Professional Documents
Culture Documents
26
\\ _ :_ x a
\\ _ n : n
c\_c
\\ h n : n
c\_c
\\ h_m_aco n:n
27
Lio XXX O Gnero das Palavras
A lngua hebraica no possui neutro, mas s os gneros masculino e feminino. O feminino
singular possui a terminao caracterstica: n_ ou h. Por exceo, h _z masculino e o nome de Deus,
n_ \n , tambm masculino. Os substantivos no singular que no tm n_ ou h so, em regra, masculino.
Ex.: : c x, n \o, etc.. Veja alguns exemplos de vocbulos femininos: h_x (tu),
n_ m c (conversao), n__c (Sara).
Os nomes de pases e cidades so femininos. Vamos conhecer alguns?
n_\o
- Sria
x_ c x
- Palestina
n_ , o_ x
- Amrica
n__:_,
- Canad
i_ z
- Brasil
z z_ x h
- Telaviv
c __ c
- Jerusalm
c m hz
- Belm
n_zh_o
- Marituba
Os substantivos que denominam rgos que no nosso corpo se apresentam aos pares so do
gnero feminino. Ex.: _ (mo), : (p) , c _ : : (olhos, f. dual).
Feminino ( n_ z, : ) Masculino ( _a_i )
n_oo
- Uma gua
oo
- Um cavalo
n_ z\u
- Boa
z\u
- Bom
n_ o _h
- Uma aluna
o _h
- Um aluno
n_cx
- Uma mulher
c x
- Um homem
n_ _ :_:
(pl.) h\_::
-
-
Uma menina
Umas meninas
_:_:
(pl.) c _ : :
-
-
Um menino
Uns meninos
Vamos ler, por curiosidade, o trecho seguinte do evangelho de Joo: Jo. 1:1-3:
c n_ x n_ _ n _ z_ _n xn c n_ x_ nhx n_ _ n _z_ _n _ z_ _n n_ _ n h cx z
c_ x _ z_ x \_ _: n : c c_ :_o_n_ a c n_ x_ nhx cx o n_ _ n xn
__:_zo n_c_:_:
1 No princpio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele esta no princpio com
Deus. 3 Todas as cousas forma feitas por intermdio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.
28
Apndice A - O Alfabeto Hebraico
Valor
Numrico
Correspondn-
cia em
portugus, etc.
(pronncia)
Transcrio
fontica do
nome
Forma
cursiva ou
manuscrita
Forma quadrtica
ou impressa e nome
hebraico
1 = aspirao
branda do
grego.
[lef] x = x
2 b
v
[bet]
[vet]
h z = z
h z = z
3 g
gh
[gmel]
[gmel]
o =
o : = :
4 d
dh
[dlet]
[dlet]
h_ =
h_ =
5 h (como no
espanhol: hijo)
[he] xn = n
6 v [vav] _ =
7 z [zaiin] _i = i
8 h (como no
alemo: Bach)
[het] hm = m
9 t [tet] h u = u
10 y [iod] \ =
20
k
k
kh
kh
[kaf]
[kaf]
[khaf]
[khaf]
_a = a
|
a
|
30 L [lmed] o_ =
40 m
m
[mem]
[mem]
c o = o
c
50 n
n
[nun]
[nun]
: = :
Continua na prxima pgina ...
29
Valor
Numrico
Correspondn-
cia em
portugus, etc.
(pronncia)
Transcrio
fontica do
nome
Forma
cursiva ou
manuscrita
Forma quadrtica
ou impressa e nome
hebraico
60 s [smekh] | o_ o = o
70 = aspirao
forte do grego.
[aiin] _: = :
80 p
f
f
[pe]
[fe]
[fe]
x a = a
o
90 ts
ts
[tsade]
[tsade]
_ x = x
100 q [qof] \, = ,
200 r [rech] c =
300 s
ch
[sin]
[chin]
c = c
c = c
400 t
th (em ingls)
[tav]
[thav]
_ h = h
h
30
Apndice B Forma Cursiva
31
Apndice C Pequeno Vocabulrio
_ : x = Senhor (somente para Deus) - [adonay];
z_ x = Pai [av];
x = Terra [erets];
z = Filho - [bem];
h_z = Filha [bath];
z_ z = Babel [bavel];
_z_ = Ser forte, prevalecer [gavar];
\ = Povo, nao (Gn.12.2) [goy];
= Estrangeiro [ger];
_ = Davi [davidh];
c_ = Sangue [dam];
:_ = Peixe, ser aqutico [dag];
n_ _ n = Aleluia (Sl.111.1) [halluyah];
__:_n = Hagar [hagar];
= Roseira [veredh];
= e (conjuno) [ve];
n_oi = Msica, som [zimrah];
n i = este [zeh];
,_ i_ m = Forte (Irs.19.11) [hazaq];
c_a_m = Sbio [hakham];
z\u = Bom (Gn.1.4, Sl.2.5) [tov];
n_ \n = Jav: Nome do Deus Supremo entre os
hebreus [yehovah];
c\ = Dia (Lv.23.27) [yom];
x o a = Trono, cadeira [kise];
na = Sacerdote [kohen];
a = Sim [ken];
z = Corao [lev];
x = No [lo];
:\o = Congregao [moedh];
| o = Rei [meleq];
c o : = Alma, pessoa [nefech];
n__m_: = Possesso, herana [Nahalah];
oo = cavalo [sus];
o o = livro [sefer];
_z_: = Servir [avadh];
_: = Sobre [al];
c : = com, juntamente [im] ;
n__a = Resgatar [padhah];
m_ o a = Pscoa (Ex.12.27) [pesah];
x_ z_ x = Exrcito [tsava];
,_x = Justo, reto [tsadiq];
x__, = Chamar, clamar [qara];
c\_ , = Santo [qadoch];
cx = cabea [roch];
:_c_ = perverso, mpio [racha];
\x c = Cheol, regio dos mortos [cheol];
n_ m_ c = Prostrar-se, adorar [chahah];
_a_c = Ser sbio, inteligente [chakhal];
n_moc = Alegria, jbilo [simhah];
n_\h = Lei, instruo [torah];
o _h = Aluno [talmidh].