Vit th k thut bng ting Anh

Seeking Technical Training

Tm kim o to k thut
Kha Thai c
i hc Y Dc TP H Ch Minh Giam c trung tm vit bao khoa
hc bng ting Anh

www.chineseowl.idv.tw

Tiu s ca nhn
Kha Thai c (Ted Knoy) dy vit ting Anh k
thut trong cac trng i hc i Loan hn hai
mi nm. ng l tac gi ca mi bn cun sach
v vit ting Anh k thut v chuyn nghip. ng
thnh lp mt trung tm vit ting Anh ti trng i
hc Y Yuanpei ng thi cng l ging vin ton thi
gian ti trng. ng chnh sa trn 55,000 bi
vit cho vic ng bao nghin cu khoa hc t nm
1989. ng l cng nh bin tp ting anh cho mt s
tp ch v khoa hc, k thut v y hc ca i Loan.

Tm kim o to k thut
1. Summarizing ones academic or professional experiences
Tng kt kinh nghim hc tp hoc chuyn mn ca mt
ngi
2. Requesting technical training
Yu cu o to k thut
3. Commending the organization to receive technical training
from
Khen ngi cac t chc c o to k thut
4. Explaining the details of the technical training
Gii thch cac chi tit ca vic o to k thut
5. Expressing optimism in the possibility of technical training
By t s lc quan vo trin vng o to k thut

1. Summarizing ones academic or

professional experiences
Tng kt kinh nghim hc tp hoc
chuyn mn ca mt ngi

Tng kt kinh nghim hc tp hoc

chuyn nghip ca mt ngi
The attached resume and recommendation letters provide
further details of my solid academic background and
professional experiences.
S yu l lch v th gii thiu c km theo cung cp
thm chi tit v nn tng hc vn vng chc v kinh
nghim chuyn mn ca ti.
Relevant project experiences have significantly
strengthened my independent research capabilities as well
as statistical and analytical skills.
Kinh nghim d an c lin quan tng cng ang k
kh nng nghin cu c lp ca ti cng nh cac k nng
thng k v phn tch.

Tng kt kinh nghim hc tp hoc

chuyn nghip ca mt ngi
Intensive on-the-job training enabled me to handle various requests
and difficult situations, enabling me to resolve problems efficiently.
o to chuyn su vo trong cng vic gip ti x l cac yu cu
khac nhau v cac tnh hung kh khn, to iu kin cho ti gii quyt
vn mt cach hiu qu.
Performing independent research has definitely made me more
receptive to accepting new challenges.
Thc hin nghin cu c lp chc chn lm cho ti d tip thu
chp nhn nhng thach thc mi.
In addition to these academic and professional activities, I often read
supplemental literature to remain abreast of the latest technological
trends.
Ngoi cac hot ng hc thut v chuyn mn, ti thng c nhng
ti liu b sung bt kp cac xu hng cng ngh mi nht.

2. Requesting technical training

Yu cu o to k thut

Yu cu o to k thut
My academic advisor, Dr. Cheng, recommended that I contact you
regarding the possibility of a guest researcher stay in your laboratory.
C vn hc tp ca ti, Tin s Cheng, ngh ti nn lin lc vi
bn xin php c li phng nghin cu ca bn vi t cach l
nh nghin cu khach mi.
Eager to strengthen my knowledge expertise in this field, I hope to
serve in your laboratory as a guest worker to compensate for my
lack of training and practical laboratory experiences in this area.
Mong mun tng cng kin thc chuyn mn ca ti trong lnh vc
ny, ti hy vng s c lm vic trong phng nghin cu ca bn
vi t cach mt nhn vin khach mi b p cho nhng thiu ht
ca ti trong o to v kinh nghim thc t trong phng nghin cu
lnh vc ny.

Yu cu o to k thut

Eager to understand the dynamic environment that your work involves, I would
like to arrange for a three-month stay in your laboratory as a self-supported guest
researcher, hopefully this upcoming summer.

Mong mun hiu thm v mi trng lm vic nng ng ca bn, ti hy vng

c sp xp li ba thang h trong phng nghin cu ca bn vi t cach l
mt khach mi nghin cu.

The opportunity to serve in a self-supported guest researcher position in your

laboratory would further orient me on how to become more proficient in this line
of research.

C hi lm vic vi t cach l mt khach mi nghin cu c lp trong phng

nghin cu s tip tc nh hng cho ti tr nn thnh tho hn trong th
loi nghin cu ny .

To build upon the above academic and professional experiences, I would like to
serve as a self-supported guest researcher in your companys Civil Engineering
Department for a three-month period, hopefully during my upcoming summer
vacation.

phat trin thm nhng kinh nghim hc tp v chuyn mn trn, ti hy vng

c lm vic vi t cach l mt khach mi nghin cu c lp trong Phng K
thut Xy dng ca cng ty ca bn trong khong thi gian ba thang h sp ti
ca ti.

3. Commending the organization to

receive technical training from
Khen ngi cc t chc c o
to k thut

Khen thng cc t chc c

o to k thut
As your laboratory has devoted much time in researching the
above topics, I would greatly benefit from the opportunity to
work in your laboratory as a self-supported researcher during
my upcoming summer vacation.
V phng nghin cu ca bn dnh nhiu thi gian nghin
cu cac ch trn, ti s c li rt nhiu t cac c hi lm
vic trong phng nghin cu ca bn vi t cach h tr
nghin cu trong k ngh h sp ti.
As a leader in this field of research, your laboratory could allow
me to further refine my professional skills in civil engineering.
ng u trong lnh vc nghin cu ny, phng nghin cu
ca bn s cho php ti tng cng thm cac k nng chuyn
mn ca ti trong cng trnh dn dng.

Khen thng cc t chc c

o to k thut
While searching for pertinent research literature in my field, I often come
across your findings published in several reputed international journals.
Trong khi tm kim ti liu nghin cu thch hp trong lnh vc ny, ti
tham kho cac kt qu nghin cu ca bn c xut bn trong mt s
tp ch quc t c uy tn.
As is well known, your research group has devoted considerable time
and resources to researching civil engineering-related topics.
Nh bit, nhm nghin cu ca bn dnh thi gian v ngun lc
ang k nghin cu ch k thut lin quan n dn s.
From your laboratorys online introduction, I am impressed with the
comprehensive strategies that you adopt in the workplace.
Thng qua s gii thiu trc tuyn v phng nghin cu ca bn, ti rt
n tng vi chin lc ton din m bn ap dng ti ni lm vic.

4. Explaining the details of the

technical training
Gii thch cc chi tit ca vic o
to k thut

Gii thch cc chi tit ca vic

o to k thut
Specifically, we are concerned with how to effectively adopt the
latest construction engineering approaches.
C th, chng ti quan tm lm th no ap dng c hiu qu
cac phng phap xy dng dn dng mi nht.
If given the opportunity, I would like exposure to the following
topics:
Nu c c hi, ti mun tip xc vi cac ch sau:
As for my accommodation during the guest stay, I would like to
lease a single-room hotel, at a range between US$150 to US$200
daily.
V ni ca ti trong thi gian lu tr, ti mun thu mt phng
n khach sn, gia t 150 200 la mi ngy.

Gii thch cc chi tit ca vic

o to k thut
If granted this opportunity, I am open to investigating
related topics with your highly skilled staff.
Nu c c c hi ny, ti sn sng nghin cu cac
ch lin quan vi cac nhn vin c tay ngh cao ca
bn.
If possible, I hope to work directly under your supervision.
Nu c th, ti hy vng s lm vic trc tip di s
giam sat ca bn.

5. Expressing optimism in the

possibility of technical training
By t s lc quan vo trin vng
o to k thut

By t s lc quan vo trin vng o

to k thut

I look forward to hearing from you soon as to whether such cooperation would be
feasible.

Ti mong mun sm c nghe cu tr li t bn v vic liu s hp tac nh

vy c kh thi hay khng.

I am confident in my ability to work under your supervision in a research

fellowship with your highly skilled research personnel, an opportunity that would
greatly advance my competency as a civil engineer.

Ti t tin vo kh nng ca mnh lm vic di s giam sat ca bn trong s

hp tac nghin cu vi nhn vin nghin cu c tay ngh cao ca bn. l
mt c hi m s nng cao rt nhiu nng lc v hoch nh ti chnh ca ti.

The opportunity to work in a practicum internship in your company would provide

me with an excellent environment not only to fully realize my career aspirations,
but also to upgrade my own technological expertise.

C hi thc tp lm vic trong cng ty ca bn s cung cp cho ti mt mi

trng tuyt vi khng ch tha mn nguyn vng ngh nghip, m cn
nng cp chuyn mn v cng ngh ca ring ti.

By t s lc quan vo trin vng o

to k thut
Exposure to the way in which your department applies the latest civil
engineering concepts in a practical context would give me a clearer
direction not only my graduate level research, but also my chosen
career path as well.
Tip cn vi phng phap ap dng cac khai nim cng trnh dn
dng mi nht vo mt bi cnh thc t nh Khoa bn ang lm s
cho ti mt hng i r rng hn khng ch cho nghin cu sau i
hc, m cn cho con ng s nghip ca ti.
My previous experience in applying theoretical concepts to analysis
and related applications will hopefully prove to be an asset to any
effort that I belong to in your laboratory.
Kinh nghim trc y ca ti trong vic ap dng cac khai nim l
thuyt phn tch v cac ng dng lin quan hy vng s c gia tr
cho bt k cngt vic no m ti thc hin trong phng nghin cu
ca bn.

Tm kim o to k thut: V d 1
Allow me to introduce myself. After graduating from Yuanpei University of Science and Technology (YUST) in 1991, I passed
the Taiwanese governmental civil service examination in 1994, subsequently securing an administrative position in our
countrys National Health Insurance organization. While working, I continued to enhance my administrative skills by taking
courses on management in the medical sector at Yangming University. My rich experience in hospital management has
familiarized me with formulae for calculating hospital fees. I was transferred to a new post in the insurance revenue sector of
the National Health Institute in 2003. My experiences of generating income in the medical sector, and those of monitoring
remitted funds in the insurance revenue sector, have greatly matured me as an administrator. Taiwans National Health
Insurance scheme is currently faced with strained financial resources and societal and political pressures not to raise monthly
health insurance premiums. Innovative approaches are definitely needed to resolve this dilemma.

Your country initiated one of the earliest health insurance systems worldwide, initiated by Chancellor Bismarck in 1883. Given
the radical political, social and economic transformations that Germany went through during the First and Second World Wars,
and the more recent reunification of Eastern and Western Germany, your countrys health insurance system has withstood
many challenges, making it a model worthy of closer examination. Many industrialized countries, including Japan, point to the
success of your national health insurance scheme, and especially your adoption of a global budget. Expenditure targets for
hospital inpatients are strictly adhered to, and inpatients may pay only 25% of the total cost. An expenditure cap has been
established to reduce customer fees for outpatient services. Given your aggressive efforts to keep down overhead costs, the
average German citizen in 1997 enjoyed an annual average of 11 outpatient services, which was markedly lower than the
annual average of 16 in Taiwan. Specifically, we are concerned with how effectively to restrain increases in medical fees. I
hope to visit your organization for three months this year as a visiting researcher to learn about the latest trends in this area.
My organization will cover my expenses during the stay.
Please find attachedmy personal resume that describes my professional experiences in the above area. I look forward to
hearing from you soon as to whether the cooperation I have described would be feasible. Thanks in advance for your kind
assistance.

Tm kim o to k thut: V d 1
Cho php ti gii thiu bn thn. Sau khi tt nghip Yuanpei i hc Khoa hc v Cng ngh (YUST) vo nm 1991, ti
thng qua vic kim tra ngha v ca chnh ph i Loan vo nm 1994, cng tac trong mt v tr qun l cho T chc Bo
him y t Quc gia. Trong khi lm vic, ti tip tc nng cao k nng qun l ca mnh bng cach tham gia cac kha hc v
qun l trong lnh vc y t ti i hc Dng Minh. Kinh nghim phong ph trong qun l bnh vin cho ti quen vi cac
cng thc tnh toan vin ph. Sau ti c chuyn n mt v tr mi trong lnh vc doanh thu bo him ca Vin Y t
Quc gia nm 2003. Kinh nghim ca ti v vic to thu nhp trong lnh vc y t v giam sat vic np qu trong lnh vc
doanh thu bo him, cho ti trng thnh ln rt nhiu ti nh mt qun tr vin. Chng trnh bo him y t quc gia ca
i Loan hin ang phi i mt vi ngun lc ti chnh cng thng v ap lc x hi v chnh tr khng tng ph bo him y
t hng thang. Phng phap lm vic sang to chc chn cn thit gii quyt tnh trng kh x ny.
Quc gia bn bt u mt trong nhng h thng bo him y t sm nht trn ton th gii, khi xng bi tng Bismarck
nm 1883. Vi nhng bin i mnh m trong chnh tr, x hi v kinh t, c tri qua th chin th nht v th hai, v
gn y l thng nht ng v Ty c, h thng bo him y t ca nc bn chu rt nhiu thach thc, lm cho n
thnh mt m hnh ang c xem xt k hn. Nhiu nc cng nghip, bao gm c Nht Bn, ch n s thnh cng
ca chng trnh bo him y t quc gia ca bn, v c bit l vic ap dng ca mt ngn sach ton cu. Mc tiu chi ph
cho bnh nhn ni tr c tun th nghim ngt, v bnh nhn ni tr c th ch phi tr 25% tng chi ph. Vic chi tr tin
ph c thnh lp gim chi ph cho khach hng cac dch v ngoi tr. Vi nhng n lc tch cc ca bn gim bt
chi ph trn, cng dn ca c vo nm 1997 c hng trung bnh hng nm l 11 dch v ngoi tr, l thp hn ang
k hn so vi trung bnh hng nm l 16 ti i Loan. C th, chng ti c lin quan vi cach hiu qu hn ch s gia
tng chi ph y t. Ti hy vng n thm t chc ca bn trong ba thang u nm nay vi t cach mt nh nghin cu n
thm tm hiu v cac xu hng mi nht trong lnh vc ny. T chc ca ti s trang tri chi ph ca ti trong thi gian
ti y.
nh km l s yu l lch ca nhn ca ti m t nhng kinh nghim chuyn mn ca ti trong lnh vc trn. Ti mong mun
c nghe cu tr li t bn sm v vic liu s hp tac ti m t l kh thi. Cm n trc v s gip ca cac bn.

Tm kim o to k thut: V d 2
Professor Lin Chin Tsai, President of Yuanpei University of Science and Technology, referred me to you. I am pursuing
a Masters degree at the Institute of Business and Management at the university. My graduate school research has
focused on Sociometric Science, with specialized training in Statistics and Gray Mathematical Theory. I am currently
developing a movement disability morbidity model capable not only of accurately forecasting the population of disabled
elderly in Taiwan, but also of overcoming the limitations of the conventional population projection model, which
incorporates static disability morbidity.

The university would like me to receive advanced training that would not only familiarize me with the long-term health
care system, but also expose me to population distribution research, including variations among long-term health care
systems worldwide. Your laboratory, a leader in this field of research, could expose me to the latest trends in long-term
health care from a global perspective. I hope therefore to join your laboratory for three months this year, preferably
from March to June, if convenient for you. I am most concerned with how such trends in long-term health care will
affect Taiwan. The proposed format is that of a self-supported guest worker at your laboratory.

The attached resume will hopefully give you a better idea of my previous academic and professional experiences. A
university colleague of mine (Mr. Jeffrey Wu, tel. (408)1234567 ) who is currently serving as an administrator in a nonprofit healthcare organization near your laboratory, can provide you with further information on my background and the
purpose of my visit.

I would greatly appreciate your comments regarding this proposal. Thank you for your assistance. I look forward to our
future cooperation.

Tm kim o to k thut: V d 2
Giao s Lin Chin Tsai, Ch tch i hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei, gii thiu ti vi bn. Ti ang theo hc
chng trnh thc s ti Hc vin Kinh doanh v Qun l ca trng i hc. Nghin cu sau i hc ca ti tp
trung vo o lng x hi hc, vi o to chuyn ngnh Thng k v l thuyt toan hc Gray. Ti hin ang phat
trin mt m hnh thng k ngi v khuyt tt, khng nhng c kh nng d bao chnh xac s ngi gi khuyt tt
ti i Loan, m cn khc phc nhng hn ch ca m hnh d bao dn s thng thng, trong kt hp thng k
ngi khuyt tt.
Cac trng i hc mun ti c o to nng cao nn khng ch cho ti lm quen vi h thng chm sc sc khe
di hn, m cn cho ti tip xc vi cac nghin cu phn b dn c, bao gm c nhng s thay i trong h thng
chm sc sc khe di hn trn ton th gii. Phng nghin cu ca bn, i u trong lnh vc nghin cu, c th
cho ti tip cn vi xu hng mi nht trong vic chm sc sc khe di hn t mt quan im ton cu. V vy, ti
hy vng s tham gia phng nghin cu ca bn trong ba thang u nm nay, tt nht l t thang Ba n thang Sau,
nu thun tin cho bn. Ti quan tm v cach m nhng xu hng trong chm sc sc khe di hn s nh hng
n i Loan nh th no. Hnh thc xut chnh l mt nhn vin khach mi hot ng c lp h tr ti phng
nghin cu ca bn.
S yu l lch km theo hy vng s cung cp cho bn thm thng tin v kinh nghim hc tp v chuyn mn trc y
ca ti. Mt ng nghip i hc ca ti (ng Jeffrey Wu, in thoi (408) 1234567) ngi hin ang lm vic v tr
qun l mt t chc y t phi li nhun gn phng nghin cu ca bn, c th cung cp cho bn thm thng tin v
hon cnh ca ti v mc ch ca ti n thm.
Ti s anh gia cao kin ca bn v xut ny. Cm n bn h tr. Ti mong mun c hp tac trong tng
lai ca chng ta.

Tm kim o to k thut: V d 3
I hope to receive training at your hospital in the latest advances in infarct stroke technology. I am a second year graduate student at the Institute of Medical
Imagery at Yuanpei University of Science and Technology (YUST), as well as a full-time radiological technologist at Shin-Kong Wu Ho-Su Memorial Hospital in
Taipei. I received a Bachelors degree in Radiology from Yuanpei University. In addition to my academic and professional activities, I often read supplemental
literature to remain abreast of the latest technological trends. While planning to fulfill my graduate school requirements by June, 2005, I hope to continue in this
field of research to integrate the theoretical knowledge acquired at graduate school with my clinical experience in the Radiotechnology Department.

Three associate professors at YUST supervised my graduate school research in magnetic resonance technology. I am currently involved in writing computer
programs in the field of image quality and resolution, applying the latest technologies to enable physicians accurately to diagnose diseases in their early stages. I
have already drawn up an outline of this project. I am firstly reviewing pertinent patient histories to obtain large volumes of relevant data, which are then
analyzed. Pertinent research is then reviewed. The acute infarctof brain tumor patients is then studied. According to the results generated by my academic
advisors laboratory, less than six hours is required to perform the first diffusion-weighted image (DWI) examination of acute infract patients. DWI is then
conducted on the first, third, fifth, seventh days, and then at one month intervals. The B value infarct region is then measured, and then the time changes in the B
value curve are analyzed. The results of this study will help physicians to determine proper medication times and their therapeutic effects.

I hope to measure the order of severity of the infarct field in order to enable infarct stroke patients to receive subsequent optimal treatment. Writing an effective
integral diffusion mode map requires taking advantage of the latest programs in which different maps appear in direct relation to different diseases. Using these
programs, clinical physicians can precisely understand how a disease diffuses to the brain area, and increase the clinical effectiveness of evaluations of patients
and curative outcomes. In this area, Taiwan currently lacks technology and qualified technological personnel. I hope eventually to collaborate with a local medical
instrument manufacturer to develop relevant software programs. Your hospital provides comprehensive and challenging training of individuals who are committed
to this area of research and development. In particular, it is distinguished in training highly skilled radiologicaltechnologists.

I will hopefully be able to determine the scope of application of infarct stroke technology in our hospital. The results are used to analyze the feasibility of adopting
this technology. Our current research direction is to investigate differences among infarct stroke patients across races and genders. The proposed format,
approved by the hospital ethics committee, is that of a self-supported guest worker at your laboratory.

For further information regarding my academic and professional expertise, please contact my academic advisor, Dr. Hong-Jue Liu. His contact information can
be found in the accompanying resume. I would greatly appreciate your comments regarding this proposal. Thank for your kind assistance. I look forward to our
future cooperation.

Tm kim o to k thut: V d 3
Ti hy vng s c o to ti bnh vin ca bn trong nhng tin b mi nht trong cng ngh chng t qu nhi mau. Ti l sinh vin nm th
hai ti Vin Hnh nh Y t ti i hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei (Yust), v mt k thut vin X-quang ton thi gian cho bnh vin Shin-Kong
Wu Ho-Su Memorial ti i Bc. Ti nhn c bng C nhn ngnh Phng x hc ca trng i hc Yuanpei.Ngoi cac hot ng hc thut v
chuyn mn, ti thng c ti liu b sung bt kp cac xu hng cng ngh mi nht. Trong khi lp k hoch thc hin yu cu trng i
hc vo thang Sau, nm 2005, ti hy vng s tip tc trong lnh vc nghin cu tch hp cac kin thc l thuyt c c trng i hc vi kinh
nghim lm sng ca ti trong Phng X-quang.
Ba giao s ti Yust giam sat nghin cu trng i hc ca ti trong cng ngh cng hng t. Ti hin ang tham gia vit chng trnh may tnh
trong lnh vc cht lng hnh nh v phn gii, ap dng cac cng ngh mi nht cho php cac bac s chn oan chnh xac bnh giai
on u ca h. Ti vch ra cng cho d an ny. Ti ang xem xt trc ht l lch s bnh nhn thch hp c c khi lng ln d
liu c lin quan v phn tch chng. Sau nghin cu thch hp c xem xt. Cac vng nhi mau cp tnh ca bnh nhn ung th no c
nghin cu. Theo kt qu c t phng nghin cu ca c vn ca ti, thi gian t hn sau ting ng h l cn thit thc hin cac hnh nh khuch
tan trng (DWI) kim tra u tin ca bnh nhn nhi mau cp. DWI sau c tin hnh vo ngy u tin, th ba, th nm, ngy th by, v sau
trong khong thi gian mt thang. Cac khu vc nhi mau B khi c o, v sau l thay i thi gian trong ng cong gia tr B c phn
tch. Cac kt qu ca nghin cu ny s gip cac bac s xac nh thi gian dng thuc thch hp v hiu qu iu tr ca h.
Ti hy vng o th t ca mc nghim trng ca lnh vc nhi mau cho php bnh nhn t qu nhi mau no c iu tr ti u sau ny.
Vit mt bn khng th thiu ch khuch tan hiu qu i hi phi tn dng cac chng trnh mi nht, trong bn khac nhau xut hin
trong mi quan h trc tip n cac bnh khac nhau. S dng cac chng trnh ny, cac bac s lm sng c th hiu chnh xac lm th no mt cn
bnh lan truyn ti cac khu vc no b, nng cao hiu qu lm sng ca bnh nhn anh gia v kt qu cha bnh. Trong lnh vc ny, i Loan
hin ang thiu cng ngh v nhn vin c trnh cng ngh. Ti hy vng cui cng uc cng tac vi mt nh sn xut dng c y t a phng
phat trin cac chng trnh phn mm c lin quan. Bnh vin cung cp o to ton din v y thach thc ca cac ca nhn nhng ngi cam
kt khu vc ny ca nghin cu v phat trin. c bit, n ni bt trong o to chuyn gia ngnh X-quang c tay ngh cao.
Ti hy vng s c th xac nh phm vi ng dng ca cng ngh t qu nhi mau no trong bnh vin ca chng ti. Cac kt qu c s dng
phn tch tnh kh thi ca vic ap dng cng ngh ny. Hng nghin cu hin ti ca chng ti l iu tra s khac bit gia cac bnh nhn t
qu nhi mau trn chng tc v gii tnh. Hnh thc xut, theo chp thun ca y ban Y c ca bnh vin, l ca mt nhn vin khach mi hot
ng c lp ti phng nghin cu ca bn.
bit thm thng tin lin quan n chuyn mn hc thut v chuyn mn ca ti, xin vui lng lin h vi c vn ca ti, tin s Hng-Jue Liu. Thng
tin lin lc ca mnh c th c tm thy trong s yu l lch km theo. Ti s anh gia rt cao kin ng gp ca bn v xut ny. Cm n v s
tr gip ca bn. Ti mong mun c hp tac trong tng lai ca chng ta.

Tm kim o to k thut: V d 4
My academic advisor, Professor Hsu, suggested that I contact you to ask to work in your laboratory at National
Tsing Hua University as a visiting researcher. My academic advisor and you lead the way in dosimetry and
microdosimetry-related research in Taiwan. Having acquired four years of clinical experience as a radiographer
at a regional hospital, I am currently pursuing a Masters degree in Medical Imagery at Yuanpei University of
Science and Technology, where I am a member of the Radiation Detection Laboratory. As well as having a strong
background in engineering mathematics, I enjoy researching dosimetry, atomic physics, radiation physics and
radiation detection physics-related topics. Despite my lack of a pure science or engineering-related background,
I am confident that my solid logical and statistical skills will prove invaluable to any research effort in which I am
involved at your laboratory. Moreover, I consider myself diligent and able to grasp new concepts easily.
If given the opportunity to work in your laboratory, I will increase my understanding of the dosimetry-related
principles that apply when proton beams are used in radiation therapy. Proton beam instrumentation has been
used in radiation therapy for several years. According to Taiwans Department of Health, only five facilities
worldwide are equipped to conduct proton beam radiation therapy. Owing to Taiwanese governmental legislation
on medical treatment, the Department of Health is drafting a resolution on whether to import proton beam
instrumentation from abroad for radiation therapy. This is a particularly relevant issue given the planned opening
of Hsinchu Biomedical Science Park in 2007.
As widely anticipated, proton beam radiation therapy has many promising applications in Taiwan, making
dosimetry-related principles applicable by medical physicists in radiation therapy. The opportunity to serve as a
visiting researcher in your laboratory will allow me more fully to explore the above topics and their clinical
implications.
Please carefully consider my application. I look forward to your favorable response.

Tm kim o to k thut: V d 4
C vn ca ti, Giao s Hsu, ngh ti lin lc vi bn yu cu lm vic trong phng nghin cu ti i
hc Quc gia Tsing Hua vi cng v mt nh nghin cu khach mi. C vn ca ti v bn dn u trong
cac nghin cu nh lng v vi nh lng ti i Loan. Sau khi c c bn nm kinh nghim lm sng
nh l mt k thut vin X-quang ti mt bnh vin khu vc, ti hin ang theo hc chng trnh thc s v
Hnh nh Y t ti i hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei, ni m ti l mt thnh vin ca Phng nghin
cu phat hin bc x. Cng nh c mt nn tng vng chc trong toan hc k thut, ti thch nghin cu nh
lng, vt l nguyn t, vt l bc x v cac ch lin quan n vt l phat hin phng x. Mc d ti thiu
mt nn tng v khoa hc thun ty v k thut lin quan, ti t tin rng cac k nng logic v thng k vng
chc ca ti s c gia tr cho bt k n lc nghin cu no m ti ang tham gia ti phng nghin cu ca
bn. Hn na, ti thy mnh sing nng v c kh nng nm bt nhng khai nim mi mt cach d dng.
Nu c c hi lm vic trong phng th nghim ca bn, ti s m rng hiu bit ca ti v cac nguyn tc
nh lng lin quan c ng dng khi cac chm proton c s dng trong x tr. Thit b chm Proton
c s dng trong x tr trong nhiu nm. Theo S Y t ca i Loan, ch c nm c s trn ton th gii
c trang b tin hnh x tr chm proton. Do phap lut ca chnh ph i Loan iu tr y t, S Y t ang
son tho mt ngh quyt v vic c nn nhp khu thit b chm proton t nc ngoi x tr. y l vn
c bit quan trng cho cac d nh m ra Khu Khoa hc y sinh Hsinchu trong nm 2007.
Theo d kin , iu tr bng bc x tia proton c nhiu ng dng y ha hn ti i Loan, lm cho nguyn
tc lin quan n nh lng c th c ap dng bi cac nh vt l y t trong x tr. C hi phc v nh
mt nh nghin cu khach mi trong phng nghin cu ca bn s cho php ti kham pha cac ch trn v
nhng tac ng lm sng ca chng.
Vui lng xem xt cn thn n ca ti. Ti mong nhn c li chp thun ca bn.

Tm kim o to k thut: V d 5
Given your laboratorys expertise in developing excellent software for medical instrumentation, I would like to
receive technical training in your laboratory during my upcoming summer vacation. I wish to understand how
Bioimage, Java and C++ programs can be more effectively implemented in clinical settings in Taiwan. My
academic advisor recommended that working in your laboratory would help me to understand what potential
technology transfer opportunities are possible in the local medical instrumentation sector.
Earlier this year, following my participation in three National Science Council-sponsored research projects as
an undergraduate student at Tzu Chi College of Technology, I entered the Masters degree program at the
Institute of Medical Imagery at Yuanpei University of Science and Technology earlier this year. My graduate
school research is on the synchronization of firing in a growing neural network. Specifically, our research
group is developing an experimental system to observe quantitatively the formation of functional synapses
between cerebral cortical neurons from a mouse. Our experimental results have so far elucidated the
interesting phenomenon of synchronous firing, whose frequency increases as a function of the culture period.
Our laboratory is developing a unique scanning laser confocal microscope to measure the firing fluorescence
image.
However, continuing with this experimentation requires additional instrumentation and technological expertise,
which I currently lack. I would therefore like to receive technical training for four months in your laboratory.
Unlike ordinary technical training, this four month technical visit will hopefully initiate a long-term collaborative
relationship between our two laboratories. During this period, I am keen to become more proficient in
Bioimage technology and learn how effectively to operate related instruments.
I look forward to hearing your ideas regarding the above proposal.

Tm kim o to k thut: V d 5
Vi chuyn mn nghin cu trong phat trin phn mm cho cac thit b y t ca bn, ti mun c o to k thut
trong phng nghin cu ca bn trong k ngh h sp ti. Ti mun hiu lm th no cac chng trnh Bioimage, Java
v C ++ c th c thc hin hiu qu hn trong c s y t i Loan. C vn ca ti ni rng lm vic trong
phng nghin cu ca bn s gip ti hiu c nhng c hi chuyn giao cng ngh tim nng c th xy ra trong
lnh vc thit b y t a phng.

u nm nay, sau khi tham gia ba d an nghin cu c ti tr bi Hi ng khoa hc quc gia vi t cach mt sinh
vin ti i hc Cng ngh Tzu Chi, u nm nay ti bc vo chng trnh Thc s ti Vin Hnh nh Y t ti i
hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei. Nghin cu sau i hc ca ti l v s ng b trong phat trin mt mng li
thn kinh. C th, nhm nghin cu ca chng ti ang phat trin mt h thng nghin cu quan sat s lng, s
hnh thnh ca cac khp thn kinh chc nng gia t bo thn kinh v no no ca mt con chut. Kt qu thc
nghim ca chng ti cho n nay lm sang t hin tng th v ca s ng b, c s gia tng nh l mt hm ca
thi k vn ha. Phng nghin cu ca chng ti ang phat trin mt knh hin vi ng tiu qut tia laser c ao
o lng hnh nh hunh quang.
Tuy nhin, tip tc th nghim ny i hi phi c thit b b sung v cac chuyn gia cng ngh, m ti hin ang
thiu. V vy, ti mun c o to k thut trong thi gian bn thang trong phng th nghim ca bn. Khng ging
nh o to k thut bnh thng, kha o to k thut bn thang ny hy vng s bt u mt mi quan h hp tac
lu di gia hai phng th nghim ca chng ta. Trong thi gian ny, ti ang mun thnh tho hn cng ngh nh
sinh hc v hc cach vn hnh cac cng c lin quan hiu qu.
Ti mong mun c nghe kin ca bn v xut trn.

Tm kim o to k thut: V d 6
The Radiation Therapy Department at National Taiwan University Hospital, where I have acquired more than two
decades of clinical experience as a radiology technician, would like me to receive advanced training in cancer therapy
as a visiting researcher in your Clinical Cancer Center. I have extensive professional experience, and am now
pursuing a Masters degree in Medical Imagery at Yuapei University of Science and Technology. Given the opportunity,
I will perform advanced research at the NYU Clinical Cancer Center, which has highly skilled personnel and state-ofthe-art equipment and facilities. It is globally recognized for its services that improve the lives of cancer patients. The
NYU Clinical Cancer Center has distinguished itself by its quality of patient care, including privacy, safety and comfort.

In my graduate school courses on advanced imaging processing, I became aware of advanced imaging procedures
and other diagnostic tests performed at the NYU Clinical Cancer Center to diagnose cancer. Working in your
organization would give me a practical context for the concepts learned in class. Our research group has published
three articles in GammaJournal over the past three years. One of our articles addressed the preservation of hearing in
nasal and pharyngeal cancer patients who had received post-irradiation treatment. Another article examined the role of
magnetic resonance imaging in a herniated inter-vertebral disc, while the third one addressed the perfusion function of
F-FDG in SPECT. My current research is on intensity-modulated radiation therapy.

As the NYU Clinical Cancer Center is widely regarded as having the best radiation therapy planning system for cancer
treatment worldwide, I hope that my above research interests are in line with those of your research group. More
specifically, I am interested in developing a radiation therapy planning system that would ensure optimal imaging for
diagnosing and treating cancer. I am also interested in learning of new ways to offer patients not only physiological, but
also spiritual encouragement. Thank you in advance for your careful consideration of this proposed stay as a visiting
researcher in your laboratory. I look forward to our future cooperation.

Tm kim o to k thut: V d 6
Phng iu tr bc x ti Bnh vin i hc Quc gia i Loan, ni m ti c c hn hai mi nm kinh nghim
k thut vin X-quang lm sng, mun ti c o to chuyn su hn trong iu tr ung th nh vi t cach mt
nh nghin cu khach mi ti Trung tm Ung th lm sng ca bn. Ti c kinh nghim chuyn mn su rng, v by
gi ang theo hc bng thc s trong ngnh Hnh nh Y t ti i hc Khoa hc v Cng ngh Yuapei. Nu c c hi,
ti s thc hin nghin cu cao hn ti Trung tm Ung th lm sng i hc New York, ni c nhn vin c tay ngh
cao v nh nc trang thit b ti tn. N c cng nhn trn ton cu v dch v ci thin cuc sng ca bnh nhn
ung th. Trung tm Ung th lm sng i hc New York rt ni ting bi cht lng chm sc bnh nhn, trong c
s ring t, an ton v thoi mai.
Trong cac kha hc sau i hc ca ti v x l hnh nh, ti nhn thc c cac th tc nng cao hnh nh v xt
nghim chn oan khac c thc hin ti Trung tm Ung th lm sng chn oan ung th NYU. Lm vic trong
t chc ca bn s cho ti mt bi cnh thc t cho cac khai nim hc trong lp. Nhm nghin cu ca chng ti
xut bn 3 bi vit trong Tp ch Gamma trong 3 nm qua. Mt trong nhng bi vit ca chng ti gii quyt v
bo v kh nng nghe nhng bnh nhn ung th mi v hng ngi c iu tr sau khi chiu x. Mt bi
vit khac kho sat vai tr ca chp cng hng t trong mt a m thoat v lin t sng, trong khi bi vit th ba
ni v chc nng truyn dch ca F-FDG trong SPECT. Nghin cu hin ti ca ti l x tr iu bin cng .
V Trung tm Ung th lm sng i hc New York c coi l c h thng lp k hoch x tr tt nht cho iu tr ung
th trn ton th gii, ti hy vng rng li ch ca nghin cu trn ph hp vi nhng ngi trong nhm nghin cu
ca bn. C th hn, ti quan tm vic phat trin mt h thng lp k hoch x tr s m bo hnh nh ti u cho
vic chn oan v iu tr ung th. Ti cng quan tm n vic hc tp ca cac cach thc mi cung cp cho bnh
nhn khng ch sinh l, m cn khuyn khch tinh thn.
Cm n bn trc v xem xt cn thn xut ny. Ti mong mun c hp tac trong tng lai ca chng ti.

Tm kim o to k thut: V d 7
Dear Prof. Sanada,
I would like to receive technical training as a wound care nurse specialist (WCN) under your supervision for six months in
your country.
The thesis for my masters degree in nursing focuses on wound care management. Intensive training in this area has not
only made me more proficient in this expertise, but also equipped me with the necessary skills to orient other nurses and
clinicians on how to care for and treat patient wounds more efficiently.
My graduate school advisor Dr. Tuan, who is also Dean of the Wound Treatment Center at Ho Chi Minh City University of
Medical and Pharmacy (Vietnam), suggested that I contact you regarding the possibility of receiving advanced training as
a WCN in your upcoming training course in October. Eager to strengthen my knowledge expertise in wound care, I hope
to learn and practice as a wound care nurse specialist.
As is well known, you offer the best wound care nurse training, as evidenced by the adept skills acquired by nurses who
have completed this course. I appreciate that WCNs emphasize healing wounds with as short-time hospitalization and
minimal hospital costs as possible. Under your supervision, I would greatly benefit from the opportunity to learn and work
with other WCNs. I am confident that this course would further advance my skill expertise in wound care management,
I am especially interested in the DESIGN-R wound assessment procedure, which is an important topic in your course.
Therefore, if given the opportunity, I would like spend more time on this topic and learn as much as possible.

I am confident in my ability to acquire sufficient knowledge skills through this course. This opportunity would greatly
advance my competency as a WCN in clinical practice. I look forward to hearing your feedback. Thank you so much your
attention and support.

Tm kim o to k thut: V d 8
Dear Prof. Guy Mark,
As a physician in the Respiratory Department of Cho Ray Hospital, Ho Chi Minh City, Vietnam,
I received instruction from you in the MECOR course held in Hanoi last year. Your work in
Sydney Medicine School and Woolcock Institute of Medical Research is well known, as
evidenced by the numerous studies on asthma and chronic obstructive broncho-pulmonary
Disease (COPD) in which your equipment was used. Given my strong desire to receive
medical research training in your medical school. I would like to make a two week visit to your
institute.
In addition to performing two to three research projects on asthma and COPD annually, our
department receives 40-50 COPD and asthma patients monthly, which greatly facilitates our
research. The twenty physicians in our department are all licensed for research purposes. Still,
we have seldom published our findings in international medical journals.
Hopefully, this training period will consist of the following:
Week 1 : Arranging and organizing medical research activities at your institute
Week 2 : Observing your medical school for asthma and COPD treatment
If this visit is agreeable with you, please notify me as to which dates are convenient for you.

Tm kim o to k thut: V d 9
Allow me to briefly introduce myself. Following graduation from Ho Chi Minh University of Medical and Pharmacy in 2014, I am
pursuing my ambition to become a general surgeon by enrolling in the 3-year internship program that started on September the
15th. During undergraduate school, I attended every surgery-related course available to expand my knowledge. I also read
reputed, online surgery journals to remain updated with the latest medical trends. Moreover, I work the night shift in a hospital
twice weekly, where I learn the latest emergency protocols and further improve upon my surgical skills.

To prepare for my upcoming education, the university requires that I select a training facility among its various institutions. While
desiring to establish strong fundamentals to become a qualified surgeon, I would like to apply for the surgeon apprenticeship in
your department, lasting from September 15 to December 15.

As an institution with a rich tradition of 27 years of teaching and training experience in Viet Nam, your department is widely
recognized for its highly experienced and devoted teaching staff as well as the most advanced equipment that represents latest
innovations in the health care industry. All of these strengths, in addition to a scientific scheduling method that flexibly combines
theoretical concepts and practical courses, constitute such an ideal training facility for in-training surgeons.

I will work as a self-supported surgeons assistant under the supervision of a mentor from the universitys surgery division. For
instance, I will participate in daily departmental activities such as caring for patients, working night shifts, and attending staff
meetings. Moreover, I will also comply with the rules and schedule from the departmental director.

By allowing me this unique opportunity in your department to be a part of the leading training facility in southern Viet Nam, I look
forward to working in your department for the next 3 months.
Please find attached my rsum along with a list of academic achievements over the years in university. Please do not hesitate to
ask me any questions related to the above information. Thank you in advance for your careful consideration of my application.

Ti liu tham kho

Knoy, T (2006) EffectivelyCommunicating
Online. Taipei: Yang Chih Publishing

Further details can be found atwww.

chineseowl.idv.tw