LE PROJET BILINGUE 2012-2013 COLLEGE NATIONAL UNIREA

FLORIN BUCUEA RALUCA HORDIL IANA LUNGU ERBAN MITULECI LAVINIA MUNTEANU

"LES FTES ET LES HABITUDES LIES AUX DANSES"

 LES FTES ET LES HABITUDES LIES AUX DANSES .

Notre groupe, Bucuea Florin-Alin, Mituleci erban, Munteanu Lavinia, Lungu Iana et Hordil Raluca, nous avons choisi dans le cadre du thme LES FTES ET LES HABITUDES LIEES AUX DANSES .Pourquoi les traditions? Parce que Braov et dans beaucoup de villages prs de Braov, les traditions sont encore gardes. Nous avons commenc notre projet et nous partageant les taches: Florin...............les Juni et les traditions locales de Daioara Iana.................les diverses ftes/traditions de Braov/Tara Barsei Lavinia.............les ftes de Feldioara et Prejmer Raluca.............les ftes de Bran erban.............la danse Romana

Florin Bucutea
les juni les traditions locales de Daioara

Jai choisi de parler de la fte de Junii de Braov parce quelle est encore une tradition vive et des traditions locales du village de Daioara parce qu ici cest mon lieu dorigine, riche en venements. Les habitants de Daioara ont su conserver leurs traditions roumaines. Ma problmatique est : Comment les ftes de Brasov et les traditions de Daisoara mettent-elles en valeur les traditions roumaines ?

LES JUNI
La ville de Brasov daujourdhui conserve vives ses traditions multiculturelles.La riche tradition folklorique des Juni a lorigine dans le rite dinitiation dans les rangs des jeunes hommes qui proviennent du quartier Schei . Il y a sept groupes de jeunes : les juni tineri , les juni batrani , les juni dorobanti , les juni curcani , les juni albiori , les juni brasovecheni et les juni rosiori.

Ces groupes de ces Juni se diffrencient daprs le nom, les vtements, le drapeau, et en fonction de la date et du lieu o se droule la fte.Une habitude trs intressante des Juni est le lancement de lun deux, en lair, laide dune couverture.

Les Juni dansent leur fameuse Ronde, et ensuite a lieu le lancement de la massue.A l occasion de cette fete, Brasov il y a beaucoup de touristes qui vont voir les traditions gardes ici depuis longtemps:

Moi et Lavinia Munteanu avec un june albior Pietrele lui Solomon

Maintenant je voudrais vous prsenter quelques traditions de Daisoara.Si Daisoara constitue present un foyer reconnu pour la conservation exemplaire du folklore , cest dabord grce lamour, la passion et le respect de ces gens pour les vtements traditionnels, la chanson et la danse.

Je suis tres joyeux parce que jai la posibilite de vivre de cette manire.

Les traditions locales de Daisoara sont encore tres vives, notamment le jour de Nol.Le jour de Nol se caractrise ici, par une authenticit impressionnante des vieilles habitudes, quand les jeunes du village chantent des nols, dans chaque maison des villageois, ils dansent avec les filles des rondes comme invartita hategana sarba braul .

Avec l argent gagn, le deuxime jour ils vont organiser un bal, o sont invits tous les habitants de Daisoara et o on danse beaucoup et ils chantent de Noel.

Les jeunes de Daisoara en vetements traditionnels au jour de Noel.

Les fille sont habilles en vtements traditionnels.

LES
PHOTOS AVEC LA DANSE

Bibliographie
Ces informations je les ai extraites de quelques livres comme :

-Agenda Culturala(zestrea culturala a judetului Brasov), 2004, Editura Foton, BEJAN Vasile
-Obiceiurile de peste an ale Junilor din Scheii Brasovului si Brasovul vechi, 2012, Agentia Metropolitana Brasov, STANESCU Alexandru -Experiente culturale de neuitat in inima Transilvaniei, Dezvoltare regionala, 2011, Brasov -Dansul Daisorean, 1971, Casa creatiei populare a judetului Brasov, PUMNEA Ioan

 Mon thme: Les traditions et les habitudes de Bran Ma problmatique : Comment les traditions et les habitudes de Bran mettent-elles en valeur les tradition roumaine ?

Les occupations des habitants de Bran Les habitants de Bran soccupent premirement avec llevage des moutons ,qui dveloppe les occupations domestiques et deuximement par le commerce de produits agricoles avec dautres rgions comme :ara Barsei , Dmbovita et Muscel La principale occupation de la femme est de tisser de la laine et de confectionner des vtements. Ces vtements taient faits dun tissu qui avaient la base le lin ,le coton et la chanvre .

Les principales ftes de Bran sont : Dragobetele(24-28 fvrier) Nedeia(20 juillet) Ravasitul oilor(26septembre) Focul lui Sumedru (25 octobre) Masurarea laptelui(1-2 juillet)

 1.Dragobetele

Des couples de jeunes vont alls dans la fort pour cueillir des fleurs cette occasion on organise un bal Balul Dragobeteluiet on choisit la plus belle paire damoureaux .

 2.Nedeia

Cest une fte pastorale Les bergers se rencontrent sur le mont Sntilia o viennent les habitants de Bran et ils se reneontrent avec les habitants de Muscel et Dmbovia. Ici a lieu une ronde accompagne avec quelques musiciens et on changes des produits spcifique de chaque zone .

 3.Ravasitul oilor

A loccasion de cette clbration on prpare toutes sortes des plats traditionnels comme :de la viande foume ,du fromage en corce de sapin et on danse beaucoup .

 4.Focul lui Sumedru

Cest une crmonie nocturne . A loccasion de cette fte on organise un feu en signe de purification de la nature .

 5.Masurarea laptelui

Les leveurs de moutons se ressemblent et aprs avoir trait les brebis ils mesurent le lait et la quantit de lait est crite sur le raboj. Selon cette mesure les propritaires recevront des quotas laitiers lorsque les moutons descendront dans la valle.

Lungu Iana
Le thme gnral: La danse traditionnelle de Brasov et des ses alentours. Ma problmatique: Comment ces coutumes ont influenc les danses traditionnelles de Tara Barsei?

 Jai elargi lespace de mes recherches et jai trouv des information intressantes o les danses se pratique loccasion de quelques vnements comme:Dragobete; Farsangul; Faschinul; Plugarul; Sanzienele; Les traditions de Noel;Les habitudes concernant les noces.

 En Tara Barsei,la danse populaire tait prsente dans tous les moments o la communaut traditionnelle clbrait un venement ,marquant chaque tape qui concernait les ocupations et les professiones traditionnelles.

 Lune de ces habitudes est: sezatoarea un moment qui constitue une occasion daffirmation du talent des des jeunes en ce qui concerne la cration folklorique.Cette sezatoare est une vritable cole de travail.Aprs le travail les filles dansent.

Dragobete
Entre 24-28 fevrier ,dans lespace carpatique,se clbrait la fte de Dragobete nomme La tte du printemps probablement une divinit qui garde le nom slave dorogoi en roumain qui est aim. Ce jour de 24 fvrier dans Tara Barsei,les filles et fils se lavaient avec de leau pure,ensuite ils shabillaient avec de nouvelles chemises.Ce jour,les jeunes du village dansent une ronde avant le carme des Pques .

Farsangul
Farsangul cest une tradition de la communaut
hongroise de Tara Barsei,qui se deroule avant le carme des Pques.Cette fte est mise en scne par les groupes de jeunes hommes qui se prparent pour se faire enrgiments.La caractristique de ce carnaval est la performance des danses folkloriques.

Les habitudes de mariage

Le mariage villageois originaire de Rupea repose sur une lgende qui raconte quau jour du mariage les invites sont divises dans la troupe du marie et la groupe de la marie,et que les perssonnages parlent uniquement en rimes.Tout se termine avec des rondes,specialement La ronde des

Jeunes

Mon thme La danse ROMANA

Ma problmatique Comment les ftes qui avaient lieu Brasov mettaient-elles en vidence la danse <<Romana>>?

oncue en automne 1849, la danse de salon a t prpare

par 10 paires de danseurs qui ont particip aux rptitions dans les salons de la famille Muresianu la fin de l'ane.Les danseurs ont tal leur danse pour la premire fois le 22 janvier 1850 un pique-nique sous le nom "salt national".Aprs cette reprsentation, Iacob Muresianu a donn sa suite chorgraphique le nom de "ROMANA .

ROMANA,danse nationale de colonne tait compose par cinq sections appeles figures:Rosa, qui reproduit le jeu Ardeleana ; Octavia, qui reprsent une Hategana appele dans certaines regions Joc de doi; Muresana, base sur la danse de Banat Pe picior; Augusta,reprsente par une Invartita ;Nimfa, et mouvement final Amata similaire a Brasoveanca. Le nom de "ROMANA" est un acronyme reprsent par les lettres qui composent de nom de la danse.

La danse ROMANA dans les photos

"ROMANA" a t danse pour la premire fois en public le 31 janvier 1851 l'ouverture du bal de la Runion des Femmes Roumaines Brasov qui a eu lieu en 1850 et 1926. Cette runion a t fonde par Maria Nicolau, belle-mre de Iacob Muresianu qui a eu une grande influence sur lui. Juste aprs son apparition, la danse "ROMANA" a t propage Sibiu par l'intermdiaire d'un maitre de danses de Brasov.

Mon thme personnel:

Les diverses ftes d`autres localits(Feldioara,Prejmer et Fgra)

Ma problmatique :
En quelle mesure la danse,est-elle conserve dans la vie des localits choisies?

Les principales coutumes des habitants sont lies aux:

plus grandes ftes de la communaut( par exemple: le

24 janvier,la clbration de l`Union des Principauts Roumains) plus importantes ftes religieuses comme La Fte de la Pntecote,La Fte des Fes moments astraux qui ouvrent le cycle de travaux agraires

 La Fte du 24 janvier Le 24 janvier,les Roumains

clbrent l`Union des Principauts Roumains et pour marquer cet vnement,les tudiants des facults locales le mettent en vidence en marchant dans la Place du Conseil o ils dansent la Ronde de l`Union. Pour montrer la bonne cohabitation avec diverses communauts ethniques qui vivent Braov,Allemands et Hongrois,par exemple,les Roumains invitent tout le monde rejoindre la Ronde de l`Union et au spectacle folklorique Donnons-nous les mains,hberg au Centre Culturel Reduta

 Les Voisinages

Le jour de 24 janvier apporte aussi l`vnement <<Les Voisinages>> qui a lieu dans la zone Rupea et est connu sous le nom de <<fosnich>>,ancien mot allemand.

L`habitude consiste s`asseoir aux longues tables de la Maison de Culture, o on mange de plats traditionnels et, la fin,on danse la ronde ensemble.

Les Voisinages ont aussi un rle culturel:ses membres sont encourags aimer leur pays et transmettre la tradition aux jeunes gnrations.

Le Carnaval-Fasching Prejmer
Le Carnaval-Fasching reste l`un des vnements locaux prfrs des jeunes de Prejmer qui ont l`initiative de la rsurrection de la coutume hrite de la communaut allemande. Le Carnaval est nomm aussi Le Carnaval des crpes

 La Fte de la Pentecte et La Fte des Armindeni

La Fte de la Pentecte se superpose, Feldioara, avec la Fte des <<Armindeni>> ou <<la martlement des bouleaux>>. Les bouleaux en paire symbolisent la prochaine relation entre la fille et le garon.

La Fte des Fes

L`habitude du tressage des couronnes <<de snzian>> a connu les dernires annes un revitalisation Feldioara. cette occasion, les enfants du village dansent la ronde de <<l`alouette>>,ronde accompagne d`une chanson spcifique.

 La roue dans les flammes-Sinca Noua

La roue est le signe de l`arrive du printemps et l`espoir pour une anne riche.

 La Fte des jonquilles-Sercaia

La Fte des jonquilles ct du village Vad est une continuation de la tradition de Armindeni.

 Le laboureur-Vad

Dans les villages autour de Fagaras,Le laboureur ouvre le calendrier des travaux du champ. Le laboureur est un rituel d`invocation de la pluie pour le champ sem.

 Le Festival Les chevaliers de l`ordre teutonique se retournent dans la cit de Feldioara

Le Festival est une fte marquant la fondation de la localit.Cette manifestation reprsente un moyen de promotion pour Feldioara parce que seulement ici est organis un spectacle d`une autre manire,marqu par un voyage en temps, avec des demonstrations de batailles,des dfils des chevaux et des foires avec des objets artisanals.

 La massue des pis-Dragus

La massue de Drgu est une forme spcifique du lieu de la couronne des moissonneurs.

 La Festivit des soires-Fgras

Chaque anne,en mars, Fagaras on organise cette festivit qui est une seri de spectacles.

Mardi Gras installait dans le village une saison particulire,celle des soires.L`objectif de ces rencontres est que les paysans s`entraident pour ranger le mas ou filer la laine dans un rythme trpidant.Le travail est accompagn de chansons et de danses.Pour les enfants,les soires sont une importante source de connaissances.

En conclusion,toutes les ftes ont un but prcis,celui de garder les traditions et de les transmettre aux jeunes gnrations.
Merci pour votre attention!