Vit th k thut bng ting Anh

Inviting Speakers and Consultants

Mi din gi v chuyn gia t vn
Kha Thai c
i hc Y Dc TP H Ch Minh Giam c trung tm vit bao khoa hc bng
ting Anh

www.chineseowl.idv.tw

Tiu s ca nhn
Kha Thai c (Ted Knoy) dy vit ting Anh k
thut trong cac trng i hc i Loan hn hai
mi nm. ng l tac gi ca mi bn cun sach
v vit ting Anh k thut v chuyn nghip. ng
thnh lp mt trung tm vit ting Anh ti trng i
hc Y Yuanpei ng thi cng l ging vin ton thi
gian ti trng. ng chnh sa trn 55,000 bi
vit cho vic ng bao nghin cu khoa hc t nm
1989. ng l cng nh bin tp ting anh cho mt s
tp ch v khoa hc, k thut v y hc ca i Loan.

Mi din gi v chuyn gia t vn

1.

Inviting a speaker
Mi din gi

2.

Describing the purpose of the lecture

M t mc ch ca bi ging

3.

Explaining details of the lecture

Gii thch chi tit bi ging

4.

Describing transportation and accommodation details

M t chi tit v vn i li v n

5.

Instructing the speaker what to prepare before the

visit
Bao cho din gi nhng g phi chun b trc

1. Inviting a speaker
Mi din gi

Mi din gi
Given your renowned research and contributions in the field of
cell culture technologies, we would like to formally invite you to
serve as an Invited Speaker at the upcoming Food Health
Symposium.
Vi nghin cu ni ting v ng gp trong lnh vc cng ngh
nui cy t bo ca bn, chng ti mun chnh thc mi cac
bn phc v nh l mt din gi khach mi ti Hi ngh Y t
Thc phm sp ti.
Having extensively read upon your published research on chitin,
I find these results most helpful to my own research direction.
Sau khi c rt nhiu trn nghin cu c cng b ca bn v
cht chitin, ti thy nhng kt qu rt hu ch i vi hng
nghin cu ca ti.

Mi din gi

We also hope that you could chair a roundtable discussion on a related

topic.

Chng ti cng hy vng rng bn c th ch tr cuc tho lun bn trn v

mt ch lin quan.

Given your distinguished research on the Helicobacter pylori full genome, I

would like to invite you to speak at the upcoming Ninth Symposium on
Recent Advances in Cellular and Molecular Biology.

Vi nghin cu ni ting ca bn v b gen y Helicobacter pylori, ti

mun mi bn n thuyt trnh ti Hi ngh chuyn ln th IX sp ti v
nhng tin b gn y trong ngnh t bo v Sinh hc phn t.

Given your organizations extensive experience in implementing long-term

care programs, we hope that you could recommend a consultant that could
instruct our hospital staff on the following topics

Vi kinh nghim ca t chc trong vic thc hin cac chng trnh chm
sc di hn, chng ti hy vng rng bn c th c cho ti mt nh t vn
c th hng dn cho nhn vin bnh vin ca chng ti v cac ch sau
y:

2. Describing the purpose of the lecture

M t mc ch ca bi ging

M t mc ch ca bi ging
Your lecture will hopefully include a summary of recent
developmental trends in medical science, relevant
governmental policy and current status of medical
education.
Hy vng rng bi ging s bao gm mt bn tm tt cac
xu hng phat trin gn y trong y hc, chnh sach c
lin quan v tnh trng hin ti ca giao dc y t.
The theme of this seminar will coincide with efforts to
develop product technologies in this area.
Ch ca hi tho ny s trng vi nhng n lc phat
trin cng ngh sn phm trong lnh vc ny.

M t mc ch ca bi ging
Despite the above aspirations, our hospital is lacking in many of the
above areas, explaining the lack of confidence among patients and their
relatives in the quality of medical care offered in Taiwanese hospitals.
Mc d c tm huyt nhng bnh vin chng ti cn ang thiu trong
rt nhiu lnh vc, l l do bnh nhn v thn nhn ca h thiu lng
tin vo cht lng chm sc y t ti cac bnh vin i Loan.
With more than 200 practitioners and academics anticipated to attend
the symposium, participants hope to learn of the latest medical imagery
trends in this area.
Vi hn 200 hc vin v hc gi d kin s tham d hi ngh chuyn
, cac i biu hy vng s tm hiu v cac xu hng hnh nh y hc
mi nht trong lnh vc ny.
The seminar will focus on recent advances in molecular biology-related
technologies.
Hi tho s tp trung vo tin b gn y trong cng ngh sinh hc
phn t.

3. Explaining details of the lecture

Gii thch chi tit bi ging

Gii thch chi tit bi ging

Each lecture will last two hours, with the consultant reimbursed with a speech
honorarium.

Mi bi ging s ko di hai ting, din gi s c tr th lao cho bi ging.

I am pleased to announce that a seminar on DNA mutation, methylation,

repair and recombination will be held at Yuanpei University in July of 2005.

Ti rt vui thng bao rng mt cuc hi tho v t bin DNA, methyl ha,
sa cha v tai t hp s c t chc ti i hc Yuanpei vo thang By
nm 2005.

As February is normally a busy month in preparation for the Chinese New

Years holiday, I would suggest rescheduling the symposium for March the
22nd.

V thang Hai thng l thang bn rn chun b cho ngh Tt Nguyn an,

ti s ngh hon hi ngh cho n ngy 22 thang Ba.

Gii thch chi tit bi ging

Perhaps you could also recommend a speaker who could discuss the features
of Internet-based technology applications.

C l bn cng c th xut mt din gi c th tho lun v cac tnh nng

ca ng dng cng ngh trn Internet.

My colleagues will contact you regarding details of the symposium and travel
arrangements.

ng nghip ca ti s lin lc vi bn v cac chi tit ca hi ngh v vic sp

xp tham quan du lch.

As the Symposium will coincide with the Christmas holidays, we will also
arrange a special Christmas dinner and related activities.

V Hi ngh s trng vi ngy l Giang sinh, chng ti cng s t chc mt

ba tic Giang sinh c bit v cac hot ng lin quan.

I need to know which dates are the most convenient for you to give this lecture.

Ti cn phi bit ngy no thun tin nht bn thuyt trnh.

4. Describing transportation and

accommodation details
M t chi tit v vn i li v n

M t chi tit v vn i li v n
We will provide roundtrip airfare and accommodations
during your visit.
Chng ti s cung cp v may bay kh hi v khach sn
trong chuyn thm ca bn.
Besides providing accommodations and transportations
arrangements during your stay, we would also like to show
you some of Taiwans cultural and historical places of
interest.
Ngoi vic cung cp ch v phng tin i li trong thi
gian bn y, chng ti cng mun gii thiu cho bn
mt s a im vn ha lch s ca i Loan.

M t chi tit v vn i li v n
All accommodation and transportation arrangements will be made
in advance.
Mi sp xp v i li v n s c thc hin trc.
I advise that you stay here for an additional week or so to see
some of Taiwans scenic spots and places of historical
significance.
Ti khuyn bn nn li y thm mt tun na hoc lu hn
tham quan mt s danh lam thng cnh v cac a im lch s
ca i Loan.
In addition to the symposium, we will arrange several trips to enjoy
some of the sights that Taiwan has to offer.
Ngoi cac hi ngh chuyn , chng ti s sp xp nhiu chuyn
i thng thc mt s im tham quan ca i Loan.

5. Instructing the speaker what to

prepare before the visit
Bo cho din gi nhng g phi
chun b trc

Bo cho din gi nhng g phi chun b trc

Please send us your lecture titles and related handouts before
January 10, 2005 so that we will have sufficient time to make
copies and appropriate arrangements.
Hy gi cho chng ti tiu bi ging v ti liu c lin quan
trc ngy 10 thang Mt nm 2005 chng ti c thi
gian chun b ti liu v sp xp hp l.
Please e-mail us your curriculum vitae and course materials
before December 24, 2004 so that we will have sufficient time
for translation and printing.
Xin vui lng e-mail cho chng ti s yu l lch ca bn v ti
liu trc ngy 24 Thang 12 nm 2004 chng ti c thi
gian dch thut v in n.

Bo cho din gi nhng g phi chun b trc

I need your curriculum vitae, with contents to include the following name, date of
birth, place of birth, nationality, address, e-mail address, telephone number,
marital status, academic qualifications, professional experience, scientific
achievements, current scientific activities, other science-related activities and
selected publications.
Ti cn s yu l lch ca bn, vi ni dung bao gm cac tn sau, ngy sinh, ni
sinh, quc tch, a ch, a ch e-mail, s in thoi, tnh trng hn nhn, trnh
hc vn, kinh nghim chuyn mn, thnh tu khoa hc, hot ng khoa hc hin
ti, khac lin quan n hot ng khoa hc v cac n phm la chn.
Please send us the text of your talk before December 5.
Hy gi cho chng ti bi ging ca bn trc ngy 05 thang 12.
Let us know if you have any special requirements prior to your presentation or on
the day of the seminar.
Cho chng ti bit nu bn c bt c yu cu c bit no trc khi thuyt trnh
hoc trong cac ngy hi tho.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 1
Our hospital constantly strives to promote its long-term care facilities and services, and offers medical treatment to meet the
demands of the growing elderly population. They require urgent medical treatment daily, with efficient follow-up services,
including discharge planning, respiratory care, nursing facilities and home care as part of a visiting nursing program. Despite
our aspirations, our hospital is lacking in many of the above areas, explaining the lack of confidence among patients and
their relatives in the quality of medical care offered by Taiwanese hospitals. Given your organizations extensive experience
in implementing long-term care programs, we hope that you could recommend a consultant who could instruct our hospital
staff on the following topics.
1. How do governmental authorities in your country implement long-term care national policies?
2.

How do practitioners assess the various levels of long-term care services provided to the nations elderly?

3.

What measures can be adopted to control the quality of long term care services?

4.

How is national health insurance integrated into the provision of long term care services?

We will provide roundtrip airfare and accommodations during the consultancy period. I advise that the consultant stay here
for an additional week or so to enjoy some of the sights that Taiwan has to offer. Once final arrangements are made, please
advise us of the consultants flight details so that we can meet him/her at the airport. Please ask your consultant to send us
his/her lecture titles and handouts before January 10, 2005 so that we will have sufficient time to make copies and
appropriate arrangements. I also need his/her curriculum vitae, including, NAME, DATE OF BIRTH, PLACE OF BIRTH,
NATIONALITY, MARITAL STATUS, ACADEMIC QUALIFICATIONS, PROFESSIONAL EXPERIENCE, SCIENTIFIC
ACHIEVEMENTS, CURRENT SCIENTIFIC ACTIVITIES, OTHER SCIENCE-RELATED ACTIVITIES AND SELECTED
PUBLICATIONS.
Each lecture will last two hours, and the consultant will be reimbursed with a speech honorarium. The consultancy period
will hopefully begin before February 2005. We welcome any suggestions or comments that you might have regarding the
above proposal.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 1
Bnh vin chng ti khng ngng phn u thc y c s vt cht v dch v chm sc di hn, v phng phap
iu tr y t ap ng nhu cu ca dn s ngy cng gi i. Hng ngy h cn iu tr y t, vi dch v theo di hiu qu,
bao gm vic lp k hoch xut vin, chm sc v h hp, c s iu dng v chm sc ti nh nh l mt phn ca
mt chng trnh chm sc iu dng. Mc d c tm huyt nhng bnh vin chng ti cn ang thiu trong rt nhiu
lnh vc trn, l l do bnh nhn v thn nhn ca h thiu lng tin vo cht lng chm sc y t ti cac bnh vin i
Loan. Vi kinh nghim ca t chc trong vic thc hin cac chng trnh chm sc di hn, chng ti hy vng rng bn
c th c mt nh t vn c th hng dn cho nhn vin bnh vin ca chng ti v cac ch sau y:
1. Lm th no c quan chnh ph nc bn thc hin chnh sach quc gia v chm sc di hn?
2. Lm th no cac y bac s anh gia mc khac nhau ca cac dch v chm sc di hn dnh cho ngi gi?
3. Nhng bin phap c th c ap dng kim soat cht lng dch v chm sc di hn?
4. Lm th no bo him y t quc gia c tch hp vo vic cung cp cac dch v chm sc di hn?
Chng ti s cung cp v may bay kh hi v khach sn trong thi gian t vn. Ti khuyn nh t vn li y thm mt
tun na hoc lu hn thng thc mt s a im tham quan i Loan. Sau khi sp xp xong, xin vui lng cho
chng ti bit chi tit chuyn bay ca nh t vn chng ti c th gp anh y / c y sn bay. Vui lng yu cu
chuyn gia t vn ca bn gi cho chng ti tiu bi ging v ti liu trc ngy 10 thang mt nm 2005 chng ti
c thi gian ph t ti liu v sp xp ph hp. Ti cng cn s yu l lch ca ngi , bao gm TN, NGY SINH,
NI SINH, QUC TCH, TNH TRNG HN NHN, TRNH HC VN, KINH NGHIM CHUYN MN, THNH TU
KHOA HC, HOT NG KHOA HC HIN TI, HOT NG KHOA HC LIN QUAN N V N PHM LA CHN.
Mi bi ging s ko di hai gi ng h, v cac chuyn gia t vn s c tr th lao cho mi bi ging. Thi gian t
vn hy vng s bt u trc thang Hai nm 2005. Chng ti hoan nghnh bt c xut hoc nhn xt no lin quan
n ngh trn.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 2
In light of your renowned research and your contributions in the field of treatment planning systems, we would like formally to invite you to
serve as an Invited Speaker at the upcoming Radiotherapy Oncology Conference. We hope your lecture will include a discussion of the
current developmental trends in radiotherapy and radiation protection. This conference is to be held at the International Conference Hall at
National Taiwan University in Taipei, Taiwan, on April 23, 2004.
The following is a tentative schedule for your visit:
April 23, 2004: Arrival in Taiwan at Chiang Kai Shek International, and transit to hotel accommodationApril 24, 2004: Tour of Proton
Therapy Cancer Center
Lecture on a special topic in radiotherapy and radiation protection: 2 to 3 hrs
April 25, 2004: Discussion of how to assess current developments in proton therapy
April 26, 2004: Discussion of how to improve the quality of proton therapy
April 27, 2004: Discussion of the role of radiation protection in proton therapy
April 28 2004: Sightseeing of Taipeis cultural attractions, as arranged by the faculty and the staff at National Taiwan University
April 28 2004: Return to the United States
Any comments or suggestions regarding the above itinerary or topics of discussion would be most appreciated. If you find the above
itinerary acceptable, please send your lecture topics to Dr. Ting, before February 28, 2004. We will then have sufficient time to make
copies and appropriate arrangements. I also need your curriculum vitae, including name, date of birth, nationality, academic qualifications,
professional experiences, scientific achievements, current scientific activities, other science-related activities, other science-related
activities and selected publications.
Please pay in advance for your roundtrip airfare and other incidental expenses, and hold onto those receipts for reimbursement prior to
your departure from Taiwan. According to our government's tax system, a technical service fee is subject to a 20% tax levy. You must
make a copy of the receipt and the counterfoil for us to reimburse you for transportation.
Please do not hesitate to let me know if you have any concerns and suggestions. Your contribution to this conference would definitely
benefit all of the participants.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 2
Vi nhng nghin cu ni ting v ng gp ca bn trong lnh vc h thng lp k hoch iu tr, chng ti mun chnh thc mi cac bn lm
din gi khach mi ti Hi ngh sp ti v X tr Ung th. Chng ti hy vng bi thuyt trnh ca bn s bao gm mt cuc tho lun v cac xu
hng phat trin hin ti trong x tr v bo v bc x. Hi ngh ny s c t chc ti Hi trng quc t ti i hc Quc gia i Loan
i Bc, i Loan, ngy 23/4/ 2004.
Sau y l k hoch d kin cho chuyn thm ca bn:
Ngy 23/ 4/ 2004: n i Loan ti sn bay quc t Chiang Kai Shek, v v khach sn.
Ngy 24/ 4/ 2004: n Trung tm iu tr ung th bng Proton.
Thuyt trnh v mt ch c bit trong x tr v bo v bc x: trong 2-3 gi.
Ngy 25/ 4/ 2004: Tho lun v phng phap anh gia s phat trin hin nay trong iu tr proton.
Ngy 26/ 4/ 2004: Tho lun v phng phap nng cao cht lng iu tr proton.
Ngy 27/ 4/ 2004: Tho lun v vai tr ca bo v bc x trong iu tr proton.
Ngy 28/ 4/ 2004: Tham quan cac a im vn ha i Bc, c sp xp bi cac ging vin v cac nhn vin ti i hc Quc gia i Loan.
Ngy 28/ 4/ 2004: Quay v M.
Bt k kin ng gp lin quan n lch trnh hoc cac ch ca cuc tho lun trn s c anh gia cao. Nu bn thy trn lch trnh trn
chp nhn c, xin vui lng gi ch bi ging ca bn cho Tin s Ting, trc ngy ngy 28/ 02/ 2004. Chng ti s c thi gian
chun b ti liu v sp xp ph hp. Ti cng cn s yu l lch ca bn, bao gm tn, ngy thang nm sinh, quc tch, trnh hc vn, kinh
nghim chuyn mn, thnh tu khoa hc, hot ng khoa hc hin nay, hot ng khoa hc khac c lin quan, v cac n phm la chn.
Vui lng thanh toan trc v may bay kh hi cng cac chi ph phat sinh khac, v gi li ha n c hon tr trc khi ri i Loan.
Theo h thng thu ca chnh ph ca chng ti, mt khon ph dch v k thut chu mc thu 20%. Bn phi ph t bin lai v gi cho chng
ti c hon tr chi ph i li.
Xin ng ngn ngi cho ti bit nu bn c bt k mi quan tm v gp no. ng gp ca bn i vi hi ngh ny chc chn s hu ch cho
tt c cac thnh vin tham gia.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 3
We are pleased to hear that you will be returning to Taiwan next month to lecture on recent advances
in diagnosing severe ischemia. The incidence of brain strokes among the younger population has
increased in Taiwan. Many medical technologies have emerged, aimed at resolving salvageable
tissue and irreversible damage. Let me briefly describe the severity of strokes among the younger
aged population. The younger population dominates the countrys economic activities, so increases
in ischemia or severe brain strokes strain economic resources. Additionally, the islands national
defense heavily relies on its youth: all males perform nearly two years of compulsory military service.
Moreover, diagnosing cardiac-vessel-cerebral disease requires expensive medical instrumentation,
with related medical insurance coverage that is too expensive for most young people.
In light of your renowned research on the role of SPECT and PET scan in nuclear medicine and
pharmaceutical-based nuclear medicine, we would like to invite you to serve as an Invited Speaker at
National Taiwan University, which is to be held on December 15, 2004. Your lecture will hopefully
cover recent trends in SPECT and PET-CT technologies. Your presence at this event would indeed
be an honor for us.
We will provide a roundtrip airfare ticket and accommodation during your stay in Taiwan. I hope that
you can allot extra time to see some of the cultural wonders of Taiwan. Please advise us of your flight
number so that we can meet you at Chiang Kai Shek International Airport In Taoyuan. Please also
send us your lecture title and outline, along with references, so that we will have sufficient time to
make copies. I look forward to hearing from you soon.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 3
Chng ti rt vui khi bit rng bn s tr li i Loan vo thang ti thuyt trnh v nhng tin b gn
y trong vic chn oan thiu mau cc b nghim trng. T l t qu no trong nhm dn s tr tng
ln ti i Loan. Nhiu cng ngh y t ni ln, nhm mc ch cu ly nhng m cha tn thng v
tn thng kh cu vn. ti ngn m t ngn gn mc nghim trng ca t qu trong nhm dn
s tr. Dn s tr chim u th trong hot ng kinh t ca c nc, v vy vic gia tng bnh thiu mau
cc b hoc t qu no nghim trng gy kh khan cho ngun lc kinh t. Ngoi ra, quc phng ca hn
o da rt nhiu vo gii tr: tt c nam gii thc hin gn hai nm ngha v qun s bt buc. Hn
na, vic chn oan bnh tim mch, bnh no i hi phi c thit b y t t tin, c bo him y t, m
nhng chi ph l qua t i vi hu ht nhng ngi tr tui.
Vi nhng nghin cu ni ting ca mnh v vai tr ca SPECT v PET trong y hc ht nhn v dc
phm y hc ht nhn, chng ti mun mi bn lm din gi khach mi ti i hc Quc gia i Loan,
c t chc vo ngy 15/ 12/ 2004. Bi ging ca bn hy vng s bao gm cac xu hng gn y trong
cng ngh SPECT v PET-CT. S hin din ca bn ti s kin ny thc s s l mt vinh d cho chng
ti.
Chng ti s cung cp v may bay, v ni n trong thi gian ca bn i Loan. Ti hy vng rng bn
c th li thm mt thi gian tham quan mt s k quan vn ha ca i Loan. Hy cho chng ti
bit s chuyn bay ca bn chng ti c th n bn ti Sn bay Quc t Chiang Kai Shek Taoyuan.
Xin vui lng gi cho chng ti tiu bi ging v cng, cng vi cac ti liu tham kho, chng ti
c thi gian chun b ti liu.
Ti mong mun nhn c cu tr li t bn sm.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 4
Quite some time has passed since you visited our laboratories in June of 2004. I hope that all is going well at your institute. With regard to
the scientific and non-scientific collaboration between China and Taiwan, R.O.C., as outlined in our signing of a memorandum of
understanding (MOU) between our two organizations on research into traditional Chinese medicine-related topics, the time seems right for
the Yuanpei University of Science and Technology Research Institute and National Tsing Hua University to begin collaborative activities.
As I mentioned in our earlier conversation, we could begin by exchanging scientific experts. I would thus like to propose the following.

Please recommend one scientific expert to serve as a short-term consultant at Yuanpei University of Science and Technology. Naturally,
we would like someone whose expertise is highly relevant to the following subjects.

1. Proficiency in the latest technologies related to traditional Chinese medicine.

2. Solid background in designing and integrating approaches to facilitating commercial applications of traditional Chinese medicine.

This expert must also be fluent in English and Chinese (and hopefully have a fundamental grasp of the Taiwanese dialect). We hope that
he/she will be able to lecture on the following topics during his or her roughly two-week stay at our laboratory.

1.
2.
3.
4.

Recent advances in research on Chinese herbal medicine at Yuanpei University of Science and Technology (2 hours)
Technological advances in traditional Chinese pharmacology (3 hours)
Introduction to chemical components in Chinese herbal medicine (3 hours)
GC mass machine-related applications in Chinese herbal medicine

We will offer a round-trip airfare from China to Taipei, and accommodation in Taiwan during the consultancy period. An honorarium will
also be provided for the seminars. If you have such a person available or if you have any comments regarding this proposal, please let us
know at your earliest convenience.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 4
Cng kha lu ri k t khi bn n thm phng nghin cu ca chng ti vo thang Sau nm 2004. Ti hy vng mi cng
vic vin ca bn u din ra sung s. Lin quan n s hp tac khoa hc v phi khoa hc gia Trung Quc v i Loan,
nh c nu trong bn tha thun c k kt ca chng ta v vic nghin cu vo cac ch lin quan n y hc truyn
thng Trung Quc, c l n lc i hc Yuanpei thuc Vin Nghin cu Khoa hc v Cng ngh, i hc Quc gia
Tsing Hua bt u cac hot ng hp tac. Nh ti cp trong cuc tr chuyn trc , chng ta c th bt u bng
cach trao i chuyn gia khoa hc. V vy ti mun xut nh sau.
Xin vui lng gii thiu cho chng ti mt chuyn gia khoa hc lm chuyn gia t vn ngn hn ti i hc Khoa hc v
Cng ngh Yuanpei. ng nhin, chng ti mun mt ngi no c chuyn mn l rt ph hp cho cac ch sau y.
1. Thnh tho v cng ngh mi nht lin quan n y hc c truyn Trung Quc.
2. C kin thc vng chc trong vic thit k v tch hp cac phng phap to iu kin cho cac ng dng thng mi ca
y hc c truyn Trung Quc.
Chuyn gia ny cng phi thng tho ting Anh v ting Trung Quc (v hy vng c cn bn v phng ng i Loan). Chng
ti hy vng rng ngi y s c th thuyt trnh v cac ch sau trong khong thi gian hai tun ngn ngi ti phng nghin
cu ca chng ti.
1. Tin b mi trong nghin cu v thuc tho dc Trung Quc ti i hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei (2 gi).
2. Tin b cng ngh trong ngnh dc c truyn Trung Quc (3 gi)
3. Gii thiu v thnh phn ha hc trong thuc tho dc Trung Quc (3 gi)
4. Cac ng dng may GC trong y hc tho dc Trung Quc.
Chng ti s cung cp v may bay kh hi t Trung Quc n i Bc, v ni n ti i Loan trong thi gian t vn. Tin
th lao cng s c chi tr cho cac cuc hi tho. Nu bn c mt chuyn gia nh vy hoc nu bn c bt k kin xut
no, xin vui lng cho chng ti bit trong thi gian sm nht.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 5
Quite some time has passed since you visited our laboratories in December 2004. I hope you can come to our
laboratories again. Once the schedule has been finalized, I will reserve a hotel room for you. The average
price of a single room in Hsinchu ranges from US$ 100 to US$ 150.
If you decide to come, please purchase your roundtrip ticket (business class) in advance and save the receipt
for reimbursement. I should also mention that Taiwans government levies a technical service fee tax of 20%.
During your stay, we hope to consult with you on enzyme-linked immunosobent assay (ELISA), with particular
focus on the following areas;
a.

how to produce the cortisol antibody;

b.

how to produce the HRP;

c.

how to ameliorate a defect in enzyme-linked immunosobent assay (ELISA);

d.

a brief review of the status of your current research;

e.

explanation of developmental trends in the biotech sector and related manufacturing, and

f.

descriptions of your previous research collaborations with the biotech sector.

For your participation in this event, we will offer round-trip airfare from New York to Taipei, as well as
accommodation in Taiwan during the consultancy period. An honorarium for the seminars will also be given.
If you have any comments regarding the above proposal or topics to be added for discussion, please let us
know at your earliest convenience.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 5
Cng kha lu ri k t khi bn n thm phng nghin cu ca chng ti vo thang Mi Hai nm
2004. Ti hy vng bn c th n cac phng nghin cu ca chng ti mt ln na. Mt khi lch trnh
c hon tt, ti s t phng khach sn cho bn. Gia trung bnh ca mt cn n ti Hsinchu dao ng
t 100 USD n 150 USD.
Nu bn quyt nh n, hy mua v kh hi (hn thng gia) trc v gi hoa n c hon tr. Ti
cng nn cp rng chnh ph ca i Loan anh thu ph dch v k thut l 20%.
Trong chuyn thm ca bn, chng ti hy vng s tham kho t bn v lin kt enzyme immunosobent
kho nghim (ELISA), vi s tp trung c bit vo cac lnh vc sau;
a. Phng phap sn xut cac khang th cortisol;
b. Phng phap sn xut HRP;
c. Phng phap ci thin mt khim khuyt trong lin kt enzyme immunosobent kho nghim (ELISA);
d. Mt anh gia ngn gn v tnh trng nghin cu hin ti ca bn;
e. Gii thch v xu hng phat trin trong lnh vc cng ngh sinh hc v sn xut c lin quan, v
f. M t v hp tac nghin cu trc ca bn vi lnh vc cng ngh sinh hc.
chuyn thm ny, chng ti s cung cp cho bn v may bay kh hi t New York n i Bc, cng
nh ni n ti i Loan trong thi gian t vn. Tin th lao cho cac bui hi tho cng s c chi tr.
Nu bn c bt k kin xut hoc ch thm vo cac cuc tho lun, xin vui lng cho chng ti
bit trong thi gian sm nht.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 6
Given your eminence in the field of marketing, we would like formally to invite you to
participate as an Invited Speaker at the upcoming Internet Marketing Symposium to be
held at Yuanpei University of Science and Technology (Taiwan) on February 10, 2005.
We hope that your lecture will cover recent trends and developments in Internet-based
advertising and marketing strategies.
As February is normally a busy month as everyone prepares for Chinese New Year, I
would suggest rescheduling the symposium to March 22nd. I advise you to extend your
visit until March 26 to give you time to tour some of Taiwans areas of natural beauty.
The organizing committee will provide a roundtrip airfare, hotel accommodation and a
speech honorarium for your lecture. Please let us know as soon as possible whether
you will be able to accept our invitation and if this change in dates is acceptable to you.
If so, please send us your lecture title and related handouts before December 31, 2004.
I will be in touch with you shortly regarding further details of the symposium and travel
arrangements. Your contribution to the symposium would definitely benefit all of the
participants.
I anxiously look forward to your favorable reply.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 6
Vi s u vit ca mnh trong lnh vc tip th, chng ti mun chnh thc mi bn lm
din gi khach mi ti Hi ngh chuyn sp ti v Tip th trn Internet c t chc
ti i hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei (i Loan) vo ngy 10 thang 2, nm 2005.
Chng ti hy vng bi ging ca bn s bao gm cac xu hng gn y v phat trin
trong chin lc qung cao v tip th trn Internet.
Thang 2 thng l thang bn rn v tt c mi ngi chun b cho Tt Nguyn an, ti s
ngh hon hi ngh li ngy 22 thang ba. Ti khuyn bn nn li thm cho n ngy
26 thang 3 c thi gian tham quan mt s thng cnh ca i Loan.
Ban t chc s cung cp v may bay kh hi, ni n ti khach sn v mt khon th
lao cho bi ging ca bn. Xin vui lng cho chng ti bit cu tr li cng sm cng tt
nu bn ng nhng thay i v lch trnh.
Xin vui lng gi cho chng ti tiu bi ging v ti liu c lin quan trc ngy 31,
thang 12 nm 2004. Ti s lin lc vi bn v chi tit c hi ngh v sp xp tham quan
du lch. ng gp ca bn trong hi ngh chc chn s rt hu ch cho tt c cac thnh
vin tham gia.
Ti mong c nhn cu tr li ng t bn.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 7
Dear Prof.Gert,
Given your distinguished research on neurological control of the bladder, I
would like to invite you to speak at the annual UMP Symposium on Micturition
in December 2015. The more than 500 practitioners and researchers from
Asia expected to attend this symposium hope to learn of the latest advances
in this field. Each lecture will last 45 minutes, including a 10 min question and
answer session. My secretary will contact you regarding details of the
symposium and your trip arrangements. All of your travel and accommodation
expenses will be reimbursed according to UMP regulations. Following the
Symposium, I would like to show you some of Saigons cultural and historical
places of interest for a 1 day excursion.
Could you please e-mail us your lecture title before November 2015 so that
we will have sufficient time for appropriate arrangements? As of the beginning
of this year, you will not need a visa to enter Vietnam. Thank you very much,

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 8
Dear Dr Matthew Stewart
Nearly a year has passed since you last visited our hospital in September 2014. We are so delighted
with the collaborative activities between the University of Utah Health Care and the Ho Chi Minh City
University of Medicine and Pharmacy in the field of emergency and critical care medicine over the past
three years. Despite some achievements during this period, emergency medicine in Vietnam is still in
its infancy and evolving. Our hospital still continues to cope with the overwhelming number of patients
admitted daily to the emergency department. Given your renowned clinical and teaching expertise in
emergency medicine, we would like to invite you to serve as a speaker at the upcoming conference on
Updates on Essential Issues in Emergency Medicine and Critical Care 2015, to be held from November
9th to November 11th. The two-day conference will be held in Auditorium A (201B) of Cho Ray Hospital
(Address: Nguyen Chi Thanh Street, District 5, Ho Chi Minh City). We hope that you would share your
experiences on the following topics:
1. Trauma research: Major topics of focus in developing countries (Monday afternoon, Nov 09 th)
2. Trauma Emergency Medical Services in the United States (Wednesday morning, Nov 11 th)
Each lectures will last one hour. Please find attached the complete conference program. Any
suggestions regarding discussion topics would be most appreciated. All accommodations and
transportation arrangements will be made in advance. Please send us your lecture outline before Oct
15th, so that we have sufficient time to make copies and translation. I look forward to hearing from you
soon.

Mi din gi v chuyn gia

t vn: V d 9
Dear Professor Ted Knoy,
On behalf of the Pulmonology Department at Cho Ray Hospital, I would like to invite you to speak on
How to write scientific research articles for international journals for the physicians in our
department at Ho Chi Minh City University of Medicine and Pharmacy in September 2015. Following
your presentation, we intend to organize a week course of the same title in October 2015. With 20
physicians in our department, we conduct four to five multidisciplinary research projects annually,
with roughly the same number of individual research projects. Hopefully, we can publish our research
findings in international medical journals.
During the seminar, we would like you to build your talk around the objectives of providing our
physicians with ample opportunities to communicate their research findings in English and instructing
them on the research paper structure for publication purposes. The seminar will last from 8:30 am to
4:00 pm daily, with classes to be held in the basement of the Union Building, Room 2B. The seminar
will last 3 hours in the morning and 3 hours in the afternoon, with a 15 minute tea break every 90
minutes. We will have a 2 1/2 hour break between the morning and afternoon seminars. Lunch will
be provided in the hospitals staff canteen. You will be provided with accommodations in the
guesthouse at HCMC University of Medicine and Pharmacy and brought to our hospital daily.
Please provide us with the seminar topic for each class. Please let me know by September 30 if you
will be able to come for the first class on October 11. My contact details are below.

Ti liu tham kho

Knoy, T (2006) Effectively Communicating
Online. Taipei: Yang Chih Publishing

Further details can be found at

www.chineseowl.idv.tw