Socit Franaise de Musicologie

L'dition musicale bruxelloise au XVIIIe sicle dans ses rapports avec la France Author(s): Marie Cornaz Reviewed work(s): Source: Revue de Musicologie, T. 86, No. 2 (2000), pp. 289-300 Published by: Socit Franaise de Musicologie Stable URL: http://www.jstor.org/stable/947404 . Accessed: 28/04/2012 08:49
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Socit Franaise de Musicologie is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revue de Musicologie.

http://www.jstor.org

Marie CORNAZ

musicale L'6dition bruxelloise xvIIIesiDcle au dans ses rapports avecla France

Commebon nombre centres de urbainsau xvIie siecle,Bruxelles du et de Paris. phenoLe regarde c6t6de la France plusparticulierement menede francisation Pays-Bas meridionaux debute la seconde des 1des moiti6 xvIIesiecle, nombreux du de comediens ambulants consifranqais derant alorsBruxelles comme ville plusimportante cesregions. la la dans Ces artistes font passage un en des en d'unescene oblige la creation, 1695, au foin, dutheatre la Monnaie " 1700. de en avec Quai puis lyrique, Lorsque letrait6 d'Utrecht 1713 Pays-Bas attribues en les sont Bruxell'Autriche, les gagneencore en le de des plus de prestige acquerant titre capitale cette la de autrichiens; citedevient pluspeuplke ces contrees, Pays-Bas vers mille comptant 1780plusde soixante-quatorze habitants (poursix centsmillea Paris)2. Siegedu gouvernement lieu de residence et du Bruxelles aussiunevillede cour, est attirant nombreux de gouverneur, artistes. Charles Lorraine, de beau-frere l'Imperatrice de Marie-Ther~se, devient des en mais durant deux les annees gouverneur Pays-Bas 1741, qui il suivent nomination,ne reside a Bruxelles il participe sa car activepas ment la guerre Succession a de d'Autriche. mars1744,Charles En de a Lorraine de retour Bruxelles, des le 11 mai 1745le territoire est mais est placesoussonautorit6 occup6 lestroupes franqaises viennent par qui a d'etre victorieusesFontenoyBruxelles alorsassiegee le mareest ; par chalde Saxe, commande troupes LouisXV.Le 18octobre les de 1748, qui a le trait6 restitue Pays-Bas l'Autriche en avril les et d'Aix-la-Chapelle 1749 Charles Lorraine enfin de s'installer a Bruxelles definitivement ; peut il y restera en la ville jusqu'a sa mort 1780.Durantce gouvernement, devient p6le d'attraction, etapepourde nombreux un une voyageurs Mozarts'yarrete ainsien 1763. ; parcourant 1'Europela famille
1. Louis Reau, L'Europefrangaise siecle des Lumieres, dition(Paris : au 2'e Michel, 1971). 2. ArletteFougnies,Charlesde Lorraineet son temps, catalogue (Bruxelles: Albert 1991),p. 100. Ier, Royale Bibliotheque

290

Revuede Musicologie, 86/2(2000)

Le gouverneur Charles de Lorrainea certainement suscit6beaucoup se un d'emulationdu point de vue culturel, montrant mecenepour le the'trede la Monnaie, permettant creationd'une troupeplacee sous la son patronageet offrant protection de nombreuses a sa institutions. II vientde la cour de Vienne, les mceurs la culture ou et sonttres frangaises appreciees.Lui-memepossede dans sa bibliotheque, parmiplus de huit mille volumes,des ouvrages de Voltaire,Montesquieu et Rousseau 3. La langue franqaiseest alors celle qu'utilisentles lettresbruxellois et s'employe egalementdans l'administration centrale et a la cour. L'influence s'exerceaussi durantl'occupationde 1745-1748, se franqaise dans le domaine musical par l'arriveedu comedienfranqais marquant Charles-Simon Favartamendde Parispar le marechal Saxe ; ce dernier de lui confiedes 1746 non seulementla directiond'une troupe d'arm~e destinee amuserles militaires des campagnes, a lors mais aussi cellede la maisond'opera bruxelloise Theatrede la Monnaie,faisant du ainsidebuter le regne de l'opera-comiquedans la capitale des Pays-Bas autrifort est chiens4. Ce cultedes modelesfrangais tellement en cetteseconde moiti6 xvIIIe siecle, du chezcertains reaction defense une de qu'il suscitera de la langue flamandepassant notamment par la creationd'ouvrages lyriques. " a Du pointde vue musical, ref6rence la Franceet Parisestpresente la a diff6rents societ6de concerts niveaux.Ainsi,la premiere publicsbruxeldu loise, le ConcertBourgeois,ouvre ses portesen 1756 en s'inspirant ConcertSpirituel Paris.Son premier de directeur n'estautreque le comde Pierrevan Maldere qui connaitbien positeurbruxellois symphonies avoirjou6 avec successon Concertopour l'associationparisienne pour y " au violonle 15 aofit1754 5.La musiquese fait entendre Bruxelles seinde la cour,dans de nombreuses est 6glisesdontla plus importante la cathedrale des SaintsMichel-et-Gudule, ainsi que chez quelques particuliers ; de mais c'est au theatre la Monnaie, qui ouvre ses portesen 1700,que et se l'influence frangaise, plus specifiquement parisienne, fait surtout la sentir. les premieres Des anneesde son existence, scened'opera bruxelloisepresente ouvrages Lully, les de Campra etDestouches.Mais l'impr&avec se frangaise marquesurtout apresl'occupationde Bruxelles, gnation et la suprematie opera-comiques des comediesmeles d'ariettesdu des tout est mis en Paris est l'objet de tous les regards, franqais. repertoire bruxelloised'un spectacle oeuvrepour que la premiere representation suive de peu la premiereparisienne.Dans les ann6es 1770, lorsque
LX >>, generaldes Pays-Bas autrichiens Revue belge de philologieet d'histoire,

<< de 3. ClaudeSorgeloos, La bibliotheque Charles Lorraine, de Gouverneur

809-838. (1982), 136-138.

4. BruceAlan Brown, < Favart, Charles-Simon New Grove art. >>, Opera,vol. 2, 5. Constant Pierre,Histoiredu ConcertSpirituel1725-1790(Paris : Societ6

<< : de Frangaise Musicologie, Bourgeois 1975), 268.MarieCornaz, Le Concert p. du la moiti6 xviiie a durant seconde une socitet concerts de publics Bruxelles
Revuebelgede musicologie, LIII (1999), 113-136. siecle>>,

au musicalebruxelloise XVIIF siecle Marie Cornaz: L' dition

291

" de du l'exploitation theatre la Monnaie est confiee Ignace Vitzthumb, la est l'objectifde la direction d'ameliorer qualit6des spectacles; ce desir est semblecombl6puisque Burney souligneque Zimireet Azorde Gr&try Bruxelles mieuxjou &a qu'a Paris 6. de un Bruxellesconstitue terrain propiceau developpement l'6dition trouvesa place au seindu grand musicale7,car ce commerce specifique a florissant march6 du livre et de la presse qui est particuli&rement Bruxelles la villedes Pays-Bas est durantcetteperiode.En effet, Bruxelles comme alors le plus grandnombrede libraires autrichiens rassemble qui d'AntoinePerrin 6dit"a Paris en de en temoigne l'Almanach la librairie 1781 8; dans le domaine de l'6ditiondu livreen general,et de l'6dition des la musicaleen particulier, cite devientla plus importante Pays-Bas la et ravissant place qu'occupaientAnvers Louvain au xvIe et autrichiens, au xVlIesiecles.Cette situation par s'expliquenotamment la privilegi~e accordee a la censurecivile,qui autorisela publication preponderance commeproscrits l'Eglise.Cette et6 par d'ouvragesqui auraient consid&res tolerance, d'autrespayscommela Francene connaissent pas, permet que du et au commerce livrede se developper de devenir pour certains imprilucratif. livresfranqais Les circulent meurset libraires particulibrement a de et largement Bruxelles des 1761 on y vend les oeuvres Diderot ainsi que la NouvelleHNlo'se de Rousseau. Les catalogues de vente et les inventaires montrent les choixlitteraires particuliers des bruxellois se que possedant une portenten priorit6sur le livrepresque contemporain, ou et 9. adressebrabanqonne franqaise ecritle plus souventen franqais Pour comprendre comment commerce la musiquese developpea le de il Bruxelles durantla secondemoiti6du xvIIIe siecle, convient tracer de la durantla premiere decenniedu siecle; a cette situation epoque, l'impression de la musiqueest couverte un monopoledetenupar l'Anversois par Henri Aertssens(1661-1741)10. A Bruxelles,le libraireet imprimeur de AntoineClaudinot,qui vientde realiser nouveauxcaracteres typogra" la musique, demandeen 1702au Conseilde Brabantun phiquesdestines
1969 ; Monuments Music and Music Literature facsimile. in Second Series thers, of

United fac-simil6 York Broude : BroProvinces, London, Becket, 1775, (New T.

7. Marie Cornaz, L'Jidition la diffusion la musique Bruxelles XVIIIe et de a au

The State of Music inGermany, Netherlands the and 6. CharlesBurney, Present

CXVII),vol.1,p. 55.

these doctorat, de Universit6 deBruxelles, Uneversion Libre 1996. siecle, remani~e fera de des par Royale prochainement d'unlivre l'objet publi6 lessoins 1'Academie des et de Lettres, Sciences desBeaux-Arts Belgique. de 8. Antoine Almanach la librairie, Perrin, 1781,reimpression anastatique, de (Aubel: P.M.Gason,1984). Vercruysse preface Jeroom
9. BernardDesmaele,<<Coup d'oeilsurquelques bibliothbques priviesbruxelloises du xviiIe siecle>>, Etudessurle XVIIIe sidcle, XIV (1987), 101-124. 10. Alphonse Goovaerts,Histoireet bibliographie la typographie de musicale dans les Pays-Bas (Anvers: Kockx, 1880,reimpression Amsterdam, anastatique, 1963); Godelieve Spiessens, <<Hendrick Aertssens III>>, dans Antwerpse Muziekdrukken vocale en instrumentale (16de-18de eeuw), catalogue polyfonie : (Anvers Musee Plantin-Moretus, d'exposition 1996),p. 37-40.

292

Revuede Musicologie, 86/2(2000)

de privilege pour l'impression la musique.Dans sa requete,Claudinot ses nouveauxcaracteres musiquedevraient de indique que parfaitement conveniraux musiciensqui se plaignentaupres de lui de la mauvaise anversoises. Cetterequateest soutenuepar pluqualit6des publications sieurs musiciensdont le VWnitien install6 BruxellesPietro Antonio e Fiocco, qui avait d'ailleursfait6diterchez Aertssensson opus 1 Sacri concerti 1691. Parmiles ouvragesque Claudinot se proposed'imprien il un et de mer, citele Perseede Lully, Recueild'airsserieux a boire diffrens auteurs << et d'autrespetitsouvragesqu'on luyenvoiede France>>11. Le Conseil de Brabantn'accede pas a la demandede l'imprimeur bruxellois et Henri Aertssensconserveson monopole. Apres cet echec, Antoine de continue Claudinot,qui ne peut imprimer la musique typographiee, son activit6 et litteraires devient cependant d'ouvrages egad'imprimeur lementmarchandde musique; en effet, comme d'autres marchandslibrairesbruxellois,Claudinot propose des editions musicales qui se en cote a c6te avec une multitude d'autresouvrages, retrouvent librairie soienthistoriques, ou litteraires encore religieux, qu'ils geographiques, Une annonceparue dans le journal 6dit &' Bruxelles des philosophiques. du Relationsveritables 31 aofit 1703, indique qu'il vend la publication Nicolas des Vingt-six motets frangais opus 1 du compositeur parisienne edition graveepar de Baussen 12. Cette tentative Bernier, manquee va avoir de grandesconsequences,puisque d'une part il faudra attendre des musicales typographiees quelque anneespourvoirapparaitre editions a Bruxelles, mais d'autrepart l'echec de Claudinotva etreextremement a en de positif, puisqu'ilva permettre la technique la gravure taille-douce a de s'imposerde plus en plus. En effet, Bruxelles, commeen France,la musicalese developpeen contournant privileges les detenus gravure par Les bruxellois les imprimeurs musiquetypographiee. imprimeurs de 6dide teront du tout,des la creation theatre la Monnaie,de nombreux malgr6 commepar exemple le livrets sans musique, Georgesde Backerqui regoit 19 janvier 1705,l'autorisation << d'imprimer l'opera de l'europegalante de sur l'opera de Roland et tous ceux qu'on presentera le theatre bruxelles>>13 va dominerrapidement La gravure 6galement parmi les publications de bruxelloises elle convient car mieuxau repertoire la musiqueinstruen mentale, qu'il soit pour clavierou pour des formations triosou quaeditionmusicalegrav6ebruxelloise date de 1706 et tuors.Si la premiere les Sonate pour violon,violoncelleet clavecinopus 1 du th6orpr6sente musidebutde l'6dition bistev6nitien 14, Giuseppe Trevisani le v6ritable avecles graveurs Jean-Laurent Krafft cale se situedans les ann6es1730-50 le avant XIXesiecle 11. Edmond Vander aux La Straeten, Musique Pays-Bas un conserve t. (New York: Dover,1867/1969), 5,p. 248-250: il reproduit document aux Archives Generalesdu Royaume(Bruxelles) lui a 6t6communique le par qui en conservateur-adjoint 1868.Nous n'avonspas retrouv6 l'original. 12. RISM A/IB 2086. Conseilde Brabant3676,f.9. 13. Archives Generalesdu Royaume(Bruxelles), 14. RISM A/IT 1179.

au L'.dition musicalebruxelloise XVIIF siecle Marie Cornaz:

293

illustrent tous deux la tendancede et Francois Harrewijn.Ces derniers du des decennies xvIIIe sieclequi l'6ditionmusicalebruxelloise premieres ne voientpublierque des ouvragesde musiciens des originaires Pays-Bas autrichienstels que les BruxelloisJoseph-Hector Fiocco et Charlesvan Helmont,I'AnversoisHenri-Jacques Croes ou le Gantois de Joseph JosseBoutmy. Mais la presencede compositeurs locaux ne veutpas dire des que la diffusion ces editionsrestelimitee, puisque les listesde sousnous apprennent celle-ciestlargeet etendue. cripteurs qu'au contraire La plus anciennelistede souscripteurs celleque l'on rencontre est dans l'6ditionde Henri-Jacques Croes des Six sonatesa quatre de partiesopus en centvingt-cinq 4, editiongrav&e 1747par Krafft La listecomprend 15. nomsde souscripteurs, ou Les particuliers institutions. inscrits appartiennentau mondemusicalmais aussi a la noblesseainsi qu'a la bourgeoisie d'amateursde musique. qui comptedans ses rangsun nombrecroissant Les souscripteurs sontoriginaires Pays-Basautrichiens resisoit des soit dentl'atranger, a Aix-la-Chapelle, a RotterDelft,Francfort, Nuremberg, dam ainsi qu'en France, a Valenciennes mais egalementa Paris oui le musicienAndre-Joseph Exaudet, auteur du c6l'bre Menuet,se montre interess6 par cet ouvrage.Nous ne sommespas etonnesde rencontrer Favart,qui dirige egalement parmiles nomscitesceluide Charles-Simon le theatrede la Monnaie lors de la parutionde la publication.Dans l'6dition Troisieme depidcesde clavecin Josse du livre de Boutmy grave par une listede souscripHarrewijnvers 1749 16, nous trouvons egalement teursqui reprend centsix noms de personnesdemeurant dans certaines a villesdes Pays-Basautrichiens mais 6galement Cologne,Londresainsi a qu'en France,aupresde particuliers Calais, Paris et Rennes.La listede de l'6ditionbruxelloise sacri de souscripteurs graveedes Sex concentus van Charles-Joseph Helmont(c. 1751-57)ne reprend quant a elle aucun aux Pays-Bas autrichiens la musique religieuse nom 6tranger 17, ayant souventune diffusion locale. plus strictement L'ann'e 1748,tandisque Bruxelles toujoursoccupee par les Franest qais,marquela sortiedans la capitalede troiseditionsgravees proposant les op6ras-comiques et de assiegde Les Nymphes Diane de Acajou, Cythere Charles-SimonFavart. La gravure adoptee ici uniquement est pour la Ces constimusique,le restede l'ouvrageetanttypographie. publications tuent des exceptionsdans l'histoirede l'6ditionmusicale bruxelloise, Les puisque les autreseditionsd'ouvrageslyriquessont typographiees. troiseditionspresentent toutessurleurpage de titre frontispice un grave montrant les cinq angelotsqui entourent armes du marechalde Saxe
16. RISM A/IB 3943. 17. Cetteedition,reprise dans le RISM A/Isous le sigleV 968, a actuellement du Generalesdu Royaumede Courtrai; disparudes reserves dep6t des Archives seule la description faite dans l'ouvrage suivantnous permetde connaitrela in in en publication: JanDesmet,Het muziekleven Kortrijk de zeventiende achttiende eeuwaan de Onze-LieveVrouwekerk de St.-Maartenskerk, en memoirede KatholiekeUniversiteit licence, Leuven,1970,vol. 1,p. 123-126.

15. RISMA/I 4499. C

294

Revuede Musicologie, 86/2(2000)

decoreesde la devise<<Lunduntin armis>>.Cettegravure l'oeuvre du est Chedel d'apres un dessin du c6l6bre graveurparisien Quentin-Pierre peintreet graveur frangais pour Franqois Boucher,connu notamment avoirpeintdes decorsa l'Opera de Paris,institution il eutl'occasionde oui Bienque la realisation ceseditionssoitde de se lierd'amiti6 avecFavart18. il sembleque Jean-Laurent facture ait Krafft participe6galefranqaise, menta leurelaboration, dans puisqu'il signeune des gravures presentees le livret Nymphes Diane. des de Dans la secondemoiti6 siecle, march6 la musique&Bruxelles du de se le structure plus en plus,des reseauxde distribution de organisessontmis surpieda travers Theodoreet Philippel'Europe.Les freres Pierre-Joseph a Henri Van Ypen sont les premiers Bruxelles se constituer societ6 a en dans le butd'6diter la musiqueet vontdominer march6 l'6dition de de le musicaledans.la capitaledurantles annees 1774-1789. s'associentdes Ils ' le 5 juillet 1774 avec le graveur n6 Dieppe Abraham Salomon frangais Pris(1740-1800) 19etpoursuivent des leursactivites le 11janvier1779etce Paul Mechtlern &'Strenzendorf jusqu'& la Revolutionavec le graveur vers 1723 20. Les deux graveurs associes dans la firme sont 6galement et de musiciens, puisque Prisestjoueur de trompette de cor au theatre la est tenor& la chapelleroyaleet Monnaie,tandisque Mechtler chanteur violondans la maisond'opera. Ces deuxgraveurs, egalement par premier en leurmetier theitrede la Monnaie, entrent contactavec des musiau ciensqui sontensuite6ditespar les Van Ypen : c'est le cas des Bruxellois Pauwelset FerEugene Godecharle,Pierrevan Maldere,Jean-Englebert dinand Staes, ainsi que l'AnversoisJean-Francois Redein ou encore le Namurois Jean-Baptiste du Jadin,demi-frere musicienFrancois Jadin, dont les filsHyacinthe Louis-Emmanuel et travailleront France.Des en a musiciens6trangers 6ditespar les installks Bruxellessont 6galement Dans Van Ypen,commele BohemienJohann Theodor Brodeczky. freres certains avec telou telmusicien cas, les lienspersonnels expliquent pour' est ; quoi une oeuvre publiee Bruxelles dans d'autrescas, seule la reputationdu compositeur justifie que son nom apparaisse sur une edition bruxelloise. Ainsi, Bruxellesvoit sortirde ses presses des editions de c6lbres &travers l'Europe comme Carl Stamitz,avec ses compositeurs ad Troissonates opus 17 21. Nous piano avec unviolon libitum pourleforte Van Ypen un des plus grands succes de devons 6galementaux freres entre avec la publicationininterrompue l'6ditionmusicale bruxelloise, arran1775et 1789de quatorzerecueils d'ariettes parusen souscription, et pour voix, Ignace Vitzthumb geespar le compositeur chefd'orchestre a d'airs d'operas a succesdu reperdeux violonset basse continue partir du a du des Favart la tete Theitre armies 18. Malou Haine, Charles-Simon << Vendrix Bruxelles 1746-decembre dansPhilippe marechal Saxeta de 1748), (janvier de et 1992), 299. p. (ed.),Gretry l'Europe l'opera-comique : Mardaga, (Liiege du Notariat du 19. Archives Generales Royaume general Brabant, (Bruxelles), L. actedu notaire Flameng. 7114, L. 7119acte6,actedu notaire Flameng. 20. Ibid.,
21. RISM A/IS 4560.

au Marie Cornaz: L' dition musicalebruxelloise XVIIF sidcle

295

GlucketGretry, de toirefranqais Duni, Monsigny, des 1'oeuvre ce Philidor, dernier dix etantillustree non moins de quatre-vingt de ses ariettes. par Ces airs sont ceux que le public bruxelloisa l'occasion d'apprecierau de a trois ariettes au theatre la Monnaie. Les Van Ypen offrentleursclients debut de chaque mois a partirdu mois de juillet 1775. Apres un an, au le totald'ariettes s'el6vedonc c'est-a-dire moisdejuin suivant, nombre a trente-six. choixd'Ignace Vitzthumb Le commearrangeur non sejustifie seulementpar ses qualites dans ce domaine mais aussi parce que le musicienest bien connu des 6diteurs, puisqu'il dirigele theatrede la Pris Monnaie dans l'orchestre Les duquel travaillent et Mechtler. recueils : sont tresbien diffuses on peut les acqueriren souscrivant dans tous les bureaux de postes des Pays-Bas, de Liege, de Cologne, de Francfort, et Detune &La Haye,Vlam d'Augsbourg de Londres, aupresdes libraires " " " et Van Dijck Amsterdam, Roseboom HaarSturemberg Rotterdam, " lem, chez le musicienGautier Leyde,ainsi qu'a Paris chez FranqoisAntoine Cornouaille; ce dernierobtientle 20 aofit 1776 un privilkge de musique vocale et generald'une duree de six ans pour la diffusion << instrumentale, petitsairs detaches ou extraitsde partitionsgravies a Bruxelles les Srs de Vanyper se par [sic]et Pris>>22. Ce privilege prolonge, puisqu'en 1788 le Parisienindique dans le Mercurede France du mois " d'avrilqu'il a chez lui la musiquedu fondsde Castaud Lyonet celledes Van Ypen & Bruxelles. ces correspondants, A sollicites egalement fr&res des Van Ypen, s'ajoutentles noms de pour les autrespublications freres " " Otto a Francfort, Castaud &Lyon,Janssens Lille ainsique Cousineau Paris.Aux lienstissesa travers se l'Europe par les souscripteurs, substituent doncceuxdes correspondants sontcharges la distribution de des qui " editions grande6chelle. La grandenouveaut6represent~e la firme Van Ypen estla volont6 par de multiplier contactsavec l'etranger. des elements cetteinterles Un de nationalisation le faitque la plupartde leurseditionssontannoncees est dans la pressefranqaise, dans le Mercure France,les Annonces, de affiches et avis divers ainsi que dans le Journal musique.Un autresigneest la de " realisation de par la firme catalogues,a l'instarde ce qui se fait Paris, inse'rs sous formede feuillesdans une edition. Les Van Ypen sont a les egalement seuls a utiliser Bruxellesdes cotages commeen France. Leurspublications sontenvoyees en aupresde correspondants France,en et Hollande, en Angleterre en Allemagne. De nombreuxdocuments d'archivesattestent faitque les Van Ypen 6changent du dans certains cas leurseditionscontred'autresprovenant l'etranger. les marchands, de Si notamment Paris,diffusent editionsbruxelloises, ces c'est 6videmment a un signede leursucces, indiquantque la capitaledes Pays-Basautrichiens a sa place dans le march6 musicale. europeende l'6dition
de der >>, registres privilkges Sammelbdnde Internationalen Musik-Gesellschaft, VIII (1906-7),p. 458 ; AnikDevries,FrangoisLesure,Dictionnaire editeurs des de vol. 1 : Des origines environ a 1820 (Geneve : Minkoff, musique franpais, 1979), p. 51.

22. Michel en musicale France 1653 1790, de a les < Brenet, La librairie d'apres

296

Revuede Musicologie, 86/2(2000)

A c6te des editions gravees,le musicienamateur ou professionnel trouveegalementdans le commerce, des les annees 1750, des livrets contenant bien d'operas typographies quelques airs.Ceux-ciconcernent les evidemment ouvragesjoues au theatrede la Monnaie, mais dans certains ilsproposent publicbruxellois operasdj"i representes au des cas, & Paris mais pas encore & Bruxelles; les livretsserventalors a faire au a du de ce connaitre publicbruxellois qui sera bient6t l'affiche theatre la Monnaie. Ce typed'ouvragesest 6dit6en recourantaux caracteres mobiles plut6tqu'a la plaque graveecar la musique proposee sur une a la presentant melodienejustifie le recours la gravure, simpleport&e pas dont le cofita la production a la venteest bien plus 6lev&.Tous les et et frangais, plus sp6cifiouvragesproposessontlies au repertoire lyrique a et avec quement celuide l'opera-comique de la comediemel6ed'ariettes les maitresdu genreque sont Dezede, Duni, Fridzeri,Gossec, Gr6try, Philidor Rodolphe.Les deuxgrandsimprimeurs et de Martini, Monsigny, livrets avecmusiquea Bruxelles sontJean-Joseph Boucherie, domine qui ce march6 1753a 1769,et Josse de VandenBerghen lui succede.Le 21 qui un de mars 1757,Boucherieregoit l'Imp6ratrice Marie-Th6rbse privilege et de neufans pourimprimer, vendre diffuser dans le Brabantet en region les d'Outremeuse ouvrageslyriques n'ont pas encore6t6representes qui au the"tre la Monnaie.Ce premier le de est privilege renouvel6 4 mai 1767 de : par un privilege memedurdedontles clauses sontmoinsrestrictives Boucheriepeut dorenavant toutesles pieces de thiatre(et non imprimer cellesqui n'ont pas encore6t6repr6sentees) les vendre et plus seulement et ?. dans le Brabant,en r6giond'Outremeuse <<ou bon lui semblera Il &insurer un dans certains livrets feuillet catalogue pense intelligemment les chezlui. Boucherie vendegalement disponibles reprenant publications comme la c6lbre methode dans son magasindes ouvragesth6oriques, Dictionnaire L'Artdejouerduviolon Geminiani le non moinsfameux de et du Rousseau. Le librairesuit aussi le gofit de musiquede Jean-Jacques de des commel'6dition parisienne Dufourdes jour,en proposant recueils, choixde chansons aveclesairsnotes(1761). ou Plaisirsde la socikte" nouveau cede sonprivile Pourdes raisonsobscures, 11septembre 1769,Boucherie & & libraire Bruxelles VandenBerghen, depuis1749. 16ge d'impression Josse et Vanden Berghenest le gendrede l'imprimeur contrefacteur lidgeois en (dec6d& 1777) 23. I1 apparaitdansla presse Bassompierre Jean-Francois en du de bruxelloise tantque libraire musiquea partir 27 aofit1764dans la les Gazette Pays-Bas.Il fait la suiteannoncer des regulibrement ouvrapar en journal,dontilprendla direction avril gesdontil disposedansce meme ou livrets avecmusiquede Gretry ses notamment propres 1769,proposant Dezede. Il vend aussi des editionsparisiennes, notamment d'ouvrages de l'6dition du commepar exemple originale Nouveausysteme th6oriques, Mercadier Belesta6dit~e de de etpratique Jean-Baptiste theorique musique &ParischezValadeen 1776.
de la 23. Comme temoigne correspondance la femme Vanden en Berghen que du avec anversois entretient le libraire d'Anvers, Grange(Archives Royaume du De Archives la famille Cockde Rameyen, de Grange). correspondancelibraire

au Marie Cornaz: L' dition musicalebruxelloise XVIIF si cle

297

tresbien et justifient creationd'une la Les livrets d'operas se vendent de boutique au sein memedu theatre la Monnaie. Celle-ciest tenuepar de noces Jean-Louis Boubers,n6"aLille le 8 juin 1731, epoux en premieres du une des soeurs libraire Charlesde Marie-Ther~se Panckoucke, Joseph actifa Lille,puisa Parisa partir 1762 24.D'abord de Panckoucke, Joseph a a libraire Dunkerque,puis imprimeur Liege,de Boubersexerceofficielhaut en lementa Bruxelles partirdu 17 octobre 1768. Ce personnage a le couleurs deviendral'imprimeur plus renomm6des Pays-Bas autrieditionsdes (Euvres chiens; il realiseen 1774l'une des plus prestigieuses << Rousseau, portantla faussemention Loncomplhtesde Jean-Jacques dres>>. Boubers6tablit De avecl'6tranger, notamet beaucoup de contacts menta Paris par l'intermediaire son beau-frere de Panckoucke.Le 18 au octobre1769,il obtient l'autorisation d'ouvrirune librairie theitre de le gouverneur la Monnaie. Il est soutenude maniere Charles explicite par ce lui de Lorraine, dernier fournissant d'ailleursgratuitement l'emplacement.Ce privilege e sera denonc6 plusieursreprises, notamment les par un directeurs la maisond'opera qui aimeraient de de pouvoirretirer loyer cette boutique et avoir plus de contr1lesur ce qui s'y passe. Grace a l'inventaire apres deces de Boubers (1804), nous savonsque la boutique les proposait notamment ouvrages de Dalayrac, Gretry, Monsignyet certains eux 6tantstockesa plus de septcentsexemplaid'entre Philidor, du de res,chiffre justifi6 le nombrede spectateurs theatre la Monnaie par dontla salle peutaccueillir Dans le cadre de son plus de millepersonnes. a travail libraire la Monnaie,de Boubersest6galement de charge d'imprimerles affiches spectacles concerts representations des ou d'operasqui y sont donnes. Le libraires'est 6galementinteress6 la diffusion e. avec d'6ditionsparisiennes musique instrumentale, par exemplecelle de en et graveepar Madame Oger des Six symphonies trio pourdeux violons basse de Gaudenzio Comi. Nous trouvons chez de Boubersla 6galement a de la mandolinede Michel Nouvelle methode " pour apprendre jouer Corrette publiee Paris en 1772, ainsi que la Mithodepour apprendre a" a% six facilement jouer de la mandoline quatreet a% cordesde Giovanni du Fouquetti(actifa Paris dans la secondemoiti6 xvIIIesiecle),publieea Paris et qui date environ 1768-176925 de En guised'6cho a l'engouement suscit6par l'opera frangais toutce et bruxellois n'hesitent &realiser qui vientde Paris,certains imprimeurs pas a des contrefagons bruxelloises livrets de parisiens qu'ils vendent moindre avec musiquede Toinonet Toinette de prix.Citons par exemplele livret Gossec que Boucherie compose avec la fausse adresse <<Paris, Veuve
1736-1798(Paris-Pau : Touzot-Marrimpouey, 1977), p. 177 ; JacquesKiintziger, Essai historique la propagandedes encyclopedistes sur frangaisen Belgique au sidcle(Bruxelles: Hayez, 1879),p. 77. XVIIIF 25. Sophie Jouve-Ganvert, <<Mthode pourapprendre art. facilementi] jouer de ' la mandoline quatreet six cordes dans MarcelleBenoit(6d.), Dictionnaire a de >,

24. Suzanne et Panckoucke la librairie Tucoo-Chala, Charles-Joseph frangaise

la musique France XVIe etXVIIFIsicles (Paris: Fayard, en aux 1992), 462. p.

298

Revuede Musicologie, 86/2(2000)

ont Duchesne >>26. Les imprimeurs la capitaledes Pays-Basautrichiens de << faussement pariavantagea realiserdans leur atelierdes imprimes faits des ouvriers siens>>, dontle salaireestplusbas qu'a Parisavecun par locale moinscherque celuid'origine frangaise, qu'ils papierde fabrication avec d'autres ouvrages vendentensuiteaux clientsou qu'ils 6changent a Certaineseditions contrefaites Bruxelles, proposes par un confrere. de et aux contr6les censeurs des frangais, depourvues privilege 6chappant clandestinement. passentmemela frontibre A c6t6 des editionsgravieset typographi~es realiseesa Bruxelles, les marchands vendent des ouvragesde musique6ditesa l'6tran6galement de tandis ger.L'6crasantemajorit6 ceux-cisontdes editionsparisiennes, de proviennent Liege,Louvain,Gand ou Amsterque quelquespartitions dam. Ces ouvragesde musiquepubliesen dehorsde Bruxelles proposent ou des de la musiqueinstrumentale pour petits grandsensembles, operas d'instruments des frangais, journauxde musiqueou encoredes methodes ou des ouvragesthboriques. sontvenduspar des marchands-libraires Ils connaitre ouvrages les musicauxdontilsdisposent l'insertion par qui font dans la presselocale. Certaineseditionsparisiennes d'avis publicitaires ont leur correspondant bruxelloisattitr6. plus important Le dans le de dernier quart du xvIIIesiecleest sans contesteFrangoisGodefroy la " de Rivibre, (en n Saint-Samson Jeffosse Basse Normandie)en 174027, " install6des 1763 Bruxelles.II d~cede dans cetteville le 24 decembre 1806 28. I1 est peut-6tre Godefroyqui apparent"a Hippolyte-Jacques une fondeen 1803dans la capitalefrangaise soci&t~ venddes caract&qui resd'imprimerie des de mais 6galement partitions musique29 tiss6 Godefroy, a problablement des liensdans le milieude qui Francois l'6ditionen France avantde quitterson pays natal pour la capitale des diffuse Bruxellesdes publicationsdes 6diteurs "a Pays-Bas autrichiens, Sieber les de parisiens plus importants l'6poque,dontde La Chevardiere, et Heina ; nous avonsrecens6 plus de centeditionsparisiennes indiquant chez Godefroy. a surleurpage de titre qu'elles sontdisponibles Bruxelles non des Celles-ciproposentsurtout ouvragesde musiqueinstrumentale mais aussi pour des formations seulement plus pour petitsensembles, Les des et avec des ouvertures, symphonies des concertos. importantes, a offrent choixde soixanteun editionsparisiennes disponibles Bruxelles les diff6rents, parmilesquelsnous retrouvons nomsde septcompositeurs AmaChristian Johann Bach, LuigiBoccherini, Joseph Haydn,Wolfgang editionsde La deus Mozart,ou encoreCarl Stamitz.Sur les vingt-quatre des distribue Bruxelles, concernent Chevardire que Godefroy & dix-sept
musicale ia Bruxellesau xvIIIe siecle : 26. Marie Cornaz, << contrefagon La Princede Ligne,IX de et de Annales l'exemple Toinon Toinette Gossec >, Nouvelles (1995), 237-243.

de d'unepartde l'actede d6cesdu 24 27. Nous d6duisons l'ann6e naissance 1806 6tait decembre quiprecise le d6funt ag6de soixante-six d'autre ans, part que ans. de de durecensementBruxelles 1799 indique estalors desoixante qu'il qui ag6 no d6ces 28. Bruxelles, Archives la ville, civil de Etat 1806, 3411. ann&e 29. A. Devries Fr.Lesure, cit., 77. et op. p.

Marie Cornaz: au L':dition musicalebruxelloise XVIIJ siecle

299

ouvertures de italiensdont la plupart d'ouvrageslyriques compositeurs sontpresentees sous forme d'un arrangement avecaccompapour clavier gnementde violon realise par Neveu. Les editionsde Sieber qui sont font,quant a elle, la part belle au repertoire par Godefroy distributes avec des symphonies Haydn et Gossec, ainsi que des de symphonique, concertos de pour violon,notamment Cramer. est le de ainsi & Godefroy 6galement correspondant Heina, diffusant Bruxelles 1778la musiquede Mozart,avecles Troisairsvaries des pourle clavecin piano K. 179, 180 et 354 30. Le nom du c6l"bremusicien ouforte est en realit6connu dans la capitale des Pays-Bas autrichiens 1763, des lors du sejourde la famille Mozart dans cetteville.La premiere mention bruxelloise d'uneeditionde Wolfgang danslejournalbruxellois des parait et Annonces avisdivers Pays-Basdu 22 f6vrier des 1765 31. Elle concerne la a publication Paris,chez Bordet,des sonatesopus 1 et 2, K. 6 &9. L'avis est des Annonces en realit6 version une de dans le arrangee celuiqui figure Mercurede France du mois de f6vrier 1765 32. Le journal bruxellois la dans le texte de remplace original phrase<<Le premier oeuvre cetenfant, a faitl'admiration toutParis l'hiverdernier qui depuisn'a pas de et qui moinsreussia Londres>> < Le premier par qui (Euvrede cetEnfant, s'est faitentendre avecadmiration Bruxelles l'ann"e passee,& qui depuisn'a a "a Cettemodification clairement est pas moinsreussi Paris& a Londres>>. destineea attirer l'attention Bruxelloissur la publication Bordet, des de d'autantplus que, commele soulignela presse, n'en resteque trespeu il Nous ne savonsneanmoins si l'6diteur s'estpreoccup6 d'exemplaires. pas a de trouver distribution Bruxelles. une a Cettepublicit6 6galement pour but de relancer ventedes editionsmozartiennes, ToussaintBordet la car des n'est le proprietaire premiers opus du compositeur depuis 1764, que le lorsqu'il reprend commercede MademoiselleVend6me33.Godefroy de de sortie vers178134 s'occupeegalement la diffusion l'6dition originale des Trois le clavecin lefortepiano ou K. 309,310 et311 sonatespour opus 4, et du Divertimento le clavecin forte ou pour piano a Compagnement [sic] Violino Violoncello 254, qui peutetre date des environs 1782 35 e K. de Parmitousles editeurs de parisiens publient qui plus de cinquanteoeuvres Mozart - dont quinze en premiere edition- de 1778 a 1791 36, seul 30. Le RISM nedonne l'adresse et le : cf. pas complete omet nomde Godefroy Die Gertraut der von Mozart Amadeus Haberkamp, Erstdrucke Werke Wolfgang : 31. vol. 1986), 1,p.433etvol.2,illustration (TutzingSchneider, 31. Cette &tait inconnue musicologues, consides publicit6 jusqu'dpresent qui deraient l'annonce plusancienne celleparuele 29 avril1766dansla la est que Gazette Antwerpen FonsDe Haas,Irene van Smets en ; cf. (6ds),Mozart Belgique FondsMercator, (Anvers, 1990), 22. p. de 32. Mercure France 1765 Geneve, Slatkine, janvier-juin (fac-simil6, 1970). 35. IcinonplusleRISM neprecise lenom Godefroy G. Haberkamp, de : cf. pas 52. vol.1,p. 433etvol.2,illustration 36. Jean art. Mozart, Amadeus dansM. Benoit Gribenski, << >>, Wolfgang (&d.),
op. cit.,p. 546-547. 33. A. Devrieset Fr. Lesure,op. cit.,p. 38. 34. G. Haberkamp, cit.,vol. 1,p. 433. op.

300

Revuede Musicologie, 86/2(2000)

bruxellois. est assez Heina faitexplicitement appel a un correspondant I1 e surprenant que l'on n'ait pas davantagecherch6 faireconnaitrele dans les Pays-Basautrichiens alors qu'd la meme6poque les compositeur de Haydny sontbien distribuees. symphonies Le xvIIIe siecle, et plus particulibrement seconde moiti6, voit sa Bruxelles de en tourner plus en plus son regard direction la Franceet de en de Paris.La capitaledes Pays-Basautrichiens, tant plus specialement que ville de cour, s'impregnedu module frangaisdans les domaines musilitteraire culturel et mais aussi dans celui de l'6dition linguistique, cale. La cite devientun centre des editorial&tablissant progressivement villeseuropeennes, contactsavec de nombreuses parmilesquellesla capitale franpaise occupe une place de choix. L'6ditionbruxelloise propose a surtout ouvragesde compositeurs des locaux mais veutassurer ceux-ci une largediffusion, dans un premier de tempsgraceau systeme la sousEn les ensuitepar le biais de correspondants. retour, 6diteurs cription, " a une donnent leurspublications diffusion Bruxelles graceaux parisiens de avec des marchandsqui se chargent faire contactsqu'ils 6tablissent circuler oeuvres les annongant les en dans la presselocale. Parisestaussila dans r~ffrence le domainede I'op~ra,ce qui provoquememela realisation de fauxlivrets Grace aux 6changeset aux reseauxde distribuparisiens. les tion mis en place avec la capitale frangaise, musiciensbruxellois d'un choixtrbs vocainstrumentales, musicales, disposent larged'6ditions les ou thboriques;ils decouvrent ainsi les principauxouvragesde leur de tendances, temps,representatifs diff6rentes qu'elles soientitaliennes, musiissuesd'une &criture slavesou frangaises des oeuvres ; germaniques, leurssontainsirev6l1es. cale tant6t conventionnelle, creatrice, tant6t

SUMMARY Brussels attracted France more the was and century, by particularly During 18th of Low was The as as byParis. city, capital theAustrian Countries early 1713, a Charles Lorraine, de brothercourt and residence ofthe town, the governor place were The and of MariaTheresa. French in-law theEmpress language culture in couldbe Froma musical the to honour there. pointof view, reference France in noticed theConcert society by Bourgeois, public-concert inspired theParisian Concert but by proposed theoperahouseof the Spirituel, also in therepertory The where opera was de the Theatre la Monnaie, dominating. links comique rapidly knew real field music of which a with Paris were deeply inthe also felt publishing were If in this publications well developmentBrussels during period. theParisian in were also in Low those distributedtheAustrian Countries, produced Brussels and first thanks the subscribers to wellsold in France, system, laterto the of networks. development distribution