Vit th k thut bng ting Anh

Requesting Information
Yu cu thng tin
Kha Thai c
i hc Y Dc TP H Ch Minh Giam c trung tm vit bao khoa hc bng
ting Anh

www.chineseowl.idv.tw

Tiu s ca nhn
Kha Thai c (Ted Knoy) dy vit ting Anh k
thut trong cac trng i hc i Loan hn hai
mi nm. ng l tac gi ca mi bn cun sach
v vit ting Anh k thut v chuyn nghip. ng
thnh lp mt trung tm vit ting Anh ti trng i
hc Y Yuanpei ng thi cng l ging vin ton thi
gian ti trng. ng chnh sa trn 55,000 bi
vit cho vic ng bao nghin cu khoa hc t nm
1989. ng l cng nh bin tp ting anh cho mt s
tp ch v khoa hc, k thut v y hc ca i Loan.

Yu cu thng tin
1. Explaining why contact was made to request
information
Gii thch l do yu cu thng tin
2. Describing ones organizational need for
information
M t nhu cu thng tin ca mt t chc
3. Directly requesting information
Trc tip yu cu thng tin

1. Explaining why contact was

made to request information
Gii thch l do yu cu thng tin

Gii thch l do yu cu thng tin

While speaking with your products manager Mr. Li over the
phone regarding the purchase of your companys electronics
equipment, he suggested that I directly contact you to obtain
your companys latest products catalog.
Trong khi ti ang ni chuyn qua in thoi vi ng L ngi
qun l sn phm ca bn v vic mua cac thit b in t ca
cng ty, ng cho rng ti trc tip lin lc vi bn c c tt
c danh mc sn phm ca cng ty bn.
After I talked to Mr. Yang over the phone regarding your line of
TFT- LCD products, he suggested that I contact you.
Sau khi ti ni chuyn vi ng Dng qua in thoi v dng
sn phm ca LCD TFT-, ng ngh ti lin lc vi bn.

Gii thch l do yu cu thng tin

Thank you for sending us your latest company catalogue and product samples.
Your product offerings are in line with our organizational needs.

Cm n gi cho chng ti danh mc v cac mu sn phm mi nht ca

cng ty bn. Sn phm ca bn rt ph hp vi nhu cu ca t chc chng ti.

Given your pioneering work on the decision theory, Analytic Hierarchy Process
(AHP) and the Analytic Network Process (ANP), I have read many of your
published articles and am well aware of your more than twelve books on these
topics.

Vi cng trnh tin phong v L thuyt quyt nh, Phn tch th bc (AHP) v
qua trnh phn tch mng (ANP), ti c nhiu bi bao xut bn ca bn v
ti cng nm c hn mi hai u sach v cac ch ny.

Your recent presentation on the database system containing long term carerelated information, as developed by your company, was most informative.

Bi thuyt trnh gn y ca bn v h thng c s d liu cha cac thng tin

lin quan n chm sc di hn, c phat trin bi cng ty bn, rt l hu
ch.

2. Describing ones organizational

need for information
M t nhu cu thng tin ca mt
t chc

M t nhu cu thng tin ca mt t chc

Our company is currently involved in a project to develop slide

systems that involves the use of TFT- LCD panels.

Cng ty chng ti hin ang tham gia trong mt d an phat trin h

thng trnh chiu c lin quan n vic s dng mn hnh LCD TFT-

The project we are participating in is part of a governmentsponsored collaborative effort with U.P.O. Company, aimed at
contributing to our countrys information technology infrastructure.

Cac d an chng ti ang tham gia l mt phn ca n lc c

chnh ph ti tr hp tac vi Cng ty U.P.O nhm mc ch gp
phn xy dng c s h tng cng ngh thng tin ca nc ta.

M t nhu cu thng tin ca mt t chc

Although such data for Taiwanese hospitals is scarce, I am actively

engaged in researching related topics.

Mc d cac d liu i vi cac bnh vin i Loan l khan him, ti

ang tch cc tham gia nghin cu cac ch lin quan.

We are interested not only in mining the text information with content
analysis method, but also in integrating the information to construct the
data warehouse for the same analytical purposes.

Chng ti quan tm khng ch khai thac cac thng tin vn bn vi

phng phap phn tch ni dung, m cn trong vic tch hp cac thng
tin xy dng kho d liu cho cac mc ch phn tch tng t.

In addition to our institution, several other universities have expressed to

us their interest in incorporating your system into their daily operations
and would like to acquire further information on purchasing, installation
and customer service.

Ngoi t chc ca chng ti, mt s trng i hc khac by t s

quan tm ca h trong vic kt hp h thng ca bn vo hot ng
hng ngy ca h v mun c c thm thng tin v mua ban, lp t
v dch v khach hng.

3. Directly requesting information

Trc tip yu cu thng tin

Trc tip yu cu thng tin

Does your company have a sales representative in Taiwan?
If so, please ask him/her to contact me.
Cng ty ca bn c mt i din ban hng i Loan phi
khng? Nu vy, hy yu cu anh ta / c ta lin lc vi ti.
Having gone thoroughly read your article, I was wondering
whether you would send me pertinent literature or materials
of the following areas
c k bi vit ca bn, ti t hi liu bn c th gi
cho ti ti liu thch hp hoc cac ti liu trn cac lnh vc
sau:

Trc tip yu cu thng tin

In light of our budget constraints, we would appreciate it if you would
reconsider your original quotation.
V ngn sach ca chng ti c hn, chng ti s anh gia cao nu
bn s xem xt li bao gia ban u ca bn.
I hope that you will be able to provide us with some of the above
detailed information.
Ti hy vng rng bn s c th cung cp cho chng ti mt s thng
tin chi tit nu trn.
Could you provide us with information from your statistical database
on health care in the United States?
Bn vui lng cung cp cho chng ti thng tin t c s d liu thng
k ca bn v chm sc sc khe ti Hoa K.

Yu cu thng tin: V d 1
As a graduate student at the Institute of Business and Management at Yuanpei University of Science and
Technology, I am very interested in your research on correlation data. Given your pioneering work on decision
theory, the Analytic Hierarchy Process (AHP) and the Analytic Network Process (ANP), I have read many of
your published articles and am well aware of your more than 12 books on these topics. I particularly enjoyed
your articles, "Decision MakingThe Analytic Hierarchy and Network Processes (AHP/ANP)", "Fundamentals
of the Analytic Network Process: Dependence and Feedback in Decision-Making with a Single Network",
"Theory of the Analytic Hierarchy and Analytic Network ProcessExamples Part 2.2" and "Decision-making
with the AHP: Why is the Principal Eigenvector Necessary?".
As is well known, AHP has not only been extensively used in decision making in business, industry and
government, but has also been often applied to multi-criteria decision problems that are large-scale and
multiparty-oriented. ANP has played a major role in various decisions, involving benefits, costs, opportunities,
potential risks and the forecasting of outcomes.
I am interested in the following.
1.

AHP decision-making procedures adopted in business to achieve success;

2.

Some of the assumptions you made when deriving the AHP model;

3.

The relationship between AHP and ANP.

I would also appreciate your sending me the first article that you wrote on AHP.
Thank you in advance for your kind assistance.

Yu cu thng tin: V d 1
L mt sinh vin tt nghip ti Hc vin Kinh doanh v Qun l ti i hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei,
ti rt quan tm n nhng nghin cu ca bn v d liu tng quan. Vi cng trnh tin phong ca bn v
l thuyt quyt nh, qua trnh phn tch phn cp (AHP) v qua trnh phn tch mng (ANP), ti c nhiu
bi bao xut bn ca bn v nm c hn 12 u sach v cac ch ny. Ti c bit thch bi "Ra quyt
nh- qua trnh phn tch phn cp quy trnh mng (AHP / ANP)", "Nguyn tc c bn ca qua trnh phn tch
mng: S ph thuc v phn hi trong vic ra quyt nh vi mt mng n", "L thuyt ca phn cp phn
tch v phn tch mng - V d: Phn 2.2 v "Ra quyt nh vi AHP: Ti sao vector c trng chnh li cn
thit "?.
Nh bit, AHP khng ch c s dng rng ri trong vic ra quyt nh trong kinh doanh, trong cng
nghip v trong chnh ph, m cn thng c ap dng cho cac vn a tiu ch quyt nh c quy m ln
v a hng. ANP ng mt vai tr quan trng trong cac quyt nh khac nhau, lin quan n li ch, chi
ph, c hi, ri ro tim tng v d bao kt qu.
Ti quan tm n nhng vn sau y.
1. AHP th tc ra quyt nh ap dng trong kinh doanh t c thnh cng;
2. Mt s cac gi nh bn thc hin khi thu c nhng m hnh AHP;
3 Mi quan h gia AHP v ANP.
Ti s anh gia cao nu bn gi cho ti nhng bi bao u tin m bn vit v AHP.
Cm n trc s gip ca cac bn.

Yu cu thng tin: V d 2
I listened intently to your recent lecture entitled, Nurse Staffing, Organizational
Characteristics and Patient Outcome at the symposium held in Taiwan on March 24
26, 2004. I was fascinated with the issues you raised about mortality/failure to
rescue, length of stay LOS , infection rates, pressure ulcers, falls, post-surgery
complications, patient satisfaction, model of care and nursing considerations. As you
know, efforts to ensure quality health care and patient safety have led to the
establishment of health care systems worldwide. In such systems, while nurses are
indispensable in significantly reducing the likelihood of clinical errors, shortages in
nursing personnel threaten quality care and patient safety. For instance, low nursepatient ratios are linked to higher mortality rates. Although such data for Taiwanese
hospitals are scarce, I am actively engaged in researching related topics.
Could you pass on to me pertinent data regarding the adverse impact of nursing
shortages on health care in the United States? I would be delighted to send you any
pertinent data from Taiwan as part of an exchange of information.
Thank you in advance for your careful consideration. I look forward to your favorable
reply.

Yu cu thng tin: V d 2
Ti chm ch lng nghe bi ging gn y ca bn c ta , " Nhn vin y ta, c
im t chc v kt qu ca bnh nhn" ti hi ngh chuyn c t chc ti i
Loan vo ngy 24 - 26 thang 3 nm 2004 ti b cun ht vi nhng vn bn t ra
v t l t vong / tht bi trong cp cu, thi gian lu tr (LOS), t l ly nhim, lot t
, gim, bin chng sau phu thut, s hi lng ca bnh nhn, m hnh nn cn nhc
v chm sc v iu dng. Nh bn bit, nhng n lc m bo chm sc sc
khe cht lng v an ton bnh nhn dn n vic thnh lp h thng chm sc
sc khe trn ton th gii. Trong nhng h thng nh vy, trong khi cac y ta ng vai
tr quan trong vic lm gim ang k kh nng sai st lm sng, tnh trng thiu nhn s
chm sc iu dng ang e da cht lng v an ton cho bnh nhn. V d, t l
iu dng bnh nhn thp c lin quan n t l t vong cao. Mc d cac d liu
i vi cac bnh vin i Loan l kha him, ti ang tch cc tham gia nghin cu ch
lin quan.
Bn vui lng chuyn li cho ti d liu thch hp v tac ng tiu cc ca tnh trng thiu
iu dng chm sc sc khe ti Hoa K? Ti s sn sng gi cho bn bt k d liu
thch hp t i Loan nh mt phn ca vic trao i thng tin.
Cm n v xem xt yu cu ny. Ti mong nhn c cu tr li ng .

Yu cu thng tin: V d 3
I was very impressed by your lecture last month at the Intellectual Capital Measurement Symposium in Taipei. Having carefully
read the article, Intellectual Capital Measurement: Introducing and Comparing Various IC Measurements, which you published in
the conference proceedings, I was motivated to write to you for further details around particular points.
I am pursuing a Masters degree in the Institute of Business Management at Yuanpei University of Science and Technology. My
Masters thesis is on measuring the intellectual capital of certain enterprises. As Taiwans industrial infrastructure is being
transformed into a hi-tech infrastructure, an increasing fraction of companies capital is intellectual, and is intangible. This fact
explains the urgency to measure the intellectual capital value of hi-tech firms. This area of research is in its infancy in Taiwan and,
hopefully my work will contribute to this evolving field. I was wondering whether you could send me literature or materials in the
following areas.
A brief introduction to intellectual capital;
A summary of previous efforts to measure intellectual capital;
A brief introduction of the intellectual capital valuation system in the United States;
A brief introduction to the financing mechanism adopted in the United States;
A brief introduction to financing mechanisms in other countries;
A brief summary of future trends in intellectual capital
My graduate school research focuses on intellectual capital of on-line gaming companies in an attempt to identify its essential
components. I am especially interested in adopting the perspective of a loaning bank institution to assess the intellectual capital
assets of an on-line gaming company and, then, to compare the intellectual capital of a bank with that of such a company.
I hope that you will be able to provide the above information. Also, if you find my area of research compatible with that of yours,
perhaps we could collaborate in some way in the near future. I would be more than happy to provide you with pertinent data
regarding Taiwanese companies. Thank you in advance for your kind assistance. I look forward to our future cooperative efforts.

Yu cu thng tin: V d 3
Ti rt n tng vi bi ging ca bn vo thang trc ti Hi ngh chuyn anh gia vn tri thc ti i Bc. c k bi vit
"anh gia vn tri thc: Gii thiu v so sanh cac phng phap vn tri thc ", m bn ng trn k yu hi ngh, ti c thm
ng lc vit th hi thm chi tit v nhng vn c th. Hin ti ang theo ui ly bng thc s ti Vin Qun tr Kinh
doanh i hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei. Lun an Thc s ca ti v ti o lng vn tri thc ca cac doanh nghip
nht nh. Khi c s h tng cng nghip ca i Loan ang c chuyn i thnh c s h tng cng ngh cao, mt phn
tng vn ca cac cng ty l rt thng minh v kh lng trc c. Thc t ny gii thch s cn thit ca vic anh gia vn tri
thc ca cac cng ty cng ngh cao. Khu vc nghin cu bn l rt mi ti i Loan, v hy vng cng trnh nghin cu ca ti
s gp phn vo lnh vc ang phat trin ny. Ti t hi liu bn c th gi cho ti ti liu hoc bi vit lin quan cac ch sau.
Mt bi gii thiu ngn v vn tri thc ;
Mt bn tm tt ca nhng n lc trc v anh gia vn tri thc ;
Mt bi gii thiu ngn gn ca h thng anh gia vn tri thc ti Hoa K;
Mt bi gii thiu ngn v c ch ti chnh ap dng ti Hoa K;
Mt bi gii thiu ngn v c ch ti chnh cac nc khac;
Mt bn tm tt ngn gn v xu hng tng lai v vn tri thc
Nghin cu sau i hc ca ti tp trung vo vn tri thc ca cac cng ty game trc tuyn ang c xac nh cac yu t quan
trng. Ti c bit quan tm vic ap dng quan im ca mt t chc ngn hng cho vay anh gia vn tri thc ca mt cng
ty game trc tuyn v sau so sanh vn tri thc ca mt ngn hng v mt cng ty .
Ti hy vng rng bn s c th cung cp cac thng tin trn. Ngoi ra, nu bn thy lnh vc nghin cu ca ti v bn tng
thch nhau, c l chng ta c th hp tac trong tng lai gn. Ti s sn long cung cp cho bn cac d liu thch hp lin quan
n cac cng ty i Loan. Cm n v s gip ca bn. Ti mong mun n lc hp tac trong tng lai ca chng ta.

Yu cu thng tin: V d 4
How have you been lately? I hope that your stay in Taiwan allowed you to experience the difference
between Asian and European cultures. While recently perusing your associations website, I became
intrigued with the area of exhibition management skills. As you are well aware, PIDA holds several
widely attended exhibitions, including OPTO Taiwan (since 1980, with over 700 exhibitors and 50,000
international visitors annually) and Computex (since 1976, with over 2,000 exhibitors and 300,000
visitors annually). I have recently been transferred to the Exhibition Department as Chief Operations
Manager.
While working for CMP Taiwan, I coordinated several exhibitions at PIDA, allocating exhibition booths,
constructing the booths, forwarding materials, and making travel arrangements. However, I lack
expertise on the management side, such as in planning and budgeting. Hopefully, this training
program will enable me to solve some of our current problems, such as tightening budget constraints.
The preliminary program schedule on the Internet includes a guide to the exhibited technologies,
which is unnecessary from my perspective since all of the participants are senior professionals in this
field. However, special events, selected brand image trade shows to which particular brands are
invited, could be highlighted in this program schedule, as such events will be of greatest benefit to the
participants. Could you please send me a detailed program schedule, so that I can more completely
understand the event before it is held?
Thank you in advance for your kind assistance and I look forward to receiving your positive reply.

Yu cu thng tin: V d 4
Do ny bn c khe khng? Ti hy vng rng chuyn thm i Loan gip bn tri nghim s
khac bit gia nn vn ha ca chu v chu u. Gn y ti c c k trang web ca cng ty
bn, v ti b hp dn bi khu vc k nng qun l trin lm. Nh bn cng bit, PIDA t chc
mt s cuc trin lm vi s tham d rng ri, trong bao gm Trin lm OPTO Taiwan (t nm
1980, vi hn 700 nh trin lm v 50.000 khach quc t hng nm) v Trin lm Computex (k t
nm 1976, vi hn 2.000 nh trin lm v 300.000 du khach mi nm). Gn y ti c chuyn
n lm Phng trin lm vi cng v nhn vin qun l hot ng chnh.
Trong khi lm vic cho Cng ty CMP i Loan, ti phi hp mt s trin lm ti PIDA, b tr gian
hng trin lm, xy dng cac gian hng, giao nhn ti liu, v thu xp cac chuyn tham quan. Tuy
nhin, ti vn cn thiu chuyn mn v mt qun l, chng hn nh lp k hoch v ngn sach. Hy
vng rng, chng trnh o to ny s cho php ti gii quyt mt s vn hin ti ca chng ti,
nh tht cht ngn sach cn ang hn ch.
K hoch chng trnh s b trn Internet bao gm hng dn cng ngh trin lm, m theo ti l
khng cn thit v tt c nhng ngi tham gia l cac chuyn gia cao cp trong lnh vc ny. Tuy
nhin, cac s kin c bit, trin lm hnh nh thng hiu c la chn - cac thng hiu ni
ting c mi n, c th c nhn mnh trong k hoch chng trnh ny, v cac s kin nh
vy s mang li li ch ln nht i vi nhng ngi tham gia. Xin vui lng gi cho ti mt k hoch
chng trnh chi tit, ti c th hon ton hiu su hn v s kin ny trc khi n c t chc.
Cm n trc s gip ca bn v ti rt mong nhn c tr li tch cc ca bn.

Yu cu thng tin: V d 5
By designating ABC as my primary interest area in ASME and having received the ABC Newsletter for quite
some time, I realize that CGFM could resourcefully support my professional interest in oligomeric
proanthocyanidins, which are water-soluble polyphenolic tannins that are present in the female inflorescences
(up to 5% dry wt) of the hop plant (Humulus lupulus). Humans are exposed to hop proanthocyanidins through
their consumption of beer. Previous studies have characterized proanthocyanidins from hops in terms of their
chemical structure and their in vitro biological activities. Chemically, these proanthocyanidins consist mainly of
oligomeric catechins, ranging from dimers to octamers, with minor amounts of catechin oligomers that contain
one or two gallocatechin units. Additionally, the chemical structures of four procyanidin dimers (B1, B2, B3 and
B4) and one trimer, epicatechin-(48)-catechin-(48)-catechin (TR), were elucidated using mass
spectrometry, NMR spectroscopy and chemical degradation. When tested as a mixture, the hop oligomeric
proanthocyanidins (PC) were found to be potent inhibitors of neuronal nitric oxide synthase (nNOS) activity.
Among the oligomers tested, procyanidin B2 was the most inhibitory of nNOS activity. Procyanidin B3, catechin
and epicatechin were non-inhibitory against nNOS activity. PC and the individual oligomers were all strong
inhibitors of 3-morpholinosydnonimine (SIN-1)-induced oxidation of LDL, with procyanidin B3 displaying the
highest antioxidant activity at 0.1 g/mL. Moreover, the catechin trimer (TR) exhibited antioxidant activity that
was more than one order of magnitude greater than that of -tocopherol or ascorbic acid on a molar basis.
Given my above research interests and your expertise in this field, could you send me introductory information
on your laboratorys current efforts in these areas? Based on our mutual interests, we are interested in
pursuing collaborative activities with your research organization. I look forward to hearing from you.

Yu cu thng tin: V d 5
Xem ABC l lnh vc am m chnh ca ti trong ASME v nhn c cac bn tin ca ABC trong sut
mt thi gian di, ti nhn ra rng CGFM c th h tr tch cc am m chuyn mn ca ti v cht
oligomeric proanthocyanidins, l mt loi tannin polyphenolic tan trong nc c trong cac bng hoa cai
(ln n 5% khi lng kh) ca cy hoa bia (Humulus lupulus). Con ngi tip xc vi cht
proanthocyanidins ca hoa bia thng qua vic tiu th bia. Cac nghin cu trc m t cu trc ha
hc v cac hot ng ca cht proanthocyanidins trong cy hoa bia trong phng th nghim sinh hc. V
mc ha hc, cac hp cht proanthocyanidins ny c thnh phn ch yu l cac catechin oligomeric, t
cht nh trng n tam nh, vi s lng nh ca catechin oligomer c cha mt hoc hai n v
gallocatechin. Ngoi ra, cu trc ha hc ca bn cht nh trng procyanidin (B1, B2, B3 v B4) v mt
cht tam phn, epicatechin- (4 8) -catechin- (4 8) -catechin (TR), c lm sang t bng cach
s dng khi ph, NMR quang ph v suy thoai ha hc. Khi th nghim l mt hn hp, oligomeric
proanthocyanidins (PC) ca hoa bia c phat hin l cht c ch mnh ca nitric oxide synthase (nNOS)
hot ng thn kinh. Trong s cac oligomer th nghim, procyanidin B2 c tnh c ch hu ht cac hot
ng nNOS. Procyanidin B3, catechin v epicatechin khng c ch chng li hot ng nNOS. PC v
cac oligomer n l cac cht c ch mnh m ca 3 morpholinosydnonimine (SIN-1) qua trnh oxy ha
ca LDL, vi procyanidin B3 hin th cac hot ng chng oxy ha cao nht 0,1 mg / ml. Hn na, cht
tam phn catechin (TR) cho thy cac hot ng chng oxy ha nhiu hn mt th t cng ln hn so
vi -tocopherol hay acid ascorbic trn c s phn t.
Vi am m nghin cu trn ca ti v chuyn mn ca bn trong lnh vc ny, bn vui lng gi cho ti
thng tin gii thiu v nhng n lc hin ti trong nghin cu thuc cac lnh vc ny? Da trn li ch
chung ca chng ta, chng ta quan tm n vic theo ui cac hot ng hp tac vi cac t chc nghin
cu ca bn. Ti mong mun nhn c cu tr li t bn.

Yu cu thng tin: V d 6
Allow me to introduce myself. I am a graduate student at the Proton Radiation Treatment Center, which is similar to
Loma Linda Universitys Medical Center (LLUMC). I have received a Masters degree in Medical Imagery from
Yuanpei University of Science and Technology and, during that period, served in a seven-month practicum
internship at Chang-Gung Memorial Hospital in Linkou in central Taiwan. I am interested in assessing the quality of
proton radiotherapy. Given its global reputation, LLUMC represents an ideal environment in which I could pursue my
professional interests. The Proton Radiation Treatment Center is tentatively planning to establish a national high
dose exposure measurement laboratory in Taiwan. I am interested in the proton accelerator, the beam transport
system, the gantry, the nozzle and the patient positioning system.
Once established, this laboratory will study the effect of dose on relatively heavy particles, such as protons, their
chemical characteristics, dose distribution, radiation protection, treatment quality assessment and biological effects.
Could you send me information on how to conduct such work? We are also interested in pursuing collaborative
research activities with your Center. Having discussed the contents of your proton radiotherapy training course with
my colleagues, we have reached the following conclusions.
1. We hope to form a radiation protection study group.
2. We hope to enhance our technical knowledge of proton radiotherapy, particularly of dose measurement and
operator training, radiation shield design and instrument maintenance.
If convenient, would you please send a detailed list of the maintenance components available at your Center, such
as those on the attached page? I would greatly appreciate your comments and suggestions regarding the above
proposal. Thank you in advance for your careful consideration. I look forward to our future cooperation.

Yu cu thng tin: V d 6
Cho php ti gii thiu v bn thn. Ti l mt sinh vin tt nghip ti Trung tm iu tr bc x Proton,
ging nh Trung tm y t ca i hc Loma Linda (LLUMC). Ti nhn c bng thc s ngnh Y t Hnh
nh t i hc Khoa hc v Cng ngh Yuanpei, trong thi gian , ti c by thang thc tp ti bnh
vin Memorial Chang-Gung Linkou, min trung i Loan. Ti quan tm n vic anh gia cht lng ca
x tr proton. Vi danh ting ton cu ca mnh, LLUMC tiu biu cho mt mi trng l tng m ti c th
theo ui am m chuyn mn ca ti. Trung tm iu tr bc x Proton c d kin k hoch thnh lp
i Loan mt phng th nghim quc gia o liu cao tip xc bc x. Ti quan tm n cac may gia tc
proton, h thng truyn chm anh sang, cac gin tn hiu, vi phun v h thng nh v bnh nhn.
Sau khi thnh lp, phng th nghim ny s nghin cu nh hng ca liu cao trn cac ht tng i nng,
chng hn nh proton, c tnh ha hc ca chng, phn b liu lng, an ton bc x, anh gia cht
lng iu tr v tac dng sinh hc. Vui lng gi cho ti thng tin v phng phap tin hnh cng vic nh
vy. Chng ti cng quan tm n vic theo ui cac hot ng hp tac nghin cu vi Trung tm ca bn.
Sau khi tho lun cac ni dung ca kha o to x tr proton ca bn vi ng nghip ca ti, chng ti
t n kt lun sau y.
1. Chng ti hy vng thnh lp mt nhm nghin cu bo v bc x.
2. Chng ti hy vng s nng cao kin thc k thut ca chng ta v proton x tr, c bit l o liu v o
to vn hnh, thit k la chn bc x v bo tr thit b.
Nu tin, bn vui lng gi cho ti mt danh sach chi tit v nhn vin bo tr ti Trung tm ca bn, chng
hn nh nhng ngi trn trang nh km sau y. Ti anh gia cao kin v xut ca bn v k hoch
trn. Cm n v xem xt. Ti mong mun c hp tac vi bn trong tng lai.

Yu cu thng tin: V d 7
Dear Prof. Sanada and Dr. Nakagami,
I was intrigued with your conference presentation on DESIGN-R wound assessment
procedure during your recent visit in Vietnam. . I enjoyed your article in the conference
proceedings, along with your other publications on this topic.
Under the guidance of my graduate school advisor Dr. Tuan, I am writing my masters thesis
proposal Evaluating the efficacy of of DESIGN-R wound assessment procedure in clinical
nurse training. Hopefully, the results of this study will significantly contribute to efforts to
implement DESIGN-R wound assessment training in developing countries such as
Vietnam, following modification of the program to reflect the practical needs of local nurses
and medical staff such as physicians and medical technicians. Doing so would greatly
facilitate patient recovery following adequate care, treatment and continuous monitoring of
the wound.
After reading the abstracts of several of your studies online, I realized that downloading the
entire text is a fee-based service. Given the limited financial resources of our laboratory, Dr.
Tuan suggested that I write you to ask whether you could send to us the following articles
by you and your collaborators, documents which would be most helpful to our research, as
listed below.

Ti liu tham kho

Knoy, T (2006) Effectively Communicating
Online. Taipei: Yang Chih Publishing

Further details can be found at

www.chineseowl.idv.tw