Derecho Internacional Privado

Forma de los actos jurdicos

Necesidad e importancia
Son un principio de orden en las relaciones jurdicas Previene la precipitacin o el dao de la irreflexin Protege a los terceros por la publicidad de las formas (oponibilidad)

Necesidad e importancia
Permite una mejor administracin de justicia porque facilita la prueba de la capacidad y libertad de las partes Hace visible y recognoscible el acto (no existe contenido sin forma ni forma sin contenido)

Clasificacin
Formas habilitantes (venia supletoria) Formas intrnsecas o viscerales (consentimiento) Formas extrnsecas probantes o instrumentarias (solemnidades) Formas de ejecucin Formas de publicidad Formas procesales
4

Formas: Art. 973: La forma es el conjunto de las prescripciones de la ley respecto de las solemnidades que deben observarse al tiempo de la formacin del acto; tales son la escritura del acto, la presencia de testigos, que el acto sea hecho por escribano pblico, o con el concurso del juez del lugar.
5

Actos jurdicos
No formales Formales Ad probationem Ad solemnitatem. Absolutas y relativas

Formas
Formas solemnes: art. 974 Formas autnticas: son las formas solemnes, pero no todas las formas autnticas son solemnes. Ej el testamento olgrafo, que es solemne pero no autntico Oficial pblico: confiere autenticidad y fecha cierta
7

974
974. Cuando por este Cdigo, o por las leyes especiales no se designe forma para algn acto jurdico, los interesados pueden usar de las formas que juzgaren convenientes.

Las tres grandes cuestiones de la forma en DPI

La ley que impone la forma La ley de realizacin o reguladora de la forma La ley que califica si se cumple o no con la forma impuesta, la que juzga la razonable equivalencia entre la forma impuesta y la realizada
9

Locus regit actum

Negotium (acto) e instrumenta (prueba escrita, pblica o privada) Lugar de celebracin? de perfeccionamiento? de cumplimiento? Formulacin correcta: Locus legis actus regit instrumentum eius La ley del lugar de celebracin rige el instrumento mismo
10

Origen
Derecho romano? Ms propiamente edad media, siglo XIII Testamento en Venecia y Brgamo (dos testigos y no siete como en derecho romano) Estatuto mixto (cumplidas las formas sus efectos se extienden a todas partes) Brtolo Para Savigny es el siglo XVI Controversia entre Dumoulin y DArgentr Caso Pommereu (lex loci actus) testamento de Douhai. Se impone la regla
11

Caso Pommereu
M. Pommereu era gobernador de Douai Era originario de Pars, pero haba testado en forma olgrafa en Douai, lo que estaba prohibido, pero admitido en Francia Sus herederos impugnaron el testamento El tribunal lo declar nulo porque si bien el testador estaba domiciliado en Pars, debi hacerlo de conformidad a las reglas del lugar de celebracin
12

Regla locus regit actum. Fundamentos

Soberana territorial: Toda persona que contrata en un pas se somete a la ley del lugar y se encuentra tcitamente aceptando que la ley del lugar en que se halla, ejerza accin sobre la forma del acto

13

Regla locus regit actum. Fundamentos

Orden pblico Las leyes relativas a las formas, suelen ser de orden pblico Se vinculan con la moral y las buenas costumbres y el desarrollo de la civilizacin de cada pueblo

14

Regla locus regit actum. Fundamentos

Consenso universal Est prcticamente aceptada por todas las naciones

15

Regla locus regit actum. Fundamentos

Razones de ndole prctica Es necesaria y til, ahorra costos de informacin

16

Carcter obligatorio o facultativo

Es obligatoria porque el extranjero debe someterse a la territorialidad del derecho Story El extranjero es sbdito temporario Matrimonio

17

Carcter obligatorio o facultativo

Es facultativa. Savigny. Testamento del prusiano que quiere testar en Francia

18

Carcter obligatorio o facultativo

Si se rige por la ley prusiana, el testamento solo poda ser otorgado ante un Juez, pero en Francia ningn tribunal puede intervenir en la redaccin de un testamento, por ser sta una funcin exclusiva de los notarios Si el prusiano se hubiere sometido a las leyes de su domicilio, no podra testar ocasionando perjuicios a su familia La forma u opcin de la forma del acto puede ser Lex causae (lugar del cumplimiento) y la lex loci (lugar de otorgamiento)
19

Carcter obligatorio o facultativo

La utilidad funda el carcter facultativo y en la proteccin de los nacionales Vico es obligatoria, pero excepcionalmente art. 14 inc.4

20

Carcter obligatorio o facultativo

Otras excepciones: autonoma de la voluntad, reenvo y favor negotii Aclaracin: la facultatividad tiene siempre que ver con puntos de contacto (lex loci y lex causae) (atenuada) Argas Goldschmidt: opcin entre lex loci y lex causae
21

Carcter obligatorio o facultativo

Kaller: cuando la lex causae exige una forma ad solemnitatem, hay nulidad Cuando la lex causae no exige una forma ad solemnitatem, hay opcin de legislacin

22

Carcter obligatorio o facultativo. Sntesis

Obligatoria. Nunca puede ser dejada de lado Facultativa, siempre las partes pueden apartarse Mixta: solo en algunos casos se pueden apartar las partes, pero el principio es que son obligatorias

23

Carcter obligatorio o facultativo

Art. 11 Espaa: Las formas y las solemnidades de los contratos, testamentos y dems actos jurdicos se regirn por la ley del pas en que se otorguen

24

Art. 11 CC. Espaol

No obstante, sern tambin vlidos los celebrados con las formas y solemnidades exigidas por la ley aplicable a su contenido, as como los celebrados conforme a la ley personal del disponente o la comn de los otorgantes. Igualmente sern vlidos los actos y contratos relativos a bienes inmuebles otorgados con arreglo a las formas y solemnidades del lugar en que stos radiquen.

25

Art. 11 CC Espaol
Si tales actos fueren otorgados a bordo de buques o aeronaves durante su navegacin, se entendern celebrados en el pas de su abanderamiento, matrcula o registro. Los navos o las aeronaves militares se consideran como parte del territorio del Estado al que pertenezcan
26

Jurisprudencia
CSJN, 26/12/1995, Mndez Valles, Fernando v. Pescio La Corte interpreta el artculo 36 del Tratado de Montevideo y dice

27

. Puede razonablemente entenderse que su primera parte (del art. 36) en consonancia con lo dispuesto en el art. siguiente del Tratado, remite a la ley que rige el fondo para la determinacin de la forma impuesta, si es que alguna hubiera. A ello se refiere cuando indica que esa ley decide sobre la calidad del documento correspondiente Las formas y solemnidades de los actos jurdicos, que se rigen, en cambio por la ley del lugar de celebracin, se refieren a los requisitos reglamentarios que debe revestir la forma impuesta por la ley que rige el acto 28 jurdico

CSJN, 26/12/1995, Mndez Valles, Fernando v. Pescio

No consider vlida una cesin de alquileres realizada en Montevideo Realizada mediante instrumento privado protocolizado ante escribano pblico La ejecutada opuso inhabilidad de ttulo porque la cesin no haba sido hecha ante escribano pblico, art. 1455 CCiv. Argentino
29

CSJN, 26/12/1995, Mndez Valles, Fernando v. Pescio

Entonces la realizacin del acto se vera innecesariamente complicada si la reglamentacin de sus solemnidades tuviera que regirse por una ley extraa a los eventuales funcionarios otros participantes de su otorgamiento El contrato de cesin de crditos celebrado en Uruguay se rige por el derecho argentino en todo lo relativo a la calidad que debe revestir la forma Tambin la ley argentina rige la oponibilidad de la cesin al deudor cedido
30

CSJN, 26/12/1995, Mndez Valles, Fernando v. Pescio

Se trataba de un crdito por alquiler de un inmueble ubicado en Argentina Rige entonces el derecho argentino que determina las condiciones de oponibilidad al deudor cedido Las partes no estn facultadas para elegir un derecho, que por sus menores exigencias, pueda perjudicar al deudor
31

Jurisprudencia
C. Nac. Civ., sala G, 18/5/2004, Stoffregen de Schereyer Friedericke Caroline Minna v. Gonzalez Dazzori, Edgardo Se plantea la nulidad de un mandato otorgado en Alemania, redactado en castellano, por una persona que aparentemente desconoce el idioma El tribunal distingue entre forma y sustancia del mandato En materia de forma cita el artculo 12 que aplica la regla de la lex loci celebrationis o locus regit actum
32

Jurisprudencia
No estamos vinculados con Alemania por la Convencin Interamericana sobre Rgimen legal de poderes para ser utilizados en el extranjero Hay que aplicar DPI argentino En cuanto a la forma el poder cumple con todos los requisitos y est apostillado
33

Jurisprudencia
Con relacin al fondo del mandato, y no existiendo autonoma de la voluntad, se aplica la ley del lugar de cumplimiento (1 y 1210 CCiv.) El poder cumple con las exigencias del art. 1184 inc. 7 y 1211 y su nota El poder es vlido porque no se prob que el derecho alemn prohibiera redaccin de poderes en un idioma distinto
34

Jurisprudencia
C. Civ. 2 Cap., 3/11/1948, Heger, Maren vda de Christensen v. Johansen, Signe Chistensen de (suc.) Las partes estaban domiciliadas en Copenhague al momento de otorgar testamento mancomunado El testamento fue otorgado en Copenhague
35

C. Civ. 2 Cap., 3/11/1948, Heger, Maren vda de Christensen v. Johansen, Signe Chistensen de (suc.)
Falleci el marido y su mujer ratific el testamento Las hermanas de la mujer lo atacaron, fundndose en el art. 3618 CCiv. La Cmara aplic el art. 3612 CCiv. y dijo que si es vlido de acuerdo con la ley del lugar del domicilio del testador al tiempo de la muerte
36

C. Civ. 2 Cap., 3/11/1948, Heger, Maren vda de Christensen v. Johansen, Signe Chistensen de (suc.)

Como ambas partes se domiciliaban en Dinamarca el art. 3618 CCiv. no se aplica Es de orden pblico solo cuando las partes se domicilian en la Argentina No se encuentra lesionado ningn inters social desde que reclaman la herencia dos hermanas que no pueden ser tenidas como herederos forzosos
37

C. Civ., 2 Cap., 15/12/1926, Obermeyer

C. Civ., 2 Cap., 15/12/1926, Obermeyer, El causante, ciudadano norteamericano, casado en Suiza otorg testamento a favor de su esposa e hijos Corresponde aceptar la declaratoria de herederos del Tribunal de Heidelberg, respecto a los bienes muebles de Argentina
38

C. Civ., 2 Cap., 15/12/1926, Obermeyer,

Nadie puede estar mejor habilitado que los propios magistrados del pas en que se redact e hizo valer en cuanto a la forma

39

Jurisprudencia
C. Nac. Civ., sala C, 30/12/2000, Isleo, El Juez argentino competente debe apreciar si se ha probado debidamente la ley aplicable del lugar del otorgamiento del acto, para declarar extrnsecamente vlido un testamento otorgado en Nueva York La Apostilla de La Haya no suple la prueba del contenido del derecho extranjero, pues nicamente se refiere a la legalizacin por parte de los agentes diplomticos y/o consulares
40

Proyecto de cdigo
Art.65. Forma. La imposicin de una determinada forma se rige por el derecho aplicable a la validez intrnseca del acto. La realizacin de la forma exigida se rige por el derecho aplicable a la validez intrnseca del acto o por el derecho del lugar donde los actos se celebran u otorgan, segn sea ms favorable a la validez del acto. La razonable equivalencia entre la forma impuesta y la realizada se rige por el derecho aplicable a la validez intrnseca del acto.
41

Formas de publicidad
Art. 66. Publicidad. Los medios de publicidad se rigen por el derecho de cada Estado.

42

Forma del poder

Art.67. Poder de representacin. La validez intrnseca del poder se rige por el derecho aplicable a la validez intrnseca del acto jurdico celebrado o al procedimiento realizado por medio de un representante. La forma del poder se sujeta al derecho del lugar de otorgamiento, salvo que el otorgante prefiera someterse al derecho que rige la validez intrnseca del mismo. Si el derecho que rige la validez intrnseca exigiera solemnidades esenciales para la validez del poder regir ese derecho.
43

Forma del poder

En todos los poderes el funcionario autorizante deber certificar o dar fe, si tuviere facultades para ello, sobre lo siguiente: a) la identidad del otorgante; b) la existencia legal de la persona jurdica o sociedad; c) la representacin de la persona jurdica as como el derecho que tuviere el otorgante para conferir el poder; d) el derecho que el otorgante tuviere para conferir poder en representacin de otra persona humana.

44

Cuando en el pas en que se otorgue el poder sea desconocida la solemnidad especial que se requiere en el derecho del pas que rige la validez intrnseca del poder, debern observarse las siguientes formalidades:

45

a) el poder contendr una declaracin jurada o aseveracin del otorgante de decir verdad sobre su identidad; b) se agregarn copias certificadas u otras pruebas referentes al derecho que tuviere el otorgante para conferir poder de representacin de otra persona humana; c) si quien otorga el poder es una persona jurdica, se agregarn copias certificadas u otras pruebas referentes a su existencia legal, la representacin de la persona as como el derecho que tuviere el otorgante para conferir el poder; d) la firma del otorgante deber ser autenticada; e) los dems requisitos exigidos por el derecho del lugar de otorgamiento.
46

Proyecto. Forma de los contratos

Art.74. Forma. El contrato es vlido en cuanto a su forma si satisface las exigencias del derecho que lo rige en cuanto al fondo o las del derecho del Estado en el que ha sido celebrado. Cuando el contrato no tiene lugar de celebracin determinado ser vlido tambin, si lo es de acuerdo al derecho del Estado en el que se encuentra alguna de las partes o al derecho del Estado en que alguna de ellas tiene su domicilio, residencia habitual o establecimiento.
47

Derecho argentino
Art. 12 Art. 950 Tipo legal Las formas y las solemnidades de los actos jurdicos Consecuencia jurdica: ser juzgada por las leyes y usos del lugar en que los actos se realizaren
48

Art. 80: De los nacidos en la Repblica, por certificados autnticos extrados de los asientos de los registros pblicos, que para tal fin deben crear las municipalidades, o por lo que conste de los libros de las parroquias, o por el modo que el Gobierno nacional en la Capital, y los gobiernos de provincia determinen en sus respectivos reglamentos
49

81. De los nacidos en alta mar, por copias autnticas de los actos que por ocasin de tales accidentes, deben hacer los escribanos de los buques de guerra y el capitn o maestre de los mercantes, en las formas que prescriba la respectiva legislacin.

50

82. De los nacionales nacidos en pas extranjero, por certificados de los registros consulares, o por los instrumentos hechos en el lugar, segn las respectivas leyes, legalizados por los agentes consulares o diplomticos de la Repblica
51

83. De los extranjeros en el pas de su nacionalidad, o en otro pas extranjero, por el modo del artculo anterior. 84. De los hijos de los militares en campaa fuera de la Repblica, o empleados en servicio del ejrcito, por certificados de los respectivos registros, como fuesen determinados en los reglamentos militares. 85. No habiendo registros pblicos, o por falta de asiento en ellos, o no estando los asientos en la debida forma, puede probarse el da del nacimiento, o por lo menos el mes o el ao, por otros documentos o por otros medios de prueba.
52

159. [Las condiciones de validez intrnsecas y extrnsecas del matrimonio se rigen por el derecho del lugar de su celebracin, aunque los contrayentes hubiesen dejado su domicilio para no sujetarse a las normas que en l rigen.] (Texto segn ley 23.515.)

53

1180. La forma de los contratos entre presentes ser juzgada por las leyes y usos del lugar en que se han concluido

54

1181. La forma de los contratos entre ausentes, si fueren hechos por instrumento particular firmado por una de las partes, ser juzgada por las leyes del lugar indicado en la fecha del instrumento. Si fuesen hechos por instrumentos particulares firmados en varios lugares, o por medio de agentes, o por correspondencia epistolar, su forma ser juzgada por las leyes que sean ms favorables a la validez del contrato.
55

1182. Lo dispuesto en cuanto a las formas de los actos jurdicos debe observarse en los contratos. 1183. Cuando la forma instrumental fuere exclusivamente decretada en una determinada especie de instrumento, el contrato no valdr si se hiciese en otra forma.
56

Excepcin
1211. Los contratos hechos en pas extranjero para transferir derechos reales sobre bienes inmuebles situados en la Repblica, tendrn la misma fuerza que los hechos en el territorio del Estado, siempre que constaren de instrumentos pblicos y se presentaren legalizados. Si por ellos se transfiriese el dominio de bienes races, la tradicin de stos no podr hacerse con efectos jurdicos hasta que estos contratos se hallen protocolizados por orden de un juez competente.
57

Derecho argentino
Testamento. Art. 3635.argentinos en el extranjero Art. 3636, 3637y 3638 (admite la nacionalidad)

58

Testamentos
3635. Cuando un argentino se encuentre en pas extranjero, est autorizado a testar en alguna de las formas establecidas por la ley del pas en que se halle. Ese testamento ser siempre vlido, aunque el testador vuelva a la Repblica, y en cualquiera poca que muera.
59

3636. Es vlido el testamento escrito hecho en pas extranjero por un argentino, o por un extranjero domiciliado en el Estado, ante un ministro plenipotenciario del Gobierno de la Repblica, un encargado de negocios, o un cnsul, y dos testigos argentinos o extranjeros, domiciliados en el lugar donde se otorgue el testamento, teniendo el instrumento el sello de la legacin o consulado
60

3637. El testamento otorgado en la forma prescripta en el artculo precedente, y que no lo haya sido ante un jefe de legacin, llevar el visto bueno de ste, si existiese un jefe de legacin, en el testamento abierto al pie de l, y en el cerrado sobre la cartula. El testamento abierto ser siempre rubricado por el mismo jefe al principio y al fin de cada pgina, o por el cnsul si no hubiese legacin. Si no existiese un consulado ni una legacin de la Repblica, estas diligencias sern llenadas por un ministro o cnsul de una nacin amiga. El jefe de legacin, y a falta de ste, el cnsul, remitir una copia del testamento abierto o de la cartula del cerrado, al ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica, y ste, abonando la firma del jefe de la legacin o del cnsul en su caso, lo remitir al juez del ltimo domicilio del difunto en la Repblica, para que lo haga incorporar en los protocolos de un escribano del mismo domicilio. No conocindose el domicilio del testador en la Repblica, el testamento ser remitido por el ministro de Relaciones Exteriores a un juez de primera instancia de la Capital para su incorporacin en los protocolos de la escribana que el mismo juez designe.
61

3638. El testamento del que se hallare fuera de su pas, slo tendr efecto en la Repblica, si fuese hecho en las formas prescriptas por la ley del lugar en que reside, o segn las formas que se observan en la nacin a que pertenezca, o segn las que este Cdigo designa como formas legales.
62

Hipoteca
3129. Puede tambin constituirse hipoteca sobre bienes inmuebles existentes en el territorio de la Repblica, por instrumentos hechos en pases extranjeros, con las condiciones y en las formas dispuestas por el artculo 1211. De la hipoteca as constituida debe tomarse razn en el oficio de hipotecas, en el trmino de seis das contados desde que el juez ordene la protocolizacin de la obligacin hipotecaria. Pasado ese trmino la hipoteca no perjudica a tercero. La hipoteca constituida desde pas extranjero debe tener una causa lcita por las leyes de la Repblica.
63

1211. Los contratos hechos en pas extranjero para transferir derechos reales sobre bienes inmuebles situados en la Repblica, tendrn la misma fuerza que los hechos en el territorio del Estado, siempre que constaren de instrumentos pblicos y se presentaren legalizados. Si por ellos se transfiriese el dominio de bienes races, la tradicin de stos no podr hacerse con efectos jurdicos hasta que estos contratos se hallen protocolizados por orden de un juez competente.
64

Tratado de Montevideo 1889

32: La ley del lugar donde los contratos deben cumplirse decide si es necesario que se hagan por escrito y la calidad del documento correspondiente Lex causae, no dice donde los contratos se celebran

65

Tratado de Montevideo 1889

Art. 39: Las formas de los instrumentos pblicos se rigen por la ley del lugar donde se otorgan. Los instrumentos privados, por la ley del lugar del cumplimiento respectivo Mezcla locus regit (instrumentos pblicos) con lex causae (instrumentos privados)
66

Tratado de Montevideo. 1940

Triple punto de vista. Art. 36 Ley aplicable a la calidad del documento: es la misma ley que regula el acto jurdico, lex causae (calificacin) Formas y solemnidades del acto jurdico: ley del lugar de celegracin o Locus regit actum La publicidad: rige la de cada estado.
67

Conv. Americana sobre derecho aplicable contratos Internacionales

Art. 13: Un contrato celebrado entre partes que se encuentren en un Estado ser vlido, en cuanto a la forma, si cumple con los requisitos establecidos en el derecho que rige dicho contrato segn esta convencin o con los fijados en derecho del lugar de ejecucin
68

Si las personas se encuentran en Estados distintos en el momento de la celebracin del contrato, ste ser vlido en cuanto a la forma si cumple con los requisitos establecidos en el derecho que rige segn esta Convencin en cuanto al fondo o con los derechos de uno de los Estados en que se celebra o con el derecho de lugar de ejecucin
69

Medidas cautelares
La Procedencia de la medida cautelar se decretar conforme a la leyes y por los jueces del lugar del proceso. Pero la ejecucin de la misma, as como la contracautela o garanta sern resueltas por los jueces del lugar donde se solicita su cumplimiento, conforme a las leyes de este ltimo lugar La garanta que debe prestar el solicitante, as como la que ofrezca prestar el afectado en el lugar en que se haga efectiva la medida, se regirn por la ley de cumplimiento de la medida

70

Legalizacin de documentos
Apostilla de La Haya La certificacin es otorgada a pedido del signatario o de cualquier portador del documento Se certifica la firma, el sello y timbre No se pone ninguna otra constancia

71

Legalizacin por reglamento consular

La legalizacin del cnsul destacado en el pas de su realizacin La del Ministerio de Relaciones exteriores de nuestro pas

72

Poderes
Convencin Interamericana sobre rgimen legal de poderes(CIDIP II) ley 22.250 A) La eficacia extraterritorial del poder siempre que respete las regalas de la convencin B) La adopcin a favor del poderdante de elegir entre la ley del lugar de otorgamiento, o la ley del lugar de ejercicio. Sin embargo aade que en todo caso si la ley del cumplimiento exigiera solemnidades esenciales, regir dicha ley
73

C) la adopcin en supuestos especiales, de formalidades sustitutivas para asegurar la circulacin de los poderes, cuando las exigidas no sean conocidas en el lugar de otorgamiento D) la exigencia de legalizacin se encuentra librada a la ley del lugar del ejercicio del poder
74