°ºªåµØ ½-·åº »³åú·ºå¿¶§³¿»¿±³ °«³å¿©Ù ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼®ðº ·º
®Í¼»º¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
ª´»³¬¼§¿º §-³¿º °¦¼Ëµ á ¬³å¶§²ºª ¸ ³¿°¦¼Ëµ ©°º°© Øµ °º½µ ªµ§úº ¿©³¸®²ºñ
®·ºå¿®³·º« ¿¯å¬¼©« º µ¼ ¦Ù·º̧Ò§åÜ ÛÍ°º®-Õå¼ °§º¨µå¼ ¿§å¦¼µË ¿¯å§µª·ºå ®-³å°Ù³
¨Ö®Í úÍ³¿¦Ù¿úÙå¨µ©¿º »±²ºñ
®·ºå¿®³·ºª«º¨®Ö ³Í ¿¯å¨¼åµ ¬§º ¬¯·º±·º¶¸ ¦°º½-»¼ © º ·Ù º ª·ºå¿Æ³º
«ª²ºå ®Ü»¬ Ü ôºª¾ º ®º«¿ªå«¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙË úÍ± ¼ ³Ù å¿ªÒ§Üñ
¿¯å¨¼åµ ¶½·ºå«¼°®* ³Í ©°º½Ð½-·åº Ò§åÜ ±Ù³å±²º®Ëµ¼ ª·ºå¿Æ³ºÛ·Í ¸º ¬©´
¶®«º½·ºå°§º®³Í ¿¶½§°ºª«º§°º ¨¼·µ Óº «±²ºñ
Ã·¹¸©°º±«º®Í³«Ù³á ¯ú³ð»º«¼µ ¿°-å±²º¿½æ±ª¼µ ¿½æ©³
ùÜ©°º½¹§Ö Ó«³å¦´å©ôº£Åµ ®·ºå¿®³·º¿¶§³¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º« ®-«Ûº ³Í »Ü»ÛÜ ·Í ¸º
úôº±²ºñ
½µ®§Í ·º úôº°ú³¿©Ù ¿¶§³Û¼·µ º úôºÛ·µ¼ ¿º ©³¸±²º¿ªñ
ð©ºÞ«Üåð©º·ôº ¿¯³·ºúÙ«º3 ®Ò§Üå°ÜåÛµ¼·º¿±³ ¿«-³º±«º«¼µ
¿°³·ºú¸ ·ºå úôº°ú³¿©Ù ¬¶§»º¬ªÍ»¿º ¶§³Ó«¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º©°º°°
úÌ·º§-¿§¹¸§¹åª³±²º«¼µ ¬«Ö½©º®¼±²ºñ
Ã¿®¸¿»ª¼Çµ¿Å¸á ¿½-³·ºå°§º®³Í ·¹¸¬«-P ±Ù³å¿«³«ºúÑÜå®ôº«£Ù
ð¹åúÙ«¿º ¶½³«º¿©Ù¿§æ ¶¦©º»·ºå«³ ¿½-³·ºå¯Ü±Ëµ¼ ¯·ºå±Ù³å¿±³
¿«-³± º «º«µ¼ ©°º¯åØµ ª¼« µ Óº «²ºú¸ ·ºå Ãª®ºå¿ªÏ³«º§« Øµ ¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º
Æ³©ºª¼µ«º§£Ö Åµ ®·ºå¿®³·º« ¿ð¦»º½-«º¿§å±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º çë
¦-§º¦-§ºª«º¿»¿±³ ¿½-³·ºå¿úª-Ñº«¼µ ½Ðú§º3 ¿·å±²ºñ

¿«-³«º©åØµ ¿«-³«º°Ùô¿º ©Ù«µ¼ ¿«ÙËð¼µ«§º © Ù ©
º µ¼«º ¿ªÏ³¯·ºå±Ù³å¿±³
¶®·º«·Ù åº ±²º ¿«-³± º «º¬©Ù«º ¬¨´å¬¯»ºå®Åµ©ñº
±¼µË¿±³º ±Ü«úÜ ªÙ»ºË¿ªÏ³¿»¿±³ ±²º¿½-³·ºå¿úá ±²º¿«-³«º
°Ù»åº ¿«-³«º°ô Ù ¿º ©ÙÓ«³å®Í³ ¬¨´å¬¯»ºå©°ºú§º«¼µ ½Ø°³å ±¼¶®·º½ú¸Ö
±²º®Ëµ¼ ¬³cµÒØ ·© ¼ ôÙ ½º ÒÖ̧ §§Ü ·ºñ
±²º°© ¼ ¨
º ½¼ « µ¼ ¦º ôÙ º ¬¶¦°º¬§-«« º ¿ªåÛÍ·º̧ ®Ó«ØÕÞ«¼Õ«®º Ü °«&»Çº
§¼·µ åº ¬¨¼¿©³¸ ®¼®¬ ¼ ¦¼Ëµ ®¼»åº ®¯¼© µ ³ ®¼»åº ®§¹§Öñ
®¼»åº ®¶®·ºªÏ·º ²°º²®ºå¿±³ ¬¿©Ùå©°º½µ ¶¦°º¨Ù»åº ±²º«ªÙÒÖ §åÜ
¿«-³º±«º¬¦¼µË ¾³®Í®¨´å¶½³å¿½-ñ
±²º¯ú³®«¿ªå«¼ª µ ²ºå ¿©ÙË¿©ÙË½-·åº ±²ºª§¼µ Ö ½Ø°³å®¼±²ºñ
Ã¯ú³®¶¦°º¶¦°º ¾³¶¦°º¶¦°º ·¹«¿©³¸ «³å¿§æ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
§¹ª³ú·º ¿§-³º©³§Ö£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
çê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

°¼©¨ º Öú± ¼Í ª¼µ ¿¶§³½Ö¸¦å´ ±²º°¸ «³åá ½µ®Í «¼ô µ °¸º «³å «¼ô µ ¶º §»ºª²º
Ó«³å¿ô³·ºÒ§Üå Ã·¹Å³ ¬¿©³º ¿±³¸±®Ù ºå¿Ó«³¸Ó«®ºå¿»©Ö̧ ¿«³·º
°³å§¹ª³å£Åµ ª¼§º¶§³úÍ«º¿»±²ºñ
«¼µô« º ®¿«³·ºå½Ö± ¸ ´®µ¼Ë ¬¿«³·ºåÛÍ·º̧ ®Ó«ØÕÞ«¼Õ«º¦å´ ©³ª²ºå
¶¦°º®²ºñ ¿«-³º±«ºÛ·Í º̧ ¯µ°Ø ²ºå½Ö± ¸ ®Ï ®¼»åº ®¬³åªµåØ «¿©³¸ ®c¼åµ ®°ÙáÖ
¬©´©Û´ ·Í º̧ ¬Û´Û½´ -²åº §¹§Öñ
«¼µôº«µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºå ¾ð®Í³c¼µå±³å¶½·ºåá Ûµ§-Õ¼¶½·ºå«¼µ ¬½-¼»º
Ó«³Ó«³ ¨¼»åº ±¼®åº ®¨³åÛµ·¼ ½º ¿¸Ö ±³ ½Î©ºô·Ù åº ½-«ºú± ¼Í ²ºñ
¾ÙÖË®ú®Ü ¿«-³·ºå±³å¾ð«§·º °Üå§Ù³å¿úå±®³å©°º§·µ¼ åº ¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ
¿»ú·ºåÆ³©¼«ª²ºå »ôº°§ºá ®-Õ¼åc¼åµ °Ñº¯«ºªµ§·º »ºå«¼µ«ª²ºå §ÙcÖ µáØ
¿®Í³·º½¼µª§µ úº ·ºå þ³å±Ù³å¶®¶®¿§æ« §-³åú²º¬ú±³«¼µ ½Ø°³åÒ§åÜ ª´ª³å
¿¶®³«º½úÖ̧ ¿±³ ¿«-³± º «º¶¦°º±²ºñ
©®´åó®»ºå©«&±ª µ¼ áº ©®´åóú»º«»µ ©º «&±ª µ¼ º ¬±Ù³å¬¶§»º ½úÜå
®-³å±²º §²³¿úå©°ºð«º °Üå§Ù³å¿úå©°ºð«º©²ºåñ ¿ª¿Ó«³·ºå
½úÜå§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿ú¿Ó«³·ºå½úÜå§Ö¶¦°º¶¦°º ½úÜå°ú¼©º«¼µ«º¿¬³·º «¼µôº
©Ù«« º -»¿º ¬³·º ¬Ó«¬ Ø ¦»º§¹Ò®Ö ¶¦°º±²ºñ
§¼«µ ¯º ¿Ø §¹3 ¾ÙÖË©°º½µ½µ ú¿¬³·º ô´½Ö¸¶½·ºå±³¶¦°ºú³ ¾ÙÖËú3
¿«-³·ºåÒ§Üå±Ù³å¿©³¸ ¿»ú·ºå±¼Ëµ ¬Ò§Üå¶§»º½çÖ « Øµ ªÙÒÖ §åÜ ¾³ú²ºúô Ù ½º -«º
®Í ®úÍ¼ñ
§¨®¿©³¸ ¬¿¦¸§cÖÙ ®Øµ ³Í ð·º«¿´ ±å±²ºñ ¬¿¦«ª²ºå ¿»³«º
¬¼®¿º ¨³·ºÛ·Í ¸º ¯¼¿µ ©³¸ ©°¼®åº ¦«º¿±³ °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå®Í³ ¬¿¦¸
±³å« ª«º¿ð½Øª¶µ¼ ¦°º¿»±²ºñ «©&±ª µ¼ §º ¨®ÛÍ°®º ³Í ¬¿® ¯µåØ ½Ö¸
Ò§åÜ ¬¿¦ ÛÍ°Ûº °Í ¬ º ©Ù·åº ¬¼®¿º ¨³·º±°º¨½´ ¶¸ Ö½·ºå«¼µ ®¿«-»§º½-·© º ³ª²ºå
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º çé

§¹±²ºñ
¬¿¦©°º½µ ±³å©°º½µ¿§®ôº¸ ½µ®Í §-³åú²º¯®ºå«³ª«¼µ ¶§»º
¿ú³«º¿»¿±³ ¬¿¦¸·ôº®¶´ §»º¾ð«¼ª µ ²ºå ®¿ÛÍ³·ºô¸ «
Í ½º -·ºñ
±¼µË¶¦·º¸ ¬¿®Ù½ÖÙ±²ºÅµ ®¯¼µ¿ª³«º¿±³ºª²ºå ®»²ºåªÍ¿±³
ú·ºåÛÍåÜ ¿·Ù§®³Ð«¼µ ¬¿¦¸¨®Ø Í ©°ºªåØµ ©°º½© Ö ²ºå ¿©³·ºåô´ª« µ¼ Òº §åÜ
±Üå¶½³å°Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå ¨´¿¨³·º½¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿«-³± º «ºÄ °Üå§Ù³å¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ©®´å«¿ªå ½úÜå®Åµ©áº
±²ºª®ºå«¼µ ±¼§Òº §åÜ ¬³å®¶§Õ¿©³¸¿½-ñ ©°ºú³±Ü®³Í ©°ºÞ«®¼ ¯ º ± µ¼ ª¼µ
±³ «¿ªå¾«º« ¯»º¬© ¼ ¿º ©Ùá §Ö¬© ¼ ¿º ©Ù«³åÛÍ·¸º ©¼«µ ½º -¿ª¸ú¼Í
±²ºñ ù¹¿ª³«º«¿©³¸ ®ªµ§º3ª²ºå®¶¦°ºá ú³±Ü½-»¼ º«-ªÏ·º ©°º»·º̧
©°º§¼µå ¶®©º±²º̧«°¼ *®¼µË ¿·Ù«¼µ ¶®·º¿»úªÏ·º ¿«-³º±«º©µË¼ ®ª×§ºúÍ³å¾Ö
®¿»Û¼·µ ñº ¿±Ùå¨Ö±³å¨Ö« Ãô³å£ ª³±²º®Ëµ¼ ¬ô³å¿¶§cµ¿Ø ©³¸ ª×§º
úÍ³åú±²ºñ
¿«-³± º «ºÄ ¬þ¼«ª®ºå¿Ó«³·ºå« ¿úª®ºå½úÜåòòò
¥ú³ð©Ü®Í±²º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºcµ¼å©°º¿ªÏ³«º ·cµ©º §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åá
¯»º©Ëµ¼ «¼µ ¬þ¼« ±ôºô± ´ ²ºñ
¶§»ºª²º§¼µË¿¯³·ºú±²º¸ «µ»º§°*²ºå¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³å±¼Ó«
±²º¸¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ©®´å§°*²åº Åµ ¿«-³Óº «³å¿±³ ©°º¾«º«®ºå®Í ¨Ù«º
«µ»®º -³å§·ºñ ©°º¾«ºÛ¼µ·º·Ø »ôº°§º ®¼µå¿úåÒ®¼ÕË·ôº«¿ªå®Í ¿®Í³·º½¼µ
ð·ºª³±²º¸ ª´±µØå§°*²åº ®-Õ¼å°µØñ
±²º§°*²åº ¿©Ù« ¿°-å½-Õ± ¼ ²ºñ ¬¿©³º §-ØËÛÍËØ ©Ù·« º -ôºª-«º
úÍ¼¿ªÒ§Üñ
¬®-Õå¼ ±®Üåð©º ©®´åªµ½Ø -²¿º ©Ù«µ¼ ¨³åÑÜåá ¿ô³«-³º å §¿ª«§º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

çè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

« ú»º«»µ ¬ º ¨¼ §¼Ëµ Ûµ·¼ ª
º Ï·º ¿½¹«º½-Õå¼ ¶®©º±²ºñ ð»º«-Ñºå¿±³ Å·ºå
½©º ¬¿®Ìå¬Þ«Õ·¼ §º °*²åº ¿©Ùá «Ù®ºåô³¯¼·µ ± º åµØ ¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·§º °*²ºå¿©Ù
¿«-³º±«º §¼µÒ§Üå°¼©ºð·º°³å±²ºñ
»³®²º¿«-³º Ã©®´åúÍ£Ø ¿©Ù¨«º ±²º¬¿±å¬¦ÙÖ «¿ªå¿©Ù«
§¼Òµ §åÜ ©Ù«± º ³å«¼« µ ¿º ª±²ºñ
®¿«³·ºå©³¿©Ù«¿©³¸ ®¿«³·ºå©³½-²ºå§·ºá Ã¿®Í³·º½¼µ£ Åµ
¬±©º®© Í º½úØ «©²ºå« ¾³¿«³·ºå¿©³¸ªËµ¼ ©µ»åº ñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸ ®¿«³·ºå®×ª§µ ± º ®Ï¿©Ù«µ¼ ¬¿±å°¼©º ¶§»º®¿©Ùå½-·áº
¬©¼½µ -Õ§« º ¿©³¸ ®Üå°·ºÓ«²ºÒ¸ §åÜ «9©©º¦µË¼ §¹§Öá Å¼¿µ «ÙË®Í³ Å¼© µ «ºÛ·Í º̧
¿ªÍ³áº ±²º¿«ÙË®Í³ ±²º©«ºÛ·Í º̧ ¿ªÍ³úº ·ºå «Î®ºå«-·½º Ò¸Ö §§Ü ·ºñ
Ò®¼ÕË®Í³ ª´®×¿úå«¼°*á ú§ºú³Ù ¿úå«¼°« * µ¼ ®¶··ºå©®ºå «®«¨¶§Õ
©³ð»ºô¿´ ª¸ú± ¼Í ²º̧ «µ»± º ²ºÞ«åÜ ÑÜå¿«-³º±«º¿ªñ
±²º©³ð»º¿©Ù«µ¼ ô´Û·¼µ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®-³å ¿¬³·º
¶®·º¶½·ºå©¼Ëµ ®Í³ ¬²®²¯«º±Ùô¿º »±²ºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬«-Õ¼å¶§Õ
¿»±²ºñ
°Üå§Ù³å¿úå¿¬³·º¶®·º3ª²ºå ú§ºú³Ù ª´®¿× úå©³ð»º«µ¼ ¿«-§»Ù Ûº ·¼µ º
±²º ñ
±²º©³ð»º¿©Ù«µ¼ ®¶··ºå©©º±®´ Ëµ¼ ª²ºå °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå¿©Ù
¬¯·º¿½-³ú¶§»º±²ºñ
¿«-³º±«ºÄ Æ³©³«¼« µ ª²ºå ®¿«³·ºå®×ÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å¿§å±»º
±²º¨·º¸ñ ¯µØåc×Øåúª²ºå½Ð§·ºá ¿·Ù¿®-³ ¿·ÙÛÍ·º¸ªµ¼«ºÒ§Üå ¶§»ºª²º
¶¦°º¨Ù»ºåÒ®Öñ
¿«-³± º «º¾©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¿·ÙÛ·Í ¸®º »¼ åº ® ¬«-Õå¼ ¿§å½-·åº ¬©´©ñ´
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º çç

¿·Ù¿§¹±ªµ¼ ®¼»ºå®ª²ºå ¿§¹±²ºñ
©ú³åð·º ¬©²º©«- ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ ¶¦°º½© ¸Ö ³« ÛÍ°¿º ô³«ºñ
©ú³å®ð·º ¯»ºÓ«ÕØ °³å½Ö© ¸ ³¿©Ù«¿©³¸ úÙ«« º -§·º¿§¹«ºñ
©ú³åð·º²³å½Ö¸±²º¸ Åµ¼ÛÍ°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ¶§»º¿©Ùå®¼ªÏ·º
Ã¬ª«³å¿«³·º®¿©Ù£ Åµ §«º§«º°«º°«º ¯Ö¿úå½-·°º © ¼ ± º ³ ¿§æ±²ºñ
§¨® ®ô³åÓ«åÜ «µ¼ ¬°« ®-Õ¼ åcµ¼åöµÐÛº ·Í ¸º ª«º¨§ºô½´ ¶Ö̧ ½·ºå ¶¦°º
¿ª±²ºñ «¼ô µ « º ®¿«³·ºå¿ª ¬¿«³·ºåÛÍ·¸º ¿©ÙË½-·º¿ª ¶¦°º©©º
±²º®³Í §µ¨Æµ Ñº±¾³ð¨·º§¹úÖËñ «µô ¼ «º «ª¼»º««-°º °cµ¼«ºÛ·Í º̧
¬±³å«-¿»Ò§Ü ¶¦°º±²º«¼µ «µô ¼ ¸¾
º ³±³ ±¼Ò§Üå±³åñ ÃÃ¿«-³± º «º¯© ¼µ ³
¾ôº©»µ ºå«®Í ¿«³·ºå©Ö̧¿«³·º ®Åµ©¾ º ´åß-¿»³º££ Åµ ¿±Ùå¿¬å°Ù³
¿Ó«¶·³©©º±²º®Í³ Ó«³¶§Üñ
ù¹¿Ó«³·º¸ cµå¼ öµÐ« º ¼µ ®«º¿®³±²ºñ Ã«Î»« º ªµ ³åòòò®ô³å¿©³±´£
¯µ±¼ ²º̧ °«³å«µ¼ª²ºå ±¿¾³«-½-·º©·º©·º®Ë¼µ ±³®»º ª«ºª§µ º
ª«º°³å ¬ªÌ³¨Ö« úÍ°© º »ºå§·º ®¿¬³·º½¸¿Ö ±³ ®¼»åº ®«µ¼ ¬¨·º©Ó«åÜ
ª«º¨§ºô½´ Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±µË¼ ¿±³º «µô ¼ ª º̧ «º¨¿Ö ú³«ºª³¿©³¸ §µ« ¼ ¯ º ¿Ø §¹¿§¹ ±Øåµ ©©º
©³« ªÙÖ¶§åÜ ¾³®Í©³ð»º®¿«-¿±³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÄ °cµ« ¼ ± º ³
©°º°°¿§æªÙ·ºª³±²ºñ
¿§¹¸¿§¹¸¿» ¿§¹¸¿§¹°³åá ®²Í³®©³¿¶§³úªÏ·º Åµ¼©»µ ºå« ·©º½± ¸Ö ®Ï
½µ®Í ¬©µ¼µå½-¶§Üå ±Øµå¶¦Õ»ºå¿»©³§¹§Öñ ª´©»ºå°³å§-«º±²º ¿½æú
¿ª®ª³åñ
½-ÕË¼ ©Ö̧¶½·ºåÛÍ·º̧ úµ¼å±³å¶½·ºå±²º ©«ôº¿©³¸ ¾³®Í ®¯µ·¼ º§¹ª³åÅµ
¿«-³º±«º ±¿¾³¿§¹«ºª³¿©³¸ ¿»³«º«-½Ö̧¶§Üñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïðð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¿«-³± º «º« ª«º¨§º¶§åÜ ¶§åÜ ½-·åº ±³å±®Üåô´½-·º±²ºñ ®¼»åº ®
« ÛÍ°Ûº °Í ±º µåØ ÛÍ°¿º ª³«º¬¨¼ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º ªÙ©ª º Ù©º ª§ºª§º
¿»§¹ú¿°ÑÜå©Ö̧ñ
¿ô³«-º³åÛÍ·º̧®»¼ ºå® ±´¿¶§³ú®²º¸°«³å «µ¼ôº« ¿¶§³¶¦°º¶§åÜ á «¼µôº
¿¶§³ú®²º̧°«³å ±´«¿¶§³¿»§¹«ª³åÅµ ¬Ø̧Ó±3 ®«µ»Ûº ·¼µ ñº
¿«-³± º «º« ±¿¾³®©´¿ª¿©³¸ ±´Ë«¼°± * ú´ ·Í åº ú·ºå »²ºåª®ºå
®«-©³¿©Ù ¿©ÙËª³ú±²ºñ
±´Ë¬¯·º¸Û·Í ¸º ±´á ±´ËßÅµ±© µ ÛÍ·±¸º ´®¼Çµ ±³å±®Üå©³å¯Üå¿úå«¼°« * ¼µ
°»°º©«- ®¦»º©åÜ ©©ºá ¬®-Õå¼ ¬®²º ®®Í©®º Û¼ ·¼µ ¿º ª³«º¿¬³·º ¿§¹
ªÍ±²º̧ ¿¯åð¹å«ùº¶§³å¿ª³«º«¼µ ôµ©°º ¬ Ù ¯Øåµ ®Ó«³å¦´åñ
¶¦°ºÒ§Üå®Í «-¼©úº ·Í åº §°º±²º®³Í ±Øåµ ¿ªå½¹®«¶§ñÜ ¾ôºª¼µ ¿¦-³·ºå¦-
3 »³å®ð·º±²º¸®»¼ åº ®ñ ¿»³«º¯åØµ ¬Ó«¼®© º µ»åº «¿©³¸ ¿¶½ªÙ»ª º «ºª»Ù º
¿±¿«³·º¿§¹·ºåªÖ ½Øª« ¼µ úº ¿±å±²ºñ ¿¯åcµ© Ø ·ºª« ¼µ úº ¿±å±²ºñ
±µ¿Ç¼ ±³º «µô ¼ °¸º ¼©º¨« Ö ¿©³¸ ¿±°®ºå§¹¿°Åµ «-»¼ ¯ º ¿Ö »©³ ¬®Í»ñº
±´Ë«µ¼ ¶§Õ°¦µ Ëµ¼ ¿ðåªµ¼Ë ¿¯åúµØ§¼Çµ¶§åÜ «©²ºå« ¶§»º¿°³·ºå3§·º ®Ó«²º¸ñ
½-·ºå¿©³·º¿§æ©«º¶§Üå úÙ³°Ñºª² Í º¸«³ ª²º§©º¿»ªµ¼«º±²ºñ
¬Ó«³Ó«ÜåÓ«³®Í ¬¼®º¶§»ºª³½Ö¸¶§Üå ®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º
¯µ¼·º½-·ºå ¿¶§³®¼±²º̧°«³å®Í³òòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòò®·ºå®¿±¿±å¾´å¿»³º££
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïðï
ùµ©¼ô¬¼®º¿¨³·º«¿©³¸ °³©©º¿§©©ºÅµ ¿¶§³ú¿ª®²º

ª³åòòòñ
¿«-³± º «ºÛ·Í ¿º̧ ©ÙË¿©³¸ ¤³»©°º½®µ Í ¿¬³«º©»ºå°³¿úåá °³¿§å
°³ô´ ¿«-³·ºå±´ñ
®¨·º®úÍ³å ©¼©© º ©¼ §º »µ åº ²³åú·ºå ¿«-³º±«º ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦·º̧
¾ÙËÖ ú½Ö±
¸ ²ºñ ±´¾ËÖÙ ú¶§åÜ ®Í §¨® ®ô³åÓ«åÜ ÛÍ·¸º «Ù³úÍ·åº ¶§Üå ù·ºå«µ¼ ©ú³å
ð·º ª«º¨§º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
©½®ºå©»³å ®öÚª³¥²º½¸ §Ø ÖÙ «-·åº §ªµË¼ ®µË¼ ½µ¿©Ùå©µ·¼ åº ½µÛ¿Í ¶®³®¼§¹úÖËñ
«¼ô µ Ûº ·Í º̧ ©«ôº²³å¿©³¸®Í òòò
ÃÅ òòò®¼»ºå®¯µ¼©³ ¬©´©´§¹§Ö«ª³åá ½µÅ³»ÖÇ ¬ú·ºÅ³«
¾³¨´åªµË¼ ©Øåµ £ Åµ «µô ¼ »º ¦´å«µ¼ôº ¬Ó«¼®Óº «¼®º úµ¼«§º °º®¿¼ ª±²ºñ
®¼»åº ®« ¿«-³± º «º ¬ú¼§« º ¼µ ½µ¶¼ §Üå ±´Ë¿¯Ù¿©³ºú°Í ¿º ±³·ºå ©°ºÒ®ØÕ
©°º®ªµØå«µ¼ §Ø¸§¼µå½-·º±²ºñ ½-Õ¼Ë·Ö̧±´«µ¼ ¿¨³«º§¸Ø©³á ª«º¶¦»ºË±´«¼µ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
ïðî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¿§å«®ºå©³ ¿«-³± º «ºª²ºå ±ùx¹®©Ù»º©Ç ª¼µ §Í ¹¾´åá ±µË¼ ¿±³º °Üå§Ù³å¶¦°º
«Ö¨¸ ©µ © º ³¿©³¸ ùÜ«¿«³·º ÛÙ³å®Í ®Åµ©¿º §§Öñ
±°*³®Ö© ¸ ®Ö̧ »¼ åº ®á ±°*³¿¦³«º®ñ
ÛÍ°Ûº °Í ¿º ª³«º ¿§¹·ºåªµ« ¼ úº ¿±åÄñ
±Ø¿ô³ÆÑºÓ«Õ¼ å ú°º§©º©¼µå°ú³ ®-Õå¼ ¯«º±°º«¿ªå¿©Ù ¿ú³«º
®ª³¶¦°º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«µª ¼ ²ºå ª®ºå½Ù½Ö ¹»Üå®Í ±¼ú±²ºñ
»öµ« ¼ ©²ºå« ±³å±®Üå ®ú¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿¯³·ºú« Ù ¨
º ³å¶§åÜ ±³å©Öñ¸
®¼»åº ® »²ºå»²ºåª²º¿©³¸ ô´©»µ åº « ©½®ºå©»³å ô´½úÖ̧ ±ªµ¼
§·º «ÙÓÖ «¿©³¸ª²ºå °»°º©«- «Ù³úÍ·åº ¿§åú±²ºñ
«µô¼ « º «µ¼ «Ù³½-·º¿»¿ª¿©³¸ òòò «¼°¶* §Üå ¶§åÜ ¿ú³ ±¿¾³¨³å
«³ ¿©³·ºå±²º̧ ¿ª-³¿º Ó«å ¿°-å®¯°ºÛ¼µ·½º ñ¸Ö
®ô³å°ú¼©º ©°ºª ¾ôº¿ª³«º¨© µ ô º ¯´ ¶¼µ §Üå ª°Ñº ùµ«®w -³å
¿¬³·ºá «ú¼«¨®-³å¿¬³·º Ó«Õ¼ åúÍ²úº ² Í Ûº ·Í º̧ ªÍ»« º ³ ÛÍ§¼ °º «º¦Ë¼µ Ó«Ø
°²º½-·¿º ±åÄñ ±µË¼ ¿±³º ±²º®»¼ åº ®ÛÍ·º¸ ¯«º®§©º±«º½-·¿º ©³¸¶§áÜ
ô©¼¶§©º§Ö ¶¦©º§°ºªµ¼«± º ²ºñ
±²º«©²ºå« ®¼»åº ®¯µª ¼ Ï·º ¬¨·º®Ó«åÜ ¿©³¸¶§Üñ
±²º¿¸ »³«º ¿ô³«-º³å½-·ºå±³ »³å¿¨³·º¿«³·ºå¿±³ °«³å
ªµØå®-³å¶¦·º¸ ¿»ú³®¿úÙå §µ¼å°µå¼ §«º°«º ¿¶§³©©º¿±³ ¬«-·¸°º ª ÖÙ ³±²ºñ
®¼»åº ®©°º¿ô³«º«¼µ ¬©²º©«-ô¦´ Ë¼µ ª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í °¼©º«å´
¨Ö ®¨²º̧¿©³¸¿½-ñ ¿«-³± º «º¬¦µË¼ «ª²ºå ®¼»åº ®¯µ© ¼ ³ úÍ³å§¹å§°*²åº
®Åµ©ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïðí

¿«-³º±«ºÛÍ·º¸ ª«º§Ù»ºå©©Üå ¯«º¯Ø¿»ú±²º¸ Ã«ôºúÜô³£
¿«³·º®¿ªå¿©Ù«¿«³ ¾³¨´åªµË¼ ©µåØ á
«µ¼ô¾ º «º« úÍ·åº ±²ºá ¨µ¼«¨ º « ¼µ ©º »º©»º ªµ§¬ º ³å½ ¿§å¶§Üå±³åñ
ªµ§º¬³å½¨«º®« Ã¬§µ¼¿Ó«å£ ½-Ô¦µ¼Ë Ó«¼¼Õå°³å©³¿©³¸ «¼µôª º ²ºå
®©©ºÛ·µ¼ º¿½-ñ
©½-ÕË¼ «-¿©³¸ª²ºå ªµ§¬ º ³å½¨«º ¬§µ¿¼ Ó«å«µ¼ §µ¶¼ §åÜ ®«º¿®³
±²ºñ
¬§µ¿¼ Ó«å ¿®Ï³ª º ·º¶¸ §åÜ «µô¼ «¸º ¼µ ¶§© Ü ©Ü ª
Ü ³ªµ§®º ¿Í ©³¸ «µô¼ «
º ª²ºå
ÛÙ³å®Í ®Åµ©© º ³ñ
¶·åÜ ¿·ÙË¶§Ü ¯µú¼ ¿§®²º̧ «·ºå«·ºåª²ºå ®¿»Ûµ¼·º¿§á
¿«-³± º «º¬¦µË¼ ®¼»åº ®±²º ¬¼§®º ¿§-³º²®-³å¬©Ù«º Ã¬¼§¿º ¯å£
¶¦°º±ªµá¼ ®ªµ¬ ¼ §º§Ö ¬¼§·º « ¼µ ½º -·± º ²º̧«³ª®-³å¬©Ù«º Ã¬¼§½º -·¿º ¶§
«¿ªå£ òòòñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸ «³å¿§æ®Í³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º §¹ª³®²º¯µ¼¶½·ºå«µ¼
¿«-³± º «º ¿«-»§º±²ºñ ¬¼§½º -·º¿¶§«¿ªå òòò¿ªñ
¬¿ú³ð·ºÓ«²º̧±²ºñ
¾ôºª®¼µ Í ¬«Î®åº ©ð·º ¶¦°º®ª³ñ
®-«º¿°³·ºå«¿ªå ¶¦°º¶¦°ºá ¶·Ô°´Û×©º½®ºå«¿ªå§Ö¶¦°º¶¦°º ¿®Ï³º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïðì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ª·º̧±²ºñ ¿ªÍ³·º¶§ØÕå«¿ªå¶¦°º¶¦°ºá ²yÕ¼ Ë¶§ØÕå«¿ªå¶¦°º¶¦°º ¶®·º½-·± º ²ºñ
¿°³·ºå¿¶®³·ºåú»º¿©ÙË±Ø«¿ªå ¶¦°º¶¦°ºá ¦¼©Óº «Õ¼ ½-ÕÛ¼ ËÖÙ ¿±³ °«³å
±Ø«¿ªå¶¦°º¶¦°º Ó«³å½-·º±²ºñ
½µ¿©³¸ ¶®·º½-·ºÓ«³å½-·º©³¿©Ù ¿®Ï³ºª·º¸¨³å©³¿©Ù ©°º½µ®Í
¶¦°º®ª³¿½-ñ
¯»º«Ç -·¾º «ºª·¼ ¿º Ó«³·¸º §»ºå¿±ÙåôÍ«¿º ±³ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º
«¿ªå§·º ®¶®·ºúñ ¿ô³«-º³å¿©ÙÓ«³å®Í³ ú×¼å©µ¼åúÍ»ºË©»ºÇ ¶¦°ºÅ»º
ª²ºå®úÍ¼á ¦«ºª© ÖÍ «·ºåúÖú© Ö ·ºå©·ºå ¬¿ú³©ð·ºª²ºå®¿»ñ ¾ôº
ªµÓ¼ «ÜåªÖÅÅµ ¿«-³± º «º ¬°Ñºå°³åú«-§ºª³±²ºñ
®¼»åº ®®Í Åµ©§º ¹úÖËª³åñ
¿ú½Ö§»ºå§µc§µ ª º ³å òòòñ
¿Ó«³«º©©º±²º̧ ®¼»åº ®ßÜÆ«¿ªå«µ¿¼ ©³¸ ¿©ÙËªµ« ¼ úº §¹±²ºñ
«³å©°º¶½®ºå¿°³·ºå¿®³·ºåú±²º¸¿»ú³®Í³ Û×©º½®ºå¿ªå¿©Ù ¦¼
«µ«
¼ ¶º §åÜ «³å¾Üå®-³å ª¼®¿º̧ »§Øµ«¼µ °µå¼ ú¼®©
º Ó«åÜ ·µËØ °µ«
¼ ºÓ«²º̧¿»¿±³
¬®´¬ú³ñ
±´ ©·ºå®¨³åÛµ·¼ ¿º ©³¸±²º̧ ¬¯Øåµ ¿©³¸ª²ºå òòòñ
ÃÃ«³å¯ú³Ó«Üå ú§º¿§å§¹á «Î»º® ¯·ºå¿ªÏ³«º±Ù³å®ôº££ ©Ö̧ñ
«µ ¼ôºÛÍ ·º¸ §©º±«ºú³§©º±«º¿Ó«³·ºå ¿«³·º ®¿ªå¿©Ù«µ¼
±©¼ú ±²ºñ
±²º½úÜå®Í³ ¿½¹«º©ËµØ ¿½¹«º¶§»º Ó«ØÕú±²º¸ Æ³©ºª®ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³
«¼µ ªÙ®åº ±ªµ¼ ½Ø°³åúÄ
ÛÍªØµå¿±Ùå¯µ© ¼ ³ §´¿ÛÙå¯´§«Ù ª
º Ùôº®¿Í §¹¸ñ
§´§´¿ÛÙå¿ÛÙå ä«§ºä«§ºúúÙ Ù ¿«³·º®¿ªå¿©Ùª²ºå ¿Ó«³«º©©º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïðë

©³§¹§Öñ
±´©µ¼Ë¿Ó«³«º©©º§Øµ« °¼©ºª§× ºúÍ³å¦Ùôº¿«³·ºå±²ºñ
¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹½¹ ª´åª³¿½¹«º©ØµË ±Ù³å¦´å¿§¹·ºå®-³åªÍ¶§Ü
¶¦°ºª²ºå ª®ºåÓ«®ºå¿§æ ½µ»¿º ¯³·ºª ¸ Ï·º ¿Ó«³«ºª»º© Ç Ó«³å «µô
¼ º̧
¬»³å«§ºª³Ó«¶®ñÖ ¬³å«µ¼å¶½·ºåÓ«åÜ °Ù³ ª«º¿®³·ºå½-·ºå ª³½-¼©± º ²ºñ
ª´ª°ºªÏ·½º ¹å«µ¼ ©·ºå©·ºå¦«º±²ºñ
½-Õ·¼ «
º̧ -·åº ¿©Ù¨Ö ¾Üå«-¶§åÜ ©¼®åº ¿°³·ºåô¼®åº ôµ·¼µ °º ³Ù «©¼®åº «§¹å
¿®³·ºåú¶§Ü¯¼µªÏ·ºª²ºå «µµ¼ôº̧ú·º½Ù·º¨Ö Ò§Õ¼ªÖ¦µ¼Ë ¬±·ºú¸ Í± ¼ ²ºñ
«Ö òòò¾ôº¿ª³«º ú·º½»µ ½º -·°º ú³ ¿«³·ºåªµ« ¼ §º ¹±ªÖá ¾ôº¿ª³«º
ÛÍªåµØ ¿±Ùå©µË¼ §Ù«§º « Ù ¯
º ½´ ·Ù º̧ Ó«ØÕú§¹¿ª±ªÖá ¾ôº¿ª³«º ¬¼§½º -·º
¿¶§ú§¹¿ª±ªÖ òòòñ
©°ºª®ºåªØµåªµ¼ª¼µ ¬¼§º·¼µ«ºªµË¼ ½-²ºå ªµ¼«§º ¹ª³ú±²ºñ

±²º¿ª³«º §-·ºåú¼Ò ·Üå¿·Ù Ë ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ½úÜå®-Õ¼å ©°º½¹®Í
®±Ù³å¦´å½Ö¿¸ ½-ñ ª·ºå¿Æ³º«ª²ºå ±´Ë¦Üª·ºÛ·Í ± ¸º á´ Åµ¯
¼ ú³ð»º«ª²ºå
«³å±®³åÛÍ·º¸ ¬½-Ü¬½-ñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¦Ü¾Ü«¼©º°ºÛÍ·º¸ ©´±ªµ¼ªµ¼á ¾úÙ©º½ºúÍÜåªºÛÍ·º¸
©´±ªµª ¼ ¼µ ©·º°³åôµ®Ø ³Í å½Ö¦¸ å´ ±²º̧ ¯ú³®«¿ªå±²º§·º ¿ú½Ö§»ºå§µ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïðê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

úµ§± º ³ ¶¦°º¿»±²ºñ §´¿ÛÙå¶½·ºå ¬ªÏ·ºå®ú¼Íñ
°¼®åº ©¼®åº ©¼®åº ¦ôº©ôº©ôº®Ë¼µ °¼©¬ º ½-Ñº¿§¹«º®¿¼ ±å¿±³ºª²ºå
Ã¿°³º¾Ù³å¿úúÍÍ·º£®Í³ ¨®·ºå°³åÓ«¿©³¸ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¯«º¯Ø®×«µ¼
©¬Ø̧©Ó± Þ«ØÕú¶§»º±²ºñ
¿Ó±³º òòò±´¿«Îå©Ö̧ ¨®·ºå§·º °³å½Öú¸ ¶§§Ü ¿Ö ªñ
©°º®-Õ¼å¿©³¸ ©°º®-Õ¼å§Öá ¿«-³º±«º ®¿©ÙË¦´å¿±å±²º¸ ®¼»ºå®
©°º®-Õå¼ §¹§Öñ
»²ºå»²ºå¿©³¸ °¼©ºúÍ²ºú®²º¸¬®-Õ¼åá ¬½-¼»º¿°³·º¸ú®²º¸¬®-Õ¼åá
®ªÙô© º ³¿©³¸ ¬®Í»§º ·ºñ ½§º½«º½«º ¬°³å¨Ö« ¨·º±²ºñ¾ôº¿úÙË
¾ôº®Ï ½«º®²º¿©³¸®±¼ñ ½µ¨¼ ±²º®¼»åº «¿ªå«µ¼ »³å®ª²ºÛµ¼·¿º ±åá
±¿¾³®¿§¹«ºÛ·¼µ ¿º ±åá ¬¨³®«Î®åº ¿±åñ
»³åª²º®²º¸ª²ºú¿©³¸ª²ºå ¬ú³¬³åªµØå±²º °«&»ºÇ§µ¼·ºå
¬©Ù·åº ¯»ºË«-·¿º ¶§³·ºåªÖ±³Ù åÓ«¿ª¶§Üñ
±²º®¼»ºå«¿ªåÄ ¬Ó«²¸º̧©°º½-«º ±²º®»¼ ºå«¿ªåÄ °«³å
©°º½»Ù åº « ¿«-³± º «ºÄ ÛÍªåØµ ±³åÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º ¯Ùª
Ö »Í º
ªµ¼«± º ªµ¼ú¼Í±²ºñ
±µË¼ ®Åµ©º òòò»öµ« ¼ ¿°³·ºåúÙËÖ ¿»±²º̧ ¬±²ºåÛÍªåØµ ÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«ºá
½µ®Í ¯Ù© Ö ²º̧¿§åªµ« ¼ ±
º ²º±Ë¼µ ¶¦°º®²ºñ
¾³®Í®±«º¯¼µ·¿º ±³ ¬¼®¿º ¨³·º±²º ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºá
«¼ô µ ºð»º¿¯³·º ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÅµ §«©¼¾ð®Í»« º µ¼ ±¼ú¶§Üå«³®Í
§µ¶¼ §åÜ ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù ú°º¦ÖÙË®¼¿»±²ºñ úÍ·ºå±»º¿Ç ±³ ±Ø¿ô³ÆÑºñ
ùµ«w®Í ¿¦å®½-·º±²ºñ ¿±³««µ¼ ÛÍ°º±¼®º¸½-·º±²ºñ ¿©³Ó«Üå
®-«®º ²ºå®Í³ ùµ«¿w ú³«ºú³Í ¿±³ ®¼»åº «¿ªå®-³å°Ù³ ·ôºÛ± µ «
´ ¿ªåá
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïðé

§¨®ÑÜå «µô ¼ ðº »º òòò©Ö̧ñ
Ûµ»ôº¿±³¬¼®¿º ¨³·º±«º¬©Ù·ºå ½·º§»Ù ºåÛÍ·º̧ ©°º«°ÖÙ Ü ½Ù¨ Ö «
Ù º
«³ ©°ºú§º©°º¿«-å®Í³ ¬ªµ§ºª³ªµ§ºúúÍ³±´«¿ªåñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®-«º°¼¿¬³«º®Í³ ©ôµ©ô ¿°³·º¸¿úÍ³«ºú®ôº¸
½µª¬¼µ ½-»¼ ®º -Õå¼ ®Í³ ®·ºåªµ«
¼ º§Ë¼µ ¦µË¼ ±·º¸©³¿§¹¸ ·¹¸²úÜ ³á ¾³¬½«º¬½Ö
¿©Ù§úÖ ú¼Í ¼Íá ¾³©³ð»º¿©Ù§úÖ ú¼Í ¼Í òòò£
®¶®·º¦´å¿±³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿ô³«º¦¬®Í©Ûº Í·º¸ °¼©º¨Ö«
¿úúÙ©¬ º ¶§°º©·º¿»®¼±²ºñ
¬µ¼òòò ©«ôº¸ ¿ô³«º¦±³¯µú¼ ·ºª³åá ©Ù»ºå¿¯³·º̧ ¨µ¼åÓ«¼©º
§°º®¼®Í³ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïðè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
ÃÃÅòòò¶·®¼ ª º ½Í -²ª
º ³å Å¼©¿º «³·º¿©Ù££
»¦´å¯Ø°§º¬¨¼ ¿°³·ºª®Ì åº «³ ¬±«ºúÔÍ ®Í»®º »Í º ¬¼§º¿®³«-¿»
¿±³ ®¼»åº «¿ªå«µ¼ ©°º½-«ºÓ«²º̧½¶Ö̧ §åÜ ®·ºå¿®³·º©úÇ¼µ ú¼Í ³ ¿ªÏ³«ºª³
±²ºñ
ª®ºå¿§æ« «³å¯ú³©§²º̧«¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧¿©³¸ ±Ö±®Ö ®Ö Ö ¬ªµ§º
ªµ§ª º -«º úÍ¿¼ ª¶§ñÜ
®·ºå¿®³·º©Ë¼µ ÛÍ°º¿ô³«º« ®¼»åº «¿ªåÄ ®Ü»¬ Ü ôºª¾ º ®º«¼µ ¿½¹·ºå
½-·åº ¯µ·¼ ¶º §Üå ·ØËµ °µ«
¼ Óº «²º̧¿»Ó«±²ºñ
¿«-³± º «º ð·º¨¼µ·ª º ¼µ«¿º ©³¸ ®·ºå¿®³·º« ¬ª-·º¯Øåµ ½¹å¯»ºÇ
«³ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿½¹·ºåô®ºå¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ¾³¿©ÙªÖ«Ù££
¾ôº±´®Í ¶§»º®¿¶¦ñ
ª·ºå¿Æ³º« ¬ôºª¾ º ®º«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ §¼©ª
º «¼µ ¶º §åÜ ¿«-³±
º «º±Ë¼µ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïðç

«®ºå¿§åª³±²ºñ ¬ôºª¾ º ®º«¼µ ½-«º½-·ºå ¦Ù·ª º̧ Í»®º Ó«²º¶¸ ¦°ºá ¬±Ù·º
¯»ºå¿»¿±³ ±´©µ®Ç¼ -«ºÛÍ³¿©Ù«µ¼±³ ©°ºª² Í º̧°Ü °´å°®ºå®¼±²ºñ
®·ºå¿®³·º« ª«º¦ð¹å ÛÍ°º¦«º«µ¼ ¿½¹·ºå¿»³«º©Ù·º ôÍ«º¶§Üå
¶®«º½·ºå¿§æ §«ºª«ºª»Í ½º -«³ ®-«°º ¿¼ ©Ù °µ®Ø © Í¼ ¨º ³å¿±å±²ºñ
ª·ºå¿Æ³º ¨µ·¼ úº ³« ¨±²ºñ ¿¯åª¼§¦º Ù³½-·© º ôº«³Ù Åµ ¿©³·º¸
¿©³·º© ¸ © ²²ºåú·ºå «³å±®³å ¯ú³©§²º̧ ¬ªµ§úº §× ¿º »ú³±µË¼
¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
©°º¿ô³«º©²ºå «-»úº °º¿©³¸®Í ¿Ó«³·º°°Ü ¶Ü ¦·º¸ ¬ôºª¾ º ®º«¼µ
¿ô³·º©¿¼ ô³·º«»ºå ¦Ù·ª ¸º »Í ¶º ¦°º¿©³¸±²ºñ
§¨® ®-«ºÛ³Í ñ
¬®-Õ¼å±³å©°º¿ô³«ºÄ «µ¼ôº©°º§µ¼·ºåþ³©º§Øµ §µË¼ °º«ùº¬úÙ ôº
¬¶¦Ô¬®²ºåñ
®¶§ØÕå®úôº ½§º©²º©²º ®-«ºÛ³Í ¨³å« ®-«º¿®Í³·º«© µ ± º ²º¸
¾«º±Ë¼µ ªµ¿»±²ºñ §¼»§º »¼ ± º ô Ù ± º ô
Ù Ûº ·Í ¸º ª·ºå¿Æ³º©¬ Ç¼µ úÙôÅº µ ½»ºÇ®»Í ºå
ªµ«
¼ Ä
º ñ ¬±³å«¿©³¸ ²¼Õ®²º ¨·ºú±²ºñ ©µ« ¼ §º ðµØ ©º¨³å¿±³ºª²ºå
¬©Ù·ºåúÍ§º¬«Ú-Ü« ¿«³ºªØú² Í ºá ¯Ø§·ºúÍ²úº Í²ñº
þ¹©º§µØ¿¬³«º®Í³ ª«º¿úå¶¦·º¸ °³©»ºå«¿ªå©°º½µ ¿úå¨³å
±²º ñ
Ã½-°º±´£
¿»³«º©°ºúÙ«º±µ¼Ë ªÍ»ºªµ¼«º±²ºñ
¯µ¿§å§ÙÖ ¬½®ºå¬»³å©°º½© µ ·Ù º úµ«¼ « º å´ ¨³å¿±³ §ØÅ µ µ ®Í»åº ®¼Äñ
¯ôº¸¿ªå·¹åÛÍ°úº ô Ù ¿º «-³·ºå±³å©°º¿ô³«º ¯µô¿´ »§Ø¶µ ¦°º±²ºñ
¿Ó±³º òòò Ã½-°±
º ´£« ¯µ¿§å¿»©Ö̧ §µöÕ¼b ª§º ¹ª³åá ¿»³«º½Ø °³©»ºå
¿©Ù ©°ºð«º©°º§-«º ¿§æ¿»±²º«¼µ ¬³å°µ« ¼ º¦©ºÓ«²º¸±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïïð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

±ú«º«»µ åº ¿«-åúÙ³ ©Ù¦Ö «º¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåÅ´¿±³ °³©»ºå
Ó«åÜ ¿¬³«º« §²³ú²º½Î»Å º ¿´ ±³ °³ªØåµ ¿ªåªØåµ ±³ ¿§æ¿ª±²ºñ
¿Ó±³ºòòò½-°± º «
´ ¿«-³·ºå¯ú³«¼åµ ñ ©Ù¦Ö «º®§¼ ¹úÖËá ªµ«
¼ ¦º «º§¹¿§úÖËñ
þ³©º§¿µØ ¬³«º« ª«º¿úå«µ¼ Ó«²º̧ª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ã½-°º ±´ úÖ Ëð¹±»³£
¿»³«º©°ºúÙ«ñº
þ¹©º§µØ®Åµ©º¿©³¸ñ ±©·ºå°³¿Ó«³º¶·³¶¦©º§µ·¼ åº ©°º½µ«µ¼ «§º
¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ª«º ¨§º ¶ §Ü å °Ü å¶½·º å
¿¶®³·ºå¶®¶®Õ¼ Ë c×½·ºå±³ª®ºå¿»
¬¶·¼®åº °³å¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Ó«Üå ÑÜåª×·¼ °º å¼µ á ¿ùæ½·º±«º
©µ¼ËÄ ±³åÓ«åÜ
¿®³·º ²Ü ²Ü° ¼µå Þòß øÞ«®³»-»÷ ÓòÑòÌ øÐ¿®¬ ß÷
ÛÍ·º¸
ú»º«»µ Òº ®¼ÕËá ¶½Ø¬®Í©º øòòòò÷ ½µ»°º®¼µ·½º ¿ÖÙ »á
ÑÜå¿®³·º¿®³·º½·ºá ¿ùæ¿®¿®°Øø¿·ÙÛÍ·ºå¿©³·º®µ»º© Ç µ¼«÷º
©µË¼ Ä ±®Üåª©º
®ÛÙôºÑÜå®Ù»º ÞòÍÝ øÆ±±÷
©µ¼Ë±²º
øîèóïóèí÷ ¿»Ë©Ù·º «úð¼©Å º ¼µ©ôº ¿úÌð¹½»ºå®¿¯³·º$
®öÚª³¥²º¸½Ø§ÙÖ «-·ºå§¶§Üå°Üå§¹¿Ó«³·ºå
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïïï

®öÚª³Ó±ð¹ù°«³å â®«ºÓ«³å±²º¸ ¯ú³Ó«Üå
Ñ¼ Üå °¼» ºªÙ· º¿ªå òòò
úÍ²ª º -³å¿±³ ¿«-åÆ´å°³ú·ºåÓ«Üå«µ¼ ¯«º®¦©ºª¼µ¿©³¸ñ
©½®ºå©»³å ®öÚª³¿¯³·º§¹ª³åÅµ ±©º®© Í ªº «¼µ úº ¶§ñÜ ½µ¿©³¸ª²ºå
ªÍ§ªÙ»åº ¿±³ »¼ù¹»ºå¬°ñ
±´Ë»³®²º ÃÛÙôÑº åÜ ®Ù»£º Åµ ½µ®§Í Ö ±¼ª« ¼µ úº ¿ª±²ºñ ±´¿¤å±®Üå
¿§§Öñ ¿·ÙÛ·Í åº ¿©³·º®»µ © Çº «¼µ º ¿Ó«³º¶·³¿©Ù ®öbÆ·ºå°³®-«Ûº ³Í ®-³å°Ù³®Í³
ôÑº§¹å°Ù³ ¿©Ù¦Ç å´ ½Ö± ¸ ³å§·ºñ
±²ºªµ¼¯µ¼¿©³¸ª²ºå ¬©µ¼·ºå®±¼ ®öÚª³«-«º±¿ú úÍ¼§¹¾¼
©ôº«¼µ òòòÅµµ ±Ü½-·åº ¨¯µú¼ ®ªµª ¼ ñ¼µ
®öÚª³°µØ©Ö§Ù Øµ ª³¿©³¸®²º¨·ºúÖËòòò½§º±« Ù ±º « Ù º ªÍ»ºª¼« µ ±º ²ºñ
¨·º©³»ÖÇ ªÙ¿Ö ªÒ§Üñ
¿ú³·º°Øµ §µ°Ç¼ «
º ùº¯ù¼µ ñº
¿ú¶§·ºc½× ·ºå«-ôÛº ·Í ¸º ±¿¾³Ú©°º°»Ù åº ©°º°á ¿»³«º½¶Ø ®·º«·Ù åº ¿Ó«³·º¸
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¯¼§º«®ºå©°º½µ½µ ¨·º±²ºñ
¯¼§½º ©Ø ©Ø ³å ±Ø¿¾³·º©»ºå©Ù·º ª«º¿¨³«ºú§º¿»±´« «µ² ¼ Ü
²Ü°å¼µ á ±¿¾³Ú¬ú³úÍð¼ ©º°Øµ ð©º¨³å¿±³ºª²ºå ®-«º°®¼ ®Í³åÛµ·¼ §º ¹ñ
þ¹©º§¿µØ ¬³«º« °³©»ºå®Í³ ±²º©°º½¹¿©³¸ »²ºå»²ºåúÍ²± º ²ºñ
Ã±¼µË¿±³º òòò±´±¿¾Ú³±³å¶¦°ºú¿ª¶§Üá ®¼½·º¬¿®ÛÍ·º¸ «¼µôº¸
¿¯Ù®-Õå¼ ¬±µ·¼ åº ¬ð»ºåÄ ¯Ûlá «µô ¼ º̧©« µ¼ ©
º »Ù åº ½-«º¬ú òòò£
Æ³©º« »²ºå»²ºåª×§°º ¶§Õ¶§Å Ü µ °¼©ðº ·º°³å±Ù³å«³ ¿»³«º©°º
úÙ«« º ¼µ ¿¯³ª-·°º ³Ù ªÍ»± º ²ºñ
þ¹©º§Øµ®Åµ©º¶§»º¿½-ñ ª«º¿úå°³á ¬¶§³¿ú³·º ¿ªô³Ñº°³ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïïî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

§µ·¼ ºå¶¦©º«§º¨³å¿±³ ¿§å°³©°º§¼µ·ºå©°º°ñ
Ãòò¿®³·º©ÛÇ¼µ °Í ¿º ô³«º°ªØåµ ±¿¾³®«-©¸Ö ¬ªµ§« º ¼µ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ®-³å
ùÜ¬¿¶½¬¿»¨¼ °¼©úº ² Í ªº «ºú² Í º Þ«Õ¼ å°³å§®ºå°³å ªµ§¶º ¦°º½Ö¿¸ ª±ªÖªË¼µ
°Ñºå°³åÓ«²º̧©ôºñ ÛÙôº« ¸ ¼µ ªÙ®åº ©¼·µ ºå °Ñºå°³å®¼©ôºñ
¿©³¿«-³·ºå¯ú³¾ð»ÖÇ ¿«-åª«º®³Í ¿®³·º¬cµ¼å®¨µ©Ûº µ¼·§º ¹¾´åñ
ª´®¬ × ¯·º¬ ¸ ©»ºå©µË¼ ¾³©µË¼ ¨³å¿©³¸á ¬»²ºå¯Øåµ ªÏ§º°°º®åÜ ®úÍ© ¼ Ö̧
¿ù±®Í³ ¿®³·º®¿§-³Ûº µ¼·§º ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¾ð¬þ¼§¹D ôº«¼µ ¿©³¿«-³·ºå
¯ú³¬¶¦°º»ÖÇ »³åª²º½Ö© ¸ ôºá ¿®³·º̧¬©;¿©Ù ¦ÙËØ ¶¦¼Õå½Ö© ¸ ôºñ
ÛÙôº̧¬±µ« ¼ ¬ º ð»ºå®Í³ öµÐ®º ·ôºcØµ ¿»°ú³ ¬¼®« º ¿ªå©°ºªµØåá
©¶½³åªµ¬ ¼ §º½-«º ¬»²ºå·ôº ¶§²º̧°¶Øµ §Ü¯ú¼µ ·º ¬Ö̧ùÜ ¬¼®« º ¼µ ¿±³¸§©¼ ¶º §åÜ
©µÛÇ¼ Í°¿º ô³«º ¿®³·º̧©§²º̧«¿ªå¿©Ù¯Ü ½Ð§Ö¶¦°º¶¦°º ¿¶§å¿©ÙËÓ«
ú¿¬³·º¿»³º òòò
¿Ó±³ºòòò ¬¿¶½¬¿»¨´å¶½³åú·º ¿Ó«å»»ºåúµ« ¼ Ñº åÜ ®¼»åº ®úÖËñ£
ªÙ®åº °³Åµ ½Ø°³åªµ« ¼ úº ±²ºñ ¿½©º¿§æªÙ®åº ½-·åº ©°º§ùµ áº ¿½©º±°º
¬¼®¿º ¨³·º¿úå ±úµ§¿º ¦³º ¿«³«º¿Ó«³·ºåñ ªÙ®åº °ú³ ¿«³·ºå¿»©³
¿©³¸ ¬®Í»§º ·ºñ §·º± ¸ «º®Ï·åº ®Ï·åº ÛÍ·¸º ¿»³«º©°ºú« Ù « º ¼µ ±³±³²·ºå²·ºå
ªÍ»ºªµ¼«º±²ºñ
Åµ¼«º òòò Åµ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³ºª« ¼µ ®º ¿¼ ª±²ºñ
®-«°º ¿¼ ©Ù«¼µ ®ôØ½µ -·áº °´å°´å°µ« ¼ °º « ¼µ º Ó«²º̧®¿¼ ª °³ªØåµ ¿±å¿ªå
¿©Ù« ¿ðð¹å¿ª¿ªñ
Åµ©§º ¹©ôº ±©·ºå°³¿Ó«³º¶·³¶¦©º§·¼µ åº §¹§Öñ ù¹ ¿Ó«å®Ø± µ ©·ºå
°³úÖË °³ªØåµ ¬¿»¬¨³åÅµ ¿°¸¿°¸Ó«²ºú¸ ·ºå ¿±½-³±¼ª³±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïïí

«µ¼²Ü²Ü°µ¼ å ø ¬±«º íî ÛÍ °º ÷
Ð¿½·º·½ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·²»ô ÐúÝ Ô¬¼ò
»³¿úå¿Ó«³º¶·³«µ¼ ¬°Ü¬°Ñº©«- ¦©º®ú¿©³¸á ®-«ºªåµØ ¨Ö®Í³
Åµ¼©°º«Ù«º ±²º©°º«« Ù º ¿§æª³±²ºñ
¿»Ë°ÙÖ«¼Óµ «²º̧±²ºñ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå «¼°*§¹ª³åá ÛÍ°ºª»Üå§¹å®Ï úÍ¼§¹¿±å
ª³å òòòñ
§·º ªôº ¶ §·º © Ù · º ¬ªµ § º ©³ð»º ð ©; ú³å®-³å ¨®º å¿¯³·º ° Ñº
cµ ©º ©ú«º «ÙôºªÙ» º±Ù³å§¹±¶¦·º¸ òòò©Ö ©Ö ¸ ñ
¿«-³º±«º¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¿©Ùå°ú³¿©Ù ©°º½¶µ §Üå©°º½µ «Ù·åº ¯«º
¿©Ùª¼µ ¿§æª³±²ºñ ú·º¨®Ö ³Í »·º½¸ »ÖË »·º½¸ »ÖË ¯»ºåÓ«ôº°³Ù ¿Ó««ÙÖ
¿»®¼Äñ
¿»³«º©°ºú« Ù «º ¿«³ òòò
¾³®-³å «-»º¿±åªµ¼Ë©µåØ á ¶§Üå¯Øµå±Ù³å¶§Ü§Å Ö µ °¼©º®§¹¸©§¹ ªÍ»º
Ó«²º̧¿¸ ©³¸ ±©·ºå°³¿Ó«³º¶·³«¿ªå¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å «§º¨³å
±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ð®º å»²º å¿Ó««ÙÖ¶ ½·º å
¿Ó±³ºòòò¬±µ¼«º¬ð»ºåÓ«Üå¯µ¼¿©³¸ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ®²º¸±´¿©Ù
®-³å¿§®¿§¹¸Åµ °Ñºå°³åú·ºå ¿Ó««Ù± Ö ¿´ ©ÙÄ »³®²º®-³å«µ¼ ¬®Í©º®¨·º
¿ªÏ³«º¦©ºÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
©°º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸®Í ¬®Í©º¨·º¨·º °¼©ðº ·º°³å±Ù³å¿ª±²ºñ
ÑÜ å¿Æ³ºð ·º å±»º Ë
ø©ÙÖ¦«º¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåá ½®ºå§©º¶®Õ¼ Ë òòò÷
¿ú³òòò ùÜª¼µ ¯«º±ô Ù ªº ³©³«µ¼åÅµ ¿úå¿©å¿©å ±¿¾³¿§¹«º
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïïì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

«³ ¬¿§æ« ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù¶Ö ½·ºå«µ¼ ½µ®Í ¬¿±¬½-³ ¶§»º¦©ºú¶§»ºÄñ
½-°º±´· ôº½-·ºå òòò ²Ü²Ü °µ ¼å
ö-§»º Ûµ¼ ·º· Ø «µ¼ ¿¾å¶®¼Õ Ë©Ù ·º cµ©º©ú«º «ÙôºªÙ» º¶ ½·ºå ¬©Ù«º
¿ùæÛÙôºÑ Üå®Ù»º ÛÍ· º¸ ¨§º©´¿Ó««ÙÖ ð®º å»²ºåú§¹±²º òòò©Ö̧ñ
«µ¼¿Æ³ºð·ºå±»ºË»ÖË ±´·ôº½-·åº ¿©Ù«å¼µ ñ ù¹«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§Üå ¿ú³«º
ª³±´«¿ªåñ
¿»³«º¯µåØ °³®-«ºÛ³Í ñ
¶§ØÕå½-·º©µ·¼ ºå¶§ØÕå¿»±²º¸ ±´©µ¼Ë°µØ©ÙñÖ þ¹©º§Øµ¨®Ö Í³ ±´©µ¼Ë ¶§ØÕåÛµ·¼ º
±¿ª³«º Ó«²º̧±Ä ´ ú·º¨®Ö ³Í »·º¿¸ »¿¬³·º ½Ø°³åú±²ºñ
ÃòòòÛÍ°¿º ô³«º¬©´±³Ù åÓ«¦µ¼Ë ¿®³·º ¯Ûl¶§·ºå¶§½Ö© ¸ Ö¸ ½úÜå®-Õå¼ §¹ñ
¿®³·º« ¸ ô ¼µ §º ³Ù å«µ¼ ¿¯³·º«-ÑºåªµË¼ ¿®³·º¶®©ºÛå¼µ ªÍ©Ö̧ ¾ð¬þ¼§D¹ôº
«µ¼ ¯«ºª«º¿¦ÙúÍ³¦µ¼Ë§¹ñ
®¼½·ºá ¬°º®á ©°º¿¯Ù©°º®-Õå¼ ªµåØ « §Ù«§º « º ÓØ «§¹¿°¿©³¸ òòò£
Ù ²
¯«ºÓ«²º¸°ú³ ®«-»º¿©³¸±²º¸ ¬ôºªº¾®º«¿ªå«µ¼ ¶¦²ºå
¶¦²ºå½-·ºå§¼©« º ³ ª«º¨®Ö Í³¯µ§¨ º ³å¯Ö úÍ± ¼ ²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïïë
ÃùÜ¬ôºª¾ º ®º«µ¼ ¾³¶¦°ºªË¼µ ¶§©ôº¨·º±ªÖ ¿«-³± º «º£

¿ª±Ø«¼µ ÛÍ®¼ 3
¸º ®·ºå¿®³·ºª®Í åº ¿®å±²ºñ ®·ºå¿®³·º±²º ¿«-³±º «º
«µ¼ ®Ó«²º̧§Ö §«ºª«º¬¿»¬¨³å« ®¼åµ ¿«³·º«·º«µ¼ ¿·å°µ« ¼ ¿º »
¿ªÄñ
¿«-³º±«º« ®·ºå¿®³·ºÛ·Í º¸ «»ºª Ç »ºË¶¦©º¬¿»¬¨³å¬©µ¼·ºå
©Ø¿©³·º©°º¦«º«µ¼ ¬³å¶§Õ¿¨³«ºÒ§Üå ©¿°³·ºåªÖ½Í -ªµ¼«º±²ºñ
°Üå«ú«º¦³Ù ú·ºå ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¿±³ ª·ºå¿Æ³º
«µ¼ Åµ¬
¼ ¿©³º¿ðå¿ðå®Í³ ªÍ®åº ¶®·ºú¿»±²ºñ
Ã±´Ë®Í³ «µô
¼ ºð»º§¹©Ö̧¬¶¦°º«¼µ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ©µ¼Ë±¼ª¼µ«ºú¿©³¸
¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå ¿¶¦úÍ·åº ¶§©Ö̧ ±¿¾³¨·º§¹úÖË«Ù³òòò£
Ã¿¬å òòò¬¿©³º ¬¿¶®³º¬¶®·º úÍ¼©ôº«Ùá ¬±¼¿§å±·º© ¸ ôº ¯µ¼
©³ªÖ ±¿¾³¿§¹«º©ôºá §¹å°§º« ¿ªÏ³«º¿¶§³ú·º ¿¶§³½-·º±ªµ¼
ú©³®¼Ëµ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¶¦°º®ôº¯© ¼µ ³ª²ºå »³åª²º©ôº«áÙ þ¹©º§µØ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
ïïê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

»ÖÇ ®Í©© º ®ºå»ÖÇ ¬¿¨³«º¬¨³å»ÖÇ§¹ ¶§ªµ« ¼ ¿º ©³¸ úÍ·åº ±Ù³å¿ú³ ®Åµ©º
ª³åá ù¹¿§®ôº¸ ®ªÌ± Ö ³ªµË¼ Ó«²º̧¿°©Ö̧±¿¾³¿»³ºá ®·ºå °Ñºå°³åÓ«²º̧á
ùÜ¬ôºª¾ º ®ºÅ³ ±´Ë¾³±³±´ ¾ð®Í©© º ®ºå ±¿¾³®-Õ¼å ªµ§º¨³å©³á
»öµ« ¼ ±´®-³å«µ¶¼ §¦¼Çµ ú²ºúô Ù º½-«º §¹«¼µ §¹§Ø®µ ú¾´åá ±¿¾³« ±´®-³å
¬¨·ºÓ«åÜ ¿°®ôº̧ ©½®ºå©»³å§µ®Ø -Õå¼ ¿©Ùòòò Ñ§®³«Ù³á «úð¼©º ®öÚª³
§Ù§Ö ¿µØ ©Ù« °ªµË¼ ¿§¹¸á ©°º§®Øµ Í ¨²º®¸ ¨³å¾´å£
Ã¿¬åòòò©µË¼ «ªÙª Ö Ë¼µ ªÖ ©°º¶½³å¾ôº±Ë´ ®Í ¨§º®¶§±·º¾ ¸ å´ £
®·ºå¿®³·º ¯©º½»Ö ªÍ²Óº̧ «²º̧±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªµ¼ËªÖ£
ÃÅ³òòòúÍ·ºå¿»©³§Ö«³Ù á ±´Ëcµ§º±Ë´ ú²º ±Ḉ¬±«º¬úÙô« º ¿ªå»ÖË
®µ¯å¼µ ®¶¦°º¿Ó«³·ºå ª´±¿¼ ª ¬Û[ú³ôº®-³å¿ª¿§¹¸£
Ã«µô¼ ºð»º¿©³·º ô´½Ö¸¿±å©³§Ö ¿«-³º±«ºú³á «¿ªå¿©³·º
¿®ÙåÑÜå®Í³§Öá ª´¿©Ù®Í³ «cµÐ³úÍ¼Ó«§¹©ôºá °³»³©©ºÓ«§¹©ôºá
¬»²ºå¯Øåµ ¿ª³«®Í³ ¬¿¦¯µ© ¼ ³«µ¼ ©°º±«ºªåµØ ¶®·º¦´å±Ù³å¿©³¸
®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸©Ö̧ «¿ªå¬©Ù«º ±´Ë«µ§¼ ¹ ¿°³·º¿¸ úÍ³«ºÓº «®Í³§¹£
Ã¿¬å òòò¿ª³«®Í³ ¿«-³± º «ºª¼µ ¿«³·º°³å¿©Ù«ªÖ ¬®-³åÓ«åÜ
®·ºå¿®³·ºá ·¹ªµ¼ ªć§× ¿º ©Ù« ¿»ú³¬ÛÍËØ òòò£
®·ºå¿®³·º ¯©º½»Ö ¨µ·¼ ª º « ¼µ ±
º ²ºñ ¶§åÜ ¿«-³± º «º®-«ºªåØµ ®-³å
«µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³ òòò
Ã®·ºåªµ¼¿«³·º¿©³·º®Í ¬½µ c×§º½-·º°¼©º¿§æ¿©³¸ªµË¼ ª³å£
¿«-³± º «º ¶·®¼ ¿º »±²ºñ
Ã¬·º®©»º ¬¿»¬¨µ·¼ © º ©º©¸Ö ®¼»åº «¿ªå¯µ© ¼ ³ ®·ºå ¶··ºå®ª³å
¿«-³± º «ºá ±´Ë«µô ¼ ± º ´ ¿°³·¸¿º úÍ³«ºÛ·¼µ © º ôº ¯µ© ¼ ³ôµñØ §ú®ºå§©³
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïïé

°¼©¿º ªªÙ·cº̧ Øµ»ËÖ ¿©³¸ ùÜ¬¨¼ªÖ ¿ú³«º®ª³Ûµ·¼ ¾ º å´ á ùÜú²ºúôÙ ½º -«®º -Õå¼
ªÖ ¨³å®ª³Ûµ·¼ ¾ º å´ á ±´Ë¿úÍË¿ú³«º®Í ®·ºåªµ¼¿«³·º¿©³·º ¬cµ¼·åº °¼©¿º ©Ù
¿§-³«ºú¿±å©³§Ö ¿«-³º±«ºú³££
Ã°¼©º§´ªµ¼Ë§¹«Ù³£Åµ §·º¸±«º®Ï·ºå®Ï·ºå cÍÕ« ¼ úº ·ºå¯¼µ±²ºñ
Å«ºòòò½»Ö ®·ºå¿®³·º¨®Ø Í úôº±Ø©°º½-«« º ¼µ Ó«³åúÄñ
Ã±¼§°º © ¼ §º ú´ ·ºªÖ ªÙô§º ¹©ôº ¿«-³± º «ºú³ñ ®·ºå ©°º±«ºªåµØ
¿°³·º¿¸ úÍ³«º±³Ù åÛµ¼·¿º ¬³·ºÓ«Õ¼ å°³å òòò£
Ã®¿¶§³»ÖË Å¼©¿º «³·º£
®·ºå¿®³·º°«³å«µ¼ ¬©·ºåð·º¶¦©º¶§åÜ ¿¬³º§°ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
¿©³°§º©·Ù º §Ö© ¸ ·ºc«¼µ ®º ©©º «-ô¿º ª³·º±³Ù å¿±³ ¿ù¹±±Øñ
¬¼§¿º §-³º¿»±´¯Ü §´§»º°³Ù ªÍ®åº Ó«²º̧¶§åÜ ±´§¹ ª´åªÖ ¨¨µ·¼ ª º «µ¼ ±º ²ºñ
¶§åÜ ®Í ¿ª±Ø«¼µ ÛÍ®¼ « ¸º ³ òòò
Ã®¿¶§³¿«³·ºå ®¯µ¿¼ «³·ºå§¹«Ù³á ·¹ªµ¼¿«³·º»ËÖ ®©»º§¹¾´å£
¿«-³± º «º¬±Ø¿©Ù ¬¦-³å½©º±³Ù å±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ Û×©½º ®ºå
®§Ù·¿º̧ ±³ ¬¶§ØÕå¶¦·º¸ ¿«-³º±«º«¼µ ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¦-³å Ó«²º̧«³
Ã·¹ ¬«µ»º »³åª²º§¹©ôº ¿«-³º±«ºú³á ¿¶§³½Ö̧¶§Ü§áÖ ®·ºå«µ¼
·¹Ó«²º²Õ¼±¨«º Ó«²º²Õ¼ª³§¹©ôºª¼µË òòò£
©µ·¼ §º ·º®¨³å§Ö ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¨ú§ºª« ¼µ Óº «Äñ ±²º¬»³å®Í³
°«³å¯´²°Ø ³Ù ®¿¶§³½-·áº ª·ºå¿Æ³º«± Ö̧ Ë¼µ Åµ»¼ ³å±²º»³å ª®ºå¿ªÏ³«º
Ó«ªÏ·º ¿«³·ºå®²ºÅµ ¬¿©Ùå¯·º©´ ¿§æª³±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïïè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
Ãß-Õ¼Ë ¯ú³Ó«Üåòòò¿»³«º« «³åÓ«Üåª³¿»¶§Üá ª®ºå¾ôºª¼¿µ §å®ªÖ£

°µå¼ ú¼®°º ³Ù ªÍ®åº ¿¬³º±©¼¿§åªµ« ¼ ¿º ±³ ª·ºå¿Æ³ºÄ ¬±Øñ ±´«
±²º¾«º±µ¼Ë ±Ù«º±Ù«º¶§»º¿ªÏ³«ºª³¿»±²ºñ
Ã¿¬³«ºª®ºå« ¯·ºå±Ù³åª¼®º®¸ ôº¯ú³£
«³å¿¬³«º¯®Ü Í ¿§æª³¿±³ ùcµ·¼ ¾ º ³Ä ¬±Øñ °§ôºô³«
±´Ëª«º¨Ö «¼·µ ¨ º ³å¿±³ «¼úô ¼ ³¿©Ù«¼µ ªÌ©½º -¶§åÜ ¨µ·¼ úº ³®Í ¨±²ºñ
¶§åÜ ª«ºÛ°Í ¦º «º«¼µ §µ©½º ¹ú·ºå ª·ºå¿Æ³º¯Ü ªÍ®åº Ó«²º̧«³ òòò
Ãú©ôº¯ú³ñ «Î»º¿©³º ª®ºåªÌÖ¿§åª¼µ«º®ôº£
¨µ¼Ë¿»³«º ®·ºå¿®³·º©¼Ëµ ÛÍ°¿º ¿ô³«º ¿»³«º®Í «§º¿ªÏ³«ºª³Äñ
±´©¼Çµ¿ªÏ³«ºª³®Í»åº ±¼3 ª·ºå¿Æ³º ú§º¿°³·º¿¸ »±²ºñ ©ć´¯© Ü ·Ù º
¿ª³ºú« Ü ³åÓ«åÜ ©°º°åÜ ±²º «µ»¬ º ¶§²º¸ ª´¬¶§²ºñ¸ ©¬¼¬¼ »Üå«§ºª³Äñ
°§ôºô³« ±´©Ëµ¼ «µ¼ ¿«-³© º «º±³Ù å¶§åÜ ¿úÍË»³å®Í Þ«Õ¼ ¿°³·º¿¸ »
±²ºñ ¿¬³«ºª®ºå®Í ¯·ºå¿®³·ºåú»º ¿©³°§º±Ë¼µ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ¶§±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïïç

©°º°µØ©°ºú³ ªÍ®åº ¿¬³º¿±³ ¾³±³°«³å«µ¼ »³å®ª²ºª¼µ«Óº «ñ
¿ª³ºúÜ«³åÓ«Üå ú§ºªµ¼«º±²ºñ °«º±Ø²·º²·ºñ ¿¾³ºùÜ °µ©º
±¿ª³«º °«º« §¨®©»ºå°³åñ ±²ºª°¼µ «º®-Õå¼ ÛÍ·®¸º Í ±²ºªª ¼µ ®ºå
®-Õ¼å©Ù·º ªµ§« º µ·¼ º°³å¿±³«ºª¼µË ú¿§®¿§¹¸ñ «µ¼ôº©Ë¼µ «³å®-Õ¼å«¿©³¸
ú³Æð·º©·Ù ¿º ª³«º§¹úÖËñ
ª®ºå§¼©ºú§º¶§Üå ¶§·º¿»¿±³ ö-°º«³å¯Ü±µ¼Ë ¿ª³ºúÜ«³å¿§æ®Í
®-«ª º åØµ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °µÒ§ÕØ «-±³Ù å±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªË¼µ ªÖ ¯ú³£
¿ª³ºú« Ü ³å¿®³·ºå±´« ¿½¹·ºå¶§Õ¶§Üå ªÍ®åº ¿®å±²ºñ
ÃúÍ§« º -Õå¼ ©ôºá ®¼»åº ¿ªå «-Õå¼ ©ôº£
®·ºå¿®³·º« ¿¶¦Äñ
ÃÅ³å òòò«Î©º£Åµ ¿ª³ºú« Ü ³å¯ú³Ä Ó±½-±áØ °µ©± º §º±Ø ¨Ù«º
ª³±²ºñ
ÃÃ¾³ªµ¼¿±åªÖ££
ÃÃú§¹¶§Üá ¶§Üå¿©³¸®Í³§¹££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ±Ù³å®ôº¿»³º££
ÃÃúÌ£Ü £ Å´¿±³ ¿ª³ºú« Ü ³å °§ôºô³Ä ðÜ°®Ü © × ±º ñØ
°§ôºô³ÛÍ°¿º ô³«ºÄ ¿¬³ºÅ°ºª®ºå¶§±Ø®-³åÓ«³å®Í³ ¿ª³ºúÜ
«³åÞ«åÜ ±²º °«º±² Ø ·º±³ªÍ°Ù³¶¦·º¸ ¿©³ª®ºå¯Ü±Ëµ¼ ª¼®¯ ¸º ·ºåð·º
¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ª·ºå¿Æ³º©Ëµ¼ ±µåØ ¿ô³«º« ®-«º°© ¼ °º¯åØµ ú§ºÓ«²º̧¿»®¼Ó«±²ºñ
ÃÃ¿©³º¿±å©ôºòòòª´»³«¼µ ¶®·ºú·º °§º°§º°°µ µ ªµ§ºÓ«ÑÜå®Í³ñ ª´
®¿ú³«º½·º Å¼µ®³Í ¯ôº¯9 ½-ÖË¨³å©Ö̧ ±©·ºå« ¶§»ºÛÇ ·Í ¿º̧ »®Í³££
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïîð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

½µ®Í °¼©½º -®åº ±³±Ù³å¿±³ ¬®´¬ú³ÛÍ·¸º ¿«-³± º «º« ¯¼± µ ²ºñ
Ãª´»³«¼µ «³å»ÖË ©·º¿½æ±Ù³åª¼Ëµ ¶¦°º§¹¸®ª³åÅ·º£
ª·ºå¿Æ³º« ¬°Ñºå°³åú«-§º°³Ù ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃÃ½®ºå§©º¬¨¼¿©³¸ ®¶¦°º¾å´ ¿§¹¸á ¿úÍË©°º®µ¼·± º ³±³¿ª³«º®Í³
úÙ³úÍ© ¼ ôºá ¬¼®© º °º¬®¼ ®º ³Í ð·º¨³åú®Í³§Ö£
®·ºå¿®³·º« °Ñºå°³åÒ§åÜ ±³å ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ¿¶§³¶§ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÅ·º òòò ±´©°º¿ô³«º©²ºå ¨³å§°º½®¸Ö ôºª³åá ®·ºå©¼Ëµ «òò£
ÃÅòòò·¹¸¿¯å½»ºå« ª´»³¿©Ù ¾ôºÛÍ°ºú«º §°º¨³åú®Í³ªÖ£
Ã·¹ªÖ Å¼®µ ³Í ¬½-¼»åº ¬½-«¿º ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ »ÖË£
Ã·¹« ùÜ²¿»¿©³·º ¿ú³«º½-·© º ³á ¬¿úåÞ«Üåª´»³ ÛÍ°¿º ô³«º
úÍª
¼ µ¼Ë«Ù³á ùÜ«³å ¬±µåØ ®«-ªµáÇ¼ ùÜ«³å¿Ó«³·º¸ ½µª¶µ¼ ¦°ºú©³á ¶§-»³
¿©Ù ¿§æú©³á ±´Ç ð·º¨³å½Ö¸Ò§åÜ ú·º¿©³¸ ¬¿±¿®³·ºå½¼·µ åº ú®Í³§Öá ½®ºå§©º
¿ú³«º®Í «¼µ¿Æ³ºð·ºå±»ºÇ«µ¼ ð·º¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½Ö̧®ôºñ ±´Ë ¬®-Õå¼ ±®ÜåªÖ
úÍ¿¼ »©³§Öñ ±´ËúÙ³« ª´¿©Ù»ËÖ ±´°°Ü ÑºÒ§åÜ ª³¿½æª¼®®º̧ ôºá ®»«º¶¦»º
¿ª³«º¯µ¼ «³å°Üåª¼Ëµ ¿«³·ºå¿«³·ºå °¼©º½-ú§¹Ò§Ü£
¿«-³± º «º« ª·ºå¿Æ³º®-«Ûº ³Í «¼µ ¬«Ö½©º±ª¼µ ¨«º¿¬³«º
°µ»¯ º »º Ó«²º̧¿»±²ºñ
Ã®·ºå¿°³·º½¸ -·º¿°³·º¸ú°º¿ª ª·ºå¿Æ³ºñ ¿»³«º¿©³¸ ½®ºå§©º«µ¼
®·ºå¿®³·º»ËÖ ·¹¬ª²ºª³½Ö®¸ ôº£
ÃÅ³«Ù³òòò£
ª·ºå¿Æ³º ®-«ºÛ³Í »ÜúÖ¿ªÄñ
ÃÅµ©º©ôº¿ª«Ù³á ®·ºå°¼©¿º ©Ù ©¼®åº ©¼®åº ¿§Ù¿§Ù ¶¦°ºª³©ôº
¯¼ª µ Ëµ¼ §¹á °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«º¿§¹¸£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïîï

¿«-³º±«º« ¨§º¯·º¸¶§»º±²ºñ
±²º©°º½¹¿©³¸ ª·ºå¿Æ³º« ¬¿úå®ªµ§½º -·¿º ©³¸§¹ñ ±´Ëú·º¨Ö
®Í³ ¿¶§³°ú³¿©Ù cµ»åº ä«¿»Äñ
Ã°¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«º¯© µ¼ °¸Ö «³åªµåØ «¼µ ·¹ cµ§± º ®¼ åº ª¼«
µ Òº §Ü ¿«-³± º «ºá
±¼ª³å ®·ºå¿®³·º£
Ã¾³ªÖá °¼©¿º ©Ù¿¶§Ò§Üå ª«º¿©Ù¿§-³«º±³Ù åª¼Ëµ ª³å£
ÃúÍ«°º ú³ ¿«³·ºå©ôº«Ù³òòò·¹¸¬§´¿ª³«º«µ¼ ©«ôº̧¬§´ ®Í©º
¿»©³á ùÜ¬§´« ¨Ù«º¿§¹«ºú³Í §Øª µ Ö ©°ºª§ÙÖ áÖ ®¼»åº «¿ªå¿ª³«º¿©³·º
¬±Øåµ ®«-©·Ö̧ ¹á ªµ§·º »ºå¨´¿¨³·º¦Ëµ¼ á ¿©³«º òò úÍ«§º ¹úÖË«Ù³á ¬ú·ºå
¬ÛÍåÜ úÍ³¦¼áÇµ ¿·Ùú³Í ¦¼Ëµ á °Üå§Ù³åúÍ³¦¼Ëµ á ·¹Þ«Üå§Ù³å¦¼Ëµ ¬©;°© ¼ © º °º½»µ §ÇÖ Ö ©Ù«º
©©º½© Ö̧ ôºá ùÜ ÛÙôÑº åÜ ®Ù»¯ º ¼©µ Ö̧ ®¼»åº «¿ªåá »³®²º»ÇÖ ª¼« µ ¿º ¬³·º ®Ù»º
¶®©º©¸Ö °¼©þº ³©º ¶§²¸§º ¹¿§úÖËá ±´Ë¾ð ±´Ë¾³±³ ú§º©²º¦»º©åÜ ú·ºå
©°ºÒ§¼Õ·»º «º©²ºå §©ºð»ºå«-·« º µ¼ ¯³¸ßªº §µ Ûº ·µ¼ ©º «Ö̧ °¼ ¿* ©Ù ªØåµ ð ®°Ñºå
°³å½Ö¸¦´å¾´å£
Ãª·ºå¿Æ³º òòò£
®·ºå¿®³·º« §½Øµå«¼µ¦®ºå¯µ§º¿ª±²ºñ
Ã·¹ Ó«²º²Õ¼ ©ª Ö̧ ©
´ °º¿ô³«º ©¼åµ ±Ù³å¶§»ºÒ§Ü ª·ºå¿Æ³ºá ®·ºå«¼µ ·¹
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³¶§½-·º©°Ö̧ «³å¿©Ù ½µòòò ®·ºå« °9 ¿¶§³¿»Ò§§Ü Ö£
ÃÛÙôºÑåÜ ®Ù»úº ÖË ¬ôºª¾ º ®º« úª¼« µ ©
º ¸Ö ±·º½»ºå°³¿§¹¸«³Ù á ¬ôºªº
¾®ºÓ«²¸Òº §åÜ ·¹¸°© ¼ ¿º ©Ù ¬ú®ºåª×§úº ³Í å±Ù³å©ôºá ®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºð¹å»ÖÇ
¬µ§ºÒ§Üå «-ÕØå¿¬³º§°º½-·º°¼©º¿©Ù ®»²ºå¨¼»ºå½-Õ§ºª¼µ«ºú©ôº£
Ã°Üå«ú«º¿¶§å¦Ù³«©²ºå« ®·ºå°¼©¿º ©Ù ª×§úº ³Í å¿»©³ ±¼±³
§¹©ôº«Ù³ñ ·¹«±³ ©°º®-Õ¼å¨·º®¼ª¼µÇá ®·ºåú·º½µ»¿º »©ôº¨·º®¼ª¼µÇ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïîî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÙôºÑåÜ ®Ù»»º Ö§Ç ©º±«ºªµ¼Ë òòò£
Ã¨·º±ª³å«Ù³£
¿ª-³¸ú°Ö Ù³ ¶§ØÕåú·ºå ¶§»º¿®åª¼« µ º±²ºñ
¿«-³± º «º« ®-«¿º ®Í³·º©»Ù « Çº ³ òòò
Ã¾³¶¦°ºªª Çµ¼ ñÖ ®µ¯åµ¼ ®¿ªå®¼ª Çµ ª Çµ¼ ³å£
»³å¨Ö±Çµ¼ úÍ©½¹å±Üå°Ù³ ©Ù»åº ©¼« µ ðº ·º¿ú³«ºª³±²º ¨·ºú¿ª
Äñ ú·º± ¸ åÜ ¿±³ °«³åªØåµ ¿©Ù ¿«-³± º «º®Çµ¼ Û×©¨ º «
Ù ºªô Ù úº «º§¿ªñ
Ã½-°± º ô ´ ÓµØ «²º½-«« º µ¼ ¯«º¨»¼ åº ¦¼Çµ ¿ú³«ºª³©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå§¹«Ù³ñ
ùÜ¿ª³«º ú·º¸«-«ºª³©Ö¸ ÛÍªØµå±³å»ÖÇ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ «¼µôº¨·º±ª¼µ
¿®Ï³ª º ·ºª¸ Çµ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ®»Üå°§º¾å´ ®Í©ñº ±´¾ Ç ³±³±´ ½¼·µ ½º ·µ¼ ®º ³®³ ªØª µ µØ
Ò½ÕØ Ò½ÕØ ¿¯³«º¨³å©Ö̧¾ðá ¬ªÙô© º «´ ð·º©åµ¼ ª¼Çµ úÛ¼·µ ®º ôº¨·º±ª³å£
¿«-³± º «º«¿©³¸ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã®¼»åº «¿ªå§¹ ª·ºå¿Æ³ºú³ñ ±Ḉ¿±³«á ±Ḉ¬§´«µ¼ ®Ïô« ´ ¨
´ ®ºå
Û¼·µ ºª®¼ ®º̧ ôºªÇµ¼ ôØÓµ «²º¿ª³«º©¸Ö ©°º½-»¼ « º -ú·º «®ºå©Öª ¸ «º«µ¼ ¦®ºå
®¯µ§º¾Ö ®¿»Û¼µ·º§¹¾´å£
Ã©°º½µ¿©³¸ úÍ© ¼ ôº ¿«-³º±«º£
®·ºå¿®³·º« Ó«³åð·ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ã¬§´ú© ¼Í ôºªÇµ¼ ª´±½¼ ½Ø -·© º ®Ö̧ »¼ åº «¿ªå®-Õå¼ ®Åµ©º©³¿©³¸ ¿±½-³
©ôº«ñÙ ©¼« Çµ µ¼ ¬ôºª¾ º ®º¶§©³¿©³·º ®ªÌ± Ö ³ª¼§Çµ ¹¯¼ñµ ±´« ¬§´
ùÐº«µ¼ ®½ØÛ·¼µ º®ú§ºÛ¼µ·ºá ª´åªÙ»ºÇ²²ºå©Ù³å©©º©Ö̧ ª´°³å®-Õ¼å ®Åµ©¾ º å´ ñ
¬§´«µ¼ ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«åÜ ½Øô© ´ ©º©°Ö̧ c¼« µ áº ¬§´¿·ÙË«¼µ ®-«ºÛ³Í ¬§ºÒ§åÜ
ª×© Ø ©º©Ö̧ ±¾³ðá ¬§´þ³©º»ÇÖ ú·º« ¸ -«ºª³©Ö̧¬ªÍá ®·ºå ¿»Ó«³§»ºå
ª¼¿µ §¹¸«³Ù ñ ¿»¿ª³·ºªÇµ¼ ²yÕ¼ å©ôº úÍª ¼ ª Çµ¼ ³åñ ¿»«¼µ ®-«Ûº ³Í ¬§ºÒ§åÜ §Ù·© ¸º ³ñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïîí

¿»¶®·º¿¸ ª ¬§´ú·º¿¸ ª ª»ºåª»ºå°Ù·°¸º ·Ù º̧ ¦ÙËØ ¦ÙËØ ¨Ù³å¨Ù³å ªÍª³¿ª¿ª§Öñ
¿«-³± º «º ·¹¸¿¯å½»ºå¿úÍË®Í³ °¼« µ ¨º ³å©Ö̧ ¿§æ«-ÔªÜô³ §»ºå«¿ªå
¿©Ù«¿µ¼ «³ Ó«²º¸§¹ª³å òòòñ¿»»Ö¬ Ç ©´ §Ù·© ¸º ³«Ùñ ¿»/¼µú·º ±´·« µ¼ º©Ö̧
¬§´Þ«¼Õ«º®-Õ¼å£
¿«-³º±«º« ©¼©º¯¼©º¶½·ºå¶¦·º¸ ð»º½Ø¿»¿ª±²ºñ ª·ºå¿Æ³º
®-«ª º åµØ ¿©Ù ¬¿ú³·º©ª«ºª«º ¦-Õå¼ ¦-§ª º ³±²º«µ¼ ®·ºå¿®³·º ¶®·º
¿»úÄñ ±´« ¿úÍË¯«º¿¶§³½-·º©³¿©Ù úÍ¿¼ ±å±²º®Çµ¼ òòòñ
Ã¬±«ºÆÜð¯¼© µ ³ ¬§´»ÇÖ ¶¦°º¨»Ù ºåú©Ö̧ ¬®-Õå¼ á ±©;ð¹¯¼µ©³ ¬§´»ÖÇ
Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ ¶¦Õ¼ åú©Ö¸ ±¾³ðá ©½-ÕË¼ «-¿©³¸ª²ºå ¬§´¿Ó«³«º©³¿§¹¸¿ªñ
ù¹¿§®ôº̧ ±°º±åÜ ¿©Ù Ó«²¸§º ¹ª³å òòò¬ú¼§¨ º ®Ö ³Í ½´å¬µ§Òº §åÜ ®Í²¿º̧ °©Ö̧
±°º±åÜ ¨«º ¿»§´¨®Ö ³Í ¿»¿·ÙË«¼µ ¬³å§¹å©úªØ×Ò§Üå ú·º¸®Í²úº̧ ©Ö¸ §·º®² Í º̧
« §¼Òµ §åÜ ½-¼ÕÒ®¼»© º ³¬®Í»§º áÖ ÛÙôÑº åÜ ®Ù»«º ¿ª³«¬§´¿·ÙË»ÖÇ ú·º« ¸ -«º
¿»Ò§« Ü £Ù
Ã¬®Í»© º °º½µ«¼µ ·¹¸¬ú·º ±´¿©ÙË½Ö̧©ôº£
ª·ºå¿Æ³º« ª¼×«ºª« ×¼ ºªÍª
Ö ÖÍ ¿¨³«º½± Ø ²ºñ
Ã¿«-³·ºå¯ú³§Ö¶¦°º¶¦°ºá öÜ©±®³å§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾ôºªµ¼ ¬¿»¬¨³å
®Í³§Ö úÍú¼ á¼Í «¼µôº̧ð®ºå«¼µô¿º «-³·ºåú·ºå §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¬©©ºÛµ¼·¯ º åØµ
¯³¸ßºªµ§º¦¼µË£
ÃÅµ© ¼ »µ åº «ª¼µ ¬³¿§¹·º¬³ú·ºå»ÖË ¶§²º±« ´ µ¼ ¬ªµ§¬ º ¿«Îå ¶§Õ¦Ëµ¼
ª¼Ëµ úÖú© Ö ·ºå©·ºå¿¶§³ª¼« µ º°®ºå§¹ ª·ºå¿Æ³ºú³á ·¹®¿ªÍ³·º§¹¾´å«Ùá
ª¼§º¶§³±»ºÇ±»ºÇ»ÇÖ §Ù·º̧§·Ù ºª ¸ ·ºåª·ºå ¿¶§³ª¼µ«°º ®ºå§¹£
¬·º©·µ¼ ºå ¿©³°§º®³Í §-ËØ ªÙ·± º ³Ù å±²º̧ ª·ºå¿Æ³ºúôº±Ø« °Ü°Ü
ªÙ·ª º ·Ù º òòòñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïîì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
«·ºÆ¼µ¬© ¼ ¨º ±
Ö ¼Ëµ §°*²ºå¿©Ù ±§º±§ºú§ºú§º ¶§»º¨²º¿¸ §åª¼µ«º
±²ºñ ±´Ë¬©Ù«º ú³±«º§»º¨»¼ åº ±¼®åº ±Ù³åú®²º̧ ®Ü»¬ Ü ôºª¾ º ®º«µ¼
¾³ÛÍ·º®¸ Í ®Ò·¼¿¨Ùå®¨¼ª¼µ«úº ¿¬³·º ©ôµ©ôñ
®·ºå¿®³·ºÛÍ·º¸ ¿«-³º±«º« ¶§·ºÒ§Üå±Ù³å¿±³«³å«¼µ ð¼µ·ºåð»ºå
°°º¿¯å¿»Ó«±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ª´»³ ±«º¿©³·º̧±«º±³ ªµ¼«§º ¹Ûµ¼·º¦¼µË
¿»ú³¶§Õ¶§·ºÓ«ª¼®º¸®²ºñ
§°*²åº ¿©Ù ±¼®åº ¨²º̧ú·ºå ¬¼©© º ·Ù åº « ¨¼åµ ª«º° ±¼åµ ¿®Ùå¨²º
«¼µ °®ºå®¼Äñ ¬®Í©®º ¨·º ¨µ©ô º Ó´ «²º̧®± ¼ ²ºñ ¿°³¿°³§¼·µ åº « ¿®Ì
¿ÛÍ³«º úÍ³¿¦Ù °®ºå¦Ù¨³å±¶¦·º¸ Æ³¨¼åµ ¬§º¿©Ù «¿±³·ºå«»·ºå ¶¦°º¿»
Äñ ¨¼µåª«º°¿»ú³®Í «Î©º¨« Ù ®º «µ»º¿¬³·º ±©¼Þ«Üå°Ù³ ¨³åÒ§åÜ
«¼·µ úº ±²ºñ ª¼§¿º ½Ù¿»¿±³ ¬»³å«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬±³¶¦»ºÇÓ«²º̧±²ºñ
±¼åµ ¿®Ìå°®Í³ ¿ªå¿¨³·º² ¸ ²
Ü Ü ®Åµ©¿º ½-ñ ¬»³å«¿ªå¿©Ù ð¼µ«Òº §åÜ
©¶¦²ºå¶¦²ºå ð¼µ·ºå±Ù³å±²ºñ
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§
¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïîë

¾³«¿ªå®-³å§¹ª¼®ºÅ ¸ µ ±¼½-·º°¼©¶º ¦·º̧ ¿©Ùå·¼·µ ¯º Ö ©°º¾«º®Í
ªÙ»ª Çº §× ± º Ø ²¼Õå²¼Õå²Ø²Ø Ó«³åú¿ª±²ºñ
¿ª-³·ºå¬¼§¿º »ú³« ¿°³·º«µ¼ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ½Ù³Ò§åÜ ²·º²·º±³±³
¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ §Ù¿ô³·ºå¿¦³·ºå¬¼¿»¿±³ ¯ØÛÙôº»«º¿®Í³·º©¼µÇ«¼µ
¾ôºª«º¶¦·º± ¸ §ºú·ºå §½µåØ ¿úÍË±¼Ëµ ±¼®åº ô´±²ºñ
ÃÛ¼åµ Ò§ªÜ ³å òòò ¿»¿«³·ºåúÖËª³å£
±´¿½¹·ºå²¼©§º ®Øµ ³Í ±Ù«± º ²ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í ®Í³ ±¼±± ¼ ³±³ ª»ºå
±²ºñ ¬¼§úº ³¨9° ð·ºå§¿»¿±³ ¬±Ù·¬ º ª-³ñ
Ã±Ù³åÓ«¿©³¸®ôºª³å£
ÃÅµ©© º ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º §°*²åº ¿ªå¿©Ù ±¼®åº ¿§å¿»©³á
ù¹¿ªå«¼µ ¿©ÙËª¼Ëµ ¾³¿ªå®-³åªÖªËµ¼ £
±¼åµ ¿®Ùå°«¼µ ª×§¶º §ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¿Ó±³º ÑÜå¨µ§º«¿ªå§¹£
ª·ºå¿Æ³º ½µ®Í ¬¿±¬½-³±¿¾³¿§¹«º±³Ù å±²ºñ ±¼åµ ¿®Ìå°«¼µ
©°º½¹¶§»ºÓ«²º¸«³ ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©ºÛÍ·º¸ñ
Åµ©º©³¿§¹¸ òòò«¿ªåÑÜå¨µ§º«¿ªå ¶¦°º½¹¿©³·º»Üå¿»®Í§Öñ
±µåØ §µ©Ø °º§¿Øµ ª³«º«µ¼ ¶¦²º̧3 Ó«²º̧©©ºªÏ·º ¦cµ± Ø åÜ §µØ «¿ªåÑÜå¨µ§º
«¿ªå«¼µ ¬ªÙô© º «´ ½»ºË®Í»åº ±¼Û·¼µ ±º ²ºñ ª¼§¿º »¿±³ ¬»³åð¼·µ åº
«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿°³¿°³« ¬þ®r ¯Ù¶Ö ¦»ºÓÇ «²º̧®½¼ úÖ̧ ³ §-«º°åÜ ±Ù³å¿ª
Ò§Üª³åÅµ §´§»º¿©Ùå¶¦·º¸ ¶§»ºª²º°°º¿¯å®¼¿±åÄñ
Ã½-°º°ú³¿ªåß-³ òòò ªÍ©ôº£
ÛÙôÑº åÜ ®Ù»« º ¶½ÕØ ¿°³·º«¿µ¼ ½¹«ºú·ºå òòò
Ã®Ò§Üå¿±å¾´å¿ª£
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïîê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

Ã®Åµ©¾ º å´ òòò ¬¿ú³·º«µ¼ ¿¶§³©³ òòòÅµ©§º ¹¾´åñ «¿ªåÑÜå¨µ§º
¯¼© µ ³ ùÜªµ¼ ®¼åµ ¶§³¿ú³·º«¿ªå»ÖËª¼« µ © º ôº¿ª£
¬¼åµ »·ºå½Ù«»º ·ºå úÍ·ºå¶§±²º«¼µ ±¿¾³«-Å»º¶¦·º¸ ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º
úôºª« µ¼ ±º ²ºñ §¨®¯µåØ Ó«³å¦´å±²º̧ ¯²ºåª²ºå±Øñ
ª·ºå¿Æ³º ¬ª¼ª µ µ¼ ¿§-³úº ·Ì ¿º §¹¸§¹åª³Ò§åÜ ±¼åµ ¿®Ìå°«¼µ ¬¿±¬½-³
¶§»ºª²ºª§¼ §º ©ºú·ºå Û×©®º Í °«³åªµåØ ¿©Ù ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ½µ»¿º §¹«º
¨Ù«± º ³Ù å¿ªÄñ
Ã©«ôº¿¶§³©³á ¬¶§³¿ú³·º«µ¼ ¿úÙå©³ »¼®© ¼ ª º Ö ¿«³·ºå©ôºá
«Î»º¿©³ºÓ«³å¦´å©³§Ö¿ªñ ¾ª´å¿¦³º¿ú¾ÙÕ·¼ åº ©Öá¸ ¿ô³«-º³å¿ªåúÖË
¬¨¼®åº ¬®Í©Å º ³ ¬¶§³¿ú³·º©£Ö̧
ÃÅµ©ª º ³å£
±´Ë®-«ºÛÍ³®Í³ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¬¿·ÙË¿©ÙôÍ«º±»ºå¿»ª¼®º¸®²ºÅµ
®Ó«²º̧§± Ö ± ¼ ²ºñ ôµÓØ «²º½-«º ¬½¼·µ ¬ º ®³¶¦·º¸ ¿±Ùå¿ú³·º¶§²ºª ¸ Ï®ºå
¿»®²º¯µ¼©³ª²ºå ®Ó«²º̧¾Ö ¶®·º±²ºñ
ª·ºå¿Æ³º« «·ºÆ¬ ¼µ ©
¼ « º µ¼ Æ°º¯§ÖÙ © ¼ úº ·ºå òòò
ÃÃ±¼§Å º © µ º©³¿§¹¸á »¼®¼©¦º ©º©¬ ¸Ö ©¼·µ ºå ±³å«¿ªå ¿®Ùå¿§å¿»³º££
ªÌ©½º »Ö¿¶§³ª¼« µ º®¼Ò§Üå®Í §¹å¶§·º¿©Ù §´¿ÛÙåª³±²ºñ
¬¼µ ®¨´å¿©³¸§¹¾´å¿ªá ±´Ë¨Ø®ª Í ²ºå ¬±Ø®Ó«³åúá ©¼©¯ º ©
¼ º
Ò·®¼ º±«º¿»±²ºñ
Ò·¼®º±«º¶½·ºå±²º ¬¶§·ºå¨»º¯Øµå ª×§ºú³Í å¶½·ºå ¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ
¿®Ï³ºª·º̧ú¿ªÄñ
°®º å°®º åÛÙÖ Ë ø±³ô³ð©Ü ÷
ïïóçóïçèê
ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§


San San Nwe - The Blue Page of The Flower of The Sun

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

San San Nwe - The Blue Page of The Flower of The Sun

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

°³®´½ Ù· º¸¶ §Õ½-«º¬®Í©º ø ïëéÂîððî øî÷ ÷

°Ü°Ñº±´ ó ¶®©º®¼µ®¼µ¨Ù»ºå øÛÍ·ºå¿¬å¿úÌÓ«³°³¿§÷

®-«ºÛ Í³ ¦Øµå §»ºå ½-Ü ó ¶®·º¸¿®³·º¿«-³º

§ØµÛ Í¼§ º¶½·ºå ó ùµ©¼ô ¬Þ«¼® ºá ¬µ §º ¿ú øïððð÷

§ØµÛÍ¼§º±´ ó ¿ùæ½·º½ ·ºð ·º å øðîêéð÷

¨µ©º¿ð±´ ó ¿ùæ®¼ µå¿«½¼µ· º øðïêçî÷

©»º ¦¼µå ó ëðð «-§º

°®º å°®º å ÛÙÖ Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

§¨®®´©Ù·º ¯ú³¬¿¨³«º¿©³ºªÍ¿¬³·º« ¬®Í³°³

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ï

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

î °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º í

ì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ë

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º é

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

è °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ç

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïï

Ã¿»úS*ú³©²ºå½µ¼½»ºå£ ¿úÍË®Í³ ö-°« º ³å«¼µ °«º±©ºú§ºª« µ¼ ±

ïî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïí

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïë

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

¬½-¼»»º ³úÜ¿©Ù «³ª¿ù±¿©Ù«µ¼ ¬®Í©¨ º ·º¨·º ®ú¼© Í ©º¿±³

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïé

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

ïè °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º ïç

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

îð °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ·åº ä«·ºå°»©¼§Çµ ¹åª-³å° ¶§ÕÒ§Ü«µ¼ ½µ®Í ±©¼¨³å®¼±²ºñ

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îï

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

îî °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îí

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

îì °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îë

©«ôº¿©³¸ ¬¯¼¿µ ©³º±«ºÑåÜ ½·º¾ð« °Ûlú³å ª×·¼ åº ¿¬³·ºÄ

îê °®º ºå °®ºå ÛÙ Ö Ë ø±³ô³ð©Ü ÷

ÛÍ ·ºå ¿¬å¿úÌ Ó«³°³¿§

¿»§Ù ·º ¸ §»º å Ä ¬¶§³¿ú³·º °³®-«º ÛÍ ³±°º îé