JORNAL DE GRANDE CIRCULAO NO SUL DO ONTRIO

PORTUGAL MAIS PERTO

Segunda-feira, 04 de Junho 2012 | Ano II N.103

PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER

www.pcnewsnetwork.com

DISTRIBUIO GRATUITA

CANTAR PORTUGAL
J repararam, decerto. Estamos em pleno Ms de Portugal. Sim, porque o Dia de Portugal vai-se tornando em Semana de Portugal e, depois, em Ms. Alis, todos ns, por c, temos razes de sobra para cantar Portugal. Portugal dos sculos passados? Decerto que sim... mas tambm o Portugal feito da actualidade. De l e de c. Bem andou, por isso, o legislador quando apontou para a frase Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas. No fundo, Portugal... somos todos ns. Pgs. interiores

9
Aqui como que o futuro a espreitar. A ver o que estamos a fazer...

BORGES FOODS outra vez...

BOOMERANG nos meandros de Portugal

Boomerang antiga. Com sai e volta mistura. a vida poltica em Portugal. Pg. 5

Inslito. Ns, felizmente, no estamos habituados a isto. Mas aconteceu sbado. Pg. 8

TIROTEIO no corao da cidade

BETO j foi mas deixou saudades

18

Numa das suas visitas de embaixador leonino esteve na sede da Local 183 e tirou foto com a Direco Executiva.

2 . Mensagem

04 Junho 2012
TORONTO Tel: (416) 366-1300
40 King St. West Suite 3607
ONTARIO, CANADA M5H 3Y2 FAX: 416- 366-1301

www.codinainternational.com

MISSISSAUGA Tel: (416) 366-1300

4 Robert Speck Pkwy Suite 1501

Especialistas de Imigrao do Canada e Estados Unidos

ONTARIO, CANADA L4Z 3Y4 FAX: 416-366-1301

MONTREAL Tel: (514) 596-5959

1250 Rene-Levesque Blvd. W. Suite 2200

QUEBEC, CANADA H3B 4WB FAX: 514-989-2493

OTTAWA Tel: (613) 233-1300

45 OConnor Street Suite 1150

ONTARIO, CANADA K1P 1A4 FAX: 613-233-1301

VANCOUVER Tel: (604) 336-8050

BC, CANADA V6C 3P6 FAX: 604-336-8051

666 Burrard Street Suite 500

CALGARY Tel: (403) 444-0495

3rd Street SW Suite 1000

ALBERTA, CANADA T2P 5C5 FAX: 403-444-0496

REGINA Tel: (306) 775-3331

Imigrao para o Canad

*Patrocnio Familiar *Ordens de Deportao *Licenas de Residncia *Vistos de Trabalho *Vistos de Estudantes *Vistos de Turismo *Aplicaes de Cidadania *Casos de Refgio e Humanitarismo *Autorizaes de Trabalho e Transferncias *Empresrios e Investidores Independentes *Trabalhadores Qualificados/Profissionais

SASKATCHEWAN,CAN. S4P 2H1 FAX: 306-775-3338 1914

1945 Scarth St. Suite 201

WINNIPEG Tel: (204) 594-5900

201 Portage Avenue Suite 1800
NY, USA 10167 FAX: 212-661-5556

MANITOBA, CANADA R3B 3K6 FAX: 204-594-5901

NEW YORK Tel: (212) 661-5555 Perfil dos parceiros canadianos

Com mais de 30 anos de experincia em imigrao canadiana e americana. Trabalhou como assistente do conselho jurdico do parlamento nacional, departamento de negcios estrangeiros, Conselho do Estado, Ministrio da Justia, Comisso de transportes canadianos, Canad Immigration e o aparelho judicial, nomeadamente posies como assistente antigaexecuo de coroa (agora um juiz do Supremo Tribunal do Canad)

245 Park Avenue Suite 3900

PARIS Tel: +33 1 53 43 64 84

PARIS, FRANCE 75008 FAX: +331 53 43 63 00

Imigrao para Estados Unidos

*Licenas de Residncia *Patrocnio Familiar *Registo criminal *Deportaes *Problemas na Fronteira *Vistos de Investidores E-1/E-2 *Vistos para Comprometidos em Casamento (K-1) *Vistos Temporrios para Trabalhadores Profissionais (H-IB)

68, Rue du Faubourg St. Honore, 3e Etage

ATHENS Tel: +30 210745 4600

ATHENS, GREECE 115 27 FAX: +30 210745 4601

Perfil dos associados americanos

Com mais de 50 anos de experincia especializada em imigrao dos Estados unidos. Licenciada em vrios Estados incluindo Nova York, Nova Jersey, Illinois e Califrnia. Ex- Presidente da Associao de Advogados Americanos Imigrao, e recipiente de vrios reconhecimentos.

2-4 Messogion Avenue Suite 2100 Escritrios em mais de 100 cidades a volta do mundo para servir

Servio de 24 Horas por Dia 7 Dias por Semana

Ligue para uma consulta gratuita em Portugus

(416) 366-1300

04 Junho 2012 Quinta-feira no Consulado-Geral de Portugal

Comunidades . 3

Cantar Portugal, Cames e as Comunidades Portuguesas

O conceito j ficou por a. Praticamente todos os anos, j que imutvel. A Velha Casa Lusitana, cantada pelos Poetas, tambm aqui. Somos todos ns, afinal. As Comunidades Portuguesas espalhadas por todo o Mundo. Entre ns, o Consulado-Geral de Portugal que simboliza essa mesma Velha Casa Lusitana, onde, na quinta-feira, 31 de Maio, se juntaram os que vo, durante quase um ms, cantar Portugal, Cames e as Comunidades Portuguesas. Assim, a Semana de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas transformada, sempre, em Ms de Portugal j comeou. Quando Isabel Sinde entoou os Hinos com os presentes em religioso silncio ou a entoar tambm - era a chamada de ateno oficial para a mstica que a todos nos une. A este propsito, e folheando o programa oficial aqui e alm retocado com notas de muito interesse no podemos deixar de reconhecer que um programa vasto, interessante, digno. Que honra quantos a ele estiveram e esto ligados. Joe Eustquio e a frase dirigida a Jorge Ribeiro, o primeiro presidente da Aliana. E para os representantes dos Clubes e Ranchos, acentuou que aquilo que vocs fazem durante o ano muito mais do que o que ns fazemos nestes meses de preparao das festas. O cnsul Jlio Vilela comeou por ler uma mensagem emotiva do Embaixador de Portugal no Canad, Pedro Moitinho de Almeida, que no poude estar presente. E lembrou que ao levar a cabo os festejos do 10 de Junho, estamos a celebrar o Passado, lembrando os grandes valores de ontem... que so exemplos para os de hoje. Com cerimnias espalhadas ao longo de quase um ms de actividades, o programa representa tambm o 25. aniversrio destas realizaes a cargo da Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontrio (ACAPO), organismo de cpula representativo das principais colectividades lusas na provncia.

ACAPO estaro, assim, de parabns. Vai ser, assim, uma semana com... vrios dias. A jeito de um ms. Celebraes mltiplas, a englobar na mesma designao a velha Casa Lusitana, Portugal, Cames e, naturalmente, as comunidades portuguesas. Uma vez mais, aqui e agora, vamos lembrar Portugal. E lembrar tambm, como no deveria deixar de ser, as Comunidades Portuguesas, muitas vezes esquecidas.

Feliz dia de
Gabinete de Responsabilidade Familiar Plano Mdico Trillium Programa de Aprendizagem para Jovens Novas Carreiras (Second Career)

Assistimos em vrios servios incluindo:

Casamento

Portugal
Programa Provincial de Apoio a Desabilitados (ODSP)

Certides de Nascimento, Obiturio e Carto de Saude (OHIP/Health Cards)

Estandartes e bandeiras de muitas das colectividades que fazem parte da Aliana. Um pouco mais de longe veio o Rancho Folclrico de Vaugan, que est a comear bem este seu priplo de cantar Portugal algo afastado do centro de Toronto.

Joe Eustquio a grande figura

Laurentino Estreves, presidente do Conselho de Presidentes da ACAPO, era o mestre de cerimnias, enaltecendo o entusiasmo dos que, nestas ocasies, sempre se juntam e dando a certeza de que o Ms de Portugal iria ser um sucesso. Ele prprio haveria de saudar Joe Eustquio e o seu apego causa. Este ano, com a ACAPO a levar a cabo uma parceria com CIRV Radio e FPTV, coube ao comendador Frank Alvarez usar da palavra na cerimnia inaugural. Exaltou a figura do presidente do Executivo da ACAPO, dizendo que Joe Eustquio muito tem lutado, com grande amor e entusiasmo, para a dignificao do Pas e das celebraes do 10 de Junho, dando muito de si, at com sacrifcio da sua vida pessoal, como teria dito tambm Laurentino Esteves, antes de anunciar, em pblico, que o Merit Award seria entregue bem entregue, como sublinhou a Joe Eustquio. No fundo, com aquele timoneiro, somos poucos mas temos uma grande paixo pela comunidade. Joe Eustquio, chamado a falar, teceu consideraes atinentes a afervorar o entusiasmo dos presentes. I love you, Jorge, foi a

Laura Albanese, MPP

York South - Weston
99A Ingram Drive Toronto, ON M6M 2L7 Tel: 416-243-7984 Fax: 416-243-0327 lalbanese.mpp.co@liberal.ola.org www.lauraalbanese.onmpp.ca

Charles Sousa, MPP

Mississauga South
120 Lakeshore Rd W., Units 1 & 2 Mississauga, ON L5H 1E8 Tel: 905-274-8228 Fax: 905-274-8552 csousa.mpp.co@liberal.ola.org www.charlessousa.ca

Dipika Damerla, MPP

Mississauga East - Cooksville
1420 Burnhamthorpe Road East, Unit 315 Mississauga, ON L4X 2Z9 Tel: 905-238-1751 Fax: 905-238-4918 ddamerla.mpp.co@liberal.ola.org www.dipikadamerla.ca

Dalton McGuinty, MPP

Ottawa South

MAIS INFORMAO NOUTRAS PGINAS

4 . Mensagem

28 Maio 2012

V Parada FERMA do DIA DE PORTUGAL

A acompanhar o dia-a-dia das comunidades desejamos a todos FELIZ SEMANA DE PORTUGAL

28 Maio 2012 EDITORIAL

Material Editorial . 5
Junho, as mais altas entidades celebrarem a data (este ano em Lisboa). , apenas, uma data. No Mundo Portugus do estrangeiro outro termo que podemos usar j que, como dizia Pessoa, a minha Ptria a Lngua Portuguesa as celebraes ganham outra expresso. Saudamos o Passado, lembrando Cames. Saudamos o Presente, atravs das Comunidades Portuguesas espalhadas por toda a parte. E enaltecemos o caminho do Futuro, que estamos a preparar com os nossos mais jovens. Filhos e netos que, decerto, mais tarde, quando estes anos se forem e derem lugar a outros, ho-de continuar o nosso esforo e transmiti-lo aos seus. Entre ns, a festa de Portugal. As datas alinhadas para a vivncia de todos ns. Com a alegria de ser Portugus. Mesmo com algumas crises e no menos dificuldades, sabemos, todos, entender a data e a celebrao. Somos assim. Assim continuaremos a ser. Mesmo que da Me Ptria nem sempre nos venha o natural acompanhamento nossa saudade e nossa maneira de ser. Sim, porque em festa desta dimenso no h ministro de Governo. Que bem merecamos. H, no entanto, um Cnsul, Jlio Vilela, que, como ainda agora demonstrou, no seu discurso, sabe dedilhar as cordas da saudade, sem, no entanto, deixar de apontar o futuro, rumo ao caminho a trilhar pelos jovens. O que entendemos e registamos.

*Somos todos... Portugal

Entre ns, na comunidade portuguesa do Canad, como naturalmente h quem chame a Toronto, vivem-se as notas mais em foco do Ms de Junho. Na quinta-feira, na velha Casa Lusitana, cantou-se Portugal. Cada vez entendemos mais que por c, na dispora que formamos, que mais se canta Portugal e a sua Histria. No rectngulo do Pas, l longe, o 10 de Junho quase somente uma data nacional a servir de Feriado e pouco mais. E isto a despeito de, a 10 de

Helder Freire Jornalista(Lisboa)

Empregos procuram-se!
Mais uma boa notcia do reino de Portugal: quase metade dos jovens entre os 15 e os 24 anos esto desempregados. Estes indicadores s vm provar que a situao dos jovens bem pior do que mostram os nmeros oficiais. que, alm daqueles que esto procura de trabalho, preciso juntar os que desistiram de procurar, bem como aqueles que esto numa situao de subemprego. Tudo somado, a taxa de desemprego real dos jovens de 44,7% no primeiro trimestre deste ano, enquanto h um ano esta percentagem estava nos 36,1%. Este desemprego escondido contribui com mais 53,4 mil desempregados. Ou seja, no primeiro trimestre deste ano, em vez de 154,4 mil jovens sem trabalho, h 207,8 mil alienados do mercado de trabalho. Mais 36,3 mil que no perodo homlogo. Um aumento de 21,2% apenas num ano... depois ainda dizem que em Portugal no h evoluo! E este nem sequer um nmero totalmente fiel. Existe uma fatia de jovens impossvel de determinar que, confrontando-se com as dificuldades do mercado de trabalho nacional, decidiu prolongar artificialmente a sua educao. E, claro, faltam tambm aqueles que acabaram por emigrar, seguindo assim o conselho do amigo Passos Coelho. Os nmeros que o Instituto Nacional de Estatsticas apresentou so absolutamente dramticos, sendo piores do que as piores previses. Mais de 800 mil desempregados em Portugal, mais 130 mil do que h um ano atrs. Este o resultado da poltica do Governo do custe o que custar! Todos os dias h 400 novos desempregados e o Governo pa-

Boomerang

Disse aqui a semana passada, que o caso das secretas onde a oposio pretendeu envolver o ministro Miguel Relvas, era coisa para duas semanas, at surgir algo de mais interessante para entreter os nossos deputados e jornalistas mais preguiosos. Vamos ento na segunda semana e o que temos assistido no tem sido bonito de se ver. Sabe-se que os servios de informao do Estado, as chamadas secretas, um organismo que nenhum pas dispensa. Posto isto, vamos aceitar que os nossos servios so essenciais, mas tm que funcionar bem, serem disciplinados e convenientemente dirigidos por homens impolutos e sem rabos de palha. Ora, ao que parece, no foi isso que aconteceu. Todos erraram. Errou o secretrio-geral dos servios, que mandou proceder a um inqurito interno s fugas de informao, mas que s apanhou peixe mido, deixando os tubares de guas profundas solta. Erraram os tubares, (Silva Carvalho) porque pensaram que podiam traficar informaes sem serem apanhados. Errou a oposio, porque julgou que tinha apanhado na rede, o ministro Miguel Relvas, mas este escapuliu-se. Se no vejamos: com o correr dos dias, ficmos a saber que muita gente, no espetro poltico nacional, recebeu informaes, clips e mensagens do espio, ao longo dos meses, sem que ningum o tivesse denunciado. Mas foi o ministro Miguel Relvas que levou a primeira bordoada. Ento e os outros? Mas foi, mesmo assim, um golpe de boomerang. Logo de seguida e ainda no calor da caa ao homem, ressurgiu o caso Free-port, com vrias vozes a apontar Pinquio (leia-se supostamente Jos Scrates) de ter facilitado a aprovao do projeto de outlet em Alcochete. Voltaram os socialistas a brandir o boomerang, alinhado no chamamento de novo do ministro Relvas ao Parlamento, a propsito de uma reunio de negcios entre a administrao da empresa onde ento trabalhava e a On Going, onde o nosso espio era administrador. A ideia era tentar ligar Miguel Relvas a Silva Carvalho. Mas o boomerang, mais uma vez, voltou para trs. Desta feita, atingindo no cocuruto, o deputado socialista Paulo Campos, antigo secretrio de estado do governo Scrates e um dos seis indefetveis, que teria, alegadamente escondido contratos ao Tribunal de Contas, no caso das Scuts que esto a dar gua pela barba s finanas nacionais. Seguem-se as cenas dos prximos captulos e, se o boomerang no quebrar, ainda vamos assistir a mais arremessos de c para l e de l para c. Enquanto isso, a Troika esteve em Lisboa, para avaliar o desenvolvimento das reformas a que nos comprometemos como nao. Curiosamente, s uma ou outra voz dispersa deu conta de uma exigncia dos troikianos: os salrios dizem eles ainda esto muito altos, preciso baixar. Dava para rir, se no fosse trgico. Eu que no tenho uma moca de Rio Maior, se no eu bem sei quem que tinha agora um galo na careca para exibir l por Bruxelas.

Cristina Alves jornalista (Lisboa)

rece estar paralisado, de braos cruzados, sem propostas e sem capacidade de reaco. E depois quando apresenta alternativas estas parecem ridculas, como a que apresentou recentemente o primeiro-ministro ao dizer que estar desempregado uma oportunidade, quando para o comum dos mortais estar desempregado um drama. Lamento informar a todos aqueles que estavam optimistas em relao evoluo econmica portuguesa que os dados agora revelados desmentem qualquer promessa mais risonha por parte do Governo. Perante esta taxa de desemprego, dizer-se que a economia portuguesa se est a portar bem , no mnimo, brincar com os portugueses. Perante estes dados dramticos eu atrevo-me a dizer que, quando os nmeros do desemprego hoje registam mais 50 mil desempregados em to pouco tempo, quando atingimos o recorde histrico, porque foi permitido facilitar o desemprego, porque foi permitido despedir ilegalmente trabalhadores. A verdade por mais que custe tem que ser dita...

Assim, no h dinheiro que chegue

Desde o ano de 2007, altura em que entrou em vigor no nosso pas a lei da interrupo voluntria da gravidez, j custou aos contribuintes portugueses cerca de 48 milhes de euros. Foram 69 mil casos, o que quer dizer que em mdia, cada aborto custa quase 700 euros ao Servio Nacional de Sade (SNS). Estes nmeros escondidos pelo governo de Scrates mostram bem como o SNS era gerido e se gastavam dinheiros dos cofres do Estado, que o mesmo que dizer de todos ns. A lei foi aprovada, est em vigor, aps um referendo, em que o sim venceu com quase 60% dos votos e passou a ser um direito inalienvel das mulheres abortarem. Mas isto no pode querer dizer que o governo continue a pagar interrupes de gravidez mesma mulher pela segunda e terceira vez, como tem acontecido em alguns casos. Em tempo de crise, todos os cntimos poupados correspondem a migalhas importantes e todas as verbas abrangidas pelo Servio Nacional de Sade tm de ser criteriosamente geridas e este direito das mulheres no pode constituir uma exceo. Em cada ano, so cerca de 12 milhes de euros, em que apenas nos primeiros dois anos as verbas despendidas foram inferiores, em que em 2007 as interrupes voluntrias da gravidez custaram pouco mais de 2 milhes de euros e em 2008 subiu para 7,5 milhes de euros. No concordo com os argumentos dos movimentos defensores do no, quanto despenalizao, dado que a lei foi aprovada e temos que resignadamente a aceitar, sob pena de se voltar a criar novas frices num debate fraturante como este para a nossa sociedade. De acordo com o que veio publicamente a pblico, a Federao pela Vida divulgou que os custos so muito superiores aos do governo, ou seja gastos diretos e indiretos que ascendem aos 100 milhes de euros. Antnio Pedro Costa Deputado Regional dos Aores O aborto voltou ribalta poltica com um projeto de lei do CDS, que quer acabar com a iseno das taxas moderadoras para as mulheres que recorram aos servios pblicos para a interrupo voluntria de gravidez. Por seu lado, o PSD admite alterar a lei s para os casos reincidentes, o que constitui uma posio plausvel em tempo de crise. De recordar, de acordo com os dados da Direco-Geral da Sade, no ano de 2011, cerca de 25% das mulheres que interromperam a gravidez foram reincidentes, havendo mesmo casos registados no espao de um ano. No se percebe a posio do PS que contesta qualquer mudana nas isenes, na medida em que em tempo de crise todos tm que contribuir para o saneamento financeiro da sade, e no h nenhuma razo para que uma mulher reincidente, note-se que apenas a reincidente, continue a beneficiar e a ser tratada diferentemente, dado que neste caso elas esto a desvirtuar o princpio da prpria lei. O que tem acontecido que a IVG est a ser utilizada como mtodo contracetivo, o que no deveria continuar a ser permitido, pois h outros mtodos bem mais baratos para obviar situaes de gravidez indesejada. No ano de 2011, das 19802 interrupes de gravidez realizadas por opo da mulher, 5130 casos havia historial de IVG e 4039 eram reincidentes e 826 mulheres tinham feito dois. Soube-se ainda que 92 mulheres tinham feito quatro ou mais abortos. Assim, no h dinheiro que chegue.

Se no vejamos

6 6 .Comunidades . Comunidades

20 de Junho 2011 04 Junho 2012

Labourers
Central and Eastern Canadian Region
International Union of North America

www.liuna.ca

por alturas das Festas Nacionais dos diferentes Pases representados no Canad que anotamos a SOCIEDADE MULTI CULTURAL que formamos.

Portugal celebra a sua Festa Nacional a 10 de Junho: o

Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas

A Labourers International Union of North America, que tem nas suas fileiras, vrios milhares de trabalhadores oriundos de Portugal, sada, por isso, todos os Portugueses e Luso-Canadianos, lembrando, especialmente, o grande contributo que tm dado ao Canad, nas diversas actividades em que esto integrados. Saudamos, especialmente, nesta data, os membros da L.I.U.N.A. e, entre esses, os que fazem parte da Local 183, Local 506 e da Local 837.

Feliz Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas!

International Vice President & Regional Manager for Central and Eastern Canada Business Manager LIUNA Ontario Provincial District Council Director LIUNA Canadian Tri Fund Research Field & Community Liaison Coordinator

Joseph S. Mancinelli

Cosmo Mannella

John Mandarino

Jos M. Eustquio

Artwork by Sol Portugus

Labourers International Union of North America

Orgulho de pertencer a uma Nao com tanta Histria

Caros compatriotas e amigos de Portugal, com enorme orgulho e entusiasmo que, por ocasio de mais um Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas, me dirijo a todos vs. Quando preparava esta alocuo, recordei-me de que h muito tempo algum me havia chamado a ateno para o facto de Portugal ser talvez o nico pas no mundo que celebra o seu Dia Nacional em memria de um poeta, e no, como na generalidade dos casos, na data da independncia ou de uma guerra que marcou um ponto importante da respetiva histria. Creio que esse facto espelha bem o carter, e a forma de ser, do Povo Portugus e do Pas que coletivamente somos. Apelo vossa reflexo sobre esta caracterstica to prpria do nosso pas e da nossa gente. Estou seguro que as ilaes que ireis tirar vos daro ainda mais orgulho em ser portugueses e pertencer a uma Nao com tanta histria. Acontece que a histria, mesmo a escrita em letra maiscula, no chega para assegurar o futuro. Para garantir um futuro de prosperidade para todos teremos que procurar ser to grandes e ousados como os nossos ilustres antepassados, trabalhando afincadamente para assegurar o bem-estar dos nossos filhos e o dos seus filhos. Num momento em que o mundo em geral, e Portugal no nele exceo, passa por uma situao conturbada com uma grave crise econmica e financeira, imperativo que todos ns, quer os residentes em Portugal quer aqueles que pelo mundo fora sentem Portugal, nos esforcemos para ultrapassar essas dificuldades.

Mensagem do Embaixador de Portugal

04 Junho 2012

Comunidades . 7

Ao longo dos trs anos e meio nos quais tenho tido o privilgio e a honra de representar Portugal no Canad, um pas amigo e aliado, tenho-me deparado com inmeras provas de que um esforo adicional de empenho por parte dos membros da comunidade, quer atravs da atividade desenvolvida numa Associao ou clube, quer na participao num rancho folclrico ou outra qualquer atividade cultural e social, embora acarretando sacrifcios pessoais pode trazer indescritveis recompensas, como a conscincia de se saber que se deu um contributo importante para o prestgio da Comunidade e do prprio pas. Neste mbito gostaria de aqui deixar uma mensagem especial de saudao ACAPO - cujo papel tem sido fundamental no sucesso das comemoraes do Dia de Portugal de Cames e das Comunidades Portuguesas na Provncia do Ontrio - pelo 25. aniversrio que agora celebra. Verifica-se assim que essa dupla pertena com uma vida ativa na sociedade canadiana ao mesmo tempo que se conservam os laos com a Me Ptria no s possvel como recompensadora, no s em termos pessoais como tambm em termos da comunidade no seu todo. Bem-hajam e obrigado Pedro Moitinho de Almeida (Embaixador de Portugal em Otava)

Felizmente o Canad tem sabido manter-se margem dessas turbulncias, para o que muito tem contribudo o esforo e trabalho da numerosa comunidade luso-canadiana, cada vez mais bem integrada naquela que, para muitos, j a sua outra Ptria. Essa bem sucedida integrao um facto indesmentvel, mas muito h ainda a fazer, devendo todos os luso-canadianos ou luso-descendentes procurar cada vez mais ser um veculo nesse sentido. As reas de atuao so ilimitadas, indo desde o ativismo social e cultural empenhada participao na vida poltica do pas de adoo. Na verdade a nossa Comunidade s alcanar a plenitude das suas capacidades se for pr-ativa e se engajar plenamente na causa pblica do Canad.

Mensagem do Cnsul-Geral de Portugal em Toronto

Alergias e doencas so provocadas pelo p, por pelos de animais, ou por bacterias e fungos que permanecem no sistema...

Valores morais que nos identificam e caracterizam

mais representativas da presena portuguesa nesta Provncia, graas ao empenho diligente, isento e solidrio de todos os integrantes da ACAPO e de inmeros voluntrios e voluntrias, aos quais agradeo encarecida e publicamente. Ao comemorarmos o 10 de Junho sob o smbolo do imortal Lus Vaz de Cames, relembramos o passado glorioso do nosso pas e efetuamos uma reflexo sobre a importncia destas comemoraes, verdadeiro desafio conscincia e alma de todos os portugueses da dispora e ao sentido de responsabilidade de se manterem ligados cultura e s tradies portuguesas, promovendo e divulgando a lngua de Cames. Faamos assim questo para que esta efemride em que a imagem do consagrado poeta colocada em relevo, sirva no s como elo de ligao entre Portugal e todos os portugueses espalhados pelo mundo, mas tambm como veculo de valorizao da nossa raa junto desta sociedade de acolhimento, com o necessrio cuidado em manter sempre vivos os valores naturais que nos identificam e caracterizam como portugueses. Bem hajam. Jlio Vilela (Cnsul Geral de Portugal em Toronto)

A MELHOR SOLUO SER Contactar Manuel ou Mike telf: (416) 536 3828 (416) 537 4296 EUROPA DUCT CLEANING
Email - info@europaair.net europa@rogers.com Webpage - www.europaair.net (Uma diviso de EUROPA HEATING & AIR CONDITIONING)

Deslocaes a vrias cidades do Ontrio T.L.DUTRA Professional Legal Services

Immigration - Small Claims Court- Criminal Summary Landlord & Tenant / Ontario Court of Justice / Labour

Caros compatriotas, com muita honra e orgulho que me dirijo a toda a Comunidade portuguesa e lusocanadiana do Ontrio e Manitoba, desejando um feliz e so Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas. tambm com muita satisfao que registo o 25 aniversrio das comemoraes da Semana de Portugal organizadas pela Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontrio, progressivamente cada vez

Tony L. Dutra
533 College Street , Suite 306, Toronto ON, Canada M6G 1A8 Telephone: (416) 532-8400 - Fax (416) 532-6906 E-Mail: dutralegal@sympatico.ca L.S.U.C - P00405

Mais Europa
Pedro Jorge Costa Baptista pedrojorgeri@gmail.com

8 . Nossa gente

04 Junho 2012

Um leitor falou comigo nesta semana que passou sobre a Europa, o que est a acontecer e o futuro. Eu no vi o programa prs e contras, por isso no posso falar do que no sei, mas penso que os europeus no geral ainda esto longe de compreender a situao que tm em mos. Como eu previa e esperava, a Europa o centro do debate no mundo. Nos EUA a situao est a ficar politizada, os candidatos presidncia agora (e iro continuar se nada se alterar) usam a Europa no seu debate e discurso, com cuidado, mas falam. Ao contrrio do que muitas pessoas crem, ou querem crer, o problema (mais uma vez) persiste em ser Europeu, todos esto espera do velho continente. A economia do mundo est a abrandar devido a isso. Pior, existe o risco do plo econmico (ou base de investimento) se modificar mais uma vez. Se tal acontecer as coisas podem ficar ms antes de ficarem piores. Os nmeros nos EUA no param de surpreender pela negatividade. A economia est a crescer mas o pas no est a crescer. Isto no uma contradio. Pois o desemprego no est a baixar, mas sim a aumentar, o investimento no e atrado, mas disperso. O debate presidencial ainda vai dar muito. Em relao Europa, temos de esperar por 17 de Junho. At l, observa-se. AT PARA A SEMANA.

No Sbado em Toronto o pior aconteceu no centro de comercio dos Eatons. Um homem foi morto a tiro e 7 outras pessoas ficaram feridas, duas delas gravemente. Para quem vem de fora alem de visitar as famosas cataratas de Niagara Falls, uma visita linda baixa da cidade e ao referido histrico centro de comercio obrigatrio. No Sbado, era a noticia que um tiroteio no piso renovado (cave) do centro de comercio onde esta situado a praa de comida chocou a cidade e no s. Um facto completamente sem precedentes e incomum de violncia na maior cidade do Canad.

Aconteceu tambm entre ns

Tiros no corao da cidade

Uma das vtimas ainda em estado crtico... um menino de 13 anos de idade, disse um porta-voz da polcia. No total, foram sete as pessoas que foram atingidas por tiro, uma delas uma mulher grvida que depois de ser atingida e cair no cho durante a confuso perdeu a criana horas depois no St Michaels Hospital. A polcia disse que o autor do crime ainda esta em fuga, e at ao fecho desta edio no h novidades. O Presidente da Cmara de Toronto, Rob Ford, visivelmente consternado, disse aos reprteres que ainda no sabia e tambm no ficou claro se o agressor era homem ou mulher. terrvel quando voc ouve qualquer noticia parecida com isto. Especialmente quando acontece na nossa cidade. Meu corao vai para as famlias que foram atingidas por este terrvel crime. Temos que capturar este pistoleiro, disse Rob Ford. O Primeiro Ministro do Ontrio emitiu a seguinte declarao: Em nome de todos que vivem no Ontario, quero expressar as minhas condolncias famlia e amigos de todos os envolvidos no tiroteio de hoje noite no centro de Comercio Eatons. A vtima e aqueles que foram feridos esto particularmente nos nossos pensamentos e oraes. Como que podemos tentar dar sentido a esta instncia de violncia absurda e trgica no corao de uma cidade pacfica?

Quero tambm agradecer a todos as socorristas que chegaram ao local e atenderam os feridos - Eu sei que falo por toda gente de Ontrio ao dizer que enquanto estamos entristecidos e chocados com os eventos de hoje, ns vamos responder como sempre - com fora, determinao e desejo de trabalhar juntos e trabalhar ainda mais, para construir comunidades que so seguras e livres de violncia armada. A noticia do tiroteio que teve lugar na Praa de alimentao do Eaton Centre, um dos principais destinos do turista espalhou-se pelo mundo e na mesma noite de Sbado j era tema em plena RTP. Alguns das testemunhas entrevistadas por estaes de televiso locais disseram que tinham ouvido disparar mais de seis ou sete tiros, mas que que com a confuso provocada s pensavam em escapar do local, e no de olhar a quem disparava. Todo centro de comercio foi completamente evacuado e rapidamente cercado por dezenas de carros de polcia e unidades de emergncia. A polcia disse que a vtima fatal e um homem de 25 anos, enquanto alem do menino de 13 anos tambm em estado crtico esta um homem de 20 anos. Canad e reconhecido como um pais pacifico onde aplica-se um controlo rigoroso de armas de fogo.

Clubes e Associaes
PORTUGUESE CANADIAN INTEGRATION MOVEMENT - Domingo, 10 de Junho, Festa em louvor do Esprito Divino no salo de festas da igreja portugusa de S.Jos em Oakville. Banda Bom Jesus e o Rancho Folclrico Portugus de Oakville.

Envie-nos a sua lista de eventos semanais

Propriedade:

Ficha tcnica

ABC Portuguese Canadian Newspaper Ltd

Conselho Empresarial: Fernando Cruz Gomes, Presidente; Paulo Fernando, Vice-Presidente; Carlo Miguel, Tesoureiro; e Lara Ingrid, Secretria.

Director: Fernando Cruz Gomes Redaco e Cronistas:

CASA DO ALENTEJO - Quinta-feira, 7 de Junho: Incio das transmisses dos jogos de futebol do Campeonato da Europa. Sbado, 9 de Junho: Participao na parada do Dia de Portugal. CENTRO CULTURAL PORTUGUS DE MISSISSAUGA - Quinta-feira, 7 de Junho: Lanamento do livro de Genuno Madruga em verso inglesa, s 20h00. FEDERAO DE EMPRESRIOS - Tera-feira, 19 de Junho, 9 Concurso Anual de Ensaios Para mim, ser Luso-Canadiano ... em celebrao do Ms da Cultura e da Histria Portuguesa para alunos do 7 ao 12 ano. Luso Learning Centre, 800 Lansdowne Ave. Inscries podem ser enviadas para info@fpcbp.com at ao dia 7 de Junho. IRMANDADE DO IMIGRANTE DO ESPRITO SANTO - Quinta-feira e sexta-feira, 14 e 15 de Junho, penses. Casa do Alentejo (1130 Dupont St.), s 13h00 e 20h00. Domingo, 17 de Junho: Sopas do Esprito Santo a realizar-se na Casa do Alentejo. Missa e de seguida cortejo, s 12h00. Sopas servidas, s 15h00 e 17h00. Informaes: 416-532-0444 ou 416-543-9677. IRMANDADE DA SANTSSIMA TRINDADE DE BRADFORD - Sexta-feira, sbado e domingo, 15, 16 e 17 de Junho, 33. Aniversrio das Festas da Irmandade da Santssima Trindade de Bradford. Sexta-feira, distribuio de penses, s 15h00, sbado, Baile abrilhantado por DJ Max Entertainment, no Centro Cultural Portugus de Bradford, s 20h00. Domingo, Cortejo e missa, s 12h30. Sero servidas as sopas. Baile abrilhantado por Tony Silveira.

Antnio Pedro Costa (Ponta Delgada), Antnio dos Santos Vicente, Carlo Miguel, Cristina Alves (Lisboa), Custdio Antnio Barros, Edgar Quinquino (Hamilton), Fernando Cruz Gomes, Fernando Jorge, Guida Micael, Helder Freire (Lisboa), Humberto Costa (Luanda), Lara Ingrid, Luis Esgio, Luky Pedro Maria Joo Rafael (Lisboa), Pedro Jorge Costa Baptista, Srgio Alexandre, Snia Catarina Micael.

Cambio

Secretria de Redaco:
Srgio Alexandre

Chefe Grfico:

Lara Ingrid

Telefones: 416 995-9904 * 647 962-6568 * 416 828 6568. E-mail: admin@abcpcn.com director@abcpcn.com advertising@abcpcn.com
725 College St. PO Box 31064 TORONTO ON M6G 1C0

04 Junho 2012 Feliz Aniversario Borges Foods

Comunidades. 9

Um projecto (bem conseguido) que tem pernas para andar

Carlo Miguel Cruz Gomes

Em 1982, Luis Borges fundou a sua empresa de enchidos e 30 anos depois de muitos anos de trabalho e experincia ganha no ramo, Mrio Gomes e George Romeiro conseguem ultrapassar barreiras e dar continuidade a um projeto. Borges Foods, pela qualidade conseguida, passaram a ser procurados por todo o mercado, levando a empresa a aumentar constantemente a produo, a projectar e a realizar uma grande ampliao nas suas instalaes fabris, em 1997, acompanhada por uma completa remodelao com equipamentos da mais moderna tecnologia.

Por isso ABC no podia deixar passar a data de aniversario de Borges Foods sem registar esta data importante. Por ser o dia de fecho de jornal, torna se uma tarefa difcil tentar publicar todos as fotos tiradas mas queremos ser PRIMEIROS em dar a noticia Borges, como normalmente somos sempre. Este ano, no seu aniversrio, a festa teve inicio s 13 horas, nas suas grandes instalaes em Mississauga com locuo de Snia Silva e Carlos Firmino. Era a festa anual de BBQ. A empresa Borges, no esquecendo as suas origens. convidou artistas comunitrios.

Ali estiveram Porfirio Ribeiro - que j faz parte da famlia Borges Foods como dizia no poster - Tnia Barbosa, Brian Vasconcelos, Kayla de Brito e Searas de Portugal. Com o som a cargo de quem sabe... Oasis, ou melhor Jos Mendona a tarde meia chuvosa deste ano passou se da melhor forma. Estiveram la ainda 5 ranchos!!! (R.F. Clube Portugus de Mississauga, R.F. Acadmico de Viseu, R.F. Nazar, R.F. Associao Cultural Minho, R.F. Portuguese Cultural Centre of Vaughan e ainda, em estreia este ano, o Grupo de Concertinas de Arsenal do Minho. Uma tarde bem passada sim senhor sem duvida para quem la esteve.

A Union Station inundada

Chuvadas e inundaes em vrias partes da cidade

O aguaceiro duro e contnuo em toda a rea da Grande Toronto, que comeou na manh de sexta-feira, causou dores de cabea a muita gente. A polcia de Toronto diz que 40 pessoas tiveram que ser resgatadas da zona, embora nada seja dito de ferimentos. O servio do metropolitano foi interrompido ao longo da linha Yonge-University-Spadina entre Osgoode e Bloor. As enchentes tambm causaram problemas nos sinais de trnsito. As pessoas que estiveram na estao tambm relataram um cheiro forte. De acordo com os TTC, o cheiro foi o resultado de uma ruptura na conduta de guas e esgotos da estao. No foi s em Toronto Toronto no a nica cidade a experimentar enchentes nos ltimos dias. Thunder Bay foi declarada como rea de desastre, na noite de quarta-feira, aps uma inundao sem precedentes que deixou a regio em estado de emergncia. J na tera-feira, moradores de Montreal viram cair qualquer coisa como 80 milmetros de chuva em menos de uma hora fazendo com que o sistema de esgoto em muitas zonas

ficassem obstrudos. Motoristas tiveram de abandonar seus carros aps as ruas se transformarem em autnticos lagos, As equipes trabalharam toda a noite de sexta-feira para limpar e o servio de metro foi restabelecido na manh de sbado.

Falamos com Mrio Gomes que nos disse que o Aniversario do Borges um orgulho para ns poder estar na comunidade com este tipo de negcio h trinta anos. Como sabem - eu digo isto muitas vezes - o Borges o as companhias Portuguesas para proliferar no Marcado maior Canadiano no tarefa fcil. Para mim, este ano como mais um ano a conquistar espao e mantermos no mercado sempre com qualidade reconhecida. Borges Foods desde 1996 vende em todas as provncias do Canada e em 2000 ficamos com o certificado Federal de ASAP que nos permite puder exportar. Para j as exportaes no so fcil devido a concorrncia mas nos no temos medo. Aqui no Canada ao nvel federal no temos mais minguem. Somos os nicos. Mas com tudo apostamos na qualidade, acreditamos em dar cursos de formao aos nossos empregados para manter a nossa equipa toda sempre em dia no que diz respeito a sistema de higiene e de melhor servio possvel. Metas para este prximo ano so para continuar o que temos vindo a fazer. A famlia ABC e sua equipa deseja a empresa Borges Foods a continuao de sucesso e de levantar a nossa bandeira o mais alto possvel. So poucas as empresas que a fazem, ou que podem fazer atualmente, mas como se diz... so poucas mas boas. Quanto mais alto levantar a nossa Bandeira no Canada e no mundo, mais o nosso nome levantado tambm. Happy Birthday Borges Foods and many more.

Honrar o Passado 25th Anniversary Gala Dinner

De facto, honrar o Passado fortalecer o Futuro. Mais do que isso... quem no honra o Passado no merece ter futuro. E a Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontario sabe honrar o Passado. Merece, por isso, ter futuro. No sbado, no vasto salo da Local 183, foi possvel assistir a uma seso que tinha como nota dominante lembrar os 25 anos de actividade da ACAPO. Para Jorge Ribeiro o primeiro presidente todos ns estamos de parabns pelos 25 anos da Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontario, at porque os anos passaram e chegou a altura de reflectir e recordar todos aqueles que nos ltimos 25 anos deram o seu contributo para a continuidade da ACAPO. Vale a pena, sim. Como diria, tambm, Joe Eustquio a grande figura dos ltimos anos durante os ltimos 25 anos, a ACAPO e os seus clubes membros providenciaram os melhores momentos de orgulho de ser Portugus e de celebrar a nossa identidade cultural aqui no Ontario. Logo de incio das festividades, Victor Sousa, que foi o mestre de cerimnias, enalteceu o esforo j feito e o muito que h a esperar da ACAPO. Nos Hinos do Canad e de Portugal com Isabel Sinde a certeza de que a nossa identidade cultural se funde, afinal, harmoniosamente, com a identidade desta grande Nao que tambm nossa.

10 . Comunidades

04 Junho 2012

Trabalhadores portugueses enaltecidos

Jack Oliveira, Business Manager da LIUNA Local 183, disse desde logo a satisfao que tinha em receber naquele salo tantos e to bons representantes das vrias actividades do Pas, tecendo consideraes todas elas atinentes a dar a entender que a Local 183, com tantos milhares de membros de origem portuguesa, est tambm entre os que entendem a misso da ACAPO e das celebraes de Portugal. No mesmo sentido se pronunciou Joseph Mancinelli, vice-presidente internacional da LIUNA e gerente geral para o Canad. Joe Mancinelli no pode negar: tem mesmo um fraquinho pela comunidade portuguesa, at porque lida, de perto, com os milhares de trabalhadores portugueses. E sempre que pode vem a este gnero de festividades.

clubes e associaes. Assim, Arsenal do Minho entregou a Cristina Correia e Andr Deveza; Associao Cultural do Minho, a Cludia Mendes Cordeiro; Banda do Sagrado Corao de Jesus, Jessica Cardoso; Casa das Beiras, Sophia Nunes e Miguel Ferreira da Silva; Casa do Alentejo, Ceclia Fernandes; Futebol Clube do Porto, Brian Rodrigues; Northern Portugal C.C., Andrew Pereira; Peniche Community Centre, Michael Rodrigues; R.F. Os Camponeses de Toronto, Giselle Borges Almeida; University of Toronto Portuguese Association, David Pereira; e York University Portuguese Association, Andr Deveza. Altura, ento, para se fazer a apresentao de um vdeo com recolha e organizao de Bill Moniz acerca dos ltimos 25 anos de actividade da Aliana.

Abertura da semana de Portugal 2012

no nosso posto consular fomos hoje iniciar em cerimonia anual rodeados de cultura fomos fazer a abertura da semana de portugal

Na altura de se ouvirem as palavras do ministro da Cidadania e Imigrao, Charles Sousa, apareceu o seu pai, o pioneiro Antnio de Sousa, que, dizendo que o filho estava no hospital nada de grave acabou por dizer o que, decerto, Charles diria. Enalteceu a ACAPO e quantos lhe foram dando o melhor de si prprio ao longo destes anos. O Cnsul-Geral de Portugal em Toronto, Jlio Vilela, para alm de apresentar as saudaes do Embaixador Pedro Moitinho de Almeida, que no poude estar presente, saudou os membros da ACAPO e enalteceu o esforo que est a ser feito para passar o testemunho aos mais novos, por forma a que no se esgote a misso da ACAPO e de quantos celebram Portugal, ano aps ano.

Saudaram-se os membros fundadores da ACAPO. Desses, a maioria continua hoje com a ACAPO. Amor

ao cantar a portuguesa num misto de alegria e tristeza a que chamamos saudade mas com o rosto feliz cantamos o hino deste pais que nos deu prosperidade parabens para a aliana organismo de liderana que 25 anos nasceu com mais ou menos dificuldades organiza as maiores festividades que a dispora j viu vamos todos em unio celebrar o nosso dia e da nao fazendo o bem e nunca o mal em terras do Canada vos desejo desde j feliz dia de Portugal Toronto Maio 31 / 2012 Paulo Pereira

Nomes a destacar
Vale a pena destacar. Pelo muito que fizeram, em trabalho voluntrio, e pelo muito que deram a esta comunidade. a lista dos Presidentes dos Executivos da ACAPO, nestes ltimos 25 anos. JORGE RIBEIRO, 1988-1989. DOMINGOS MARQUES, 1990. MANUEL BRITO FIALHO, 1991. VICTOR SOUSA, 1992. MANUEL CARVALHO, 1993-1995. LVARO RUIVO, 1996. JOS M. EUSTQUIO, 1997-2001. LAURENTINO ESTEVES, 2002. JOS M. EUSTQUIO, 2003-2007. TONY ARRUDA, 2008. ROSA DE SOUSA, 2009. JOS M. EUSTQUIO, 2010 (at agora).

Ainda tempo para Maria Rosa de Sousa tambm ela grande baluarte das actividades da ACAPO pedir a Deus as bno para os alimentos.

Bolsas de Estudo entregues

Mais tarde, era a altura para a entrega das Bolsas de Estudo a outros tantos estudantes. Com a curiosidade das Bolsas de Estudo serem outorgadas pelos diversos

fortalecer o Futuro
da Ptria Community Centre, Casa da Madeira, Casa do Alentejo, Casa do Algarve, Casa do Benfica de Toronto, First Portuguese Xcanadian C.C., Nazar Recreative Club, Portuguese Club of Mississauga, Poveiros Community Centre, Rancho Folclrico As Tricanas, Sport Clube Angrense de Toronto e Vasco da Gama Community Centre. Elementos ligados quelas colectividades foram passando pelo palco e tecendo consideraes acerca dos 25 anos da Aliana.

04 Junho 2012

Comunidades . 11

Lara Ingrid/Srgio Maria

No final era, mais uma vez, a homenagem aos presidentes que, desde 1987 at aos nossos dias, levaram a bom porto a barca da ACAPO.

Merit Award 2012 para Joe Eustquio

A determinado ponto, foi a entrega do Merit Award deste ano a Joe Eustquio. Para ele, que, ao longo dos tempos, fazia parte da comisso de escolha, desta feita a recepo. Os presidentes das colectividades membros entenderam que deveriam outorgar ao actuakl presidente do Executivo a honraria. E, para quem tem acompanhado o trabalho levado a cabo foi mesmo uma deciso acertada, como, de resto, na cerimnia do Consulado-Geral, Laurentino Esteves, o Presidente do Conselho de Presidentes, tinha dito.

Em nome dos Liberais do distrito eleitoral da Davenport, um grande prazer para mim felicitar os cidados portugueses, luso-canadianos e luso-descendentes em Davenport e em todo o Ontrio, por ocasio do nosso dia nacional - Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas. Tenho muito orgulho de ser Luso-Canadiana e muito orgulho das muitas contribuies sociais, econmicas e polticas que os Portugus tm feito na nossa comunidade e no Ontrio. Feliz Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas!

Cristina Martins

Authorized by the CFO for the Davenport PLA.

12 . Comunidades Saying NO to Bullying

Os valentes de servio
O nosso Chris

04 Junho 2012

No dicionrio... bully assim a modos que um determinado tipo de insolente, fanfarro, valento... Que pensa que, com rixas e escaramuas, se fazem mais... gente. E provocam s vezes apenas para provocar. Coisas que a juventude tem, s vezes. At em lugares onde a ideia no provocar as tais rixas. Bem ao contrrio. S que os tais valentes de servio no olham a meios e v de provocar, de magoar, de discriminar. Tudo em ordens a prem-se em bicos de ps.

Christopher Sousa estava presente. estudante do ano por parte do Crime Stoppers. Ainda recentemente recebeu o prmio que j tinha recebido no ano anterior. No final da reunio, espero que todos e cada um em particular sinta que no est s. Para resolver estes problemas que existem, de facto, na nossa sociedade importante que as pessoas entendam que um conjunto de pequenas coisas podem, de facto, fazer a diferena. Entende que, em cada escola, o bullying existe. Depende de ns lutar contra isso, escolher as verdadeiras pessoas, se suficientemente forte (interiormente) para vencer as provocaes. Jonah Schein, deputado provincial pela Davenport, fez questo de estar presente. Diz entender, falando nossa reportagem, que importa estar onde os acontecimentos existem. No fundo, eu represento, na Assembleia do Queens Park, tambm grande parte dos jovens, ainda nas escolas, a serem confrontados com estes temas do Bullying, o que , afinal, algo do que falamos no Queens Park. Atirmos-lhe com a ideia de que deputados provinciais no vm a este gnero de reunies. No. Eu acho que importante. Para alm do mais, at porque os jovens tm grandes ideias... vale a pena ouvi-los. o que eu fao sempre que possvel. Para Daniel Miranda, um dos jovens presentes, estas reunies so mesmo importantes, porque os mais novos tm assim a oportunidade de expr as suas ideias, designadamente aos que tm o poder que, neste como em muitos outros casos, pode fazer a diferena. Ser que o Daniel Miranda, na escola que frequenta, j encontrou casos de bullying? Para ele, como que em resposta, a considerao de que bullying h em todas as escolas. Algumas vezes pior do que noutras... mas um caso que tem de ser resolvido e por isso que eu tenho f de que, com este gnero de reunies, se faa alguma coisa e estou para ver...

E isso aconteceu, certamente. A Tony Vella ouvimos ns algo do que ele, depois, disse aos mais jovens. Bullying pode acontecer a mim, a si, aos seus filhos, a qualquer pessoa. A mensagem que eu deixo, hoje, para ter ateno por si prprio. At porque ele quem o diz bullying pode ser levada a cabo por uma pessoa que o agride, que o intimida, que faz com que voc tenha medo. O importante que ningum tolere estes casos. O importante no dar troco. Se o agredirem... chame a Polcia, se for na escola ... notifique o principal da Escola, professor ou os seus pais. No tolere isso... No fundo, os tais valentes o que querem que todos tenham medo deles. E vo avanando nas provocaes, at para ver at que ponto vai a tolerncia. E o conselho de Tony Vella o que pode responder a tudo: No se vitimize. Em algumas alturas, se sentir confortvel com isso... confronte a pessoa em causa. Diga-lhe que no tolera isso...

Ora, contra isto que temos todos de lutar. Sobretudo para que a nossa sociedade avance mais harmoniosa e lmpida. Talvez por isso sucedem-se as reunies o workshop, no ? sobretudo para que o Bullying no faa regra nem nas escolas nem em parte alguma. E nasce por isso a ideia generalizada de Saying NO to Bullying. De uma forma geral, a ideia pode ser para todos... mas os mais novos precisam de a ter bem presente. Talvez por tudo isso, e por muito que se no disse, bem andou Ana Fernandes-Iria, do Luso Learning Centre, em levar a cabo, na segunda-feira, 28 de Maio, ao fim da tarde, uma reunio, designadamente para os mais novos. O objectivo era to smente deixar na ideia de cada um o tal Dizendo NO perovocao.

Um NO ao Bullying
No estava por l muita gente... mas estavam umas dezenas de jovens que, mesmo contando uma ou outra das suas histrias pessoais designadamente nas escolas ouviram razes e mais razes para um NO rotundo ao Bullying. Presente Tony Vella um s no que toca a todas estas coisas que tm mais a ver com a preveno - Cathy Byrd, Youth Worker e Bill Byrd, da Segurana nas Escolas. Em lugar de destaque o j nosso conhecido Kris Sousa, o estudante do ano para o Crime Stoppers. Era, de facto, uma grande oportunidade para as crianas, jovens e adultos ouvirem o que as autoridades tm para dizer, falarem acerca das suas experincias e sairem dali mais ricas em informao.

um local nico. Um local nico na Europa. Um local nico no mundo. um local com umas condies invejveis e com um projecto invejvel. , de facto, um local em que as pessoas podem usufruir da Natureza, podem estar em segurana e podem investir em segurana. Eu acho que so estes os pontos fundamentais que diferenciam Tria. Um local nico. Um local seguro. Era o eng. Joo Madeira, director-geral do Tria Resort. Que esteve em Toronto, acompanhado do dr. Bernardo Novo, director corporativo de Marketing da Sonae Turismo. Numa conferncia na Galeria Almada Negreiros, primeiro destinada aos orgos de Comunicao Social, tendo, depois, a presena de vrias entidades eventualmente ligados ao Turismo. O objectivo era apresentar o Troiaresort Roadshow, produto de Turismo Residencial, associado a uma componente de Rendimento Mnimo Garantido. A sesso contou com o apoio do AIECP Portugal Global, Turismo de Portugal e Federao de Empresrios e Profissionais LusoCanadianos (FPCBP), tendo tido igualmente lugar no Consulado Geral de Portugal em Newark, na quarta-feira.

Tria ali to perto!

Um convite: visitem Tria

que ns temos em Portugal em termos de acolher e receber as pessoas. Portanto, nesse aspecto, o que tm de fazer contar a sua experincia de vida, quer c, quer em Portugal, sem esquecer que as pessoas de todo o mundo reconhecem que o Povo Portugus um povo trabalhador, e tambm por a um exemplo. A situao de crise que, neste momento, Portugal atravessa, pode ajudar ou pode prejudicar... algo. A crise nunca ajuda ningum. Agora... ns acreditamos que temos de continuar e, apesar da crise, os projectos de qualidade so claramente projectos vencedores. E isso o que, claramente, o projecto Tria , um projecto de qualidade. E ns acreditamos que um projecto vencedor. O eng. Joo Madeira entende que o que vos posso dizer aquilo que viemos c fazer... que deixar um convite para visitarem Tria. mesmo a nica coisa que vos posso dizer. Venham a Portugal, visitem Tria, conheam este local nico e, depois, promovam o nosso Pas, promovam a regio, promovam Tria. O Diretor Corporativo de Marketing da Sonae Turismo, dr. Bernardo Novo, tambm esteve connosco, dando a sua verso da riqueza de Tria. Para ele aquilo que, neste momento, se est a passar o ressurgimento da oferta daquilo que temos em Portugal. Existem muitos produtos que no tm necessariamente de ser concorrentes. E o caso do Litoral Alentejano , de facto, paradigmttico. O projecto que temos em Tria passa pela construo de um novo destino, um destino muito prximo de Lisboa, um destino com caractersticas nicas do ponto de vista de integrao ambiental e Natureza e, de facto, aquilo que queremos passar a apresentar, mesmo s nossas comunidades, um destino talvez menos conhecido do que o Algarve, mas torn-lo conhecido, dinamiz-lo e, em termos futuros, criar, a tambm, um polo agregador e, claramente, constiturmonos como segundo destino nacional, em termos de sol e mar.

No Dia de Portugal estamos com todos os Portugueses, a todos saudando com a nossa amizade e o nosso BOM SERVIO!

Se a SONAE est interessada... Mercado da saudade

1209 A Dundas St.W.(at Ossington) TORONTO

TEL. 416 537 - 8988

As conversas so como as cerejas. Puxa-se uma e vem outra e... outra mais ainda. Perguntmos ainda se o mercado da saudade, para este gnero de prospeco que esto a fazer... tambm entra. Ns acreditamos que sim. Por isso que estamos aqui. Fizemos esta primeira aco, quer no mercado Canadiano, quer no mercado dos Estados Unidos, por acreditarmos que sim. Acreditamos, claramente, que os nossos emigrantes podem ser eles prprios investidores, mas tambm, por outro lado, embaixadores. E nisso que acreditamos. Por isso, o trabalho que estamos a fazer... O que que ser para o eng. Joo Madeira, responsvel pelo Troia Resort um embaixador? que, para alm do mais, por vrias vezes usa o termo. Um embaixador de Portugal , de certo modo, fcil. contar aquilo que o nosso Pas tem de bom, contar tudo aquilo que se pode fazer em Portugal, a gastronomia excelente que ns temos, as pessoas. De resto, eu acho que o maior activo que ns temos, constitudo pelas pessoas. E as condies nicas

O facto da grande SONAE ter entrado, neste projecto, capaz de dar a todo o esquema uma maior acutilcia, uma maior credibilidade at. Eu diria que, numa conjuntura como a que vivemos, actualmente, o facto de termos o maior grupo privado portugus, por detrsd do projecto, para quem pretende investir, uma segurana. Estamos a falar de um projecto que est construdo, no estamos a falar de um projecto ainda a viver de esboos e, de facto, o compromisso que a SONAE, durante os ltimos doze anos, e todo o investimento que colocou por detrs do projecto, , de facto, uma garantia para quem pretende encontrar uma alternativa em Portugal, slida e com segurana. E se o dr. Bernardo Novo quisesse sensibilizar as pessoas de c, o que que diria? Deixmos cair a pergunta. Convidaria em qualquer ida a Portugal que visitem Tria. algo que podemos promover, podemos publicitar... mas no h nada como viver Tria, perceber aquilo que um espao nico, um espao de excepo, com um conjunto muito diversificado de servios, que podem ser encontrados, deixando o carro e percorrendo a p... um destino fantstico. H casais com filhos que chegam at ns... e a encontram um espao com segurana fsica e segurana do investimento, num destino e num ambiente de excepo.

27 Dezembro 2011 04 Junho 2012

Mensagem . 1113 Mensagem .

gal eliz Portu F de Dia todos! ra pa

Em breve: mais uma Padaria-Pastelaria CALDENSE 3651 Major Mackenzie Dr. Unit 5 VAUGHN, ON Tel 905 303 3847

14 . Mensagem

04 Junho 2012

Building for a stronger future together

Carpenters Local 1030

So muitos os trabalhadores de origem Portuguesa que ajudaram e ajudam a construir esta grande Provncia. A todos saudamos desejando um Feliz

Executive and Sta

Ziggy P anzer, Tony Candiano, Jamie Melo Durval Terceira Tony Pacenza Tony Losak Daniel Avero - OCCU

Dia de Portugal Do Sindicato Local 1030

Allied Construction Employees Local 1030

149 Main Street East Hamilton, ON L8N 1G4 Tel:905-522-5379 Fax: 905-522-8678 222 Rowntree Diary Rd Woodbridge, ON L4L 9T2 Tel: 905-652-4140 Fax: 905-652-4139

04 Junho 2012 Recusou uma oferta do Sevilha

Desporto . 15

Carrio quer continuar leo

Brasil (com Danilo e Hulk) derrotado pelo Mxico

O Brasil, com os portistas Danilo e Hulk a titulares, foi ontem, domingo, derrotado em Dallas, nos Estados Unidos, pelo Mxico (0-2). Depois de vitrias com a Dinamarca (3-1) e Estados Unidos (41), os canarinhos vinham de 10 jogos invictos, mas baquearam por completo diante dos mexicanos, que construram a vitria praticamente at meia hora da partida. Giovani dos Santos, aos 23 minutos, escapou-se pela esquerda e surpreendeu o guarda-redes brasileiro. Pouco depois, o mesmo Giovani dos Santos arrancou uma grande penalidade ao defesa Juan. Chicharito Hernndez, na converso, fez o segundo golo. O Brasil tentou reagir, teve mais posse de bola, mas as incurses de Hulk, Neymar e Leandro Damio revelaram-se infrutferas e foram raras as vezes que o guarda-redes mexicano foi importunado. Alexandre Pato ainda foi lanado e pouco mudou, Hulk viria a sair aos 76 minutos, ento j sob os ols dos mexicanos presentes nas bancadas.

O Correio da Manh confirmava, na quinta-feira, que o defesamdio tem princpio de acordo para renovar contrato por mais duas pocas. Para alm do mais, o jogador quer continuar em Alvalade para l de Junho de 2013, quando termina o actual contrato e foi por essa razo que recusou uma proposta do Sevilha. O novo acordo a assinar entre Carrio e o Sporting ter mais duas pocas de durao - at 2015 -, mas a clusula de resciso no deve sofrer alteraes, mantendo-se nos 20 milhes de euros. S Pinto admira muito o profissionalismo e a capacidade de Carrio em sacrificar-se pelo colectivo - chegou a jogar limitado os quartosde-final da Liga Europa frente ao Metalist (2-1), em Alvalade. Na ltima poca converteu-se em mdio-defensivo e nessa posio que S Pinto quer continuar a apostar no futebolista de 23 anos. Por outro lado, os jovens lees continuam a despertar atenes e o Barcelona est a seguir os desempenhos de Rafael Veloso (guardaredes), Ilori e Tobias (defesas), e Joo Mrio (mdio), que hoje defrontam a Ucrnia pelos Sub-19 de Portugal.

O prximo jogo dos brasileiros est marcado para o prximo sbado, diante da rival Argentina. Ser o ltimo jogo antes da entrada em cena nos Jogos Olmpicos de Londres.

Jesus chumba Simo

Jorge Jesus cortou o sonho de Simo Sabrosa voltar a vestir j a camisola do Benfica. Livre, por estar sem receber h cinco meses no Besiktas, o antigo capito encarnado fez saber a Lus Filipe Vieira a sua disponibilidade para voltar Luz. Sabe-se que o lder das guias falou sobre o assunto com Jorge Jesus, mas o tcnico disse ao presidente que procurava jogadores com outras caractersticas. Quero alas mais rpidos, ter respondido Jesus. Sabe-se tambm que, para materializar o sonho do regresso, Simo estava disposto a receber sensivelmente metade do ordenado que auferia quando saiu para o Atltico de Madrid em 2007. Na altura, ganhava perto de 200 mil euros por ms.

DOCE MINHO
Po quente de hora a hora Broa de milho como se faz na terra

HOJE O DIA PERFEITO

PARA SIMPLIFICAR AS COISAS
Solues de seguro e investimento perfeitas para sua vida.
Posso ajudar com: Seguro de vida Seguro de invalidez Seguro de cuidados de longa durao Seguro de doena grave Seguro de sade pessoal Fundos mtuos* RRSP (Plano registrado de poupana para aposentadoria) RRIF (Plano registrado de fundos de aposentadoria) TFSA (Conta de poupana isenta de impostos)

Pastelaria Fina

Salo de ch Ambiente acolhedor

Uma casa com a tradio de bem servir porque sabe produzir melhor!

Agora tambem em Bradford!

Em Ms de Portugal saudamos todos os Portugueses

Maria Rita-Ferreira* EPC Ferreira Insurance & Investments Solutions Ltd.

Escritrio 416-605-8322

Para encomendas ligue-

416 - 652 - 8666

2189 Dufferin St. Toronto (Entre a Rogers e Eglinton)

maria.rita-ferreira@sunlife.com 3300 Highway 7, Suite 401 Woodbridge, ON L4K 4M3

Servio conveniente em sua casa ou escritrio

* Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.

A saudar todos os Portugueses na ocasio do Dia de Portugal

16 . Desporto Portugal, 1-Turquia, 3

04 Junho 2012

Nani fez o nico golo luso numa partida onde a Turquia faturou aps trs erros defensivos. Cristiano Ronaldo falhou um penlti e a Luz disse adeus seleo com um coro de assobios.

M exibio, resultado pior e crise antes do Euro

Estes portugueses no metem medo a ningum
o Dirio de Notcias que conta. Erros defensivos fatais, uma tremenda ineficcia a finalizar as ocasies de golo, penlti falhado e uma exibio que no ter deixado nenhum portugus convencido de que Portugal possa fazer melhor no Euro 2012. Portugal perdeu frente Turquia no ltimo teste antes do Europeu, por 1-3, no estdio da Luz, onde os apontamentos de qualidade durante a partida no servem nem para disfarar a humilhao automaticamente ditada pelo resultado, frente a uma seleo que nem vai ao Euro. Paulo Bento apostou naquela que seria, partida, a equipa titular frente Alemanha, havendo apenas a dvida entre Miguel Lopes (titular) e Joo Pereira e, eventualmente, a questo do ponta de lana. Hugo Almeida foi o escolhido para esta partida, mas no somou qualquer ponto a sua favor. Atirou uma bola trave (30) e o resto dividiu-se entre a falta de confiana para finalizar e a ineficcia nas restantes tentativas. Os primeiros 20 minutos da seleo portuguesa at foram positivos, mas a bomba de Altintop, jogador do Real Madrid, ao poste da baliza de Rui Patrcio (32) deixou o aviso. Pouco depois, o primeiro golo da Turquia: Miguel Lopes falha na marcao, Pepe na dobra, Bruno Alves e Patrcio deixam a bola passar e Coentro permitiu que Bulut finalizasse facilmente.

Os primeiros assobios surgiram na Luz. Esperava-se mais na segunda parte, mas Bulut aproveitou uma nova oferta de Miguel Veloso para fuzilar a baliza portuguesa (52), aumentando o coro de assobios na Luz. Portugal at criou, na verdade, oportunidades para golear, mas falhou em quase todos os captulos do jogo e faltou sempre quem conseguisse finaliz-las: a exceo foi Nani, que reduziu a diferena aos 57, com um remate em arco. O minuto 64 parecia trazer, consigo, o embalo para a reviravolta.

Imprensa alem desvaloriza por completo a seleo portuguesa e assume que a seleo germnica vai bater Portugal na jornada inaugural do Euro 2012. Estes portugueses no nos metem medo. A frase do jornal alemo Das Bild, que ridicularizou a exibio de Portugal frente Turquia, no estdio da Luz, onde os lusos perderam por 1-3 no ltimo jogo de preparao para o Euro 2012. A Alemanha, recorde-se, ser a primeira adversria de Portugal na fase de grupos, mas a imprensa alem j d a vitria por garantida. Os turcos mostraram-nos como se batem os portugueses. Mas desta equipa no precisamos de temer, escreve o Das Bild.

Cristiano Ronaldo disps de uma grande penalidade, mas voltou a falhar e regressou s exibies que pecam pelo egosmo e que deixam os portugueses a suspirar pelo Ronaldo do Real Madrid. Portugal nunca mais conseguiu ficar perto do golo, a no ser na prpria baliza: erro de Eduardo, que rendeu Patrcio, ao deixar passar a bola, Ricardo Costa tentou aliviar o lance mas atirou contra Pepe, que fez auto-golo. Imprensa alem Paulo Bento no tentou ganhar o jogo (s arriscou a quatro minutos dos 90 e ainda estreou Custdio) e parte para a Ucrnia sob o maior clima desconfiana desde que assumiu o leme luso.

Ronaldo: Mar negra vai virar onda positiva

Apesar da derrota de sbado, no Estdio da Luz, frente Turquia, o capito da seleo mostrou-se bastante confiante para o Euro 2012. Cristiano Ronaldo aponta que esta mar negra que se vive vai transformar-se numa onda positiva. O extremo luso de 27 anos diz que os adeptos tm de ter confiana nos jogadores e partilhou com os jornalistas que existe otimismo no seio do grupo. No h que lamentar. Sabemos que temos de ter confiana nas nossas capacidades., reiterou o jogador do Real Madrid. J a pensar na estreia no Euro 2012, Cristiano Ronaldo

Paulo Bento: No podemos escamotear os erros que cometemos

O selecionador nacional admitiu no final do jogo deste sbado, frente Turquia, que a equipa cometeu vrios erros mas destacou que nada no jogo correu como a seleo merecia Poderamos e deveramos ter marcado muito antes do golo da Turquia. Tivemos 20 minutos extraordinrios. Reagimos bem, chegmos ao intervalo e tentmos corrigir muito pouca coisa, porque a equipa estava a jogar bem, explicou Paulo Bento. O tcnico reconheceu ainda as falhas da equipa das quinas a defender: Cometemos alguns erros e no os podemos escamotear. A verdade que fomos muito penalizados por eles. Apesar de ter falado num resultado injusto, Paulo Bento considera que Portugal fez o suficiente para ter ganho o jogo mas destacou a eficcia da Turquia, reiterando que a equipa das quinas falhou na finalizao. Sobre os efeitos desta derrota, o treinador no acredita que esta tenha tirado confiana e auto-estima equipa

afirmou: Sabemos que a Alemanha uma equipa difcil, mas estamos focados nesse jogo. Estamos prontos, adiantou, recusando prometer golos, mas dizendo que vai fazer tudo o que puder pela seleo.

e explica que preciso acreditar naquilo que se est a construir. Para o tcnico luso, os assobios fazem parte da nossa cultura, mas a equipa fez por ter o pblico do seu lado. difcil que as pessoas no analisem o jogo pelo resultado, explicou.

04 Junho 2012

Ainda a tempo . 17

Figo ainda no perdeu o jeito...

A julgar por aquele golo, Lus Figo ainda no perdeu o jeito. O antigo internacional portugus jogou ontem tarde pelo Real Madrid, num jogo de antigas glrias com o Manchester United e marcou um golao. Figo recebeu a bola e, entrada da rea, rematou sem hipteses para Van der Sar. Morientes adiantou os merengues, Lee Sharpe empatou e Figo fez o 2-1. Na segunda parte Redondo fez o 3-1 e Sheringham fez o 3-2 final.

Tondela promovido Liga de Honra

O Tondela, orientado por Vtor Paneira, empatou domingo tarde com o Ftima, a uma bola, e com esse resultado garantiu a subida Liga de Honra, na prxima temporada. Faltam ainda disputar duas jornadas, do play-off de subida, mas o Tondela ficar sempre num dos dois lugares de acesso Honra, uma vez que soma j cinco pontos. O Varzim segue em segundo, com quatro pontos, e est em muito boa posio para tambm se juntar ao Tondela no segundo escalo do futebol nacional. Em pior forma est o Ftima, que apesar de ainda poder garantir a subida, tem apenas um ponto e ter de vencer o Varzim no ltimo jogo que lhe falta, e por resultado avultado. E mesmo que o consiga, ter de esperar que o Varzim no pontue, na ltima jornada, diante do Tondela j qualificado e sem presses.

Maldio do 11/11/11:

Itlia ainda no venceu este ano

Em Itlia, j conhecida como a maldio do 11/11/11. Tudo porque, desde 11 de novembro de 2011, que a seleo transalpina no vence um jogo ou marca um nico golo. Ou seja, a Itlia ainda no ganhou ou marcou qualquer golo este ano! Nada entusiasmante, a poucos dias do incio do Europeu, no esquecendo o escndalo de apostas ilegais que assola nesta altura o futebol italiano. A ltima vitria foi num jogo com a Irlanda do Norte, no tal dia 11/11/11, ainda a contar para a qualificao para o Europeu que a Polnia e a Ucrnia organizam. Caso para a dizer como o faz A Bola - que a squadra azzurra no chega ao Campeonato da Europa propriamente em grande forma, mas foi precisamente envolvida num escndalo de corrupo semelhante, o CalcioCaos, que em 2006 a Itlia chegou ao Mundial, e contra todas as hipteses... levantou o caneco, na famosa final em que Zidane foi expulso depois de dar uma cabeada em Materazzi. Pode ser que volte a dar sorte.

Tem tambm uma cozinha maravilhosa que prepara pratos quentes todos dias... Aberto das 8 as 8 Todos dias (encerra as teras-feiras)
Servimos Bolos, Pudins, Doces variados Chs naturais Sopa caseira de feijo vermelho Bife no prato UE EA Q S Bife de cebolada QU MO SE ES Camaro panado NO M SERVI ! B T Febras na Brasa TAM EAKFAS o) BR Prego no po, Bifana almo eno (Pequ Frango e Salmo, Filetes de peixe Peito de galinha na brasa e ainda muito mais! Clair Ave. Venha-nos visitar!

Sweet Tooth Tea House tem mais do que uma grande variedade de chs...

TEL. 647 345 5551

1680 St.

18 . Sociedade Rescaldos de uma grande jornada

04 Junho 2012

Beto um senhor Embaixador...

De facto, foi uma bela jornada. De confraternmizao, sim, mas tambm de chamariz para a Academia do Sporting Clube Portugus de Toronto, agora a comemorar o seu primeiro aniversrio.

No Sindicato Local 183, ocasio para uma fotografia quase histrica: Beto e Aureliano Neves tiraram foto com todos os dirigentes sindicais.
Durante vrios dias, dois dos elementos directivos do Sporting Clube de Portugal o senhor Embaixador Beto e Aureliano Neves tiveram a oportunidade de conviver com a nossa gente. Mais do que isso, conseguiram reforar o peso anmico de uma Academia que conhecida e famosa em todo o mundo. Por c, os anfitries oportunidade de mostrar as belezas da terra e a lhaneza de trato da nossa gente. E nem era necessrio, j que ambos os dirigentes souberam entrar na comunidade. ainda tempo para tutear o mais novo, Jason Carvalho. Trocas de impresses interessantes e a certeza que logo ali ficou bem patente que Beto sane grangear simpatias. E de tal maneira que logo ali disse que haveria de voltar.

Na Jacks Bakery
Numa destas manhs, e enquanto Aureliano Neves se

Na conhecida padaria da Oakwood, havia quela hora muita gente e o conhecido capito leonino foi conversando, de mesa em mesa. Sem se deter no clubismo exagerado, mas antes levando a conversa para temas que poderiam interessar a todos. Augusto Pires e Rogrio Dias (ele prprio reforado com a presena do pai, o conhecido Chico Dias), tiveram deslocava a Montreal, Beto esteve na Jacks Bakery. Ali recebido pelo patriarca da casa, Jack Carvalho, houve No final, era a oferta de camisolas e cachecis aos donos da casa, era a conversa s de todos os dias. Como se Beto fosse um de ns. Como se ele compreendesse at os eventuais problemas que tambm por c temos. Beto tinha, entretanto, feito questo de visitar a Local 183 onde tambm h sportinguistas (o Bernardino Ferreira que o diga) ali tendo ocasio de se inteirar do dia-a-dia do grande sindicato e onde conversou, demoradamente, com os dirigentes, frente dos quais se encontrava Jack Oliveira. Uma verdadeira jornada de sportinguismo sadio. Que fica, tambm, conta desse grande smbolo que foi (e ) o Beto.

04 Junho 2012

Mensagem . 19

Mensagem da LIUNA Local 183

O executivo da Local 183 e todos os seus representantes e funcionrios sadam todos os membros, suas famlias e a comunidade em geral em mais uma celebrao da semana de Portugal.

FELIZ DIA DE PORTUGAL

Jack Oliveira Business Manager Luis Camara Secretary Treasurer Bernardino Ferreira Vice-President Jaime Cortez E-Board Member Nelson Melo President Marcello Di Giovanni Recording Secretary Patrick Sheridan E-Board Member

Head Office 1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3 416 241 1183 ph 416 241 9845 fx 1 877 834 1183 toll free

Simcoe County Office 62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8 705 735 9890 ph 705 735 3479 fx 1 888 378 1183 toll free

Eastern Office 560 Dodge Street, Cobourg ON K9A 4K5 905 372 1183 ph 905 372 7488 fx 1 866 261 1183 toll free

20 . Ainda a tempo PARA QUE NO FALTE NADA NO SEU JARDIM OU QUINTAL VISITE

04 Junho 2012

UM NOME QUE J POR SI TRADIO!

JOES GARDEN CENTRE & GRAPES

(416) 656-7250

1921 DAVENPORT ROAD EM TORONTO

Joes Garden Centre & Grapes Qualidade aprovada por ABC

VISITE JOES GROCERY PARA TODA ESPCIE DE MERCEARIA FINA

Comentrio Semanal de Economia e Mercados Semana de 28 de maio a 1 de junho

Parceria ABC/Montepio
EUA - Variao do Emprego No-Agrcola
Un: 10^3

EUA Incerteza na Europa contagia Amrica

Numa semana em que foram divulgados uma bateria de dados para a maior economia do mundo, as indicaes ficaram longe de ser favorveis. A 2 estimativa do PIB do 1T2002 veio rever em baixa o crescimento trimestral anualizado de 2.2% para 1.9%, sobretudo devido a uma maior diminuio dos gastos pblicos, j que as revises em baixa do consumo e das exportaes lquidas foram quase compensadas pela reviso em alta do investimento. Olhando para o atual trimestre, as atenes concentraramse nos dados do consumo, da construo, do emprego e da indstria. As indicaes foram genericamente no sentido de um abrandamento do ritmo de crescimento subjacente, mas que poder no se consubstanciar num abrandamento do PIB, antes pelo contrrio. Depois do consumo ter crescido 2.7% no 1T2012, os dados de abril do consumo e de maio das vendas de carros sugerem que o crescimento do consumo poder ficar entre 2% e 2.5%. J do lado do investimento em construo as indicaes foram mais favorveis, esperando-se que o investimento residencial continue a crescer na ordem dos dois dgitos, ainda que em abrandamento, enquanto o investimento em construo no residencial dever regressar ao crescimento, o que, associado expetvel acelerao do investimento empresarial em equipamentos, dever suportar uma acelerao do investimento no residencial. Do lado da indstria tambm se assistiu a uma diminuio dos indicadores qualitativos, mas permanecendo a sinalizar uma expanso do setor, que dever assim continuar a crescer mais do que o PIB. Finalmente o emprego: mais um desapontante relatrio mensal do emprego. Efetivamente, a criao de empregos ficou aqum das expetativas em maio, tendo sido apenas criados um total de 69 mil postos de trabalho, menos de 1/3 do que os criados em mdia ao longo do 1T2012, trimestre em que a criao de empregos fora notvel (a maior desde o 1T2006). Neste contexto, os registos de
EUA - PIB (QoQ) Anualized vs Non-Farm Payrolls 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10
Un: %

Mensal
Abr 77 -10 87 83 13 9 -5 0 8.1 14.5 39.1 Mai 69 -13 82 97 9 12 -28 1 8.2 14.8 39.7

...desde
Dez-07 Fev-10

Emprego No-Agrcola Variao Total Pblico Privado Servios Trabalho Temp. Indstria Transf. C onstruo Extractiva Taxa Desemprego (%) Tx Desemprego U6 (%) Durao Desempr. (sem.)
Fonte : Bureau of Labor Statistics.

-4 973 -407 -4 566 -900 -62 -1 790 -1 974 98 3.2 0.0 -0.3

3 765 -502 4 267 3 626 519 491 -13 163 -1.6 0.3 0.6

Previso - 2Q12 YoY:2.2/QoQ Anz :2.4

Un: %

1.6 1.2 0.8 0.4 0.0 -0.4 -0.8 -1.2 -1.6 -2.0 -2.4

1 9 9 1 2: 9 Q 9 1 3: 2 9 Q 9 1 4: 2 9 Q 9 1 5: 2 9 Q 9 1 6: 2 9 Q 9 1 7: 2 9 Q 9 1 8: 2 9 Q 9 2 9: 2 0 Q 0 2 0: 2 0 Q 0 2 1: 2 0 Q 0 2 2: 2 0 Q 0 2 3: 2 0 Q 0 2 4: 2 0 Q 0 2 5: 2 0 Q 0 2 6: 2 0 Q 0 2 7: 2 0 Q 0 2 8: 2 0 Q 0 2 9: 2 0 Q 1 2 0: 2 0 Q 1 2 1: 2 0 Q 1 2 2 :Q 2

PIB - QoQ Anualiz. (esc. esq.) Non-Farm Payrolls - QoQ Quarterly Average (esc.dir.)

abril e de maio podem ser interpretados como correes depois de um perodo de elevada criao de empregos, com os empresrios a adotarem uma postura mais cautelosa nas contrataes, alinhando-a com o prprio abrandamento da produo (refira-se que no 1T2012 a produtividade por cada hora de trabalho caiu ligeiramente). Por outro lado, a recente instabilidade nos mercados financeiros favorece um adiamento das decises de contratao por parte dos empresrios. Alm disso, importa ter em mente que os dados de alguns setores podero ter sido anteriormente beneficiados (e agora prejudicados) pelo facto do inverno ter sido mais ameno do que o habitual. Outra razo prendese com algum enviesamento nos fatores de sazonalidade como consequncia dos anmalos movimentos de algumas variveis durante a Grande Recesso, que parecem distorcer as sries ajustadas de sazonalidade, as quais aparentam apresentar no 4 e no 1 trimestres dados melhores do que os reais e piores no 2 e 3 trimestres. Apesar da criao de empregos continuar a ser consistente com crescimentos do PIB entre cerca de 2% e 3%, que o nosso cenrio central, este abrandamento do emprego nos ltimos 3 meses no dever deixar de preocupar os responsveis da

Fed, que ademais no quadro da persistente instabilidade nos mercados financeiros durante os ltimos dois meses poder voltar a colocar em cima da mesa novos estmulos monetrios. Infelizmente, o filme desta primavera parece j ter sido visto nas duas anteriores e parece haver algo em comum: a instabilidade na Europa. Neste domnio podero surgir trs opes: i) comprar mais dvida pblica (algo que no muito efetivo numa anlise custo benefcio, atendendo s baixas taxa de juro); ii) prosseguir com a operao twist para alm da data prevista para a concluso (em junho), aumentando a exposio do seu balano a ttulos de longo prazo, por troca de ttulos de curto prazo, de modo aumentar as presses descendentes sobre as taxas de juro de longo prazo; iii) comprar mais dvida ligada ao mercado imobilirio, onde os critrios de concesso de crdito permanecem bastante restritivos, algo que poderia dar um impulso adicional ao ainda deprimido mercado de habitao residencial privada e contribuir para a criao de emprego no sector justamente mais fustigado durante a crise. Dessa forma contribuiria para que o sector possa sair, finalmente, da sua situao depressiva, deixando de ser um lastro para passar a ser um driver do crescimento como normalmente acontece neste momento do ciclo econmico. Rui Bernardes Serra (RBSerra@Montepio.pt)

04 Junho 2012

Harper no Jubileu de diamante da Rainha Isabel

Aumentam os idosos e as crianas no Canad

Estatsticas do Canad acabam de lanar novos nmeros do censo, na tera-feira, dizendo o que muitos j sabiam. O canad vai ser diferente nos prximos anos. De acordo com os novos dados, o nmero de idosos com 65 anos aumentou 14,1 por cento entre 2006 e 2011, uma taxa que foi mais do que dobrar o aumento de 5,9 por cento da populao canadiano como um todo. Mas a notcia no de todo m.

De tudo um pouco . 21

O Primeiro-ministro Stephen Harper anunciou que vai viajar para o Reino Unido, a fim de participar nas celebraes do Jubileu de Diamante de Sua Majestade A Rainha, de 4 a 6 de Junho. O Governador-Geral, David Johnston, e James Moore, Ministro do patrimnio, tambm estaro presentes. Enquanto em Londres, o primeiro-ministro Harper vai participar de uma srie de eventos comemorando o 60 aniversrio da subida de Sua Majestade ao trono, incluindo o servio de ao de Graas na Catedral de S. Paulo e um concerto de BBC no Palcio de Buckingham. O primeiro-ministro ter tambm uma audincia com a Rainha, em 6 de Junho. H mais de 60 anos, Sua Majestade a Rainha Elizabeth II tem servido o Canad e as duas naes com grande distino e dedicao, disse o primeiro-ministro. Vai ser uma grande honra estar em Londres, em nome do governo e do povo do Canad, participando de eventos do Jubileu de diamante, homenageando o recorde excepcional de Sua Majestade como o nosso chefe de Estado e celebrando a relao especial entre o Canad e o Reino Unido.

Parece que o Canad pode estar no meio de um baby boom - ou, pelo menos, um aumento dos nascimentos. StatsCan afirma que o nmero de bebs e crianas com idade inferior a quatro anos foi at 11 por cento a partir de 2006. Foi o maior crescimento desde o registo feito aps a Segunda Guerra Mundial.

Como o especialista na matria, Laurent Martel, disse ao Globe and Mail, temos, de facto, o envelhecimento da populao, mas podemos ter tambm um aumento significativo do nmero de crianas. Martel disse que o aumento devido a uma maior taxa de fertilidade no Canad passando de 1,5 em 2000 para 1,7 filhos por mulher em 2011. Tambm, ali foi um aumento do nmero de mulheres em seus anos de frtil privilegiados, entre 20 e 34. Mas ele adverte que este no o baby boom da dcada de 1950. O perodo de baby boom entre 1946 e 1965, foi diferente, era uma magnitude realmente diferente, disse ele. Naquele tempo, o nmero de filhos por mulher era cerca de quatro, bem diferente do que est a acontecer agora. -78.300: O nmero de pessoas no Canad com idade de 100 ou mais de idade no ano de 2061, de acordo com as projeces de Statistics Canada. -4.945.060: O nmero de pessoas no Canad com idade de 65 anos ou mais em 2011; 14.1 por cento mais do que em 2006. -2016: O nmero de crianas abaixo dos 14 ser, pela primeira vez, ultrapassado por idosos.

Artes deliciosas
talentos, mas tambm uma oportunidade para alguns participarem em concursos onde podem ganhar grandes prmios. Bonnie Gordon sempre trabalhou na rea da arte, mas, ao fim de um certo tempo, decidiu que queria mais e decidiu estudar com alguns dos maiores chefes de culinaria do mundo. Arte, hoje em dia, j no existe s em pinturas e esculturas, mas tambm em forma de uma coisa deliciosa chamada BOLO. Para muitos casais, que se casam, um bolo j no apenas um bolo mas sim uma expresso de sua personalidades e gostos.

Guida Micael
todos os dias nascem o que se pode chamar craques da confeco. O colgio oferece cursos a tempo inteiro onde ensinam

Muitos passam na rua e apreciam um bolo bem decorado numa vitrine de uma loja ou pastelaria e pensam que bem bonito. Mas o facto que so trabalhos criativos de arte que levam horas a produzir.

A exposio anual de bolos a cargo de Bonnie Gordon College of Confectionary Arts tem sido um successo. No s uma exposio onde muitos podem expor seus bolos, para mostrarem seus

E assim comeou a dar aulas em sua casa e eventualmente abriu portas a um colgio de artes de confeco onde estudandes de Australia, Istanbul, Sul de Africa, Brasil, Inglaterra, Irlanda e muitos mais viajam para terem a oportunidade de estudar com esta grande senhora. Onde comeou sozinha em sua casa, hoje rodeada por mestres que trabalham a seu lado onde

ADVOGADA em Portugal Pode resolver-lhe todos os assuntos em qualquer rea jurdica

CONTACTE E TER BONS RESULTADOS

Dra. Ema Secca

tudo desde a cincia de criar uma receita at decorao final de um produto que fica na mente de muitos para sempre.

Tel: 214418910 (Lisboa) Cel: 918825577 e-mail: emaseca@netcabo.pt

22 . Mensagem

04 Junho 2012

04 Junho 2012 Viagem a Portugal

3 Generais num convvio de ex-combatentes

Viagem onde foi celebrada missa por alma de todos os camaradas j falecidos. Tantos nomes como o Jos Marques Costa, Jaiminho, Azedo, Beti, Madureira, Armando Carvalho, Sebastio Viola, Manuel Jos Silva, Garrido Baptista, Pereira Pinto e tantos outros. De volta ao salo de festas foi a vez ento de se iniciar o almoo tendo sido tocado o Hino Nacional e o toque de silncio, em memria de todos aqueles militares que j partiram fisicamente do nosso mundo em especial os do Batalho de Transmisses 361. Foi comovente ver alguns dos nossos, J avozinhos, com as lgrimas a correr pela face pois havia um sentimento de irmandade entre aqueles jovens de ento bem estreita e forte tal como se fossemos verdadeiros irmos de sangue. Foi pois com muita alegria no rever daquelas faces, j com rugas, de velhos camaradas, tantos que na sua maioria no sabemos os nomes, postos e ano de incorporao. Mas com muitos deles revivemos os tempos de meio seculo passado como o Jose Nobre (o Ze da Minerva), Baptista Lopes, Joo Gordinho, Armando Viegas, Hernni Sebastiao (o relojoeiro), Francisco Caetano, Chaves, Bezerra, Armando Almeida (o Marisol), Amlcar Amaral, Joaquinito, Lima Ferreira, Miller, Heleno Carreira, Luis Meireles, Teixeira Pinto, Fernando Pereira da Silva (o 25 ou o Graxa), Manuel Monteiro, o Antnio de Jesus e outros mais que como j referi esqueci os nomes.

Portugal . 23

Por Carlos Morgadinho

Contra o que habitual esta reportagem apresentada na primeira pessoa por ter sido esta unidade militar onde o autor cumpriu 49 meses de servio ou campanha (1962-1966). Mais de 300 ex-combatentes da Guerra do Ultramar, incluindo familiares, reuniram-se no passado dia 27 de Maio, no restaurante O Litoral localizado na zona do Pombal, para o habitual convvio anual, desta o XXI. Esta unidade, o Batalho de Transmisses 361 de Angola, foi formado em Agosto de 1962 em Luanda, e ali alguns milhares de militares, tanto do recrutamento local como vindos de Portugal, foram preparados na especialidade de comunicaes e, aps completarem os cursos, eram, na sua maioria, transferidos para outras unidades para substituio dos que terminavam as comisses e das baixas em combate ou por doena. J falei no passado desta saga que foi a guerra nas chamadas colonias africanas de Angola, Moambique e Guin onde, de 1961 at 1974, volta de 800 mil militares ali combateram dos quais cerca de dez mil pereceram numa luta injusta mas imposta pelo ditador Oliveira Salazar contra povos que queriam ser livres e senhores dos seus destinos.

em Agosto de 1962, desta unidade militar, trs generais e um coronel compareceram neste convvio. Eram ento capites e tenente sendo eles os generais Joo Almeida Viana, Fernando Oliveira Pinto, este com a esposa, e Geraldes alm do tenente, hoje coronel, Pena. Foi, pela esposa do general Oliveira Pinto e pelo furriel miliciano Lus Meireles, realizada a cerimnia do corte do bolo comemorativo acompanhado por espumante. Muitos vivas e abraos acompanharam a degustao do doce com os discursos da praxe dos organizadores e convidados encerrando desta forma este convvio por volta das 18 horas com mais abraos e votos de muita sade e at para o ano, p. Esta de parabns a comisso organizadora deste esmerado convvio em especial o Teixeira Pinto e o Luis Meireles, os homens do Norte e que tm integrado muitos destes projetos de convvio.

Cimentar laos de amizade

Estes encontros, como j referi nas minhas crnicas anteriores, no so convvios para exaltar a guerra ou feitos valorosos mas sim, apenas, para cimentar os laos de amizade e fraternidade adquiridos naqueles tempos de juventude quando assentmos praa. Foi, para alguns, anos de autntica angustia pois lidava-se com a morte numa base diria. Vamos camaradas que morriam ou que ficavam feridos e eram evacuados. O medo era o nosso companheiro permanente e a esperana no ultrapassava as 24 horas pois nada era assegurado que estaramos vivos na manh seguinte. O convvio deste ano foi realizado no restaurante O Litoral na antiga estrada nacional N1, a 9 kms de Pombal, cuja concentrao comeou pelas 10.30 horas da manh. L vinham chegando, mais duma centena de viaturas e at um autocarro vindo com colegas de Braga, Rio Tinto, Penafiel e do Porto tambm. Pelas 11.30 horas foi servido um soberbo porto-de-honra aps que muitos seguiram para a igreja paroquial de Matos de Ranho de Nossa Senhora da Boa-

Memria de Aristides de Sousa Mendes

Presente tambm um dos netos do saudoso Cnsul-geral de Portugal em Bordus, Aristides de Sousa Mendes, de 1938 a 1940, e que salvou do cativeiro e da morte a mais de 35 mil refugiados. Assim, a meu convite pessoal, pois este neto integrou a coluna do capito Salgueiro Maia, o ex-cadete miliciano, Francisco Fernando de Sousa Mendes, (que recentemente participou nas comemoraes da Revoluo dos Cravos em Toronto, a convite da Associao Cultural 25 de Abril) participou e conviveu neste almoo de veteranos da guerra colonial juntamente com todos estes elementos e com os generais e coronel que atenderam este encontro de especialistas. Como no corrente ano celebra-se os 50 anos do nascimento,

Esta reportagem s foi possvel devido ao gentil apoio das firmas Vistasol Tours, Europa Catering & Convention Centre, Metrix Carpentry Contractors, Caldense Bakery, Bentos Auto Tire Centre, Worker Canada Immigration Services Inc, Toledo Printing & Design, New Casa Abril e Macedo Wine Grape Juice Ltd. Aqui deixamos os nossos agradecimentos ao Jos Duarte, Manuel de Paulos, Manuel (Manny) da Silva. Hlder Costa, Bento S. Jos, Richard Boraks, Lynda Matias, Janurio de Barros e David Macedo, respetivamente. Um bem-haja para todos estes nossos patrocinadores.

24 . Ler e contar

04 Junho 2012

Mas Que Gente Esta...Minha Gente

Sao_baptista@hotmail.com

*Plataforma de entrada e saida da Europa

O Vice-Presidente da Cmara Municipal congratulou os participantes da Erasmus Staff Week pela escolha de Ponta Delgada para a realizao da iniciativa que est a decorrer na Universidade dos Aores. Dirigindo-se em ingls aos docentes e funcionrios de universidades europeias ligados s Relaes Internacionais, Jos Manuel Bolieiro felicitou o facto das celebraes dos 25 anos do incio do programa de mobilidade Erasmus estarem a decorrer nos Aores, num sinal de que a regio mantm, desde os Descobrimentos, uma expresso na Europa e no Mundo de um tempo de mobilidade para novos mundos, tendo, neste sentido, reforado que os Aores so uma plataforma de entrada e de sada da Europa. Em nome da Cmara Municipal, que uma das entidades que apoia financeiramente a realizao desta semana dedicada ao programa Erasmus, o Vice-Presidente deixou, ainda, uma mensagem de boas vindas aos 40 visitantes provenientes de pases como a Alemanha, ustria, Blgica, Chipre, Eslovquia, Espanha, Frana, Grcia, Itlia, Letnia, Litunia, Polnia, Romnia e Turquia. Jos Manuel Bolieiro considerou importante a organizao de uma iniciativa desta dimenso os 25 anos do programa Erasmus na divulgao da Universidade dos Aores e da prpria regio onde ela se insere e assume especial interveno no seu desenvolvimento. Num comunicado da Universidade dos Aores sublinhados que cada vez mais, as universidades europeias detentoras de uma Carta Universitria Erasmus alargada tm procurado

Erasmus Staff Week nos Aores

Conceio Baptista

Quero, daqui, deste cantinho, transmitir todo o orgulho que a minha alma contm, nesta Semana das Celebraes do Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas! Orgulho pelo meu Pas, pelo meu Povo, pelas minhas Razes. E, tambm, por este pas, onde agora eu vivo, pelo meu local de trabalho, pois a Direco Escolar de Toronto declarou, j no ano passado, o ms de Junho Ms de Portugal Ms da Nossa Histria e da Nossa Herana Cultural! Milhares de estudantes, nas escolas pblicas de Toronto, falam portugus, como lngua de origem, e durante todo este ms, em homengem ao Dia de Portugal, esto a decorrer celebraes, em vrias escolas. A nossa Comunidade est em Festa - e no decorrer destas celebraes sentimo-nos mais unidos, mais fraternos e mais portugueses! Todas estas celebraes so para o Povo e a nossa gente que faz a Festa! o que acontece, ano aps ano, nas celebraes do 10 de Junho. Gosto muito desta unidade, que o Dia de Portugal nos traz. Gosto deste sabor a Portugalidade, sem distines, nem diferenas, sem regionalismos e sem despiques. Do que no gosto, que esta onda de um por todos e todos por um bem depressa passa e o que nos fica uma imensa saudade desta unio... O Dia de Portugal, em Toronto, j d muito que falar. Ao princpio, e j l vo 25 anos como organizao da ACAPO, porque j antes havia... - as Celebraes duravam um fim de semana, depois, ficaram numa semana inteira e agora, felizmente, e graas Aliana dos Clubes e Associaes Portuguesas do Ontrio, os festejos duram mais de um ms. E em cada dia de celebrao, bem diante dos nossos olhos, a nossa Comunidade envolve-se, confraterniza e cresce. uma Comunidade activa, trabalhadora, e que se orgulha de divulgar e de fazer reviver as nossas Razes! E aqui, numa vnia, bem merecida, agradeo aos nossos Clubes e Associaes, que formam essa honrosa e digna Aliana, por todo o nobre trabalho voluntrio, de muitos dias, de muitos anos, sem nenhuma remunerao, a no ser, a satisfao pessoal por tudo quanto se faz na promoo da nossa cultura, dos nossos valores! Para que aqui, nesta terra onde vivemos, possamos erguer a nossa Bandeira - e dizermos, bem alto, Mas Que Gente Esta Minha Gente - Que Faz Da Vida Uma Eterna Celebrao! Viva Portugal!

organizar Erasmus Staff Weeks nas suas instituies. Esta iniciativa permite dar a conhecer melhor a instituio a funcionrios, docentes de universidades parceiras, durante uma semana de atividades, contribuindo assim para uma nova forma de internacionalizar as instituies. Sobre os 25 anos do programa Erasmus, a universidade aoriana afirma que o programa europeu de mobilidade tem oferecido a milhares de estudantes europeus a oportunidade de beneficiar, a todos os nveis, da experincia de realizar um perodo de estudos e/ou de estgio e viver num pas diferente. Uma oportunidade que foi alargada a docentes que podem realizar misses de ensino e de formao.

Em foco a Comunidade Aoriana de Fall River

*Frank Cabral em Ponta Delgada

A Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada recebeu, esta sexta-feira, Frank Cabral, um dos elementos mais ativos da comunidade portuguesa e aoriana em Fall River, que fez parte da Comisso para a Construo das Portas Cidade naquela cidade da costa leste dos Estados Unidos. Em frias na ilha de So Miguel com a famlia, aquele responsvel quis visitar a autarquia e cumprimentar a Presidente de Cmara da cidade-irm de Fall River, considerada a cidade mais aoriana dos Estados Unidos. Frank Cabral tem um vasto currculo de destaque junto da comunidade de Fall River. um dos membros do corpo diretivo da SER-Jobs For Progress, uma associao americana sem fins lucrativos, cujo principal objetivo criar trabalho para quem no o tem, atravs da formao em vrias reas e, desta forma, ajudar as famlias em termos econmicos e sociais. Durante a construo da rplica das Portas da Cidade de Fall River, Frank Cabral junto com vrios elementos

da comunidade portuguesa, representantes polticos e empresrios tiveram um papel preponderante na execuo do projeto, promovendo no Estado de Massachusetts um conjunto de aes de angariao de fundos que foram determinantes para que aquele monumento seja uma

referncia da emigrao aoriana na Amrica. A rplica das Portas da Cidade de Ponta Delgada em Fall River foi inaugurada na praa Ponta Delgada Boulevard, a 22 de julho de 2006.

04 Junho 2012 Operao Monte Branco

Ler e contar . 25 Quase em Dia de Portugal

Ligaes da Akoya ao Esprito Santo sob suspeita

A sociedade de gesto de fortunas de Michel Canals nasceu em Genebra, mas seria to helvtica como os pastis de nata. Qual o rasto portugus seguido pela Operao Monte Branco? A Viso tenta responder, na sua ltima edio. A ESCOM, empresa que em 2009 pertencia ao Grupo Esprito Santo (GES), pode ter sido acionista maioritria da Akoya, a sociedade de gesto de fortunas gerida pelo suo Michel Canals e mais dois scios, detidos em Portugal por suspeita de operarem a maior rede alguma vez detetada no nosso territrio em matria de fraude fiscal e branqueamento de capitais. A associao entre a Akoya e a ESCOM foi confirmada Viso por fontes da investigao da Operao Monte Branco, fontes do setor financeiro e ainda por Joo Rendeiro, fundador e antigo presidente do Banco Privado Portugus. Hlder Bataglia, presidente da ESCOM, desmente que o grupo tenha tido capital da empresa sua agora sob suspeita das autoridades, mas admite que manteve conversaes com Michel Canals, a ttulo privado, quando o antigo banqueiro da UBS o desafiou a fazer uma boa aplicao financeira no exterior atravs da Akoya.

Bailado de mscaras

Fernando Cruz Gomes Jornalista (Toronto

Por essa altura, ainda eu tocava piano. Brincava, melhor dizendo, com umas teclas brancas que me amaciavam os dedos. Acariciava aquela coisa de onde saam notas mais ou menos harmoniosas e refrescantes. Entravam-me pelos ouvidos e brincavam comigo, l em cima, na sede dos sonhos. Terminara um jogo de futebol e a turbamulta que antes incentivava uns e outros dos jogadores, comeava a esgotar-se portas fora, em demanda, talvez, do aconchego do lar que eu quase j nem tinha. E o piano a chamar-me. A obrigar-me a toc-lo e a am-lo como se os anos no tivessem passado e como se a memria no existisse, pasmada em qualquer recanto de um ser que ainda o era mas que definhava a olhos vistos. minha volta ainda uns quantos pares, olhando-me naquela ideia de avanar de encontro s notas musicais que falavam mais alto do que os pensamentos de muitos. Ainda havia gente... mas eu continuava s. E mesmo no copo que eu beberricava, em vez da bebida, eu pensava ver gente, muita gente. Mesmo com muitos volta, eu estava s. E podia fazer do jogo do faz-de-conta a minha realidade temporal. At era capaz de ver por l, reflectido do copo e a ultrapassar as teclas do piano, aquele irmo carnal que a fria de uns loucos apedrejou em terra batida de estrada interior de uma Beira serra onde as pessoas de ento no entendiam ainda as diferenas entre os homens. E ele saa de l... a olhar-me, olhos nos olhos, e a interrogar-me sobre o mundo em que eu vivia e ele via apenas de longe. Mais tarde, era aquele colega de redaco que foi para a guerra, de cadermo de reprter em punho e a pensar que o inimigo entendia a diferena entre um jornalista e um combatente. E que quase se finou por l, com a cabea esfacelada em disparo de canhangulo que ningum compreendia. A msica ainda se fazia ouvir. Tocava por dedos. Simples dedos, j que a cabea pairava muito longe. Em demanda das coisas sublimes que o mundo no deixou que continuassem. Norberto, Martinho, Armando, Jos Maria. Muitos outros. Estavam por ali. E eu falava com eles. Entusiasmava-me com as suas histrias de outrora. Que vivramos todos, quando mestre Ferreira da Costa nos ensinava o B+A, BA das coisas belas que o Jornalismo tem. Estavam por ali. Quase em bailado de mscaras que nos ensinavam a afivelar... quando era preciso furar, furar sempre, para que a censura no visse e... no percebesse. Estavam por ali, sim, a entusiasmaremse com o meu entusiasmo e a vibrarem com o som que saa daquele piano. No vi bem, decerto, mas acho que at acederam a beber um copo... pago por mim que ainda guardava no bolso umas moedas de pouco valor. E no bailado em que nos embrenhvamos todos... demos mais umas quantas voltas pelo Pas grande que aprendemos todos a amar. At o Csar Camacho se juntou a ns. O Csar e o Amndio Franco. D. Csar de Panias era o mais vibrante e o mais divertido... contava as anedotas da guerra em que interviera e os saltos que, de noite, dava, em cama simples, quando o sonho lhe lembrava as agruras que tivera de fazer e os mortos que se ficavam por l, a mando de umas quantas balas que as armas vomitavam. O copo estava chegar ao fim. Beberricava, beberriva sempre, como se ele no se esgotasse. E o piano no se calava. Mais do que isso... queria mais, sempre mais. Naquela noite... foi mesmo o tal bailado de mscaras que me marcou o fim. No havia gente no salo... e eu chamava at mim muitos dos que j se foram e chamava outros que eu nem conhecia... mas que sabia estarem por ali. A incentivarem-me. A darem-me testemunhos e mais testemunhos. Era tarde. O salo fechava. E eu ainda senti... algum a passarme as mos pela cintura e a tirar-me as mos do piano. Uma outra mo chegou-se-me aos olhos e semicerrou as plpebras que ainda estavam abertas. S no sei se dormi, se sonhei ou... se me fui desta para o outro lado da rua... cansado como estava desta vida sem sentido que se foi, se est a ir. Em semana de Portugal como esta que est porta...

Atravs do consultor de comunicao Cunha Vaz, Bataglia esclareceu que Canals veio ter com ele numa altura em que era referenciado e recomendado como pessoa sria na rea da gesto de ativos. A ESCOM atualmente uma empresa detida pelos angolanos da Sonangol, que a compraram ao GES em 2011. Tem interesses e negcios no petrleo, gs, diamantes, agricultura, energia, minerao, imobilirio e obras pblicas.

Bruce Springsteen, um patro indignado

The Boss is coming to town...

*E em Lisboa, como vai ser?
depois de perceber que talvez no tivesse sido boa ideia tentar vestir a pele de estrela milionria e distante, a residir num casaro de Beverly Hills, na Califrnia. Foi mais do que um simples regresso a casa. A partir da, a sua msica passou a sintonizar-se diretamente com os sucessos e insucessos, alegrias e dores, da sua Amrica - no sentido literal e no mais simblico. Em 2002, The Rising surgiu como uma resposta clara e assumida aos ataques do 11 de Setembro de 2001, a mensagem da esperana possvel - e para o gravar Springsteen voltou a juntar a sua E Street Band, que tinha fundado em 1972 e desfeito em 1989. Em 2008, mais otimista, Springsteen tocou Working on a Dream, na campanha presidencial de Barack Obama - e seria esse o nome, entre trabalho e sonho, do seu disco lanado no incio de 2009. E esta narrativa americana continuou, j em maro deste ano, com Wrecking Ball (o nome das gigantescas e pesadas bolas oscilantes usadas nas demolies de edifcios), crnica destes tempos duros, abordagem sem fugas a uma encruzilhada que questiona os limites e contradies do capitalismo made in USA, a partir de todos os que se sentem cada vez mais excludos. Foi um disco escrito em menos de duas semanas, com sentido de urgncia, depois de pr de lado o material novo em que andou a trabalhar durante cerca de um ano. Aos 62 anos, considerado um dos mais influentes (e, certamente, mais ricos...) artistas americanos, foi este Bruce Springsteen, a assumir mais do que nunca um estatuto de working class hero, que tivemos na noite do domingo, 3 de junho, no Parque da Belavista - bem diferente daquele Springsteen que, em 1993, tocou no Estdio de Alvalade no que foi, at agora, o seu nico concerto em Portugal.

Pela segunda vez a atuar em Portugal, Springsteen parece querer mostrar que no se rende e continua a assumir a defesa da classe trabalhadora, heri dos gajos normais, voz da conscincia americana. Nos EUA, apoiou a ocupao de Wall Street, em Espanha saudou os indignados do movimento 15-M. Como vai ser em Portugal? The Boss is coming to town... No deixa de ser irnico que se tenha celebrizado como boss o dono de uma das vozes da msica popular norteamericana que mais identificam com a classe mdia de honestos trabalhadores ou desempregados rfos do velho sonho americano. um patro de calas de ganga e t-shirt que, mesmo quando se dirige a milhes de fs em todo o mundo, parece estar falando com o vizinho que chega a casa depois de um dia de trabalho e tira uma cerveja do frigorfico, numa pequena cidade de New Jersey. Conta a revista Viso que foi a esse microcosmos onde nasceu, em setembro de 1949, s portas de Nova Iorque, que Bruce voltou, em meados dos anos 90 do sculo passado,

Sempre as mesmas cabeas

Este patro v-se como porta-voz de uma longa cadeia histrica de injustiados, acreditando que as lutas que vemos hoje nas ruas so ecos, mesmo reprodues, de intemporais conflitos entre os mais poderosos e os mais fracos.

26 . Automobilismo

04 Junho 2012

Abarth Punto lana verso Supersport

A Frmula 1, o equilbrio e os descontentes

A temporada 2012 j ganhou um lugar de destaque na histria da Frmula 1. Em 63 anos de disputa, nunca um campeonato teve um equilbrio to grande quanto neste ano. Foram seis corridas com seis vencedores diferentes Jenson Button, Fernando Alonso, Nico Rosberg, Sebastian Vettel, Pastor Maldonado e Mark Webber de cinco equipes diferentes McLaren, Ferrari, Mercedes, RBR e Williams. Aps pouco mais de um quarto das 20 corridas programadas, ainda no d para apontar um favorito. Sensacional, no ? Pois , mas acreditem: tem alguns descontentes reclamando disso. Gente como Button e o tricampeo Niki Lauda. Com todo o respeito? Bom mesmo deve ser quando um piloto dispara logo no incio do ano, no ? At entendo a reclamao de Button. O ingls venceu a primeira corrida de 2012, na Austrlia, mas caiu de produo logo em seguida. Atualmente apenas o stimo no Mundial de Pilotos, 21 pontos atrs do lder Alonso menos que uma vitria, que d 25. Ou seja: o equilbrio, de certa forma, ajudou ao piloto da McLaren a atenuar seu mau desempenho nas ltimas corridas. Seria bom que Button comeasse a se preocupar com os seus resultados em vez de reclamar do equilbrio do campeonato. Agora, confesso que no entendi o argumento de Niki Lauda, sinceramente. Eis a declarao do ex-piloto austraco em entrevista agncia de notcias Reuters: - Foi muito interessante no incio, todos ns fomos surpreendidos. Mas se isto continuar, vamos perder espectadores, porque o pblico quer ver os campees mundiais ganhando. Precisamos de duas corridas com vencedores conhecidos e, em seguida, algo louco pode voltar a acontecer disse Lauda. Pois . Para Lauda, o surgimento de novos vencedores afastar o pblico. Confesso que no vi lgica neste raciocnio. A imprevisibilidade do campeonato deste ano est chamando a ateno de gente que no ligava para a Frmula 1 ou at mesmo no assistia s corridas h algumas temporadas. tenho vrios amigos que esto curiosos e vo me perguntando o porqu da disputa acirrada e do recorde de vencedores diferentes. No ano passado, por causa do amplo domnio da RBR e de Sebastian Vettel, vi muita gente parar de se interessar pela categoria, e as corridas estavam bem disputadas e animadas, assim como em 2012. Variar um pouco ou muito sempre faz bem. uma lufada de ar fresco. claro que as coisas tendem a se assentar no restante do campeonato.

Paulo Alves Carlos Moreira

Em Portugal, o novo Punto Supersport ser comercializado ao preo de 24 500 euros. Limitada a 199 unidades, esta variante desportiva j tinha sido apresentada no ltimo Salo de Frankfurt. Surge com um motor de 1,4 litros Turbo a gasolina com tecnologia MultiAir que debita 180 cavalos de potncia s 5 750 rpm, capaz de lev-lo a 216 km/h. De 0 a 100 km/h, o desportivo italiano precisa de 7,5 segundos e registando um consumo misto de 6,1l/100 km e emisses de CO2 de 142 g/km. Esteticamente, o Abarth Punto Supersport surge com traos desportivos reforados graas carroaria pintada na cor Grey Campovolo, com duas listas em vinil preto que percorrem o topo do veculo, e pelas jantes de liga leve de 17 polegadas em preto mate, com pinas de travo em vermelho ou amarelo e amortecedores Koni feitos especialmente para a Abarth. Por dentro, esta verso tem climatizao automtica bizona, sistema Blue & Me, com comandos no volante, bancos dianteiros em tecido e couro, tapetes especiais, pedais em alumnio e placa da soleira das portas em ao.

Scirocco GTS ser atrao em Leipzig

No veremos essa situao se manter por muito tempo. Descobriremos os protagonistas da temporada e da disputa do ttulo de 2012 em poucas corridas. A deciso, entretanto, s dever acontecer nas ltimas corridas, com grandes chances de o GP do Brasil, ltima corrida deste ano, ser mais uma vez a prova decisiva do Mundial de Pilotos. Ou seja: hora de curtir o momento, aproveitar o equilbrio, e se divertir com os Grandes Prmios. A F-1 vive um momento nico. E o campeo? Com as limitaes das inovaes tcnicas impostas pelo regulamento, o factor decisivo ser o uso dos pneus. O carro que conseguir lidar melhor com o desgaste e manter um bom desempenho ter vantagem no restante do campeonato. Nenhuma das cinco equipes que venceu at agora descobriu a frmula mgica para o bom uso de todos os compostos desenvolvidos pela Pirelli. Talvez a que mais esteja prxima disso seja a RBR, que subiu ao alto do pdio duas vezes. Mas ainda cedo para tirar este tipo de concluso. O facto que a Federao Internacional de Automobilismo (FIA) acertou nas regras como h anos no vamos. Ento, aproveitem, divirtam-se. Esqueam os descontentes. O campeonato deste ano est sensacional.

Qual o futuro de Massa, Webber, Schumacher e Hamilton?

tubares interessantes no mercado, entre as principais equipas, Felipe Massa (Ferrari), Mark Webber (Red Bull), Michael Schumacher (Mercedes) e Lewis Hamilton (McLaren) terminam os contratos com as suas equipas. Qual o seu futuro? Apesar de ter dado alguns sinais de vida no Mnaco, Felipe Massa um forte candidato a ser substitudo na Ferrari. O seu contrato termina com final de 2012 e para o seu lugar j foram apontados vrios candidatos, entre os quais Sergio Perez e Mark Webber, que se diz ter um pr-contrato com a Ferrari para 2013. O contrato do australiano com a Red Bull termina no fim deste ano, e 2013 poder ser o ltimo da sua carreira na F1. Michael Schumacher regressou F1 no incio de 2010, com um contrato de trs anos, que agora termina. Abandona ou renova por mais um ano? O contrato de cinco anos que Lewis Hamilton rubricou com a McLaren no final de 2007 termina agora, e o piloto ingls no exclui abandonar a sua equipa de sempre. Portanto, nos prximos tempos vai haver alguma movimentao, numa equao que tambm entram Nico Hulkenberg, Paul di Resta, Sergio Perez, bem posicionados para se mudarem para equipas mais fortes.

O principal polo de atrao da Volkswagen para o Salo de Leipzig, que se realiza de 2 a 10 de junho, o Scirocco GT recebe retoques estticos que o torna mais agressivo e uma pintura que alude aos modelos desportivos da marca das dcadas de 1970 e 80. Trata-se de uma referncia ao Scirocco original que surgiu h trinta anos, o GTS de 1982, embora visualmente distinto. Esta verso vem equipada com um motor 2.0 TSI de 210 cv (j conhecida da variantes Sport) e uma suspenso desportiva com bloqueio eletrnico do diferencial. O Scirocco GTS recebe bancos em couro com costura vermelha e logotipo GTS bordado, alm do volante e manpulo de mudanas personalizado. Contando com cores preta e vermelha em faixas decorativas e nos retrovisores, destaque ainda para as pinas de travo pintadas de vermelho, saias laterais alargadas, jantes de 18 polegadas e ponteira de escape desportiva e emblemas GTS no para-lamas dianteiro.

Felipe Massa, Mark Webber, Michael Schumacher e Lewis Hamilton terminam os contratos com as suas equipas no final deste ano. Qual o seu futuro? A silly season da Frmula 1 no final deste ano vai ser particularmente animada, j que, caso no renovem contrato com as suas atuais equipas entretanto, vai haver alguns

E a crise continua...
Sempre pugnamos por no interferir na opinio poltica dos nossos leitores, pois pensamos que a democracia dever ser respeitada para desta forma sermos respeitados. Desta forma apenas queremos deixar registado nas nossas reportagens o que vimos e no o que sentimos ou simpatizamos. uma forma de estar no mundo e que concordamos plenamente que assim se faa. Ora vem esta crnica a propsito de termos, no sbado passado, dia 26 de Maio, pelas 17 horas, sido apanhados de surpresa no momento em que saiamos do Metropolitano nos Restauradores pois ficamos inseridos no corao duma grande manifestao dum dos partidos da Esquerda, o PCP, onde mais de dez mil pessoas se concentraram para ouvir os discursos empolgantes dos seus lideres um dos quais o secretrio-geral daquele partido poltico, Jernimo de Sousa. Ao que nos parece, esta grande concentrao teve incio pelas 13 horas no Cais do Sodr terminando naquele citado local dos Restauradores junto Estao do Rossio. Era um verdadeiro mar de bandeiras vermelhas e de dezenas de slogans contra a poltica de austeridade imposta pelo presente primeiro-ministro, Pedro Passos

04 Junho 2012

Portugal . 27

partidos polticos, devidamente autorizados, realizam comcios de esclarecimento para os seus militantes e simpatizantes alm de, obviamente, ser uma mensagem direcionada aos nossos governantes da insatisfao das massas pela introduo de medidas e leis pouco populares ao sector laboral da nao. Temos, durante estes dias em Lisboa e no s, que a situao econmica est de garrote falando-se j de 16% (ultrapassando

Ficamos na espectativa at sabermos dos resultados do voto dos gregos para o prximo dia 17 de Junho cujos resultados podero ditar o agravamento ou no da situao da crise que se vive em muitos pases da Europa com mais destaque para a Grcia, Espanha, Irlanda e, claro, em Portugal. At l, espreitamos erezamos! Outra manifestao na quinta-feira passada, dia 31, ao fim da tarde, na Baixa de Lisboa. Desta foi a Federao Nacional dos Sindicatos da Funo Pblica e suas delegaes do Norte que agrupou umas largas centenas de sindicalistas que ordeiramente passou onde me encontrava na Rua do Ouro e que talvez se dirigissem para o Terreiro dos Paos ou outro ponto de encontro. Gritavam palavra de ordem como Em luta contra a destruio da Administrao Pblica; No ao roubo dos subsdios: Troika s faz mal a Portugal: No s injustias sociais e Ao roubo dos subsdios e injustias sociais ns dizemos, arre porra que demais e muitas outras cujos dizeres no tommos nota. Gostaria de deixar uma pequena esc aramua entre os manifestantes e 4 pessoas, j da terceira idade, que se encontravam numa paragem de autocarro naquela via pblica e que testemunhmos: - Foi quando um, ou mais dessas pessoas da terceira idade gritou para os manifestantes Vo trabalhar pelo que logo vrios manifestantes, numa s voz (at parecia transmisso de pensamento ou que estivessem j preparados para este tipo de confrontao Tu ests a receber reforma sem talvez teres contribudo para ela. N s todos trabalhamos e contribumos para a nossa, e tua, reforma. Boa. Gostmos. Com certeza at verdade a resposta dos manifestantes Carlos Morgadinho

Coelho, do FMI e da Troika. A multido, de punhos erguidos, cantavam tambm o seu hino, o Avante Camarada e, no final, o nosso hino nacional, aps que destroou ordeiramente e sem desmandos ou cenas de violncia pois as foras de segurana estavam bem visveis e atentas. Desta forma at d gosto testemunhar estes comcios onde os

os 600 mil) de desempregados pela falncia de centenas seno milhares de empregadores, nmero excessivo se acreditarmos que a nossa fora laboral no atinge os 4 milhes numa populao de pouco mais de 9 milhes. Fala-se j no aumento na emigrao pela sada de milhares de tcnicos para a Inglaterra, Alemanha, Brasil, Angola e outros pases lusfonos pelo que a percentagem de desempregados poder agravar os nmeros atrs inseridos.

O NOVO NOME DE COMPETNCIA E HONESTIDADE

PAULO

Sutton Group Innovative Realty Inc.

ON L8W 3J6 escritrio

Paulo Antunes
109 Elgin St- $149,900 Charme e beleza, tetos bem altos, 3 quartos de dormir, 2 quartos de banho. Perto do centro da cidade. Um prazer ver.

1423 Upper Ottawa St.

673 King St. E $ 289,900 Negcio e dois apartamentos completamente renovados, ideal para ter o seu prprio negcio. Seja proprietrio

24 Ward av. $379,900 Perto da universidade de McMaster. 5 quartos, todos arrendados a estudantes universitrios. Bem renovada

HAMILTON

905 575 7070

Fax: 905 575 8878 Telefone Directo:

289 440-1319

391 Emerald St.N $ 87,900 Aposentar-se ou alugar. Com este preo tudo possvel. Presentemente alugada por $745 por ms.

337 James St N.- $99,900. Seja proprierrio de um dos cafs mais ocupados da comunidade portuguesa. Licensas de liquor e de alimento em bom estado. Clientela estabelecida. Paz e segurana...

304 Britannia Av. $ 122.900 Um s andar, ideal para se retirar, presentemente alugado por $ 875 por ms.

60 Beechwood av. $137,900 Estacionamento para 2 carros, alugada por 900 por ms. Sero horas de ser senhorio?

28 . Passatempos

04 Junho 2012

Gossip
Peixe cabea-de-cobra gera preocupao em cidade canadense.
O morador Bruce Causier encontrou um peixe cabeade-cobra na lagoa de um parque de Burnaby. Originrio da sia, a espcie considerada um perigo para o ecossistema local, j que pode devorar qualquer coisa, incluindo pequenos animais, por causa dos seus dentes afiados, segundo a emissora CTV. De acordo com especialistas, o peixe, que conhecido como fishzilla, consegue sobreviver dias em terra e locomover-se em pequenas distncias. Causier disse que j notria uma queda na populao de animais selvagens no parque. Agora h menos patos na lagoa. Normalmente, havia um monte de patinhos, mas agora h apenas cinco, afirmou. Acho que essa espcie de peixe est a comer os patinhos. Entretanto, os funcionrios do parque fecharam a lagoa para minimizar o risco ambiental. Para os especialistas, o peixe cabea-de-cobra representa uma srie ameaa para a populao de salmo local, caso chegue ao rio.

Horscopo
Carneiro - 21-3 A 20-4 Touro - 21-4 A 20-5
Vai-se centrar mais nos outros do que em si. possvel que sinta uma maior harmonia e descontraco. provvel que se sinta mais sensvel reaco dos outros. Qualquer confronto pede-lhe um esforo maior que o usual.

Gmeos - 21-5 A 20-6

Vai estar bastante consciente da sua pessoa e ter uma maior capacidade para expressar sentimentos a amigos e a quem ama.

Caranguejo - 21-6 A 20-7 Leo - 21-7 A 20-8

Aproveite e v a um concerto, a uma exposio, a um museu. Na impossibilidade, oua msica ou leia um bom livro.

O seu quotidiano poder parecer-lhe mais leve e despreocupado. As relaes com Balanas e Aqurios esto favorecidas.

Virgem - 21-8 A 20-9

Sudoku
2 6 5 1 6 8 3 4 9
7 8 2 4

Palavras Cruzadas
3 9 5 1 4 7 8 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 6 1 5 4
6 1 9 5 3

Ter um maior equilbrio interior e estar mais disponvel para ouvir e ajudar a resolver os problemas dos outros.

Balana - 21-9 A 20-10

8 9 10 11

Ter maior aptido para conduzir um assunto delicado, pois o seu tacto diplomtico est mais actuante, mais afinado.

Escorpio - 21-10 A 20-11 Sagitrio - 21-11 A 20-12

O convvio com os outros pode no estar na melhor forma, mas a sua intuio estar reforada. Aproveite para ler ou meditar.

Poder assistir a atitudes inesperadas por parte da famlia ou de pessoas do seu ncleo mais estreito de relaes.

7 4 2 9

Capricrnio - 21-12 A 20-1 Aqurio - 21-1 A 20-2 Peixes - 21-2 A 20-3

Verticais 1- Peixe selquio/Fmea do pombo; 2- Piedosa; 3- Penedo/Floresta; 4- Amuleto; 5- Afia/Era; 67- Tipo de fruto que uma cpsula monocarpelar/Indivduo que vende objectos usados; 8- Esquinas; 9- Animais destinados ao matadouro/Lugar onde se arremata o peixe (pl.); 10- Lavra; 11- Rentes/Curas;

Poder ter algumas dvidas ou inseguranas no seu processo de emancipao.

8 9 10 11
Horizontais 1- Diadema/Trespassar; 2- Mula; 3- Planta espinhosa; Fluido aeriforme (pl.); 4- Instrumento usado em halterofilia; 5- Pedra leitosa (mineral) usada em joalharia/Bancas; 67- Licena/Conj. de cartas geogrficas; 8- Empada grande; 9- Mala grande/Permanecer; 10- xido de clcio; 11- Ave trepadora/Lugar com vegetao nos desertos;

Ter uma maior flexibilidade de ideias e uma grande capacidade de comunicao.

Estar mais sensvel relao com a natureza, podendo sentir que os seus sentidos (olfacto e tacto) esto mais desenvolvidos.

Receita
Ingredientes (6 pax): - 12 bananas pequenas - Canela em p q.b. - Acar q.b. - 3 ovos - 1 lata de leite condensado - 1/2 lata de leite gordo - 1 col. sp (cheia) de manteiga - 6 col. sp de chocolate em p - 3 col. sp de farinha de trigo - 1 col. ch de fermento (p) - 50 g de passas br. s/ sement. Confeco: Coloque metade das bananas (cortadas ao alto) num pirex (22x35cm) untado com manteiga. Polvilhe com canela e acar. Leve ao forno (aquecido a 180C), cerca de 10

Sudoku

leia e divulgue o ABC

HORIZONTAIS 1- Coroa; Varar 2- Mua 3- Cacto; Gases 4- Haltere 5- Opala; Mesas 67- Passe; Atlas 8- Empado 9- Malo; estar 10- Cal 11- Arara; Osis

4 3 8 1 5 9 7

2 5 7 6 9 8 3 4

8 7 4 2 3 5 6 1

VERTICAIS 1- Cao; Pomba 2- Pia 3- Rocha; Selva 4- Talism 5- Amola; poca 67- Vagem; Adelo 8- Arestas 9- Reses; Lotas 10- Ara 11- Rasos; Saras

9 4 2 3 8 7 1 6

6 2 9 7 1 4 8 5

1 8 6 5 4 2 9 3

5 1 3 4 7 6 2

3 9 5 8 6 4 7
1

7 6 1 9 2 3 5 8

Bolo Quente de Bananas e Chocolate

Anedota
Dois recm-nascidos na maternidade: - Sabes o que que eu descobri? Sou um menino! - A srio? Como que sabes? - Quando a enfermeira sair eu mostro-te. Depois de a enfermeira sair, ele levanta o cobertor e diz-lhe: - Olha, vs o meu sapatinho? azul.

min. Entretanto, bata bem os ovos, o leite condensado, o leite, a manteiga, o chocolate, a farinha e o fermento. Misture as passas e deite tudo sobre as bananas que esto no forno. Coloque as restantes bananas, tambm cortadas, e polvilhe com um pouco de acar e canela. Leve novamente ao forno cerca de 30/35 min. Sirva de seguida.

Palavras Cruzadas

Os Amigos do Minho em alegre convvio

Passam minutos, horas, dias e semanas. No Sbado, passou-se mais uma data importante para um jovem rancho que d passos largos a mostrar o seu valor na comunidade. Aconteceu h dois anos. Nnasceu um Rancho Folclrico que por linhas deste jornal j antes escritas, ficam ligados simbolicamente ao ABC por terem nascido ao mesmo tempo, e no mesmo ano. Por isso quando acompanhamos o seu crescimento, d-nos um certo orgulho no melhor dos termos. J sabemos que sabem danar. J sabemos que sabem cantar.(ser que algum sabe se pensam em lanar um lbum?) Agora ficamos a saber que os seus mais jovens tambm querem dar cartas para seu crescimento.

04 Junho 2012

De c e de l . 29

Guida Micael

juventude o futuro. Obrigado aqueles jovens que pararam uns segundos para tirar uma foto. Quantos clubes e associaes esto em perigo hoje em dia infelizmente para todos nos porque no

incluram a juventude no seu passado? Meus amigos (do Minho e no s) para se ter futuro preciso plantar. Amigos do Minho keep going strong the community needs us.

No seu salo pequeno, bonito, e acolhedor, situado no terceiro andar da Casa do Alentejo em Toronto, onde habitualmente treinam, os mais jovens deram um passo importante e fizeram um convvio de juventude que certamente vai ser o primeiro de muitos. S dando estes primeiros passos que se pode olhar para trs e contar a distncia que se percorreu. Sem dar passos em frente, mesmo sendo eles pequenos, nunca se pode olhar para trs e ver quanto caminho j passou porque sempre se esteve quieto. Este Rancho Amigos do Minho parece no estar quieto, e quando assim quem ganha somos ns comunidade. Com o som do DJ 917 a malta mais nova abanou o capacete divertiu-se saudavelmente e plantou mais uma semente do crescimento. No chegamos a falar em pormenor com ningum pois a convivncia estava to agradvel que no quisemos interromper, para fazer perguntas serias. Para estes mais novos elementos dos Amigos do Minho os nossos votos que continuem a fazerem mais e mais festas de convvio e que aquele esprito contagioso abranja mais juventude porque... a

ABERTO 7 DIAS POR SEMANA 24 HORAS POR DIA

Pedaos de conversas... TRAVESSEIROS DE SINTRA? Temos. Sairam do forno agora mesmo! As QUEIJADAS DE SINTRA... que s amanh. Mas temos mais: PARRAS LISBOA... FRIGIDEIRAS S (de Braga)

Jacks Bakery

... Ah, claro Estamos tugal Com Por E os eses! Portugu

Nomes? Descubra mais! Ns temos! o oje com H Em MS DE PORTUGAL ontem RVIR BEM Trazemos o que de melhor SE Se fabrica em Portugal O A SSO LEM NO
PASTIS DE BELM (os verdadeiros) SO UMA DAS NOSSAS DESCOBERTAS!

352 Oakwood Ave, Toronto, ON

(416) 651-1780

30 . Mensagem

04 Junho 2012

AZORES CAR SALES LTD / AZORES AUTO GROUP INC 877 COLLEGE ST TORONTO, ON M6H 1A2
Porque comprar um carro usado?
Quantos razoes quer?... Por exemplo; 1 Preo -Para muitos este o principal motivo para a compra de um carro usado. Embora nos ltimos anos as condies de financiamento tenham viabilizado a compra de carros novos para boa parcela da populao, os preos dos carros mais populares ainda esto muito caros. E como as boas condies de financiamento, possvel encontrar um carro usado para praticamente qualquer bolso. 2 Desvalorizao Um carro popular como o Mercedes ou o Volkswagon Golf quando comprado com zero quilmetros sofre uma desvalorizao de aproximadamente 20% no primeiro ano. J para quem compra um carro usado com dois anos de uso, se decidir vender aps um ano enfrentar uma desvalorizao mxima de 5% aproximadamente, sendo possvel at mesmo vender o carro pelo mesmo preo que comprou (sem desvalorizao). 3 Segurana Pelo mesmo preo de um carro popular modelo bsico zero quilometro possvel comprar um carro usado equipado com todos air bags e traves ABS. 4 Conforto - Assim como em termos de segurana, pelo mesmo valor de um carro novo bsico possvel adquirir um usado com alta qualidade de acabamento, bancos de cabedal, transmisso automtica, faris de neblina, portas e vidros automticos, alarme, ar condicionado completo, entre outras coisas que nem em sonho seriam encontradas num modelo popular bsico. 5 Custo x Benefcio - Com base nos exemplos citados anteriormente, possvel afirmar que a compra de um bom carro usado sempre representa uma melhor relao Custo x Benefcio, ou seja, normalmente, em relao compra de um carro novo, na compra do carro usado paga-se menos por mais conforto e segurana. 6 Seguro Usando qualquer lgica bvia, o seguro de um carro usado normalmente mais barato do que o de um carro novo (salvo em situaes especiais nos casos de carros importados ou muito antigos). 7 - Quer mais razoes? - Faa nos uma visita.

2011 Ford Edge SEL Sport Utility SUV

Body style 4 door SUV / Engine V6 3.5 Liter / Transmission Automatic / Ext. Color Black Int. Color Black / Kilometers 14,900 !!! Tem ainda ; Leather Interior / Panoramic Sunroof / Power Door Locks / Power Seat / Power Windows / Premium Audio Premium and/or Oversized Wheels / Privacy Glass / Reverse Park Assist/ Parking Sensors /Este caro trs tantas especialidades adicionais que no temos espao que chegue para escrever todos.

2010 Audi Q7 3.0 TDI Quattro Premium Sport Utility SUV

Body style 4 door SUV / Engine V6 Turbo Diesel 3.0L / Transmission Automatic Ext. Color Silver / Int. Color Grey / Kilometers - 84,220 Tem ainda ; Anti-Lock Brakes (ABS) / Bluetooth / Cruise Control / 1st row LCD monitor / Speakers: 8 Dual Airbag / Heated Seats / Full Leather Interior (Heated Front Seats) / Navigation System / Panoramic Sunroof / Leather shift knob

2006 Porsche 911 Carrera S Cabriolet Convertible

Body style 2 door Convertible / Engine6-Cyl 3.8 Liter / Transmission Manual Ext. Color Yellow / Int. Color Black / Kilometers 78,870 Tem ainda ; AM/FM Stereo / Premium Audio / Air Conditioning / Anti-Lock Brakes (ABS) / Cruise Control / Dual Airbag Leather Interior / Navigation System / Power Door Locks / Power Seat / Power Windows / Premium and/or Oversized Wheels Side Impact Airbag / Spoiler / Stability Control / Leather shift knob / Max seating capacity: 4 / Quer saber mais? Venha ver.

2012 BMW X1 AWD 4dr 28i SUV

Body style 4 door SUV / Engine2.0L4 Cylinder Engine / Transmission Automatic Ext. Color - White / Int. Color - Black / Kilometers 15,870 Tem Leather shift knob? - Sim Tem Heated front seats? - Sim Tem Wireless phone connectivity? - Sim Tem MP3 decoder? - Sim Este caro tem tudo isso. Olhe sabe o que quer dizer Fully Loaded?... Bem, este caro esta... Fully loaded.

4 1 6 5 3 3 9 2 6 4

Tito Fernandes e sua equipa de Profissionais desejam a toda comunidade um feliz Dia de Portugal de Cames e das Comunidades!

TEMOS EXCELENTES MTODOS DE FINANCIAMENTO E TENTAMOS TRABALHAR COM QUALQUER CREDITO

Nao pense mais... Faca nos uma visita, compre aquele carro que sempre quis, porque esperar?

04 Junho 2012

Vamos falar de Thuya

Antnio Custdio Barros (RNhP 7132)
A Thuya Occidentallis uma rvore sempre verde de grande envergadura, confera da famlia dos cedros, atinge mais ou menos 20 metros, sendo nativa da Amrica do Norte, o nome pelo qual por vezes conhecida Arbor Vitae, que significa:rvore da vida. Cresce facilmente em ambientes hmidos, em vertendes e escarpas de difcil acesso para veados e outros animais herbvoros que os possam afectar no seu desenvolvimento. Usa-se como rvore decorativa, a madeira tem utilizao na construo de mveis, usado no fabrico de repelentes de insectos e insecticidas. A Thuya Occidentallis rica em vitamina C, antioxidantes, etc. O pai da Homeopatia, Dr. Hahnemann, iniciou a sua utilizao em homeopatia, especialmente em doentes com infeces do tipo uretrites com ou sem supurao, com muito bons resultados. Mais tarde passou a ser usado em doentes impacientes, nervosos, impacientes, com problemas em dormir, supurativos, ajuda a debelar as dores de cabea penetrantes na rea do vertex, tem sucesso nas infeces crnicas repetitivas das vias areas superiores, no tratamento das verrugas, lceras da pele e muitas outras anomalias dermatolgicas. Em Homeopatia usamos o extracto de Thuya Occidentallis, sozinho ou em associao, com vrias finalidades algumas das quais, acabei j de vos referir. Tenham uma boa semana. ESPAO PARA ARRENDAMENTO

Coisas e loisas . 31
-Precisa-se de padeiro com experincia e empregados de balco para padaria, na rea da Lakeshore/ Mississauga Road. Ligue para o Carlos ou Jose, 905 274 0707. -Precisa-se de ajudante para companhia de armrios de cozinha em Mississauga. Contacte o Paulo Medeiros, 416 919 7158. -Precisa-se de empregados, com experincia, para trabalhar em roff (shingles e flat roof). Ligue o 416 534 6482. -Companhia de construo procura empregado, com experincia, para trabalhar em landscaping. Contacte o Mario, 416 554 0151. -Agncia de seguros procura secretria que fale ingls e portugus. Ligue o 416 616 7637. -Precisa-se de carpinteiros de acabamentos para prdios highrise. Ligue ou deixe mensagem, 647 296 8934. -Precisa-se de empregado para salo de bilhar com conhecimento de cozinha. Contacte o Guilherme, 416 536 7736. -Precisa-se de cozinheira com experincia para trabalhar full time. Contacte Maria Marto, 416 769 7038. -Fbrica de armrios de cozinha precisa de empregados com ou sem experincia. Ligue 416 761 9527. -Precisa-se de barbeiro com experiencia e que seja fluente em portugus, para a area de Toronto. Ligue 416 536 0705.

PEQUENOS ANNCIOS
-Precisa-se de pessoal com alguma experiencia para trabalhar em roofs. Ligue 416 893 4594. -Companhia de construo precisa de contratores, electricistas, especialistas em ar condicionado, carpinteiros roughe pedreiros. Contacte Nuno Franco, 416 834 5624. -Precisa-se de cabeleireira com experincia para salo na rea da College. Contactar Ins, 416 538 7497. - Empregada para servios gerais em empresa de grande movimento do ramo da Ervanria. Telefonar para 416 854 2019 ou 416 533 8907.

ALUGA-SE Flat em zona sossegada, entre a Queen e a King. Interessados liguem para

416 504 4917.

SENHORA (casada) toma conta de crianas, at s 6 horas da tarde, sbados incluidos. Tel. 416 656 3930, ou cel. 416 709 3167.

OFERECE-SE

TUDO O QUE VEM DE PORTUGAL AGORA MAIS BARATO!!!

OFF Prevenir sempre MELHOR que remediar tem os melhores produtos para a sua sade

50%

Espao amplo de escritrio para arrendamento, com acesso prprio e independente. Pronto a ser ocupado e em ptimas condies. Localizado em rea bastante frequentada pela comunidade portuguesa e outras etnias. Local ideal para empresas de companhia de seguros, Real Estate, advogados, agncias de viagens e outros diversos gneros de negcios. Oportunidade nica de expor a sua firma num local de preferncia. Espao localizado no 1134 da Dupont St. (Dupont and Dufferin) ao lado da Casa do Alentejo em Toronto. Os interessados devem contactar directamente Maria Jos Martins pelo nmero de telefone: 416 450 1710.

A Female non smoker, no pets. Large two bedroom. The second bedroom is brand new furniture, and fully furnitured. Double Queen bed with new mattress, entable, Womens dresser and a smaller dresser. Shared kitchen and washroom. Has a pool downstairs. Close to Bus and Subway. Contact MICHELE at 416 650-5602. Also will take a student.

FOR RENT

VISITE-NOS, VEJA e PAGUE S

OFF TUDO O QUE VEM DE PORTUGAL AGORA MAIS BARATO!!!

50%

416 791 0566

J era o MERCADO DO PEIXE mais completo

AGORA... AINDA MELHOR

Trazemos para a sua mesa o MELHOR
O Peixe rico e saudvel. Somos a PEIXARIA MELHOR E MAIS COMPLETA Venha visitar-nos e ver!

NO REMODELMO S TUDO! O servio j era bom! Eo estacionamento tambm.

Feliz DIA DE PORTUGAL