1

Ridendo Castigat Mores

2

A Concdia dos Erros
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3

A COMDIA
DOS ERROS



William
Shakespeare
4

NDICE
ATO I
Ccna I 6
Ccna II 13

ATO II
Ccna I 19
Ccna II 25

ATO III
Ccna I 37
Ccna II 46

ATO IV
Ccna I 56
Ccna II 63
Ccna III 68
Ccna IV 73

ATO V
Ccna I 84
5


Personagens
SOLINO, Duquc dc fcso.
EGEU, ncrcador dc Siracusa.
ANTFOLO DE FESO, filIo dc Egcu c dc Enlia.
ANTFOLO DE SIRACUSA, filIo dc Egcu c dc
Enlia.
DRMIO DE FESO, criado dos dois Anifolos.
DRMIO DE SIRACUSA, criado dos dois
Anifolos
BALTASAR, ncrcador.
NGELO, ourivcs.
Un ncrcador, anigo dc Anifolo dc Siracusa.
Un scgundo ncrcador, dc qucn ngclo c dcvcdor
PINCH, ncsirc-cscola c corcisia.
EMLIA, csosa dc Egcu, aladcssa cn fcso.
ADRIANA, csosa dc Anifolo dc fcso.
LUCIANA, sua irna.
LCIA, criada dc Adriana.
UMA CORTES.
O carccrciro, oficiais dc jusiia c gcnic do scquiio.
6


ATO I
Cena I

Unu suu no uuco do duquc. Entun o duquc,
Egcu, cuccco, ocus c scqto.

ECEU Vanos, Solino; arcssa a ninIa
qucda; dc nin, con a noric, csic naririo
arrcda.
DUQUE Cala-ic, ncrcador dc Siracusa;
arcial nao osso scr no quc rcsciia alicaao
da lci. A ininizadc c a luia dccorrcnic dos ulirajcs
inoninavcis quc, dc ouco, o vosso duquc infligiu
aos nossos conairioias, Ionrados ncrcadorcs
quc, or falia dc florins con quc as vidas
rcsgaiasscn, sclaran scus dccrcios oninosos
con o rorio sanguc, cclucn qualqucr rcsiia dc
icdadc dc nosso olIar icrrvcl. Dcsdc os noriais
confliios inicsiinos, surgidos cnirc os vossos
conaircios scdiciosos c nos, foi dccrciado cn
snodos solcncs, nao so clos siracusanos cono
or nos rorios, quc nao sc adniiiria ncnIun
irafico cnirc as duas cidadcs ininigas. Mais,
ainda. sc algucn, nascido cn fcso, cn fciras ou
7
ncrcados fossc visio dc Siracusa, ou, ainda, sc
un naiivo siracusano vicssc icr ao orio dc
fcso, norrcria c scus lcns iodos scrian
confiscados clo duquc, a ncnos quc nil narcos
nos agassc, ara sc rcsgaiar c ficar livrc da cna
coninada. Ora, o nais alio cnuio dc icus lcns
cscassancnic cIcga a ccn narcos. Dcssc nodo
ic acIas, or nossas lcis, noric condcnado.
ECEU Consola-nc salcr quc o icu dccrcio
Iojc c fin ao ncu vivcr inquicio.
DUQUE Esia lcn. Ora qucro quc nos
digas, siracusano, scn rodcio inuiil, or quc dc
iua airia ic afasiasic c o noiivo dc csiarcs ora
cn fcso.
ECEU Mais csada iarcfa nao odia scr-
nc inosia do quc isso dc coniar-ic ninIa dor
indizvcl. No cnircianio, orquc dar icsicnunIo
ossa o nundo dc quc ncu irisic fin nao foi
causado or falia vcrgonIosa, nas or uro
scniincnio aicrno, vou dizcr-ic quanio nc
crniiir ninIa irisicza. Nasci cn Siracusa, ondc
una csosa soulc cscolIcr, quc cn nin icria
acIado ioda a fclicidadc, cono cu ncla, sc nao
nos fossc advcrso o duro fado. Vivanos fclizcs;
cn auncnio ia nossa foriuna, or frcqucnics c
fruiuosas viagcns quc a Eidanno cosiunava cu
fazcr. Mas o ircsasso do ncu fciior, na
olrigaao rcncnic nc s dc dirigir os lcns
8
discrsos, dos lraos carinIosos nc arrancando
dc ninIa icrna csosa. MinIa auscncia nao
durara scis ncscs, quando quasc dcsfalccida
cla docc cna da Icrana fcninina cla ja
iinIa ionado iodas as ncdidas, ara sc nc
juniar, Iavcndo sa c salva cIcgado ondc cu nc
acIava. Muiio icno nao sc assou scn quc cla
sc iornassc nac dc dois lclos filIos, dc ial nodo
arccidos oI faio ciraordinario! quc so sc
disiinguian clos noncs. Na ncsna Iora, na
ncsna Ioscdaria, una nulIcr do ovo dc igual
fardo sc livrou, dando luz dois filIos gcncos
ianlcn nui arccidos, quc or scrcn dc gcnic
nuiio olrc cu conrci logo, ara quc a scrvir
vicsscn ncus dois filIos. Muiio orgulIosa dc
scus dois inolIos, falava diariancnic ninIa
csosa cn voliar ara casa. A coniragosio fiz-lIc
a voniadc, nas, ai! nuiio ccdo nos cnlarcanos.
Una lcgua viajanos dc Eidanno scn quc o nar,
scnrc aos vcnios olcdicnic, qualqucr iragico
indcio nos nosirassc dc nossa na vcniura.
Muiio icno, coniudo, nao ficanos aninados,
orquc o ouco dc luz quasc aagada quc o ccu
nos cnviava, so scrvia ara lcvar a nossas alnas
inidas ncnsagcn ccria dc una noric roina.
Eu, dc nin, a acciiara alcgrcncnic; nas as
lancniacs dc ninIa csosa, quc, so idcia do
crigo inano, cIorava scn ccssar, c os
lasiinosos griios dos dois ncninos anoravcis,
quc or noda cIoravan, ois nao iinIan
9
conscicncia do crigo, nc foraran a rocurar
adiar o fin dc iodos, ois ouira ccciaiiva cra
inossvcl. Ao larco os narinIciros sc
acolIcran, dciando-nos o casco do navio rcsics
a sc afundar. MinIa consoric, nais cuidadosa do
uliino nascido, o Iavia aiado a un nasiro dc
rcscrva dc quc os narujos scnrc andan
rovidos, ara cnfrcniar os icnorais dcsfciios. A
clc un dos ouiros gcncos foi aiado, cnquanio dos
dcnais cu nc ocuava. Disosios dcssc nodo os
nossos filIos, cu c ninIa nulIcr, fios os olIos
cn qucn fio o cuidado scnrc inIanos, nos
aianos, ianlcn, nas duas onias do alio
nasiro, c ao salor, scnrc, das ondas, na
dircao scguinos dc Corinio, confornc
inaginavanos. Por uliino, a dardcjar os raios
solrc a icrra, dcsfcz o sol a ncvoa causadora dc
iodo o nosso nal, dciando calnas dc novo as
ondas, cla aao lcncfica dc sua luz or quc
ianio anclavanos o quc nos crniiiu vcr dois
navios quc ara nos, con rcssa, vclcjavan. un
dc Corinio, dc Edanno o ouiro. Mas anics dc
aic nos clcs cIcgarcn... OI! Nada nais dirci.
Dcduzc o rcsio, anic o quc salcs do ncu fado
ncsio.
DUQUE Adianic, vclIo! Acala a iua
Iisioria. Dcscrias-nos icdadc, nuiio cnlora
conccdcr-ic crdao scja inossvcl.
10
ECEU OI! Sc os dcuscs assin iivcsscn
sido, agora cu acusa-los nao udcra dc nos icrcn
iraiado cruclncnic, ois disianics dc nos nao sc
cnconiravan dcz lcguas os dois larcos, quando
fonos dar dc cnconiro a un cncdo inano c a
iquc, con ial fora, quc a nossa cscranosa
nau sc dcscdaou, c dc ial nodo sc roccssou
nosso divorcio injusio, quc a cada un dc nos
dciou a Foriuna o con quc sc alcgrar c lasiinar-
sc. A aric cn quc sc acIava ninIa csosa
olrc alna! ao arcccr con ncnos cso, nas
con igual dcsdiia, foi lcvada con nais vclocidadc
clos vcnios, icndo sido clcs ircs nossa visia
salvos or cscadorcs dc Corinio, confornc cniao
cnsanos. Finalncnic, a lordo nos ionou ouiro
navio. Ao ficarcn salcndo scus narujos a qucn
Iavian salvo or acaso, dcran loa acolIida aos
olrcs naufragos; c a rcsa, orvcniura, aos
cscadorcs icrian rcionado, sc nao fossc icrcn o
larco dc noroso curso. Por isso, navcgaran runo
airia. Salcis agora cono cu fui rivado dc
ioda a ninIa diia, cono os fados advcrsos ninIa
vida rolongaran, ara cu coniar a ninIa irisic
Iisioria.
DUQUE Agora, clo anor dos quc
lasiinas, fazc-nc o olscquio dc coniar or niudo
iudo o quc clcs c iu Iavcis assado.
ECEU Mcu caula, o nais vclIo nos
cuidados, aos dczoiio anos rcvclou dcscjo dc
11
rocurar o irnao, icndo insisiido junio dc nin,
ara quc scu criado quc, cono clc, rivado
ianlcn fora dc un irnao cujo nonc clc lcvava
nas invcsiigacs o aconanIassc. Assin,
orquc sofria dc saudadcs dc ncu filIo crdido,
us cn risco vir a crdcr o quc ainda nc rcsiava.
Cinco csiios assci na circna Crccia; vasculIci
os confins da sia disianic; c, ao cosicar, ja dc
volia ara a airia, a fcso vin icr, scn
cscrana ncnIuna, c ccrio, dc odcr acIa-los,
nas orquc nao dciassc inclorado ncnIun
lugar caaz dc alrigar Ioncns. Da ninIa vida a
Iisioria aqui icrnina. Na noric rcnaiura nc
julgara nuiio fcliz ainda assin, sc ao calo dc iao
longas viagcns oliivcssc a ccricza dc quc clcs
ainda vivcn.
DUQUE Mscro Egcu, quc dcsiinado fosic
ara ccrincniar o grau nais alio dc una vida
infcliz! Mas odcs crcr-nc. nao fossc ir conira a
lci, ninIa coroa, a roria dignidadc, os
jurancnios quc violar nunca os rncics sc
aircvcn, nuiio cnlora o dcscjcn ncsic ciio
iua causa cnconirara un advogado. Mas nuiio
cnlora condcnado ic acIcs c a scnicna dc
noric nao nc scja ossvcl rcvocar scn grandc
dano ara nossa Ionra, vou favorcccr-ic naquilo
quc udcr. Por cssa causa, ncrcador, cu ic dou
nais csic dia ara aulio anigavcl angariarcs,
quc a vida ic rcsgaic. Ecrincnia os anigos quc
cn fcso iivcrcs. Tona cnrcsiado, cdc csnola
12
c vivc, dcois dc crfazcrcs a quaniia. Caso
conirario, norrcras; c lci. Dcio-o sol iua guarda,
carccrciro.
CAFCEFEIFO Pois nao, nilordc.
ECEU Polrc, scn cscrana, Egcu so lida
ara o fin osicrgar da irisic vida.
(Sucn.}
13


Cena II

O nccudo. Entun Antoo dc Sucusu, Dono
dc Sucusu c un nccudo.

MEFCADOF Dcvcis dizcr, or isso, quc
nasccsics cn Eidanno, ara vos livrardcs dc
ficar con os lcns iodos confiscados. Ainda Iojc,
un ncrcador dc Siracusa foi rcso, or Iavcr
dcscnlarcado, c, orquc a vida rcsgaiar nao
dc, Ia dc, acordc con a lci dcsia cidadc, vir a
norrcr, anics quc o sol no ocaso faiigado sc dciic.
Eis o dinIciro quc cn confiana nc dcsics, ainda
Ia ouco.
ANTFOLO DE SIFACUSA Drnio, lcva-o
ao Ccniauro, ondc ousanos, c la ic dcia csiar
aic quc cu cIcguc. Para o janiar ainda falia una
Iora; vcrci, cnquanio cscro, os ncrcadorcs,
csiudarci os usos da cidadc c olscrvarci scus
lclos cdifcios Dcois, dc volia ara a Ioscdaria,
rcicndo rcousar, quc a longa viagcn nc dciou
lasso c causio. Vai dcrcssa.
14
DFMIO DE SIFACUSA Muiia gcnic ialvcz
ionassc risca quanio dizcis c sc uscssc ao
frcsco carrcgando icsouro iao oino. (Su.}
ANTFOLO DE SIFACUSA un criado
alcgrc, ncu scnIor, quc nuiias vczcs, quando
csiou cIcio dc cuidados c dc nclancolia, nc
dissia iodo o Iunor con scus diios
razcniciros. Ircis asscar conigo na cidadc, ara
dcois janiarnos na csialagcn?
MEFCADOF Nao, ncu caro scnIor; fui
convidado or ccrios ncrcadorcs, con os quais
conio rcalizar lons ncgocios. Dcsculai-nc. Mas
s cinco Ioras nos cnconirarcnos no ncrcado, sc
a idcia vos agrada, odcndo, aos, fazcr-vos
conanIia aic a Iora dc dciiar. Ncgocio urgcnic
nc fora a vos dciar or uns insianics.
ANTFOLO DE SIFACUSA Eniao aic nais
iardc; scn dcsiino vou disirair-nc a vcr vossa
cidadc.
MEFCADOF Ao vosso lcn-csiar vos dcio
cnircguc. (Su.}
ANTFOLO DE SIFACUSA Qucn ao ncu
lcn-csiar nc dcia cnircguc, faz cnircga dc iodo
cn iodo inuiil, ois c do quc carco. Sou no
nundo cono una goia dc agua quc rocura dc
ouira goia no occano sc cnconirassc, c quc, ao
cair ali, ioda dcscjos dc acIar a conanIcira,
15
dcsaarccc na lusca, scn scr visia. Assin,
conigo. ara un irnao c ninIa nac acIar
olrc dc nin! nc crco a rocura-los. (Entu
Dono dc Ecso.} Eis ouira vcz ncu alnanaquc
vivo. Quc c quc Ia? Por quc voliasic assin iao
ccdo?
DFMIO DE FESO Tao ccdo? Pcrguniai
or quc iao iardc. O caao ja iosiou; caiu do
cscio, dc ianio scr virada, a lacorinIa; ja o
rclogio da iorrc dcu dozc Ioras c a airoa nc dcu
una no rosio; qucnic cla csia or causa da
conida quc csfriou; a conida ficou fria or nao
icrdcs voliado ara casa; nao voliasic orquc nao
icndcs fonc; nao icndcs fonc or conido
Iavcrdcs. Nos, orcn, a jcjuar nos cnconiranos;
or vossa cula cn cniicncia andanos.
ANTFOLO DE SIFACUSA Dcicndc csscs
ulncs, scnIor. dizci-nc ondc csia ninIa lolsa
con o dinIciro.
DFMIO DE FESO OI! Aquclcs scis
cnccs quc nc dcsics na uliina quaria-fcira con
o cncargo dc agar o conscrio do ralicIo da
airoa? Ao sclciro os dci, scnIor; nao cosiuno
furiar coisa ncnIuna.
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao csiou Iojc
ara lrincadciras. Dcia dc lado as graas c nc
dizc, scn sulicrfugios, ondc csia o dinIciro.
Scndo nos csirangciros na cidadc, cono ic
16
nosiras iao rcnisso, ousando scarar-ic dc sona
iao vuliosa?
DFMIO DE FESO Por olscquio, scnIor,
dciai as graas ara a Iora do janiar. Vin
rocurar-vos cono corrcio, dc ordcn da scnIora;
sc scn vos cu voliar, c coisa ccria ncicr-nc na
corrcia, quc cla as vossas falias Ia dc gravar na
ninIa clc. Pcnso quc dcvcrcis icr no csinago,
cono cu, rclogio ccrio, ara a casa vos cIanar,
scn Iavcr ncccssidadc dc ncnIun ncnsagciro
ou dc rccados.
ANTFOLO DE SIFACUSA Para con isso,
Drnio; cssas graolas vcn fora dc roosiio.
Fcscrva-as ara Iora nais alcgrc. Ondc uscsic o
ouro quc ic confici?
DFMIO DE FESO A nin, scnIor? Nao
sci dc ouro ncnIun quc nc cnircgasscis.
ANTFOLO DE SIFACUSA Vanos, scnIor
vclIaco, acalai logo con cssas naluquiccs, c
dizci-nc dc quc nodo a incunlcncia foi
cunrida.
DFMIO DE FESO MinIa incunlcncia
consiiiui acnas cn vos vir rocurar aic o
ncrcado c vos lcvar, scnIor, a casa, Fcni, ara
janiar. Por vos ja csiao cscra ninIa scnIora c
a irna.
17
ANTFOLO DE SIFACUSA Ora, iao ccrio
cono cu scr laiizado, nc rcsondc ondc uscsic
a salvo o ncu dinIciro; sc nao, ic quclrarci cssa
calca jocosa, quc so cuida dc ilIcrias, quando
nc acIo indisosio. Dizc logo. cn quc lugar
uscsic os ncus nil narcos?
DFMIO DE FESO Marcas vossas cu
icnIo na calca; nos onlros icnIo narcas da
airoa; nas, rcunidas, nil narcos nao crfazcn.
Sc forado cu nc vissc a rcsiiiu-las a Vossa
ScnIoria, c lcn ossvcl quc nao as rccclcsscis
con acicncia.
ANTFOLO DE SIFACUSA Tua airoa? Quc
airoa, cscravo?
DFMIO DE FESO A scnIora dc Vossa
ScnIoria, ninIa airoa da csialagcn Fcni, a
ncsna quc jcjua vossa cscra, ara janiar c
quc vos cdc, insianic, irdcs janiar con cla ncsic
insianic.
ANTFOLO DE SIFACUSA Cono! Zonlas
dc nin na ninIa frcnic, conquanio cu io
roilissc? Eniao iona isio. (Hutc-Ic.}
DFMIO DE FESO ScnIor, quc
rcicndcis? A nao dcicndc, or icdadc! Sc nao,
dos cs nc valIo. (Su.}
18
ANTFOLO DE SIFACUSA Sou caaz dc
jurar quc cssc nalandro foi logrado c crdcu iodo
o dinIciro. Dizcn quc csia cidadc alunda cn
fraudcs, cn cscanoicadorcs asiuciosos,
fciiicciros noiurnos quc os scniidos confundcn
das cssoas, ncgras lruas quc naian a alna c
o coro infornc dcian, cIarlaiacs convinccnics,
disfarados cnlusiciros c nuiios ccadorcs
qucjandos. Sc iudo isso for vcrdadc, nao ficarci
aqui. Vou ao Ccniauro dar ouira coa ncssc
landolciro; icno quc Iaja crdido o ncu
dinIciro. (Su.}
19


ATO II
Cena I

Cusu dc Antoo dc Ecso. Entun Adunu c
Lucunu.

ADFIANA Ncn vcn o ncu narido ncn o
cscravo quc cu incunli dc o rocurar con
rcssa. Dcvcn scr duas Ioras, Luciana.
LUCIANA Talvcz icnIa sido clc convidado
or algun ncrcador c, do ncrcado, iivcssc ido
janiar cn qualqucr aric. Mana, vanos concr;
nao ic anofincs. Da lilcrdadc os Ioncns sao
scnIorcs; o icno c o ncsirc dclcs; vao c vcn,
confornc o icno o cnscja. Sc acicnic.
ADFIANA Por quc Iao dc scr nais livrcs do
quc nos?
LUCIANA Porquc fora dc casa icn
ncgocios.
ADFIANA Sc con clc dcsia aric cu
roccdcssc, ficaria zangado.
20
LUCIANA Nao ignoras quc da iua voniadc
c frcio o csoso.
ADFIANA Frcar sc dcian iao-soncnic os
asnos.
LUCIANA A lilcrdadc indocil c donada
cla roria dcsgraa. Nao Ia nada sol a visia do
ccu quc nao sc nova nun liniic rcsiriio, assin
na icrra cono no ar c no nar. Todas as fcncas
dos aninais, dos assaros, dos cics scgucn ao
nacIo c cn iudo lIc olcdcccn. O Ioncn, scr
nais divino, scnIor dclcs, dono do nundo iodo,
do nar vasio, quc a sucrioridadc do iniclccio
os acina dc assaros c cics, da csosa c dono
c ncsirc. Assin, alcgrc, con clc cn iudo
concordar ic cunrc.
ADFIANA Tania Iunildadc condiz nais
con frcira.
LUCIANA O ncdo c quc nc faz ficar
solicira.
ADFIANA Casada, ialvcz fosscs una
Iaria.
LUCIANA A olcdcccr, dc noiva arcndcria.
ADFIANA Sc icu csoso a ouira nulIcr
anassc?
LUCIANA En casa aguardaria o dcscnlacc.
21
ADFIANA Scn scr rovada, a acicncia
dura; calna c qucn vivc livrc dc ioriura. Ao
infcliz quc a advcrsidadc orinc c facil aninar
nun ion sullinc; nas sc igual fardo no onlro
nos csassc, nossa calna ionara-sc falacc. Por
nao icrcs narido quc ic orina c quc nc fazcs
cssa anionina; nas sc cIcgasscs a ic vcr
lurlada, iua acicncia acalaria cn nada.
LUCIANA Hci dc casar-nc ara vcr sc
accrio. Eis o criado; o airao dcvc andar crio.
(Entu Dono dc Ecso.}
ADFIANA Dizci sc o vosso rciardado
ncsirc ao alcancc da nao or fin sc cnconira.
DFMIO DE FESO Fui cu quc fiquci ao
alcancc das naos dclc, cono dao icsicnunIo as
ninIas orclIas.
ADFIANA Nao lIc falasic? Nao ic dissc,
acaso, qual a sua inicnao?
DFMIO DE FESO Dissc-nc iudo
quanio quis, nas foi nuiio ao c do ouvido.
Maldiia nao! Nao udc cnicndcr nada.
LUCIANA Ercssou-sc or nancira iao
anlgua, quc nao cnicndcsic o quc clc qucria
dizcr?
22
DFMIO DE FESO Ercssou-sc or
nancira iao clara, quc udc scniir crfciiancnic
as ancadas, nas, acsar disso, or nancira iao
anlgua, quc nal udc conrccndcr-lIcs o
alcancc.
ADFIANA Mas dizc. nao vcn logo ara
casa? Nao qucr dciar a csosa saiisfciia?
DFMIO DE FESO Doido cornudo c o
quc clc nc arccc.
ADFIANA Doido cornudo, lilirc?
DFMIO DE FESO Cornudo or scr
doido, sinlcsncnic. Mas quc csia doido, c ccrio.
Eran ja Ioras, lIc dissc, dc janiar. Sua rcsosia
foi rcclanar dc nin nil narcos dc ouro. Janiar!"
griici. Mcu ouro!" rcsondcu-nc. A carnc csia a
qucinar!" dissc. Mcu Ouro!" rcsondcu.
Dcnorais ainda na rua?" lIc crgunici. Mcu
ouro!" rcsondcu-nc. Ondc csiao os nil narcos,
scn-vcrgonIa, quc cu ic dci?" A lciioa csia no
onio dc csiurricar!" lIc dissc. Mcu dinIciro!"
nc rcsondcu. MinIa scnIora..." dissc-lIc. Quc
sc cnforquc!" dissc clc; nao conIco scnIora
alguna! O dialo quc a carrcguc!"
LUCIANA Qucn falou isso?
DFMIO DE FESO Mcu airao, scnIora.
Nao icnIo casa, csosa, ncn airoa", lcrrou-nc
23
clc ccn vczcs. Dcssc nodo ninIa ncnsagcn, quc
calia lngua dizcr no icno ccrio, graas a clc
iorno a irazcr nos onlros ara casa, ois nclcs
rcccli iunda dc ncsirc.
ADFIANA Volia, naroio, c irazc-o ara
casa.
DFMIO DE FESO Voliar ara aanIar
nais una coa? Por Dcus, nandai un ouiro
ncnsagciro.
ADFIANA Volia, nalandro! Do conirario a
fronic ic cruzo dc ancada.
DFMIO DE FESO Elc Ia dc novas
cruzcs fazcr or cina das rinciras. Dcsia aric
nc dciais saniificado.
ADFIANA Dasia dc falaiorio, grosscirao!
Vai luscar icu scnIor.
DFMIO DE FESO Scrci, acaso, rcdondo
assin, ara nc dardcs anlos ancada scn
arar, cono sc cu fossc lola dc fuiclol? Scn
nais ncn ncnos, nc alicais oniacs. A durar
isso, icrcis dc nc nandar forrar dc couro. (Su.}
LUCIANA Cono a inacicncia vos dciou
nudada!
ADFIANA A convcrsar ficou con a
nanorada, rivando-nc dc iodo o carinIo. O
24
cncanio ja crdi? Fcia dcfinIo? A cula c dclc so.
TcnIo a convcrsa fasiidiosa, a alna scnrc cn
icdio incrsa? Na indifcrcna dclc sc nc cnloia
ioda a vivacidadc, fico idioia. Dcia-nc fcia,
acaso, csic vcsiido? Qucn nc dirigc os lcns c o
ncu narido. Qual a ninIa runa, quc arruinada
nao fossc so or clc? Sc fanada nc cnconiro c
quc clc o quis. Dc un sinlcs riso dclc nc
nasccria un araso. Mas, ccrvo aliivo, clc or
longc vaga. Dc iodo o ncu anor foi cssa a aga.
LUCIANA O ciunc ic naliraia. Dcia
disso.
ADFIANA Tanio sofrcr nc fcz crdcr o vio.
ccrio; alIurcs clc cnconira alrigo; sc nao, or
quc nao ara clc conigo? Dissc quc una cadcia
nc daria, lcn o salcs. Coniudo, cu rcfcria quc
clc Iouvcssc csquccido cssc rcscnic cn iroca dc
conigo csiar conicnic. Dcsia aric ficl clc ficara ao
lciio. Sci quc as nais lclas joias, scn dcfciio,
con o uso o cncanio crdcn. O rorio ouro sc
dcsgasia, cn rcjuzo do icsouro. Assin, dos
Ioncns o inoluio nonc a rciicrada icniaao
carconc. Ja quc a ninIa lclcza nao lIc agrada,
vou cIorar ianio, aic vir a scr nada.
LUCIANA Cono o ciunc naliraia csia
coiiada!
(Sucn.}
25


Cena II

Unu uu Icu. Entu Antoo dc Sucusu.

ANTFOLO DE SIFACUSA O dinIciro quc a
Drnio cu iinIa dado sc acIa na Ioscdaria do
Ccniauro, icndo sado o cuidadoso cscravo ara
nc rocurar. Pclo ncu calculo c o quc dissc o
Ioscdciro, cu nao odia icr falado con Drnio
dcois da Iora cn quc nos scaranos no
ncrcado. Mas ci-lo quc a vcn. (Entu Dono dc
Sucusu.} Eniao, scnIor, ja csia nais calno
vosso Iunor jocoso? Fccii, or favor, a
lrincadcira, sc gosiais dc ancada. A Ioscdaria
do Ccniauro vos c dcsconIccida? Nao vos dci
una lolsa con dinIciro? Vossa airoa nc qucr
vcr cn casa, ara cu janiar con cla? Eniao,
noranos na Ioscdaria Fcni? Esias louco, ara
nc rcsondcrcs dcssc nodo?
DFMIO DE SIFACUSA Quando, scnIor,
vos rcsondi ial coisa?
ANTFOLO DE SIFACUSA Agora ncsno,
aqui, Ia ncia Iora
26
DFMIO DE SIFACUSA Nao vos falci
dcsdc a Iora cn quc ao Ccniauro nc nandasics
lcvar vosso dinIciro.
ANTFOLO DE SIFACUSA Afirnasic, vilao,
quc cu nao ic Iavia dado dinIciro algun c nc
falasic dc una nulIcr c dc cu janiar con cla.
Mas cnso quc na clc icns a rova dc quanio nc
alcgrou cssa noicia.
DFMIO DE SIFACUSA Fico conicnic or
vos vcr alcgrc. Quc qucr dizcr, scnIor, cssa
ilIaria?
ANTFOLO DE SIFACUSA Ainda zonlas
dc nin na ninIa frcnic? Pcnsas quc c
lrincadcira? Eniao iona isio. (Hutc-Ic.}
DFMIO DE SIFACUSA Parai, scnIor, or
Dcus! A lrincadcira ficou scria dcnais. Por quc
larganIa ncrcci rccclcr cssas ancadas?
ANTFOLO DE SIFACUSA Porquc aconiccc
cu convcrsar convosco faniliarncnic c, ara
disirair-nc, vos fazcr dc ncu lolo, vossa audacia
vos lcva a corliiar, aic qucrcrdcs aalIaar as
ninIas Ioras scrias. Quando o sol lrilIa, as
noscas danan lcdas; nas, quando sonc, logo
clas sc cscondcn. Para odcrdcs discrcicar
conigo scra convcnicnic vcr-nc o rosio. Assin,
clos ncus olIos, a aiiiudc salcrcis cscolIcr.
Caso conirario, vos ncicrci cla calaa o nciodo.
27
DFMIO DE SIFACUSA Calaa lIc
cIanais? Eu rcfcria icr calca, una vcz quc
dciasscs dc a nalIar. A coniinuardcs dcssc
jciio, vou rocurar una calaa ara forrar con
cla a calca c nao icr dc rocurar o csriio nas
csaduas. Mas, or olscquio, scnIor. or quc nc
laicis?
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao salcs a
causa?
DFMIO DE SIFACUSA Nao sci nada,
scnIor, a nao scr quc csiou a rccclcr ancada.
ANTFOLO DE SIFACUSA Dcscjas quc ia
rcvclc?
DFMIO DE SIFACUSA Pcrfciiancnic,
scnIor, c ianlcn o scu orquc, ois dizcn iodos
quc nao Ia causa scn orquc.
ANTFOLO DE SIFACUSA Pois foi orquc
ic risic ninIa cusia. Agora vcjanos o orquc.
orquc dc novo risic dc nin, quando cu falava
scrio.
DFMIO DE SIFACUSA Qucn sova igual
ja ionou? Coisa assin nunca nais nc aconica,
ois os orqucs quc aduzis sao orquciras scn
cs ncn calca. Olrigado, scnIor.
ANTFOLO DE SIFACUSA Por quc
olrigado?
28
DFMIO DE SIFACUSA Ora, scnIor, or
cssa coisa quc nc dcsics or coisa ncnIuna.
ANTFOLO DE SIFACUSA Na roina vcz
nc corrigirci, dando-ic coisa ncnIuna or
alguna coisa. Mas dizci-nc, scnIor. ja sao Ioras
dc janiar?
DFMIO DE SIFACUSA Nao, scnIor; a
carnc ainda nao ficou cono cu csiou.
ANTFOLO DE SIFACUSA Cono assin,
scnIor? Quc c quc lIc falia?
DFMIO DE SIFACUSA Scr laiida.
ANTFOLO DE SIFACUSA Pcrfciiancnic,
scnIor; con isso cla ficara scca.
DFMIO DE SIFACUSA Ncssc caso, co-
vos nao rovar locado.
ANTFOLO DE SIFACUSA Vossas razcs?
DFMIO DE SIFACUSA Para nao ficardcs
colcrico ouira vcz c nao iornardcs a nc laicr.
ANTFOLO DE SIFACUSA Eniao, ncu
scnIor, arcndci a graccjar so quando Iouvcr
ocasiao, orquc ara iudo Ia icno ccrio.
DFMIO DE SIFACUSA Era o quc cu
ousaria conicsiar, anics dc Iavcrdcs ficado iao
colcrico.
29
ANTFOLO DE SIFACUSA En quc razcs
vos firnais, scnIor?
DFMIO DE SIFACUSA Ora, scnIor, cn
una razao iao rcluzcnic cono a carcca rcluzcnic
do vclIo Tcno.
ANTFOLO DE SIFACUSA Vanos ouvi-la,
cniao.
DFMIO DE SIFACUSA Qucn c calvo or
naiurcza, cn icno ncnIun rccucra o calclo.
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao lIc scria
ossvcl conscguir isso or ncio dc un roccsso
dc ossc alsoluia?
DFMIO DE SIFACUSA Sin, roicsiando
cla ossc dc una cruca, ara ficar dc ossc
dos calclos dc ouira cssoa.
ANTFOLO DE SIFACUSA Por quc noiivo o
Tcno c iao sovina dc calclo, quando c ccrio quc
csic crcscc con iania lilcralidadc?
DFMIO DE SIFACUSA Isso c lcnao quc
clc rcscrva aos aninais; o quc clc ncga aos
Ioncns cn calclo, da-lIcs cn inicligcncia.
ANTFOLO DE SIFACUSA E or cssc
noiivo quc nuiia gcnic c doiada dc nais calclo
do quc inicligcncia.
30
DFMIO DE SIFACUSA Mas nao Ia qucn
icnIa inicligcncia ara crdcr o calclo.
ANTFOLO DE SIFACUSA Conclusic Ia
ouco quc as cssoas dc nuiio calclo sao loras
dcsiiiudos dc csriio.
DFMIO DE SIFACUSA Quanio nais
lora, nais calclo crdc; coniudo, crdc scnrc
con alcgria.
ANTFOLO DE SIFACUSA E a razao disso?
DFMIO DE SIFACUSA Sao duas as
razcs, scnIor, c anlas dc cso.
ANTFOLO DE SIFACUSA Dc cso c quc
nao dcvcn scr.
DFMIO DE SIFACUSA Fazcs scguras,
clo ncnos.
ANTFOLO DE SIFACUSA Dizc quais sao
clas.
DFMIO DE SIFACUSA A rincira c
ccononizar o dinIciro quc dcvcria gasiar con o
cnicador; a scgunda, ficar livrc dc lIc cair o
calclo na soa.
ANTFOLO DE SIFACUSA Duranic iodo
cssc icno, qucrcis rovar quc nao Ia icno
ara iudo.
31
DFMIO DE SIFACUSA E conscgui-o,
scnIor, a salcr. nao Ia icno ara
rccucrarnos o calclo crdido cla naiurcza.
ANTFOLO DE SIFACUSA Mas nao
arcscniasic razao sulsiancial do orquc dc nao
Iavcr icno dc rccucra-lo.
DFMIO DE SIFACUSA Eniao, corrijo cn
icno. or scr calvo o Tcno, Ia dc icr aic ao fin
do nundo scguidorcs calvos.
ANTFOLO DE SIFACUSA Prcvia quc a
conclusao ia scr calva. Mas, dcvagar. qucn c quc
nos csia a fazcr sinais dali?
(Entun Adunu c Lucunu.}
ADFIANA Sin, sin, Anifolo, o consccio
franzc, lana-nc olIar scvcro. A ouiras nulIcrcs
dcdica so llandcias. Tua csosa nao sou; nao
sou Adriana. Houvc ja icno cn quc
csoniancancnic nc juravas quc ncnIuna
alavra ic cra nusica aos ouvidos, os olIos coisa
alguna ic disiraa, nada ic causava razcr ao
iacio, ao aladar conida ncnIuna ic salia,
scnao ninIa fala, c o consccio ncu, o ncu
coniacio, c o assado quc or ninIa nao ic dava.
Quc aconicccu, qucrido csoso, ara quc
csiranIo, assin, ficasscs dc ii ncsno? Sin, dc ii
ncsno, dissc, ois ic cnconiras afasiado dc nin,
quc inscaravcl scndo dc ii, nc considcro ainda
32
nclIor quc a nclIor aric dc ii ncsno. Pois
salc, ncu anor. fora nais facil no nar dciiarcs
una goia dc agua ara, iniacia, dcois a
rccolIcrcs, scn adiao ncnIuna ou qualqucr
crda, do quc scn nin dc nin ic rciirarcs.
Cono ficaras no anago fcrido sc, quando nada,
algucn fossc coniar-ic quc cu cra liccnciosa c
quc csic coro a ii, so, consagrado, ora oludo
cla lcsiial luuria sc cnconirava? En iua
indignaao, nao nc cusiras, aos cs nao nc
calcaras, ncsias faccs nao jogaras o nonc dc
narido, nao nc rasgaras a nancIada cuic da
fronic inficl, c dcsia nao crjura a aliana
nucial nao arrancaras, con a naldiao
quclrando-a do divorcio? Sci quc o farias. Pois
cniao nao iardcs. a nancIa do adulicrio cn nin
sc alasira; irago no sanguc o crinc da luuria,
ois sc anlos sonos un, c rcvaricas, na carnc
irago iodo o icu vcncno, or icu coniagio nc
iornando inura. Ao nosso lciio, ois, sc inficl
aliado; so assin scrci ura c iu Ionrado.
ANTFOLO DE SIFACUSA Falais conigo,
nui graciosa dana? Nao vos conIco, ois Ia
duas Ioras quc a fcso cIcguci, iao csirangciro
cidadc cono a isso quc disscsics. Sou dc csriio
arco dc rccursos ara cnicndcr scqucr vossos
discursos.
33
LUCIANA Ora, irnao! Podc o nundo
nudar ianio? Quando a nana iraiasic dcssc
nodo? Ela nandara ic cIanar or Drnio...
ANTFOLO DE SIFACUSA Por Drnio?
DFMIO DE SIFACUSA Por nin?
ADFIANA Por ii... E csia rcsosia nc
iroucsic. quc clc ic cslofcicara c, con scus
golcs, disscra nao scr dclc a ninIa casa c quc
cu consoric sua janais fora.
ANTFOLO DE SIFACUSA Convcrsasic,
scnIor, con csia scnIora? Qual a inicnao dc
ioda csia conjura?
DFMIO DE SIFACUSA Eu, scnIor?
Nunca a vi aic csic insianic.
ANTFOLO DE SIFACUSA Mcnics, vilao!
Quc Ia ouco, no ncrcado, nc iransniiisic cssc
rccado ncsno.
DFMIO DE SIFACUSA Eu nunca lIc falci
cn ioda a vida.
ANTFOLO DE SIFACUSA Cono salc cla,
cniao o nosso nonc? So sc c insiraao.
ADFIANA Cono dcsdiz dc iania gravidadc
dcsia aric concIavar con vosso cscravo c
csicaa-lo a nc fazcr irraas! Scja cnlora cu
34
culada dc iudo isso, nao nc faais assin iao
nau scrvio, auncniando con vossa zonlaria a
incnsa dor quc a vida nc alrcvia. Dc vos nao
nais nc afasiarci... OI! Fidc! Sois o olno, ncu
narido; cu, vossa vidc, cuja fraqucza vossa
fora aliada cn rijcza iran.sforna-sc accndrada.
Enirc nos nao Ia linIa divisoria, sc nao for, iao-
soncnic, a vil cscoria da iurla arasiia. crva
daninIa, nusgo c o nais quc no ironco crcscc
asinIa, c quc, or falia dc dcslasic c coric, ic
causa confusao c ic da noric.
ANTFOLO DE SIFACUSA Fala conigo;
sinio-nc alalado... En sonIos, ois, ic-la-ia
dcsosado? Ou durno, ainda, c cnso ouvir iudo
isio, julgando vcr o quc janais Ici visio?
Enquanio ccria for csia inccricza, dcicrci a ilusao
con nais firncza. Ou durno, ainda, c cnso
ouvir iudo isio, julgando vcr o quc janais Ici
visio? Enquanio ccria for csia inccricza, dcicrci a
ilusao con nais firncza.
LUCIANA Drnio, vai r a ncsa con os
criados.
DFMIO DE SIFACUSA Dcus do ccu,
crdoai os ncus ccados! Esianos nun as dc
fadas lindas, dc clfos, corujas, dc iluscs
infindas. Faanos-lIc a voniadc; do conirario,
nos cIua o sanguc csriio ncfario.
35
LUCIANA Por quc nao andas, csic?
Vanos, Drnio; nao nc nudcs a casa cn
nanicnio.
DFMIO DE SIFACUSA Fui iransfornado,
ncsirc? Eu nao sou cu?
ANTFOLO DE SIFACUSA Fosic, sin; cu
ianlcn ja nao sou cu.
DFMIO DE SIFACUSA Nao valIo, cono
gcnic, un so aiaco.
ANTFOLO DE SIFACUSA A forna ainda
conscrvas.
DFMIO DE SIFACUSA Dc nacaco.
LUCIANA Sc cn algo ic nudasic, foi cn
lurro.
DFMIO DE SIFACUSA ccrio; cla nc da
cain c cu zurro. Sc Ialiiuado cu nao fossc a
lcvar scla, salcria ianlcn o nonc dcla.
ADFIANA Dasia! Dasia! Nao nais Ici dc
oriar-nc cono una iola, quc a nao lcva aos
olIos ara cIorar, cnquanio o ano c o criado dc
ninIa dor sc ricn. Ja csia ronio, scnIor, nosso
janiar. Drnio, dc guarda ficaras no oriao. Hojc,
narido, janiarcnos cn cina; Ici dc olrigar-vos a
nc coniar as vossas craliiccs. Ouvc, nalandro.
caso algucn rocurc icu airao, dizc quc clc
36
janiou fora. Vcda a iodos a cnirada. Mana,
vanos. Drnio, iu ficaras cono oriciro.
ANTFOLO DE SIFACUSA (u utc} Isio c
ccu, icrra, ou infcrno vcrdadciro? Durno ou vclo?
Sou louco ou icnIo juzo? Mcu nonc cla rccic
con un sorriso. Pouco inoria; vcjanos sc isio
dura; con cla cnlarcarci ncsia avcniura.
DFMIO DE SIFACUSA Mcsirc, c fora
quc cu faa dc oriciro?
ADFIANA Sc qucrcs conscrvar o coco
iniciro.
LUCIANA Vanos, Anifolo; o janiar
rinciro.
(Sucn.}
37


ATO III
Cena I

Duntc du cusu dc Antoo dc Ecso. Entun
Antoo dc Ecso, Dono dc Ecso. Angco c
Hutusu.

ANTFOLO DE FESO Dcsculai-nc, ncu
caro scnIor ngclo, nas ninIa csosa fica
airaliliaria, quando fora dc casa cu nc dcnoro.
Dizci-lIc quc ficanos disirados na oficina, a
adnirar vossa crcia. na confccao dc sua
garganiilIa, quc ananIa lIc irarcis scn falia
casa. Ora vcdc, afirnou-nc csic nalandro quc
nc Iavia cnconirado no ncrcado, quc lIc laii c
rcclanara, insianic, nil narcos dc ouro; cnfin,
quc rcncgara ninIa csosa c ncu lar. Eniao,
lorracIo, quc rcicndias ao dizcr aquilo?
DFMIO DE FESO Dizci, scnIor, cnlora
o quc vos agradar, nas os sinais da sova cu
odcrci nosirar. Fossc cu dc crganinIo c vossa
nao dc iinia, lcrcis vossa firna cn lcira nui
disiinia c odcrcis vcr o quc dc vos cu cnso.
38
ANTFOLO DE FESO Pcnso quc sois un
asno.
DFMIO DE FESO Alias nosirais lon
scnso, quc ouira coisa nao c qucn, or causa dc
nada, agucnia o dia iodo inrocrio c ancada.
Mas sc asno uro cu sou, convcn icrdcs cuidado,
orquc nao vos alcancc un coicc dclicado.
ANTFOLO DE FESO Trisic nc arcccis,
ncu caro Daliasar; nas ficarcis alcgrc ncsa do
janiar.
DALTASAF Con iania gcniilcza, c quc cu
osso cscrar.
ANTFOLO DE FESO Pcic c carncs,
anigos, cslcndcn nais ncsa; nuiia convcrsa
c indcio, s vczcs, dc avarcza.
DALTASAF Danal coisa c conida; a loa
rosa c rara.
ANTFOLO DE FESO Mas una ncsa
cscassa a loca iorna anara.
DALTASAF A gcniilcza ncsa c Ioscdc
cloqucnic.
ANTFOLO DE FESO Quando avaro c o
Ioscdciro c o convidado docnic. No cnianio, sc
rinor nao for ninIa conida, ao ncnos con
39
razcr vos scra ofcrccida. A oria csia fccIada?
Alri-la nanda asinIa.
DFMIO DE FESO Drgida, Madalcna,
Darlara, JoaninIa!
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Crciino,
idioia, alarvc, csiuido, dcncnic! Vai-ic cnlora,
ou, calado, scnia-ic ao laicnic. Por quc cIanar
un lando, assin, dc scrvas ionias, quando una
ja c dcnais? Pcnsas quc nc ancdronias?
DFMIO DE FESO Qucn c quc cn nossa
casa ora faz dc oriciro? Ficar aqui nao odc o
ncsirc o dia iniciro.
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Ora, quc
va cscar! Dcic dc crciinisno; sc nao, con o frio
os cs aanIan rcunaiisno.
ANTFOLO DE FESO Alrc logo! Ou una
iunda cscras quc cu ic dc?
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Alrir,
caro scnIor? Falia salcr or quc.
ANTFOLO DE FESO Por quc? Para
janiar. Dc fonc csiou varado.
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Eniao idc
a ouira aric; aqui ja Iouvc assado.
40
ANTFOLO DE FESO Qucn cs, quc assin
nc cs dc ninIa casa fora?
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Drnio,
caro scnIor, gcniil oriciro agora.
DFMIO DE FESO Foulasic-nc, vilao, o
ofcio c o rorio nonc. Aquclc nc valcu csiar
norrcndo fonc; o ouiro nc rcndc nais.
ancada c insulios a csno. Mas sc iivcssc sido,
Ia ouco, Drnio ncsno, or ouiro nonc o icu
icrias ja irocado c dcscjaras scr ncro asno do
ncrcado.
LCIA (dcnto} Drnio, quc larulIcira c
cssa no oriao? Qucn laic assin?
DFMIO DE FESO o ncsirc, Lucia;
alrcs ou nao?
LCIA (dcnto} CIcgou iardc dcnais. Vai;
dizc ao airao isso.
DFMIO DE FESO So rindo nuiio, oI
Dcus! Dc ianio rclulio. Mas conIcccis, acaso,
un diio nuiio ccrio, dc quc una loa sova, s
vczcs...
LCIA (dcnto} OI! dcccrio! faz csqucccr a
fonc a qucn nao vc conida.
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Sc iu ic
cIanas Lucia, o Lucia, cs lcn salida!
41
ANTFOLO DE FESO Pcqucna, nao nc
ouvisic? Aqui fala o airao.
LCIA (dcnto} Ja vos crgunici isso.
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} E vos
disscsics nao".
DFMIO DE FESO Doa rcsosia, agora;
csianos nao or nao.
ANTFOLO DE FESO Vanos, idioia, alri!
LCIA (dcnto} Pois nao, caro scnIor; nas
rinciro coniai-nc a causa dcssc ardor.
DFMIO DE FESO Mcsirc, arronlai a
oria.
LCIA (dcnto} Assin; nalIai dc rijo.
ANTFOLO DE FESO Dcia, quc, aos
alri-la, a rosa cu ic corrijo.
LCIA (dcnto} Sc cu cIanar cla guarda,
ircis iodos dc cnlrulIo.
ADFIANA (dcnto} Drnio, quc significa
oria cssc larulIo?
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Quc osso
cu vos dizcr? Mas csiranIar nao Ia dc qucn iivcr
visio o quc cu ja vi ncsia cidadc.
42
ANTFOLO DE FESO Esosa, qucro vcr-
ic; a fonc nao nc inoria.
ADFIANA (dcnto} Tua csosa, iraianic?
Afasia-ic da oria.
DFMIO DE FESO Essc iraianic",
ncsirc, a Ionra vos dcia ioria.
NCELO Nao acIarcnos ca ncn rosa
ncn conida.
DALTASAF E nos a discuiir qual fossc a
rcfcrida!
DFMIO DE FESO Mandai-os, ncsirc,
cnirar, quc a fonc c dcsalrida.
ANTFOLO DE FESO Ha qualqucr coisa
no ar quc nos incdc a cnirada.
DFMIO DE FESO Con cssa caa,
ncsirc, o frio c quasc nada. Nos gcncnos ca fora,
cnquanio na larcira, la dcniro, o fogo csirala. c
lcla a lrincadcira.
ANTFOLO DE FESO Vou arronlar a
oria c a iodos dar o iroco.
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Vindc,
quc cu vos roncio alrir cn dois o coco.
43
DFMIO DE FESO Facil c roncicr; nas
con facilidadc nao sc iransforna cn aio un soco
dc vcrdadc.
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Vcjo quc
dc aanIar iu icns nuiia voniadc.
DFMIO DE FESO Vanos, dcia-nc
cnirar; qucro ir aic cozinIa.
DFMIO DE SIFACUSA (dcnto} Pois nao,
caro scnIor; nas so quando a galinIa cnas ja
nao iivcr c o cic rcluzcnic udcr no nar vivcr
scn guclras c conicnic.
ANTFOLO DE FESO Vou arronlar a
oria; arranja una alavanca.
DFMIO DE FESO Una alavanca,
ncsirc? Agora, sin, a iranca no gajo vai saliar c,
cono o scu ciinIo scn guclras, clc assa a
loccjar sozinIo.
ANTFOLO DE FESO A alavanca!
Dcrcssa! Ha nuiia urgcncia!
DALTASAF En iudo; anigo, c dc nisicr
acicncia. Con isso fazcis gucrra vossa roria
rcuiaao, cIanando ara dcniro do anliio da
nalcia a Ionra inoluia dc vossa digna csosa.
A conrovada rudcncia quc lIc c roria, a alia
viriudc, os anos, a nodcsiia, valcr fazcn a scu
favor alguna causa oculia ara ial roccdcr, a
44
qual vos fogc. Nao o duvidcis, scnIor, nas c
ccricza quc cla vai dcscular-sc, rcvclando-vos o
noiivo dc csiar fccIada a oria. Dciai quc cu
vos oricnic ncsic asso. Fciirai-vos acicnic;
vanos iodos janiar no Tigrc, c quando ja for
noiic, sozinIo voliarcis ara salcrdcs a razao
dcsia insoliia rccusa. Sc vos disondcs a
cnrcgar violcncia nuna ocasiao dc ianio
novincnio, Iao dc surgir, or ccrio, concniarios
quc, cla iurla ignara roalados, a dcsciio do
vosso nonc lino, acolIida acIarao or ioda
aric, aic ncsno na vossa sculiura, quando ja
nao vivcrdcs. Quc a calunia, cono lcns
iransniiidos or Icrana, scnrc crcscc ondc
vcnIa a cnconirar ansa.
ANTFOLO DE FESO Tcndcs razao; vou
rciirar-nc quicio c, cnlora a coniragosio, Ici dc
csforar-nc or arcccr alcgrc. Ora nc lcnlro dc
una donzcla dc agradavcl rosa, loniia,
csiriiuosa, algo csiouvada, nas, no fundo,
gcniil. Por causa dcssa criaiura ninIa csosa
scn noiivos ara isso, vos afirno nuiias vczcs
icn fciio ccnas dc ciunc incrvcis. Vanos janiar
con cla. (A Angco.} Idc a cadcia luscar cn vossa
casa, ois ja dcvc csiar ronia, c lcvai-a ao Porco-
csinIo quc c ondc nora a nulIcr dc quc vos
dissc. Vou dar-lIc cssa cadcia, nas quc scja so
ara ninIa csosa ficar fula. Nossa Ioscdaria
ganIara o rcscnic.Idc, scnIor; nao crcais
45
icno. Ia urgcncia. Ja quc ncu lar sc nc iornou
ininigo, vcrci sc alIurcs lcn-csiar consigo.
NCELO Prcicndo la cIcgar dcniro dc
una Iora.
ANTFOLO DE FESO Vai ficar cara a
lrincadcira... Enlora!
(Sucn.}
46


Cena II
O ncsno. Entun Lucunu c Antoo dc Sucusu.

LUCIANA Cono sc da quc ic Iajas
csquccido dos dcvcrcs dc csoso? Quc a sinccra
floraao dc un anor iao lclo c fido icnIa fanado
cn lcna rinavcra? Na consiruao, o anor so
faz runas? Sc dcsosasic ninIa irna soncnic
cla sua riqucza c ora a aloninas, sc, ao ncnos,
con cla nais clcncnic. Sc anas alIurcs, usa dc
cauicla; cscondc o falso anor nun nanio cscuro;
nao faas dcsscs olIos a jancla or ondc cla
cnircvcja o scu fuiuro. Arauio da dcsonra nao
consinias quc iua lngua sc iornc; a dcslcaldadc
sc nascara con frascs indisiinias quc o
scniincnio rcvclar nao Ia dc. Sc dc olIar ncigo;
ao vcio da aarcncia dc alacrc ncnsagciro da
viriudc; guarda cn iodos os aios convcnicncia,
cnlora alrigucs no ino o crinc rudc. Ensina a
saniidadc ao vcio inundo; sc crjuro cn scgrcdo.
Por quc darcs dc ii conIccincnio a iodo o
nundo? Quc nalfciior assunc os rorios arcs?
Dulancnic a ofcndcsic, quando, ncsa,
nosirasic quc iraidor fosic ao scu lciio; lasiarda
fana alcaara a vilcza, sc dc frascado sc valcr
con jciio. Polrcs nulIcrcs! Dai-nos a ilusao dc
47
quc sonos rcalncnic idolairadas; dciai a luva c
rciirai a nao, quc inda vos crdoarao cssas
coiiadas. Voliai, or isso, nano, scn dcnora; idc
falar con a nana c consola-la, quc un Ialo sanio
a inscnsaicz dccora, quando ronovc az fingida
fala.
ANTFOLO DE SIFACUSA Suavc scnIora,
ignoro vosso nonc, ncn sci or quc rodgio o
ncu soulcsics, a nao scr quc lclcza sc vos
sonc algo dc csriio c odcr cclcsics. Ensinai-nc
a cnsar, docc criaiura; nosirai ninIa inaia
grosscria, fraca, rocnsa a crrar, dc csscncia
inura, da vossa nciga voz ioda a nagia. Por quc
luiais conira ninIa alna ingcnua, lcvando-a or
caninIo nao irilIado? Sois dcusa? Dcscjais quc
dc alna csircnua, dcois dc cu rcnasccr, fiquc
doiado? Eniao nc iransfornai, quc ao vosso
cncanio nada icrci a oor. Mas, sc c vcrdadc quc
cu sou cu ncsno, o irrcrinvcl ranio dc vossa
lcla irna fazcr nao Ia dc quc cu nc convcna dc
quc sou casado ncn dc quc ao lciio dcla fui
crjuro. A vos c quc nc sinio agrilIoado; a vos,
iao-so, nc rcndc o anor nais uro. OI! nao nc
arrasics, divinal scrcia, con iua voz a crcccr nas
ondas quc iua irna rovoca. A nagoa alIcia nao
dcvc rcocuar-nos. Nao ic cscondas dc ninIa
visia; dcia quc o icu canio lciicic a iua causa; a
cona dc ouro solrc as ondas csalIa, orquc o
csanio nc lcvc a coliar cssc icsouro. E ncssc
lciio, assin, acalcniado cla ilusao, cnconirarci a
48
noric, scn naldizcr, coniudo, do ncu fado. quc
norra o lcvc anor, sc nao icn soric.
LUCIANA Quc csccic dc loucura vos
donina?
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao c loucura; c
a ninIa irisic sina.
LUCIANA Dc vossos olIos nascc a causa
disso.
ANTFOLO DE SIFACUSA Por crio
csiardcs, sol. cis o fciiio.
LUCIANA Conicnlai ninIa irna
dcsvcniurada.
ANTFOLO DE SIFACUSA OlIar a noiic,
anor, c nao vcr nada.
LUCIANA Nao nc cIancs dc anor; sin
ninIa nana.
ANTFOLO DE SIFACUSA A irna da nana.
LUCIANA A nana.
ANTFOLO DE SIFACUSA dcsunana! s
iu ncsna, dc nin a nclIor aric, quc dos ncus
olIos a visao rcaric, o coraao nais caro dcsic
ciio, ninIa soric, ncu unico dirciio dc cnirar no
ccu, o ccu dc ninIa vida, quanio alncja ninIa
alna, dc aircvida.
49
LUCIANA Dizc isso iudo a ninIa irna,
soncnic.
ANTFOLO DE SIFACUSA Sc, ois, iua
roria irna, quc, cicrnancnic, icras aos cs
ncu coraao rcndido; nulIcr nao icnIo; iu nao
icns narido. Da-nc a nao.
LUCIANA Acalnai-vos un noncnio; vou
da nana luscar o asscniincnio. (Su.}
(Entu Dono dc Sucusu, ucssudo.}
ANTFOLO DE SIFACUSA Quc c quc Ia,
Drnio? Aondc vais con iania rcssa?
DFMIO DE SIFACUSA FcconIcccis-nc,
scnIor? Sou Drnio, rcalncnic? Sou vosso
criado? Eu sou cu ncsno?
ANTFOLO DE SIFACUSA Sin, cs Drnio,
cs ncu criado, cs iu ncsno.
DFMIO DE SIFACUSA Pois cu sou un
asno, sou criado dc una nulIcr c nao csiou cn
nin ncsno.
ANTFOLO DE SIFACUSA Quc nulIcr,
Ioncn? E dc quc nodo nao csias cn ii ncsno?
DFMIO DE SIFACUSA Ora cssa, nao
csiou cn nin ncsno, or cricnccr a una
nulIcr, una nulIcr quc nc rcclana, una
50
nulIcr quc nc crscguc, una nulIcr quc nc
qucr ara si.
ANTFOLO DE SIFACUSA E quc dirciio cla
sc arroga, ara ic rcclanar cono dcla?
DFMIO DE SIFACUSA O dirciio quc
odcrcis icr solrc o vosso cavalo. Cono lcsia
lcgiina c quc cla nc qucr, isio c, nao or cu scr
lcsia, dc faio, nas or scr cla una criaiura
lcsiial.
ANTFOLO DE SIFACUSA Qucn c cla?
DFMIO DE SIFACUSA Un coro
rcsciiavcl; sin, un dcsscs coros a quc nao nos
odcnos rcfcrir scn acrcsccniarnos. salvo o
vosso rcsciio. Tivc soric nuiio nagra ncssc
cnlacc, acsar dc sc iraiar dc un casancnio
ciraordinariancnic gordo.
ANTFOLO DE SIFACUSA Quc cnicndcs
or casancnio gordo?
DFMIO DE SIFACUSA Ora, scnIor, c
orquc sc iraia dc una cozinIcira quc c so
cnundia. Nao sci dc quc nodo uiiliza-la, sc nao
for arovciia-la cono lanada ara fugir dcla,
valcndo-sc dc sua roria luz. Posso-vos afianar
quc a sua rodilIa cnsclada odcria ardcr
duranic un invcrno da Polnia. Sc cla vivcr aic o
51
dia do Juzo final, Ia dc ardcr una scnana nais
do quc o nundo.
ANTFOLO DE SIFACUSA Dc quc cor c
cla?
DFMIO DE SIFACUSA Ncgra cono csics
saaios, nas dc rosio nao iao lino, c isso or
suar ianio, quc odcranos aiinIar con lana
acina dos saaios.
ANTFOLO DE SIFACUSA dcfciio quc sc
corrigc con agua.
DFMIO DE SIFACUSA Inossvcl,
scnIor; isso faz aric dcla; ncn iodo o diluvio dc
Noc cIcgaria ara lina-la.
ANTFOLO DE SIFACUSA Cono sc
cIana?
DFMIO DE SIFACUSA Vcra, scnIor; nas
scu nonc c ircs quarias, isio c, una vara c ircs
quarias nao a alcanarian dc una a ouira anca.
ANTFOLO DE SIFACUSA Eniao c larga dc
vcrdadc!
DFMIO DE SIFACUSA Nao ncdc nais
dos cs calca do quc dc una a ouira cadcira;
c csfcrica; arccc un glolo icrrcsirc; cu scria
caaz dc cnconirar ncla iodos os ascs do
nundo.
52
ANTFOLO DE SIFACUSA En quc aric do
scu coro sc cnconira a Escocia?
DFMIO DE SIFACUSA Dcscolri-a cla
csicrilidadc. fica na alna das naos.
ANTFOLO DE SIFACUSA Ondc fica a
Frana?
DFMIO DE SIFACUSA Na fronic, scnIor,
arnada c cn rcvolia, a gucrrcar os rorios
calclos.
ANTFOLO DE SIFACUSA Ondc fica a
Inglaicrra?
DFMIO DE SIFACUSA Procurci as
cscaras calcarias, nas nao cnconirci nada
lranco. No cnianio, rcsuno quc fiquc no qucio,
cla unidadc salgada quc corrc cnirc cla c a
Frana.
ANTFOLO DE SIFACUSA Ondc fica a
EsanIa?
DFMIO DE SIFACUSA Por ninIa fc, nao
a vi; nas a scnii clo calor do Ialiio.
ANTFOLO DE SIFACUSA E a Ancrica? E
as ndias?
DFMIO DE SIFACUSA OI, scnIor! No
nariz, inicirancnic colcria dc rulis,
53
carlunculos, safiras, inclinando a rica aarcncia
ara o Ialiio alrasador da EsanIa, quc cnvia
arnadas succssivas dc galccs ara ionarcn
carga no nariz.
ANTFOLO DE SIFACUSA E a Dclgica c os
Pascs-Daios, ondc fican?
DFMIO DE SIFACUSA OI, scnIor! Nao
olIci iao ara laio, assin. En suna, ara
concluirnos. cssc csadclo, cssa fciiiccira alcgou
dirciios solrc a ninIa cssoa; cIanou-nc dc
Drnio, jurou quc cu cra scu noivo, cnuncrou
sinais sccrcios quc icnIo no coro, ial cono ccria
nancIa nuna das csaduas, un sinal no
cscoo, una grandc vcrruga no lrao csqucrdo,
a onio dc cu fugir dcla, ionado dc csanio,
cono qucn fogc dc una cigana. Sc cu carcccssc
dc fc, scn ossuir coraao rcsisicnic, ora
cacIorro scria, ou cociro da lrua oicnic.
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao crcas
icno; vai dirciio ao orio. Sc Iouvcr, acaso,
vcnio favoravcl, nao assarci a noiic na cidadc.
Sc acIarcs algun larco quasc ronio ara sair,
volia dcrcssa; cu fico no ncrcado, asscando,
iua cscra. Sc iodos nos conIcccn, c cu
ningucn, dcnorar na cidadc nao convcn.
DFMIO DE SIFACUSA Cono qucn dc
urso fogc c aic da Moric, fujo cu dc qucn nc
qucr ara consoric. (Su.}
54
ANTFOLO DE SIFACUSA Ncsic lugar so
noran fciiicciras; c icno dc iraiar dc sair dclc.
Aqucla quc nc cIana dc narido nao a acciia
ninIa alna cono csosa. Mas sua lcla irna
ossui ial graa, iao solcrano olIar, fala
arazvcl, rcscna cncaniadora, quc, or ouco
fiquci iraidor dc ninIa roria causa. Anics dc
concicr aao iao fcia, ficarci surdo ao canio da
scrcia.
(Entu Angco.}
NCELO Mcsirc Anifolo!
ANTFOLO DE SIFACUSA Pronio; assin
nc cIano
NCELO Sci disso, ncu scnIor. Eis a
cadcia. Pcnsci cn vos acIar no Porco-csinIo; so
dcnorci ara acalar a olra.
ANTFOLO DE SIFACUSA Quc dcscjais
quc cu faa dcssc nino?
NCELO O quc quiscrdcs; ara vos foi
fciio.
ANTFOLO DE SIFACUSA Para nin? Scn
o icr cnconcndado?
NCELO Nao una vcz, ncn duas, nas
duzcnias. Fazci dcla rcscnic a vossa csosa; ao
55
janiar vos farci una visiia, ara quc nc agucis o
ncu iralalIo.
ANTFOLO DE SIFACUSA Eniao rccclci
logo o quc vos dcvo, quc c ossvcl nao nais
ordcs os olIos cn cina da cadcia c do dinIciro.
NCELO Sois nuiio csiriiuoso; assai
lcn. (Su, dcxundo u cudcu.}
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao sci o quc
cnsar disio, ianlcn. Mas una coisa c ccria.
ningucn Ia dc rccusar un ial nino or voniadc.
Pclo quc vcjo, aqui, c aqui soncnic, cn lcna rua
ganIa-sc rcscnic. Vou cscrar or Drnio no
ncrcado; Iavcndo larco, fujo dc lon grado. (Su.}
56


ATO IV
Cena I

Unu uu Icu. Entun o scgundo nccudo,
Angco c un ocu dc ustu.

MEFCADOF Dcsdc o assado Pcniccosic a
conia nc ficasic dcvcndo, scn quc a afronia dc
vos colrar ic agora cu vos fizcssc; ncn a faria
ainda, sc nao fossc icr dc ir Pcrsia c csiar
ncccssiiado dc florins ara a viagcn. Por iudo
isso, dai-nc saiisfaao; caso conirario, csic oficial
icn ordcn dc rcndcr-vos.
NCELO Anifolo nc dcvc jusiancnic a
sona quc cu vos dcvo Ncsic insianic dcici con
clc una cadcia dc ouro, cujo inoric s cinco
Ioras scra ago. Sc a londadc iivcrdcs dc ir
conigo aic sua casa, saldarci a dvida c nc
confcssarci nuiio olrigado.
(Vndo du cusu du Cotcsu, cntun Antoo dc
Ecso c Dono dc Ecso.}
OFICIAL Pouai-vos do iralalIo; ci-lo quc
cIcga.
57
ANTFOLO DE FESO Enquanio o ourivcs
cu rocuro, iraia dc conrar una corda, cujas
onias dcsiino a ninIa csosa c scus conarsas,
or nc icrcn vcdado, cn lcno dia, a cnirada cn
ninIa casa. Nao dcnorcs; conra a corda
dcrcssa c lcva-a a casa.
DFMIO DE FESO Conrarci una rcnda
dc nil lilras! Vou conrar logo a corda. (Su.}
ANTFOLO DE FESO Dcn aviado ficara
qucn cn vos iivcr confiana. Disscsics quc a
cadcla lcvarcis, nas visiia ncnIuna nc fizcsics.
Ccriancnic nao fosic, or cnsar quc o nosso
anor scria nais duravcl nos liancs da cadcia; c,
assin, faliasics.
NCELO Pondo dc aric o vosso Iunor
jocoso, cis a noia do cso da cadcia, ic o uliino
quilaic. A qualidadc do ouro c a nao dc olra
discndiosa, sona crfazcn sucrior dc ircs
ducados quc cu dcvo a csic anavcl cavalIciro.
Por isso vos sulico lIc agardcs, ois rccisa
viajar, so csiando, agora, a aguardar quc cu a
dvida liquidc.
ANTFOLO DE FESO Nao icnIo aqui
dinIciro suficicnic ara cssa conia. Alcn do
nais, rcciso fazcr alguns ncgocios na cidadc.
Idc, ncu lon scnIor, con csic csirangciro,
ninIa rcsidcncia, scn dciardcs dc lcvar a
cadcia. MinIa csosa vos agara a sona
58
conlinada. lcn ossvcl quc cIcgucnos
junios.
NCELO Eniao vos ncsno lcvarcis o
nino?
ANTFOLO DE FESO Nao; lcvai-o vos
ncsnos; csiou con rcssa.
NCELO Muiio lcn; a cadcia csia
convosco?
ANTFOLO DE FESO Una vcz quc conigo
nao sc cnconira, convosco csia, dcccrio. Do
conirario, fora scra voliardcs scn dinIciro.
NCELO Por olscquio, scnIor, dai-nc a
cadcia, ois csic cavalIciro csia con rcssa, quc
os vcnios c a narc icn razo ccrio. Para ninIa
vcrgonIa, ja o rciivc nais do quc fora jusio.
ANTFOLO DE FESO Ora, scnIor, lanais
nao dcssc lano, cono cscusa or Iavcrdcs
faliado con a alavra dc irdcs ao Porco-csinIo.
A nin calia ccnsurar-vos a falia; ao invcs disso,
dcllaicrais cono nulIcr furiosa.
MEFCADOF ScnIor, as Ioras assan;
vanos logo.
NCELO Dcn vcdcs cono agora clc sc
csquiva. A cadcia...
59
ANTFOLO DE FESO Lcvai-a ninIa
csosa; cla vos agara.
NCELO Vanos con isso; salcis quc cu
vo-la dci faz ouco icno. Dai-nc un sinal
qualqucr, ou dcvolvci-a.
ANTFOLO DE FESO Ora, a ilIaria
assa dos liniics. A cadcia, scnIor! Dciai-nc vc-
la.
MEFCADOF Nao icnIo icno ara iais
arlcndas. Dizci-nc, lon scnIor, vosso
roosiio. agais ou nao? No caso dc rccusa, farci
quc csic oficial o lcvc rcso.
ANTFOLO DE FESO Eu agar-vos?
Dizci. quanio vos dcvo?
NCELO O rco, jusiancnic, da cadcia.
ANTFOLO DE FESO Nada vos dcvo,
cnquanio nao for ninIa.
NCELO Salcis quc vo-la dci Ia ncia
Iora.
ANTFOLO DE FESO A nin nao dcsics
nada; isso nc ofcndc.
NCELO Mais nc ofcndcis, scnIor,
ncgando o faio. Considcrai quc nisso cncnIo o
crcdiio.
60
MEFCADOF Muiio lcn. Oficial, or qucia
ninIa, rcndci-o scn dcnora.
OFICIAL DE JUSTIA Agora ncsno. En
nonc, ois, do duquc, olcdccci-nc.
NCELO MinIa rcuiaao sofrc con isso.
Ou nc agais o rco da cadcia, ou vos farci
rcndcr in coniincnii.
ANTFOLO DE FESO Conscniir cn agar
o quc nao dcvo? Manda rcndcr-nc, csiuido, sc
o ousarcs.
NCELO Oficial, cis o vosso cnoluncnio;
rcndci-o a ncu cdido. En circunsiancias cono
csia, ao rorio irnao cu nao ouara, sc
icniassc ofcndcr-nc assin dc ullico.
OFICIAL DE JUSTIA Esiais rcso,
scnIor; a qucia ouvisics.
ANTFOLO DE FESO Sin, olcdco aic
agar a fiana. Mas, or Dcus, agarcis a
lrincadcira con quanio ouro iivcrdcs na oficina.
NCELO Ora, scnIor, Ici dc acIar lcis cn
fcso, nao o duvido, ara vosso orolrio.
(Entu Dono dc Sucusu.}
DFMIO DE SIFACUSA Mcsirc, Ia no
orio un larco dc Eidanno, quc aguarda iao-
61
soncnic o roriciario ara ariir. Ja us a
lordo ioda nossa lagagcn. Conrci olco,
lalsano c aqua-viiac. Dc jciio csia o navio; sora
frcsco dc icrra o alcgrc vcnio. So a vos c ao dono,
ncsirc, clcs aguardan.
ANTFOLO DE FESO Quc c isso? Esias
naluco? Quc navio dc Eidanno or nin csia
cscrando?
DFMIO DE SIFACUSA O navio, scnIor,
quc nc incunlisics dc rocurar ara conrar
assagcn.
ANTFOLO DE FESO Dclcdo, o quc cu
nandci foi quc conrasscs una corda c ic dissc
ara o quc cra.
DFMIO DE SIFACUSA Corda? NcnIuna
corda nc cdisics. O quc nandasics foi quc cu
vissc un larco.
ANTFOLO DE FESO Con nais vagar
rcsolvcrci o assunio c cnsinarci a ouvircs o quc
dcvcs. Procura Adriana, lilirc, scn dcnora; da-
lIc csia cIavc; dizc-lIc quc dcniro da gavcia da
ncsa rccolcria clo iacic iurco la una lolsa
cIcia dc nocdas dc ouro. Quc na cnvic or ii,
dcrcssa. Conia-lIc quc nc acIo dciido cn lcna
rua c quc rcciso agar una cauao. Nao ic
dcnorcs; dciido cscrarci icnos nclIorcs.
62
(Sucn o nccudo, Angco c o ocu dc
ustu.}
DFMIO DE SIFACUSA Essa Adriana c da
casa cn quc janianos c ondc a ial Dosalcl nc
rcclanava ara narido. Mas c nuiio grandc,
cnso, ara cingi-la ncsics lraos. Coniudo, irci,
cnlora a coniragosio; scrvo c soldado quc nao
larga o osio. (Su}
63


Cena II

Un quuto cn cusu dc Antoo dc Ecso. Entun
Adunu c Lucunu.

ADFIANA AI, Luciana, clc icvc cssc
dcscoco? Lia-sc-lIc no olIar quc cra sinccro?
Esiava sao? Nao arccia louco? No quc disscsic
acrcdiiar nao qucro. Fcflciia no rosio a luia,
acaso, dos ncicoros do ciio cn cano raso?
LUCIANA Princiro asscvcrou nao scr
casado.
ADFIANA Mais, con isso, clc auncnia o
ncu cuidado.
LUCIANA Dcois jurou quc aqui cra
csirangciro.
ADFIANA Pcrjuro agora, cono o foi
rinciro.
LUCIANA Dcois, falci dc vos.
ADFIANA E clc, quc dissc?
64
LUCIANA Quc a nin, so, anava; o nais
cra iolicc.
ADFIANA Dc quc nodo falava cssc
dcncnic?
LUCIANA Sc fossc Ionroso o lciio,
convinccnic. Elogiou-nc a lclcza; aos, a fala.
ADFIANA E iu, quc lIc disscsic? Vanos;
fala.
LUCIANA Calna, ic co; c dc nisicr
acicncia.
ADFIANA Calna nao osso icr ncsia
rcncncia. Sc nao do ciio, ao ncnos Ici dc o
gosio fazcr da lngua. Anifolo c nal osio, fcio,
vclIo, corcunda, dcfornado, dc fcics
Iorrorosas, rosio incIado, viciado, lruio, dc
naldadc infinda, dc coro Iorrcndo c ncnic ior
ainda.
LUCIANA Qucn ciuncs odc icr dc ial
narido? Ningucn un nal lasiina, sc crdido.
ADFIANA Nao c assin quc o dcscrcvc o
ncu carinIo. Sc ouiros olIos o visscn dcssc
jciio! O alilc cIora, quando crdc o ninIo. A
lngua o insulia, nas o adora o ciio.
(Entu Dono dc Sucusu.}
65
DFMIO DE SIFACUSA Vanos! Dcrcssa!
A lolsa da gavcia!
LUCIANA Par quc corrcs assin?
DFMIO DE SIFACUSA Nao sou crncia.
ADFIANA Ondc csia icu airao, Drnio?
Nao vcn? Par quc dcnora ianio? Elc csia lcn?
DFMIO DE SIFACUSA Sin, no linlo do
Tariaro, no Avcrno; nulio ior ali do quc no
infcrno. Un dcnnio dc vcsics crnancnics s
solrc clc a naozinIa, un dcsscs Ioncns dc ciio
duro aloioado dc ao. Un ducndc, un lolo, un
nonsiro dc csconjuro, un sujciio cnvolvido cn
couro duro, cnrcdador, iraiociro-nor, isa-
nansinIo, quc aos Ioncns vcda a raa, as ruas
c o caninIo, quc arccc crdcr o rasio a ioda
gcnic, nas nas cIanas do infcrno os lana
cicrnancnic.
ADFIANA Mas, afinal, quc Ia?
DFMIO DE SIFACUSA O quc Ia, nao sci
dizcr; sci quc clc csia na gradc.
ADFIANA Cono! Esia rcso? iniinaao
dc qucn?
DFMIO DE SIFACUSA Nao sci quc
iniinaao o s cn ial agrura; so sci quc o
66
iniinador icn farda nuiio dura. Urgc quc lIc
nandcis a lolsa da gavcia.
ADFIANA Vai lusca-la. (Su Lucunu.} Nao
sci quc cnsar disso. TinIa dvidas c cu scn
salcr nada. Conia o rcsio. foi osio na cadcia?
DFMIO DE SIFACUSA isso, una
cadcia; dc aarcncia nais arazvcl, nas cadcia,
cn suna. Nao ouvisics soar?
ADFIANA Quc? A cadcia?
DFMIO DE SIFACUSA Cadcia, nao; o
sino! icno dc ir-nc cnlora; s duas o dcici;
ouvi laicr una Iora.
ADFIANA Para iras anda o icno. OI
coisa singular!
DFMIO DE SIFACUSA Sc a Iora
cnconira un sargcnio, o ncdo a faz rccuar.
ADFIANA Tcn dvidas o icno! OI, cono
falas ccrio!
DFMIO DE SIFACUSA O icno csia
falido, a runa ja anda crio. E nais. c un lon
gaiuno, csrciia c dc vigia; nanso sc cscoa
noiic c dcvagar dc dia. Sc o sargcnio o crscguc c
os lcns icn cn cnIora, quc nuiio quc sc airasc
cn cada dia una Iora?
67
(Votu Lucunu.}
ADFIANA Eis o dinIciro, Drnio; vai
dcrcssa c irazc o icu scnIor ja ara casa. Dc un
cnsancnio, irna, csiou osscssa, quc ora nc
dcia fria, ora nc alrasa.
(Sucn.}
68


Cena III
Unu uu Icu. Entu Antoo dc Sucusu.

ANTFOLO DE SIFACUSA Nao cnconiro
ningucn ncsia cidadc quc nao nc cunrincnic
cono a vclIo conIccido. Mcu nonc iodos salcn.
Uns, dinIciro dc cnrcsiino ofcrcccn; ouiros nc
inviian ara ccarnos junios; nuiios sc nosiran
graios or finczas quc cu lIcs Iouvcssc fciio;
ouiros insisicn orquc lIcs conrc as nais
variadas coisas. En sua loja, Ia ouco, un
alfaiaic nc fcz cnirar, ara nosirar-nc scdas quc
ara nin conrara c, scn dclongas, ionou
ninIas ncdidas. Con ccricza iudo isso c
faniasia; aqui rcsidcn, dcccrio, os fciiicciros da
Lania.
(Entu Dono dc Sucusu.}
DFMIO DE SIFACUSA Eis o dinIciro,
ncsirc, quc cdisics. Mas, cono conscguisics
vcr-vos livrc do rciraio do vclIo Adao dc farda?
ANTFOLO DE SIFACUSA DinIciro quc cu
cdi? Quc Adao c cssc?
69
DFMIO DE SIFACUSA Nao nc rcfiro ao
Adao quc guardava o araso, nas ao Adao quc c
guarda da cadcia, o quc sc vcsic con a clc do
lczcrro naiado ara o filIo rodigo, o quc
narcIava or iras dc vos, scnIor, cono anjo do
nal c vos iniinou a alandonar a lilcrdadc.
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao ic
conrccndo.
DFMIO DE SIFACUSA Nao? Pois c nuiio
sinlcs. rcfiro-nc ao sujciio quc anda cono un
ralccao, nuna caia dc couro; o indivduo,
scnIor, quc da cnurrcs nos cavalIciros
faiigados c os olriga a rcousar; o ncsno quc sc
aiada das cssoas arruinadas c lIcs arranja un
faio indcsfiavcl; c o ial, cn suna, quc sc gala dc
fazcr nais irucias con a sua clava do quc os
danarinos con a lana nourcsca.
ANTFOLO DE SIFACUSA Cono assin?
Fcfcrcs-ic a algun oficial dc jusiia?
DFMIO DE SIFACUSA Pcrfciiancnic,
scnIor, ao sargcnio dos iiulos, o ncsno quc
cIana rcsonsalilidadc as cssoas quc nao
agan as suas olrigacs c quc diz a ioda a
gcnic. Dcus vos dc lon rcouso", cono sc iodo o
nundo csiivcssc no onio dc ir ara a cana.
ANTFOLO DE SIFACUSA Muiio lcn,
scnIor; ondc rcnaic a cssas ioliccs. NcnIun
70
navio zarara csia noiic? Sanos ou nao dcsia
cidadc?
DFMIO DE SIFACUSA Cono nao,
scnIor! Ha una Iora vos dissc quc o larco
Vclocidadc" ariira csia noiic, jusiancnic
quando o sargcnio vos dcicvc c vos olrigou a
aguardar a cIalua Fciardo". Aqui csiao os
anjos quc nc nandasics luscar, ara quc vos
livrasscn.
ANTFOLO DE SIFACUSA Esic vclIaco
csia louco dc iodo, ial cono cu. ilusao iudo o
quc vcnos. Daqui nos iirc algun odcr cclcsic!
(Entu unu cotcsu.}
COFTES Mcsirc Anifolo, salvc! Vcjo
agora quc cnconirasics o ourivcs, finalncnic.
cssa a cadcia quc nc roncicsics?
ANTFOLO DE SIFACUSA Fciira-ic, Saia!
Nao nc crsigas.
DFMIO DE SIFACUSA Mcsirc, cssa c a
scnIora Saia?
ANTFOLO DE SIFACUSA o dialo.
DFMIO DE SIFACUSA Nao, c ior do quc
isso. c a avo do dialo, quc nos aarccc sol a
forna dc una ncrciriz lcvc; dc a o cosiunc dc
dizcrcn as ncrcirizcs. Dcus nc danc!" quc c
71
cono sc disscsscn. Dcus faa dc nin una
donzcla lcviana!" Esia cscriio quc clas aarcccn
aos Ioncns cono anjos lcvcs dc luz. Ora, a luz c
una conscqucncia do fogo, c o fogo qucina. Logo,
as donzclas lcvianas qucinan. Nao vos
aroincis dcla.
COFTES Vosso criado, scnIor, c vos
csiais Iojc nuiio csiriiuosos. Nao qucrcis vir
conigo? Podcrcnos conrar aqui crio alguna
coisa ara ccarnos.
DFMIO DE SIFACUSA Mcsirc, sc fordcs
ccar c Iouvcr rolalilidadc dc ionardcs soa,
nuni-vos dc una colIcr conrida.
ANTFOLO DE SIFACUSA Por quc,
Drnio?
DFMIO DE SIFACUSA Ora, orquc qucn
conc con o dialo rccisa icr una colIcr
conrida.
ANTFOLO DE SIFACUSA Dcnnio, ara
iras! Por quc o conviic ara ccarnos? Cono as
ouiras iodas, cs una lrua. Assin, cu ic conjuro
a nc dciarcs c ircs daqui logo.
COFTES Dai-nc o ancl quc ao janiar nc
arrclaiasics, ou, cn iroca, a cadcia ronciida,
quc cu sairci, scnIor, scn nolcsiar-vos.
72
DFMIO DE SIFACUSA s vczcs o
dcnnio cdc acnas as aaras das unIas, un
calclo,una goia dc sanguc, una cvidc dc ccrcja,
una noz, un quasc nada. Esia, orcn, nais
anliciosa, cdc soncnic una cadcia... Cuidado,
ncsirc! Sc lIc dcrdcs isso, sacudindo as
corrcnics, o dcnnio scn dcnora vira ncicr-nos
ncdo.
COFTES ScnIor, o ancl, ou cniao dai-nc
a cadcia. Nao acrcdiio quc qucirais lograr-nc.
ANTFOLO DE SIFACUSA Corrc, Drnio,
quc c icno. E iu, o lrua, fora!
DFMIO DE SIFACUSA Dissc o avao.
quc orgulIo! Ouvisic-lo, scnIora?
(Sucn Antoo dc Sucusu c Dono dc
Sucusu.}
COFTES Nao Ia duvida. Anifolo csia
louco; sc nao, nao sc aviliara dcssc nodo. Ficou
con ncu ancl quc valc ccrca dc quarcnia
ducados, roncicndo quc cn aga nc daria una
cadcia. No cnianio, agora ncga anlas as coisas.
A rincial razao dc o julgar louco, scn falarnos
no accsso dc Ia noncnios, sc cingc Iisioria
singular quc ncsa do janiar nc coniou, dc quc
sc acIava incdido dc cnirar na roria casa. So
sc a nulIcr, or vcr o scu csiado, nandou fccIar
a oria dc roosiio. So nc rcsia o rccurso dc ir
73
casa dc Anifolo c coniar sua csosa quc clc,
or icr ficado dc rccnic dcsassisado, nc invadiu
a casa c o ancl nc arrclaiou. Sin, farci isso;
rcavcr o ancl crdido c lon scrvio. (Su.}
Cena IV

Unu uu. Entun Antoo dc Ecso c un ocu dc
ustu.

ANTFOLO DE FESO Nada icnas, anigo,
quc cu nao fujo. Anics dc ic dciar dar-ic-ci a
sona jusia da ninIa fiana. MinIa csosa dcsdc
Iojc csia dc gcnio insuoriavcl. Ccriancnic nao
dcu crcdiio facil ao ncnsagciro quc lcvou a
noicia dc quc cu nc acIava cn fcso dciido.
ScnclIanic noicia c o quc vos digo lIc Ia
dc icr arccido nuiio csiranIa. (Entu Dono dc
Ecso con unu codu.} Mcu criado vcn vindo.
Con ccricza iraz o dinIciro. Eniao, scnIor,
iroucsics a cnconcnda dc quc cu vos
incunlira?
DFMIO DE FESO Aqui csia o con quc
dar a clcs iodos o iroco suficicnic.
ANTFOLO DE FESO E o ncu dinIciro?
74
DFMIO DE FESO Ora, scnIor, gasici-o
ncsia corda.
ANTFOLO DE FESO Quairoccnios
ducados cla corda?
DFMIO DE FESO Con isso,
quairoccnias vos conrara.
ANTFOLO DE FESO Quc foi quc cu ic
nandci luscar cn casa?
DFMIO DE FESO Una corda, scnIor;
cis-nc dc volia.
ANTFOLO DE FESO Fccclc, cniao, dc
volia csic rcscnic. (Hutc-Ic.}
OFICIAL DE JUSTIA ScnIor, icndc
acicncia.
DFMIO DE FESO Pacicncia rcciso cu,
quc csiou aanIando.
OFICIAL DE JUSTIA FilIo, dcicn a
lngua.
DFMIO DE FESO Mandai, cniao, quc
clc dcicnIa o lrao.
ANTFOLO DE FESO Dcscarado! Vilao
inscnsvcl!
75
DFMIO DE FESO Dcscjara scr
inscnsvcl, scnIor, ara nao scniir vossas
ancadas.
ANTFOLO DE FESO So cs scnsvcl
ancada, ial qual un asno.
DFMIO DE FESO Sou un asno,
rcalncnic; c a rova sao csias orclIas conridas.
Eu o scrvi dcsdc o dia dc ncu nascincnio aic
Iojc, nao icndo rccclido cn agancnio scnao
ancada. Quando csiou con frio, clc nc aquccc
con ancada; quando csiou qucnic, clc nc csfria
con ancada; sc durno, c con ancada quc clc
nc cscria; sc nc scnio, con ancada nc faz
lcvaniar; quando saio rua, c con ancada quc
clc nc faz airavcssar a oria scndo, ianlcn, con
ancada quc nc da as loas-vindas. Carrcgo as
ancadas nos onlros, cono os ncndigos os scus
fcdclIos, c csiou ccrio dc quc, quando clc nc
dciar alcijado, icrci dc ncndigar con clas dc
oria cn oria.
ANTFOLO DE FESO Vanos saindo
daqui, quc ninIa nulIcr ja cIcga.
(Entun Adunu, Lucunu, u cotcsu c PncI.}
DFMIO DE FESO ScnIora, rcsicc
fincn, aicnao ao fin! Ou nclIor, cono diz o
rofcia c o aagaio. Cuidado con o fin da corda!
76
ANTFOLO DE FESO Ainda ic cs a
falar? (Hutc-Ic.}
COFTES E agora, quc dizcis? Nao csia
louco?
ADFIANA o quc faz crcr a sua grosscria.
Mcu caro Douior PincI, sois corcisia; rcsiiiu-
lIc a razao, c o quc vos co, c olicrcis dc nin
iudo o quc quiscrdcs.
LUCIANA OI, cono clc olIa furilundo c
firnc!
COFTES Vcdc cono a loucura o dcia
ircnulo.
PINCH Qucro scniir o ulso; dai-nc a nao.
ANTFOLO DE FESO Aqui csia a nao;
scnii no ouvido o ulso. (Hutc-Ic.}
PINCH Saia quc Ialiias csic coro,
iniino-ic a olcdcccr s ninIas sanias rcccs c
voliar scn dcnora ara as ircvas. Pclos sanios do
ccu, cu ic conjuro!
ANTFOLO DE FESO Cala-ic, fciiicciro
incriincnic! Nao csiou louco.
ADFIANA AI! qucn nos dcra ncsno,
olrc alna airilulada!
77
ANTFOLO DE FESO Eniao, faccira,
iodos csics sao vossos Ialiiuados? Esic iio dc
cara dc aafrao janiou Iojc convosco cn ninIa
casa, cnquanio cnirada ncla nc ncgavan as
crininosas orias?
ADFIANA OI, narido! Dcus salc quc Iojc
iu janiasic cn casa. Sc Iouvcsscs la ficado, ora
csiarias livrc do orolrio c dc iao grandc
cscandalo.
ANTFOLO DE FESO Janici cn casa?
Dilirc, quc rcsondcs?
DFMIO DE FESO ScnIor, ara scr
franco, nao janiasics.
ANTFOLO DE FESO Nao nos foi
incdida a cnirada? A oria nao csiava
irancada?
DFMIO DE FESO Jusiancnic; fccIada
a oria, c vos dciado fora.
ANTFOLO DE FESO E cla, nao nc aiirou
laios insulios?
DFMIO DE FESO Sans fallc, vos
lanou laios insulios.
ANTFOLO DE FESO Dc nin nao riu a
sua cozinIcira, nao nc insuliou, nao nc colriu
dc cIulas?
78
DFMIO DE FESO Ccrics, iudo isso fcz a
vcsial cuca.
ANTFOLO DE FESO E nao nc rciirci dc
la, furioso?
DFMIO DE FESO Isso ncsno;
conrovan-no ncus ossos, quc as narcas ainda
icn dc vossa furia
ADFIANA Scra rudcnic concordar con
clc?
PINCH Nao Ia nal; o vclIaco icn
conscicncia do csiado do airao, c, concordando
con clc, conirilui ara acalna-lo.
ANTFOLO DE FESO O ourivcs
sulornasics c fui rcso.
ADFIANA OI, Dcus do ccu! Para livrar-ic
logo, nandci or Drnio quanio nc cdisic,
quando, a corrcr, luscar foi clc a lolsa.
DFMIO DE FESO Por nin? DinIciro?
So sc foi cn sonIo. Ccriancnic cnsasics cn
fazc-lo; nas ncn un rcal, un rcal scqucr nc
dcsics.
ANTFOLO DE FESO Nao fosic rocura-
la, orquc a lolsa dc ducados ic dcssc?
79
ADFIANA Foi a casa, c logo cu lIa
cnircguci.
LUCIANA Sou icsicnunIa dc quc c
vcrdadc o quc cla csia dizcndo.
DFMIO DE FESO Dcus c o cordciro
scjan icsicnunIas dc quc cu iivc a incunlcncia,
iao-soncnic, dc ir conrar una corda.
PINCH Esiao osscssos anlos, ninIa
scnIora. o ano c o criado. Na alidcz do rosio o
rcconIco, na nancira dc olIar. Scra rcciso
anarra-los c os r cn quario cscuro.
ANTFOLO DE FESO Fala. or quc Iojc
nc irancasic a oria? Por quc nao nc iroucsic o
saco dc ouro?
ADFIANA Eu nao ic dcici fora, caro
csoso.
DFMIO DE FESO E a nin, caro airao,
nao dcran nada; nas concordo cn quc vos
ficasics fora.
ADFIANA Mcnics, vilao dissinulado, ianio
nun caso cono no ouiro.
ANTFOLO DE FESO Prosiiiuia
dissinulada, cs falsa cn iodos clcs. Esias
nanconunada con csic lando dc
dcsclassificados, ara oljcio nc fazcrcs dc
80
orolrio. Mas con as unIas vou arrancar-ic os
olIos ncniirosos, quc con ninIa vcrgonIa sc
divcricn.
ADFIANA OI, anarrai-o! Nao dcicis quc o
faa!
PINCH VcnIa nais gcnic! O dialo c nulio
foric.
LUCIANA Quc olIar! Cono csia alido o
coiiado!
(Entun tcs ou quuto Ioncns c unuun
Antoo dc Ecso.}
ANTFOLO DE FESO Ircis assassinar-
nc? Carccrciro, dcicns-nc c ora crniics quc nc
anarrcn?
OFICIAL DE JUSTIA Mcsircs, dciai-o
livrc; clc sc cnconira sol ninIa guarda; nao
odcis rcndc-lo.
PINCH Aiai ianlcn o criado; csia naluco.
(Anuun Dono dc Ecso.}
ADFIANA Oficial inscnsaio, quc rcicndcs?
Tcns alcgria visia dc un coiiado quc a si
ncsno sc uliraja c faz violcncia?
81
OFICIAL DE JUSTIA Elc c ncu
risionciro; sc o lcvardcs, dc nin cigirao quanio
clc dcvc.
ADFIANA Anics dc ir, dcsolrigo-ic dc iudo.
Lcva-nc ao scu crcdor, ara quc cu saila quanio
clc dcvc c a dvida rcsgaic. Mcu lon ncsirc
douior, lcvai-o a casa con ioda a scgurana. OI
dia infanc!
ANTFOLO DE FESO OI rosiiiuia
infanc!
DFMIO DE FESO Mcsirc, or vos nc
vcjo agora rcso.
ANTFOLO DE FESO Cala-ic, lilirc, quc
nc dcias louco.
DFMIO DE FESO Qucrcis quc vos
anarrcn scn noiivo? Ficai louco c griiai. Aqui,
dialo!
LUCIANA Quania iolicc csscs coiiados
dizcn!
ADFIANA Lcvai-os logo. Irna, vindc
conigo. (Sucn PncI, os cudos, Antoo dc Ecso
c Dono dc Ecso.} Dizci. ordcn dc qucn foi clc
rcso?
OFICIAL DE JUSTIA Dc un ial ngclo,
ourivcs. ConIccci-lo?
82
ADFIANA ConIco, sin; c a quanio nonia
a dvida?
OFICIAL DE JUSTIA A duzcnios ducados.
ADFIANA Dc quc conra?
OFICIAL DE JUSTIA Dc una cadcia quc
lIc cnconcndara vosso narido.
ADFIANA Soulc quc clc Iavia fciio a
cnconcnda ara nin; coniudo, nunca vi a
cadcia.
COFTES Pouco icno dcois dc cnirar,
furioso, cn ninIa casa vosso narido c arrclaiar-
nc a joia a ncsna quc lIc vi no dcdo Ia ouco
con una cadcia ao colo o vi dc novo.
ADFIANA lcn ossvcl; orcn nunca a
vi. Ao ourivcs lcvai-nc, carccrciro; qucro ficar a
ar dc iudo o quc Iouvc.
(Entun Antoo dc Sucusu c Dono dc
Sucusu, con csudus dcscnIunIudus.}
LUCIANA Dcus nos acuda! Esiao dc novo
solios!
ADFIANA E dc csadas na nao! CIanai
nais gcnic, ara os rcndcr.
OFICIAL DE JUSTIA Vao nos naiar;
fujanos.
83
(Sucn Adunu, Lucunu c o ocu dc ustu.}
ANTFOLO DE SIFACUSA Pclo quc vcjo, as
duas fciiicciras a csada as ancdronia.
DFMIO DE SIFACUSA A quc qucria scr
vossa csosa, agora vos cviia.
ANTFOLO DE SIFACUSA Vai ao Ccniauro
c iira as nossas coisas. Nao vcjo a Iora dc
cnirarnos no navio.
DFMIO DE SIFACUSA Ora, scnIor, ficai
nais csia noiic; nao nos farao ncnIun nal. Dcn
vcdcs quc nos dirigcn alavras anavcis, dao-nos
dinIciro... Parccc iraiar-sc dc una naao nuiio
anavcl; sc nao fossc a ial nonianIa dc carnc
louca, quc nc rcclana ara csoso, nao
inoriaria dc vivcr aqui c virar lruo.
ANTFOLO DE SIFACUSA Ncn or ioda a
cidadc cu asso a noiic. ncsic lugar. Por isso, nao
dcnorcs. vai logo r a lordo nossas coisas.
(Sucn.}
84


ATO V
Cena I

Unu uu dcontc du AIudu. Entun o nccudo c
Angco.

NCELO Fico irisic or icr-vos rciardado;
nas, cn vcrdadc, osso asscvcrar-vos quc lIc dci
a cadcia, cnlora o ncguc or nancira iao fria c
dcsoncsia.
MEFCADOF En quc concciio c iido na
cidadc?
NCELO No nais alio; c dc crcdiio infiniio,
nuiio csiinado, dc inoluio nonc; na cidadc c o
rinciro, scnrc, cn iudo. Una alavra sua, cn
qualqucr icno, nc faria cncnIar ioda a
foriuna.
MEFCADOF Falai laio; ci-lo aqui, sc nao
nc cngano.
(Entun Antoo dc Sucusu c Dono dc
Sucusu.}
85
NCELO Jusiancnic, c ao cscoo iraz a
ncsna cadcia quc or nodo iao nonsiruoso
ncgou icr rccclido. Ficai crio dc nin; vou lIc
falar. ScnIor Anifolo, nuiio nc adnira o
incnodo c a vcrgonIa quc nc causasics nao
scn vos nancIardcs algun ianio or icrdcs
roicsiado sol jurancnio c con iananIo afinco,
nao vos icr cu cnircguc cssa cadcia quc ao
cscoo irazcis con ial dcscaso. Alcn da qucia,
da risao, do orolrio or quc assci, causasics
a csic anigo grandc rcjuzo, ois a nao icr sido
incdido or nossa conirovcrsia, a csias Ioras sc
acIara vclcjando. Dci-vos cssa cadcia, nao c
ccrio?
ANTFOLO DE SIFACUSA Crcio quc sin;
janais ncguci ial coisa.
MEFCADOF Ncgasics, sin scnIor, sol
jurancnio.
ANTFOLO DE SIFACUSA Qucn foi quc
ouviu, quando cu jurci ial coisa?
MEFCADOF Eu rorio o ouvi; lcn salcs
quc c vcrdadc, niscravcl. Quc orolrio! Tcrcs
vida ara ic onlrcarcs con cssoas scrias!
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao assas dc
un vilao, or nc acusarcs dcssa nancira.
Provarci ninIa Ionra c ninIa Ioncsiidadc agora
ncsno, sc iivcrcs o ousio dc cnfrcniar-nc.
86
MEFCADOF TcnIo, vilao! Acciio o dcsafio.
(Sucun dus csudus. Entun Adunu,
Lucunu, u cotcsu c outos.}
ADFIANA Parai, or Dcus! Nao o firais!
louco! Scgurai-o or iras! Tonai-lIc a csada!
Anarrai Drnio c a casa lcvai anlos.
DFMIO DE SIFACUSA Mcsirc, corranos,
clo anor dc Dcus! Procurcnos alrigo cn
qualqucr casa. Aqui crio Ia un convcnio;
cnircnos nclc; do conirario, csiarcnos
liquidados.
(Antoo dc Sucusu c Dono dc Sucusu sc
ucoIcn u AIudu. Entu u AIudcssu.}
ADADESSA Doa gcnic, acalnai-vos. Por
quc causa vos rcunis aqui?
ADFIANA Para lcvarnos ncu infcliz
narido, quc csia louco. Pcrniii-nos cnirar,
orquc ossanos anarra-lo c lcva-lo ara casa, c
clc a razao rccucrar consiga.
NCELO Pcrccli logo quc clc nao csiava
cn scu crfciio juzo.
MEFCADOF Ora lasiino icr lanado
conira clc nao da csada.
87
ADADESSA Ha quanio icno anda clc
assin osscsso?
ADFIANA Passou ioda a scnana faiigado,
alorrccido, irisic, nas ncnorcs coisas nuiio
Ouiro do quc scr cosiuna. Mas soncnic Iojc
iardc a sua docna cIcgou a csscs accssos dc
loucura.
ADADESSA Nao crdcu nuiios lcns
nalgun naufragio? Nao icria cnicrrado algun
anigo? Acaso os olIos nao lIc cnscjarian ao
coraao algun anor ilciio? ccado frcqucnic
nos nancclos quc dao aos olIos nuiia lilcrdadc.
Por qual dcsias razcs sofrc clc agora?
ADFIANA Por ncnIuna, a nao scr, ialvcz,
cla uliina, algun anor quc o dcsviou dc casa.
ADADESSA Por isso, ccriancnic, o
rcrccndcsics.
ADFIANA Foi o quc fiz, dc faio.
ADADESSA Mas con nodos.
ADFIANA Tanio quanio a nodcsiia o
crniiia.
ADADESSA En casa acnas, crcio.
ADFIANA Nao; na frcnic dc csiranIos una
vczcs.
88
ADADESSA Mas nao nuiias.
ADFIANA Era o assunio dc iodas as
convcrsas. Tanio solrc isso cu lIc falava, quc clc
nal odia dornir; quando na ncsa das rcfcics,
dc ianio cu falar nisso, nao rovava locado;
quando csiava so conigo, cra o assunio quc cu
uava; sc inIanos visiias, aiirava-lIc
frcqucnics indircias. A ioda Iora lIc dizia quc clc
cra vil c nau.
ADADESSA Dc a icr acalado clc naluco.
As qucias vcncnosas dc una csosa ciuncnia
sao dc cfciio nais nocivo do quc dcniada dc
cacIorro louco. Parccc quc cssas rias o
incdian dc dornir; cis a causa dc icr clc ficado
con o juzo criurlado. Disscsic quc clc, s
rcfcics, so iinIa ccnsuras or icncro. Ora,
qucn conc scn a calna rccisa, nao digcrc, dc
ondc sc originarcn grandcs fclrcs. E a fclrc quc
c, scnao un grandc accsso dc loucura? Disscsic
quc o rcouso lIc criurlavas scnrc con
ccnsuras. Quando o rccrcio ancno c criurlado,
quc sc scguc scnao irisicza c funda nclancolia,
irna do dcscscro nais inquicio c fcroz? No rasio
dcsic scguc una iroa incnsa dc nolcsiias, dc
alidas dcsordcns, dc ininigos da vida Iunana.
A conscqucncia c clara. criurlacs ncsa ou
no rcouso o nais cordaio scr dcian furioso.
Assin, foi iao-soncnic o icu ciunc quc criurlou
do csoso o claro lunc.
89
LUCIANA Ela so o rcrccndia con
lrandura, c clc con voz lIc rcsondia dura.
Dciais ianias ccnsuras scn rcsosia?
ADFIANA quc cla cn nin faz dcscriar
rcnorsos. Enirai, anigos, c anarrai-o firnc.
ADADESSA Janais; cn ninIa casa
ningucn cnira.
ADFIANA Dizci aos scrvos, ois, quc o
iragan logo.
ADADESSA Nao, quc clc sc acolIcu a un
lugar sanio. Dc vossas naos dcvc ficar scguro, ic
quc a razao cu ossa dcvolvcr-lIc, ou dcsisia do
csforo, or inuiil.
ADFIANA Eu, so, qucro iraiar do ncu
narido, scr a cnfcrncira na docna dclc; nisso
nao qucro icr qucn nc auilic. Dciai, assin,
quc a casa no conduzan.
ADADESSA Ficai calna. Inossvcl c
cnircga-lo scn lanar nao, rinciro, dos
rccursos dc quc disonIo. drogas lcnfazcjas,
arocs, oracs, orquc consiga rcconduzi-lo
dignidadc Iunana. rano c aric do ncu voio
sacro, caridoso dcvcr da ordcn quc sirvo. Dciai-
o, ois, conigo c idc iranquila.
90
ADFIANA Nao sairci daqui, dciando o
csoso. Nao fica lcn vossa saniidadc scarar
da nulIcr o scu narido.
ADADESSA Nao insisiais, quc dar-vo-lo
nao osso. (Su.}
LUCIANA Ao duquc vos quciai dcssa
violcncia.
ADFIANA Vou rocura-lo c aos cs
rosirar-nc dclc aic quc ninIas lagrinas c
rcccs dcnovan Sua Craa a, cssoalncnic,
ionar dcsia aladcssa ncu narido.
SECUNDO MEFCADOF Sc csiou ccrio, o
quadranic do rclogio narca cinco Ioras, o
noncnio caio dc or aqui assar o rorio
duquc ara o valc da noric, o nclancolico lugar
da cccuao dos condcnados, un ouco alcn dos
fossos da aladia.
NCELO E quc noiivo o iraz?
SECUNDO MEFCADOF Vcn assisiir ao
ullico csciaculo da dccaiiaao dc un
rcvcrcndo siracusano, cujo irisic fado irouc
nossa laa, conira os duros csiaiuios c lcis dcsia
cidadc.
NCELO Dc faio; ci-lo quc cIcga. Vou vcr
isso.
91
LUCIANA assagcn do duquc cai dc
joclIos.
(Entu o duquc con scu scqto; Egcu, dc
cuIcu dcscoIctu, o cuusco c uuxucs.}
DUQUE Dc novo roclanai. sc algun
anigo dclc quiscr agar o scu rcsgaic, scr-lIc-a
crdoada a cna. Assin fazcnos cla grandc
icdadc quc nos causa.
ADFIANA Mui nolrc duquc, inciro-ic
jusiia conira a aladcssa!
DUQUE digna c nui viriuosa; ncnIun
nal odcra icr cla fciio.
ADFIANA Nao dcsagradc a Vossa Craa.
Anifolo, ncu narido, quc cu fiz scnIor dc iodos
os ncus lcns c dc nin, scguindo nisso vossa
caria incriosa, foi, dc suliio, ionado Iojc oI
faial c irisic dia! dc un vcrgonIoso aiaquc dc
loucura, quc o fcz corrcr as ruas da cidadc,
causando aos iranscunics nil incnodos c
cnirando clas casas, dc ondc joias iirava, ancis c
o nais quc lIc udcssc scr furia agradavcl.
Pudc, a cusio, nanda-lo ara casa, cnquanio cu
roria rocurava agar os rcjuzos quc, aqui c
ali, sua furia concicra. Nisso, nao sci or quc
violcnios ncios, dc cscaar dos guardas quc o
dciinIan c, juniancnic con o criado louco,
ionados anlos dc un violcnio accsso, dc
92
csadas nuas solrc nos caran, a fugir nos
forando, aic quc aulio luscasscnos dc novo.
Ncssc onio cniraran na aladia, ondc os
scguranos, sc a sucriora a oria nao fccIassc,
nao crniiindo quc cnos dclc fsscnos ncn
dciando quc a casa o conduzisscn. Assin,
dcicrninci, gracioso duquc, nos scja clc ora
cnircguc, orquc cu ossa lcva-lo ara casa c
iraiar dclc.
DUQUE Tcu narido nc scrvc Ia nuiio
icno nos iralalIos da gucrra. A ii nc rcndc,
dcsdc quando o acolIcsic cono csoso, ninIa
alavra dc Ionra dc quc scnrc faria o quc
udcssc cn rol dc Anifolo. Algun dc vos a laia
na oria da aladia c nc cIanc a sucriora.
Anics dc ir dcio o caso rcsolvido.
(Entu un cudo.}
CFIADO Fugi, ninIa airoa, scn dcnora!
Mcu ncsirc c o criado csiao ouira vcz solios. Dao
nas criadas, scn ouar ncnIuna; o douior
anarraran; cIanuscaran-lIc a larla con
iics, c quando o fogo concava a sulir,
arrcncssaran solrc o coiiado laldcs dc agua
suja, ara ciinguir as cIanas. O ncu ncsirc lIc
rcconcnda calna, cnquanio o criado, cono sc faz
con os loucos, o iosquia con una grandc
icsoura. Sc nao fordcs cn aulio do nscro, c
ccricza darcn-lIc os loucos conia do canasiro.
93
ADFIANA Cala, inlccil! Tcu ncsirc csia
aqui dcniro; clc c o criado. Nao salcs o quc dizcs.
CFIADO Por ninIa vida, csiou falando
scrio; nal rcsirci, dcois daqucla ccna. Criia or
vos c jura quc sc, acaso, conscguir vos cgar, Ia
dc qucinar-vos o rosio c vos dciar dcsfigurada.
(Ouucn-sc gtos dcnto.} Ouo-o! Fugi, scnIora,
scn dclongas!
DUQUE Fica junio dc nin; nao icnIas
ncdo. Cuardas con alalardas, aqui crio!
ADFIANA OI Dcus! E ncu narido!
TcsicnunIas scdc dc quc, invisvcl, clc dc
iransoriar-sc clo ar. Ncsic noncnio vino-lo
cnirar ali, c ora csia fora! Isso uliraassa o
cnicndincnio Iunano.
(Entun Antoo dc Ecso c Dono dc Ecso.}
ANTFOLO DE FESO Jusiia, grandc
duquc! Eu ic sulico. conccdc-nc jusiia or
aquclc scrvio quc ic fiz quando, na gucrra,
rcccli fundo golc or salvar-ic. Pclo sanguc quc,
cniao, or iua causa dc nin sc cscoou, conccdc-
nc jusiia.
ECEU Sc o ncdo noric nao nc faz
caduco, vcjo ncu filIo Anifolo con Drnio.
ANTFOLO DE FESO Jusiia, docc
rncic, conira cssa nulIcr quc iu nc dcsic
94
cono csosa. Dc nin cla alusou, fcz-nc alia
injuria, dcsonrou-nc, iraiou-nc con ial furia,
quc concclcr nao odc a ncnic Iunana iudo o
quc Iojc nc fcz cssa ncgcra.
DUQUE Conia o quc Iouvc c acIaras cn
nin jusiia.
ANTFOLO DE FESO Hojc, scnIor, cla
fccIou-nc a oria, ara sc lanqucicar con gcnic
-ioa, dcniro dc ninIa casa.
DUQUE A falia c gravc, nuiio gravc.
vcrdadc o quc clc dissc?
ADFIANA Nao, ncu lon lordc; cu, clc
rorio c a nana janianos junios Iojc. Morrcr
qucro, sc iudo o quc clc diz nao for ncniira.
LUCIANA Nao qucro vcr janais a luz do
dia, ncn rcousar noiic, sc vcrdadc nao for
quanio cla dissc a Vossa Alicza.
NCELO Quania ncniira! As duas sao
crjuras; fala a vcrdadc o louco ncsic onio.
ANTFOLO DE FESO Mcu solcranos, cu
sci o quc vos digo; o vinIo nao nc iurva o
cnicndincnio; nao nc iransiorna a colcra
furiosa, nuiio cnlora os ulirajcs a nin fciios
udcsscn dciar louco o Ioncn nais salio. Esia
nulIcr dciou-nc Iojc na rua, quando cu ia
janiar, o quc csic ourivcs confirnar odcria, sc
95
nao fossc con cla csiar nanconunado agora,
ois clc nc dciou ncsic noncnio ara ir luscar
una cadcia, icndo ronciido lcva-la ao Porco-
csinIo, ondc cu c Daliasar cniao janianos. Nao
icndo aarccido, aos a ncsa sa a rocura-lo c,
cn conanIia do scnIor quc aqui csia, o acIci
na rua. Eniao jurou-nc csic asiucioso ourivcs
quc cnircga nc fizcra da cadcia quc, Dcus o salc,
nunca c nunca cu vira. Sol cssa acusaao
nandou rcndcr-nc. Olcdcci-lIc c, scn dcnora,
a casa cnvici ncu scrvo cnos dc alguns
ducados, quc clc nao irouc. Eniao, cn icrnos
lrandos falci ao oficial ara quc, junios, fsscnos
aic casa. En caninIo, orcn, nos cnconiranos
ninIa nulIcr, a irna c una caicrva dc
cunliccs. Con clcs vinIa un iio dcnoninado
PincI, un nagriccla, csccic dc csquclcio, un
saliinlanco, un cIarlaiao c iirador dc sorics,
un olrc dialo dc olIos cncovados, un lilirc dc
olIar lao, un norio-vivo. Pcnsai so quc cssc
cscravo analdioado sc arvorou a corcisia c, dc
olIos fios nos ncus, ionou-nc o ulso c, con
scu iodo dc alna cnada, a nc fiiar, nc dissc
quc cu csiava osscsso. Nisso, iodos caran
solrc nin, as naos nc aiaran, anarraran-nc
os cs, c, juniancnic con ncu scrvo, ianlcn
iodo clc aiado, nos uscran nun quario unido c
cscuro. Con os dcnics udc dcsfazcr os laos c
lilcriar-nc, vindo in coniincnii rocurar Vossa
Craa, a qucn sulico quc sc nc dc saiisfaao
96
conlcia dc iania ofcnsa c dc iao grandc
orolrio.
NCELO Posso afirnar, nilordc, quc, cn
vcrdadc, Iojc janiar clc nao dc cn casa.
DUQUE Mas rccclcu, ou nao, iua cadcia?
NCELO Sin, nilordc; ao cscoo clc a
irazia, quando or nos assou; iodos a viran.
SECUNDO MEFCADOF Posso, dcnais,
jurar quc vos ouvi con csics ouvidos, confcssar
quc inIcis a aludida cadcia, ao asso quc anics,
no ncrcado, disscsics o conirario. Foi cniao quc
cu fiz uso dcsia csada c fosics rcfugiar-vos na
aladia, dc ondc sasics, cnso, or nilagrc.
ANTFOLO DE FESO Janais cnirci os
nuros da aladia, ncn nunca a csada conira
nin iirasics. O ccu nc c icsicnunIa dc quc
nunca vi ncnIuna cadcia. Tudo quanio conira
nin assacasics c ncniira.
DUQUE Quanio conlicaao! Aic arccc
quc a rovar vos dcu Circc a lclcragcn. Sc na
aladia clc iivcssc cnirado, ainda csiaria la. Sc
fossc louco, nao odcria discorrcr con ianio
sanguc-frio c cocrcncia. Asscgurasics quc clc
janiou cn casa; nas o ourivcs afirna o oosio. E
vos, quc dizcis disso?
97
DFMIO DE FESO Elc c aqucla nulIcr
janiaran junios, no Porco-csinIo.
COFTES E faio; foi quando clc nc
arrclaiou do dcdo aquclc ancl.
ANTFOLO DE FESO ccrio, nolrc
duquc; o ancl c dcla.
DUQUE Visic quando clc cnirou ncsia
aladia?
COFTES Tao ccrio cono vcjo Vossa
Craa.
DUQUE csiranIo, Idc cIanar a
sucriora. (Su unu cssou do scqto.} Sc nao
csiais variando, cnlouqucccsics.
ECEU Mui odcroso duquc, una alavra
nc scja crniiida. Ali crccloo anigo quc nc vai
salvar a vida, or nin agando a nulia
coninada.
DUQUE Fala, siracusano, o quc quiscrcs.
ECEU Por olscquio, scnIor, nao sois
Anifolo? E nao sc cIana Drnio aquclc cscravo
quc a vos csia ligado?
DFMIO DE FESO Aic Ia una Iora
ligado a clc csiava. Mas or soric dcvo-lIc cssc
98
favor rocu-nc a corda. Ora sou Drnio,
cscravo dcsligado.
ECEU Pcnso quc ainda vos lcnlrais dc
nin.
DFMIO DE FESO Vcndo-vos, nos
lcnlranos dc nos ncsnos, ois aic Ia ouco
csiavanos aiados, cono ora vos acIais. Pclo quc
vcjo, PincI vos s ianlcn no scu rcginc.
ECEU Por quc nc olIais dcssa nancira?
Pcnso quc salcis qucn cu sou.
ANTFOLO DE FESO Aic csic insianic
janais vos iinIa visio cn ioda a vida.
ECEU quc a irisicza nc alicrou lasianic
dcs quc nos scaranos. As cuidosas Ioras c o
icno con sua nao dcfornc nc dciaran no
rosio csiranIos sulcos. Mas rcsondci sc cla
voz, ao ncnos, nao vos lcnlrais dc nin.
ANTFOLO DE FESO Nao.
ECEU E iu, Drnio?
DFMIO DE FESO Tanouco cu, ncu
scnIor.
ECEU TcnIo ccricza dc quc dc nin ic
lcnlras.
99
DFMIO DE FESO Ora, scnIor, c cu
icnIo ccricza dc quc nao nc lcnlro. E quando
una cssoa vos ncga alguna coisa, scra foroso
ficardcs aiado sua alavra.
ECEU Nao nc conIccc a voz? icno
ingraio! Dc ial nancira a lngua nc fcndcsic
ncsics curios scic anos, quc ncu unico filIo nao
rcconIccc o son racIado dc ninIas dcscnioadas
anarguras? Enlora icnIa o anarfanIado rosio
rccolcrio dc ncvc floconosa do invcrno dcsiruidor
da sciva viva, c congclados ja nc csicjan iodos os
conduios do sanguc, ainda nc rcsia ncsia noiic
dc vida algun rcsqucio da ncnoria dc ouirora,
ninIa lanada quasc ciinia ainda cniic una
luz icnuc, ainda ouvc alguna coisa o ouvido
nouco. E iodas cssas icsicnunIas dizcn nao
osso crrar- quc iu cs ncu filIo Anifolo.
ANTFOLO DE FESO Nao vi ncu ai cn
ioda a ninIa vida.
ECEU Enianio, salcs, jovcn, quc Ia scic
anos, nc scarci dc ii cn Siracusa. Sin,
conrccndo, ncu filIo. c quc ic acanIas dc nc
rcconIcccr ncsia niscria.
ANTFOLO O duquc c iodos quanios nc
conIcccn odcn dar icsicnunIo do quc afirno.
Janais vi Siracusa cn ioda a vida.
100
DUQUE Posso ic asscgurar, siracusano,
quc, Ia vinic anos, Anifolo c ncu sudiio c quc
clc nunca csicvc cn Siracusa. Vcjo quc a nuiia
idadc c os sofrincnios ic fizcran crdcr dc iodo o
juzo.
(Votu u AIudcssu con Antoo dc Sucusu c
Dono dc Sucusu.}
ADADESSA Mui odcroso duquc, olIai
csic Ioncn quc icn sofrido nuiias injusiias.
(Todos sc uoxnun uu oIu-o.}
ADFIANA Ou vcjo nal, ou vcjo dois
naridos.
DUQUE Un dcsics indivduos gcnio c do
ouiro. Da-sc o ncsno con aquclcs. Mas qucn
odc dizcr qual scja o csriio, qual o Ioncn!
DFMIO DE SIFACUSA Drnio sou cu,
scnIor; nandai-o cnlora.
DFMIO DE FESO Drnio sou cu; nao
crniiais quc cu saia.
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao sois Egcu?
Ou acaso sois o csriio dclc soncnic?
DFMIO DE SIFACUSA ncu aniigo
ncsirc! Qucn foi quc vos aiou dcssa nancira?
101
ADADESSA Fossc qucn fossc, a nin
cunrc solia-lo dcssas cadcias, ara quc un
narido, con sua lilcrdadc, a ganIar vcnIa. Dizc-
nc, vclIo Egcu, sc ja iivcsic or csosa una
Enlia, quc dois gcncos ic lrindou dc una vcz,
dois lindos filIos? OI! Sc cs o ncsno Egcu, fala-
nc! fala-nc quc aqui iu vcs aqucla ncsna
Enlia.
ECEU Sc nao csiou sonIando, iu cs
Enlia. Sc cs cla ncsna, dizc ondc csia o filIo
quc coniigo fluiuou no faial nasiro?
ADADESSA Eu, clc c Drnio fonos
rccolIidos or gcnic dc Eidanno. Pouco icno
dcois, no cnianio, rudcs cscadorcs dc Corinio
ionaran-lIcs ncu filIo, juniancnic con
Drnio, cnirc os rinciros nc dciando sozinIa.
Qual iivcssc sido a soric dos dois, nao sci dizcr-
ic; a nin coulc a foriuna quc conicnlas.
DUQUE Isso conlcia a Iisioria concada
ncsia nanIa. Esics irnaos Anifolos iao
arccidos, c os dois gcncos Drnios, quc nao sc
difcrcnan, c o naufragio a quc cla sc rcfcrc... Os
ais sao csics dcsics dois filIos quc, or
coincidcncia, aqui junios csiao. Dizc-nc, Anifolo.
cra Corinio icu lugar dc origcn?
ANTFOLO DE SIFACUSA Nao, nilordc; cu
cIcguci dc Siracusa.
102
DUQUE Nao vos disiingo; c-ic dcsic
lado.
ANTFOLO DE FESO Dc Corinio cu
cIcguci, gracioso lordc...
DFMIO DE FESO E cu con clc.
ANTFOLO DE FESO cn conanIia do
gucrrciro ccclso, Duquc dc Mcnafon, vosso alio
iio.
ADFIANA Qual dc vos dois janiou Iojc
conigo?
ANTFOLO DE SIFACUSA Fui cu, scnIora.
ADFIANA Sois o ncu narido?
ANTFOLO DE FESO Nao; rcsondo or
clc.
ANTFOLO DE SIFACUSA O ncsno cu
digo.No cnianio, cla dc csosa nc cIanava, cono
dc irnao csia gcniil ncnina, sua irna. (A
Lucunu.} Tudo quanio cniao vos dissc rcicndo
confirnar con nais sosscgo, sc sonIo nao for
iudo quc ouo c vcjo.
NCELO ScnIor, cssa c a cadcia quc cu
vos dci.
ANTFOLO DE SIFACUSA Crcio quc sin;
nao cnso cn conicsia-lo.
103
ANTFOLO DE FESO E vos, scnIor, or
cla nc rcndcsics.
NCELO Crcio quc sin; nao cnso cn
conicsia-lo.
ADFIANA Mandci agar or Drnio vossa
fiana; nas icno quc clc nao a icnIa ago.
DFMIO DE FESO Por nin nao.
ANTFOLO DE SIFACUSA Fcccli csia
lolsa dc ducados or vos cnviada or ncu scrvo
Drnio. Vcjo agora quc os scrvos nos irocanos;
cu assava or clc c clc or nin; dc a icrcn
nascido ianios crros.
ANTFOLO DE FESO Lilcriarci ncu ai
con csscs ducados.
DUQUE Nao c rcciso; a vida cu lIc
conccdo.
COFTES Mcu diananic, scnIor, rcsiiiu-
nc.
ANTFOLO DE FESO Ei-lo aqui; nuiio
graio cla fcsia.
ADADESSA Fanoso duquc, dai-vos ao
iralalIo dc ir conosco aladia, orquc a Iisioria
ossais ouvir dc quanio nos assanos. E iodos
vos quc csiais aqui rcunidos, a qucn os crros dc
104
un so dia foran causa dc sofrincnios, ianlcn
vindc, quc cu vos darci saiisfaao calal. Duranic
irinia c ircs anos scguidos sofri or vos, ncus
filIos, so nc icndo livrado dc ncu sofrincnio
ncsic insianic. O duquc, ncu narido, ncus dois
filIos, c vos anlos, ianlcn, os calcndarios do
nascincnio dclcs, vindc iodos. vossa a ninIa
diia sc associa; grandc, incnsa scra nossa
alcgria.
(Sucn o duquc, u uIudcssu, Egcu, u cotcsu, o
nccudo, Angco c cssous do scqto.}
DFMIO DE SIFACUSA Mcsirc, irago dc
lordo as vossas coisas?
ANTFOLO DE FESO Quc coisas ninIas,
Drnio, csiao a lordo?
ANTFOLO DE SIFACUSA Isso c conigo.
Drnio, cu sou icu ncsirc.Vcn conigo; dcois
iraianos disso. Alraa icu irnao c fica alcgrc.
(Sucn Antoo dc Sucusu c Antoo dc Ecso,
Adunu c Lucunu.}
DFMIO DE SIFACUSA Aqucla cozinIcira
gordancIuda da casa dc icu ano, quc Iojc
iardc nc iraiou con quiiuics, dc Iojc cn dianic
irna ninIa vai scr, nao ninIa csosa.
DFMIO DE FESO Nao arcccis ncu
nano, nas o csclIo cn quc nc csicja vcndo.
105
un lclo iio, rcalncnic! Nao qucrcis ir aladia,
ara ouvir rclaiar nossas Iisiorias?
DFMIO DE SIFACUSA Sin, nas rinciro
vos; sois o nais vclIo.
DFMIO DE FESO una qucsiao. Mas
cono dccidi-la?
DFMIO DE SIFACUSA Vanos iirar a
soric ara o iiulo da rinogcniiura. Mas
cnquanio nao dccidirnos isso, ficais scndo dc nos
dois o nais vclIo.
DFMIO DE FESO Eniao, dcsia aric. Sc,
cono irnaos, ao nundo cn loa Iora vicnos, dc
naos dadas, agora, a csia aladia cnircnos.
(Sucn.}
106

coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Agosio 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con