Professional Documents
Culture Documents
CONSTANTES LINGSTICAS DE LA
CONVERSACIN COLOQUIAL
ESQUEMA
5.1. El lxico
5. 1. 1. Neologismos formales: derivacin,
composicin y parasntesis. Otros
procedimientos
5. 1. 2. La fraseologa
5. 1. 3. Neologismos externos al sistema:
prstamos culturales ntimos y dialectales
5. 1. 4. Neologismos semnticos: las metforas
5.2. La sintaxis
5. 1. 1. El orden de palabras
5. 1. 2. La deixis
5.3. Estrategias fnicas: la entonacin
ACTIVIDAD 14
5.1. EL LXICO:
ESQUEMA
5. 1. 1. Neologismos formales:
derivacin, composicin y
parasntesis. Otros
procedimientos
5. 1. 2. La fraseologa
5. 1. 3. Neologismos externos al
sistema: prstamos culturales
ntimos y dialectales
5. 1. 4. Neologismos semnticos:
las metforas
sufijacin apreciativa
acortamientos
Sufijos
Tres niveles de anlisis
-Significado nocional primario:
aminoracin o aumento (tamao o
cualidad)
-Valor de habla en el nivel de la
enunciacin o produccin.
-Funcionamiento discursivo en el
nivel de produccin-recepcin.
(Gmez Capuz, 2000a).
Acortamientos
-Propsito afectivo
-Manifestacin de familiaridad y
proximidad
-Voluntad de pertenencia a un
grupo
Predominan los acortamientos
tradicionales: cole, profe, tele,
depre.
ACTIVIDAD 15
ACTIVIDAD 15
s s
C:
bueno/
que te comes un plato condimentao/ claro/
entonces no necesitas ponerte/ an
quedan sardinitas/// AY QU ILUSIN ME
HACE COMER!/ [(RISAS)]/// qu idiota soy!
y quiero adelgazar
[1] Valenciano, mejillones.
ACTIVIDAD 15
ACTIVIDAD 15
ACTIVIDAD 15
P:
s/ claro/ [est ms sabrosito ((
))]
C:
[me pone un poquito de
pistito] y el caldosito del tomate/
pero es que haba nada ms
que/ todo era a base de carnes
y cosas// no me poda poner nada
[G.68B.1 + G.69.A.1]
5. 1. 2. La fraseologa
1. Reconocimiento de unidades
fraseolgicas en la conversacin
coloquial
2. Clasificacin
3. Anlisis
3. 1. Locuciones marcadoras
3. 2. Enunciados fraseolgicos
4. Conclusiones
PUNTO DE PARTIDA:
PUNTO DE PARTIDA:
A:
quee se haban equivocao
C:
s/ a
mi [marido a m me haa pasao muchas
veces// mi marido a lo mejor entra por la
maana/ (( )) un hombre queee como
se despierte ya no duerme]
A:
[s se haban equivocao bueno/
pero a las seis de la maana t el susto
que te da (( ))] y siempre piensas en
algo malo
C:
a-
En el fragmento aparecen
unidades fraseolgicas (UFS)
diversas.
Definicin de unidad
fraseolgica o expresin fija:
Definicin de unidad
fraseolgica o expresin fija:
Definicin de unidad
fraseolgica o expresin fija:
A:
[a m nos] dieron el otro da un
susto en el- en el telfono/ no s si fue/ a
las seis de la maana llam alguien/
LLAMARON/ yy preguntaban por una casa
de no s qu [me cagen=]
C:
[s]
A: = la madre que!/ se levant mi mujer
C:
s
equivocao
C:
s/ a mi
[marido a m me haa pasao muchas veces//
mi marido a lo mejor entra por la maana/
(( )) un hombre queee como se despierte
ya no duerme]
A:
[s se haban equivocao bueno/
pero a las seis de la maana t el susto que
te da (( ))] y siempre piensas en algo
malo
C:
a- los
Reconocimiento de
unidades
dar un susto
me cagen la madre!
a lo mejor
fin de semana
apaga y vamonos
pues nada
pegar un bote
no veas!
2 TAREA: clasificacin
SINTAGMAS
dar un susto
madre!
a lo mejor
fin de semana
pegar un bote
ENUNCIADOS
me cagen la
apaga y vamonos
pues nada
no veas!
Sintagmas externos a la
fraseologa
COMPUESTOS SINTAGMTICOS
fin de semana
NOMINAL
dar un susto
pegar un bote
VERBALES
Propuesta de clasificacin de
locuciones (Ruiz Gurillo, 2001)
1. Nominales: el ao de la pera, la
cuadratura del crculo, martirio chino,
ley seca, carne de can, la de Dios
2. Adjetivales: de pacotilla, de cine,
de campeonato, de estar por casa, de
turno, mondo y lirondo, corto de
medios
3. Adverbiales: sin tapujos, a medias,
a golpes, en breve, sin querer, en la
vida
Propuesta de clasificacin de
locuciones (Ruiz Gurillo, 2001)
4. Verbales: drsela con queso, tomar
las de Villadiego, no valer la pena,
poner los puntos sobre las es, hacer
odos sordos, comer el coco
5. Prepositivas: a cambio de, gracias a
6. Marcadoras: sin embargo, de todas
maneras, de algn modo, de hecho,
en el fondo, por supuesto, de acuerdo
Propuesta de clasificacin de
locuciones (Ruiz Gurillo, 2001)
Propuesta de clasificacin de
enunciados fraseolgicos
1. Paremias Refranes
Enunciados de valor
especfico
Lugares comunes
2. Frmulas rutinarias
Frm. Discursivas
Frm. Psico-sociales
Propuesta de clasificacin de
enunciados fraseolgicos
Propuesta de clasificacin de
enunciados fraseolgicos
2. Frmulas rutinarias:
A. Frmulas discursivas:
-De apertura y cierre de la
conversacin: buenos das, qu
tal?, cmo te va la vida?, hasta
luego, hasta pronto
-De transicin: y eso, y tal, y todo,
y ya est, y nada, pues nada
Frmulas rutinarias
B. Frmulas psico-sociales:
-Frmulas expresivas:
Para mostrar acuerdo: de acuerdo, por supuesto, desde
luego
Para negar: de eso nada, [monada], ni de coa, no te jode!,
qu va!, no te creas
Para expresar decepcin: madre ma!, vaya tela!, no te
jode!
Para desear suerte: que te vaya bien!
Para mostrar solidaridad: no [me] jodas!, no me digas!,
qu quieres que te diga!?
Para mostrar insolidaridad: qu va!, no te jode!, yo qu se
-Frmulas comisivas (de promesa y de amenaza): por Dios!
-Frmulas directivas:
De exhortacin: al grano, manos arriba!
De nimo: no te pongas as
Frmulas rutinarias
-Frmulas asertivas:
Para expresar enfado: a tomar por culo!,
no [me] jodas!, me cago en la madre
que pari (a alguien o a algo)!, me
cagen la mar!, qu putada!
Para mostrar sorpresa: madre ma!,
qu morro!, qu va!, hay que ver!,
toma candela!, no veas!,qu asco!,
vaya tela!, bendito sea Dios!, por
Dios!
FRECUENCIA DE USO EN LA
CONVERSACIN COLOQUIAL
-locuciones marcadoras
-paremias de algunos tipos
-frmulas rutinarias
3 TAREA: anlisis
3. 1. Locuciones marcadoras
(Ruiz Gurillo, 2001)
3. 2. Enunciados fraseolgicos:
las paremias
3. 1. Locuciones marcadoras
(Ruiz Gurillo, 2001)
3. 1. Locuciones marcadoras
(Ruiz Gurillo, 2001)
3. 1. Locuciones marcadoras
(Ruiz Gurillo, 2001)
(3). Para atenuar: de alguna manera,
de algn modo, de alguna forma, en
cierto modo, en principio;
Para intensificar: de (mucho)
cuidado, de mrame y no me toques,
de cine, de pelcula, a mogolln, a
tope, hasta las narices, hasta el
moo, que no veas.
3. 1. Locuciones marcadoras
(Ruiz Gurillo, 2001)
3. 2. Enunciados fraseolgicos:
las paremias
FRECUENCIA
DE
USO
EN
LA
CONVERSACIN COLOQUIAL:
paremias, principalmente enunciados
de valor especfico y lugares
comunes:
apaga y vmonos, la madre del
cordero, cosas de la vida, la jungla
de asfalto, as es la vida y la ley de
la selva
4. Conclusiones
-Reconocimiento y clasificacin a
partir de la teora fraseolgica
-Anlisis a partir de teoras
pragmticas
Fragmento (1)
RECONOCIMIENTO DE UNIDADES
FRASEOLGICAS:
A lo mejor
Apaga y vamonos
Pues nada
me cagen la madre!
no veas!
Clasificacin
Locuciones Enunciados fraseolgicos
Adverbial
paremias
frm.rutin.
sorpresa
ANLISIS:
ANLISIS:
Pues nada: frmula discursiva de
transicin que indica el cierre
temtico de lo expresado, en este
caso, por medio de la colaboracin
de D.
me cagen la madre!: frmula
psico-social de carcter malsonante
para mostrar enfado.
no veas: frmula psico-social para
mostrar sorpresa.
5. 1. 3. Neologismos externos al
sistema: prstamos culturales,
Neologismos
externos al
ntimos
y dialectales
PRSTAMOS
CULTURALES
-Prstamos denotativos o
necesarios
-Prstamos connotativos,
innecesarios o de lujo
ACTIVIDAD 17 (extrado
de Gmez Capuz, 2000a):
ACTIVIDAD 17 (extrado
de Gmez Capuz, 2000a):
ACTIVIDAD 17 (extrado
de Gmez Capuz, 2000a):
(...)
D: nos ha ido bien porque la OTAN ya no es lo
que era// porque yo fui de los que vot no en
aquel referndum (...) visto con el tiempo/ en
poltica exterior y en defensa nos bajamos los
pantalones ante los que digan los yanquis (...)
A: todos los gobiernos occidentales/ en el tema
de Yugoslavia/ han patinado por varias razones//
el primer patinazo gordo es pensar que a todos
los cabecillas/ y ah metan en el mismo saco a
los serbios y a los croatas// a los serbios de todo
tipo y condicin- vamos/ a los lderes// pensar
que esta gente acta racionalmente
[AA.81.A.1 +B.1]
PRSTAMOS NTIMOS
(INTERFERENCIAS)
-Diferencias entre prstamo e
interferencia
----- -Cambio de cdigo
Cambio tipo etiqueta
Cambio oracional o interoracional
Cambio intraoracional
ACTIVIDAD 18 (extrado
de Gmez Molina, 2000):
(1)
ACTIVIDAD 18 (extrado
de Gmez Molina, 2000):
C: mujer, nivel sociocultural medio, bilinge, > 55 aos
P: mujer, nivel sociocultural bajo, castellanohablante, > 55 aos
J: hombre, nivel sociocultural alto, bilinge, 20-35 aos
Situacin comunicativa: en casa de C hablando sobre temas de
familia
P: los santos inocentes
C: inocentes y yo N00 qu disgusto!/ qu disgusto!/ nos
quedamos// a
ste que era pequeito que estaba al lao/ mira! al lao de su
abuelita/ AS/
que ella quena que le dijera abuelita/ ABUELITA/ ojo!/ ojo al
decirle yaya
como a los otros/ y abuela/ TAMPOC (tampoco)/// la madre de mi
madre
no quena ser abuela/ con la palabra tan bonita que es ABUELA
[G.68.B.1 +G.69.A.1: 648-654]
ACTIVIDAD 18 (extrado
de Gmez Molina, 2000):
(2)
ACTIVIDAD 18 (extrado
de Gmez Molina, 2000):
(3)
M: s que es verdad/ es que despus sales y est todo
as/ y es como si fueran
las cuatro del medioda y y
A: yy usted qu le hace a su chiquita/ ee que le hace
rabiar? // la pobreta
(la pobrecita)
[S.65.A.1: 395-399]
(4) .
A: a nosotros eso nos aburra
M: ay!/ pues mira que tomar el bao en tu piscina/ eso
tambin tiene- eso
es boniquet (es bonito)/ eso da mucha gana
[S.65.A.1: 480-482]
ACTIVIDAD 18 (extrado
de Gmez Molina, 2000):
(5)
I (investigadora, observacin participante): mujer, nivel
sociocultural alto, bilinge, 20-35 aos
B: hombre, nivel sociocultural medio, bilinge dominante en
castellano, 20-35 aos
Situacin comunicativa: en la Facultad de Pedagoga hablando
sobre hbitos de lectura
I: quin tipus de literatura llegeixes normalment? (qu tipo de
literatura
lees normalmente?)
B: yo leo novela histrica// ara estic llegint a Giani Rodari / sin
embarc
a les meues mans cauen mes Ilibres en castell que en valenci
(ahora
estoy leyendo a Giani Rodari / sin embargo a mis manos caen
ms libros
en castellano que en valenciano)
[IOPI.1: 10]
PRSTAMOS
DIALECTALES
argot,
lenguaje de especialidad,
etc.
5. 1. 4. Neologismos
semnticos: las metforas
-Simblicas
(convencionalizadas)/icnicas (no
codificadas)
-Transparentes/opacas
-Animalizadoras/cosificadoras
Ejemplos coloquiales
(1) a. Se ha hecho un moro (B.70).
b. se era un cerdo (H.38.A.1).
c. Yo no hago ms que rumiar
eso (LC.63).
d. l me puede enchufar en la
bolsa de trabajo (B.70).
(Ejemplos extrados de Sanmartn,
2000).
ACTIVIDAD 19:
Seala las metforas que aparecen en
los
(1)siguientes fragmentos:
ACTIVIDAD 19:
Seala las metforas que aparecen en
los
siguientes
C: hombre
he conocidofragmentos:
pocos
Actividad 19
(2)
A:
[eso fue en
COU] t hace un montn de aosya
D:
5. 2. LA SINTAXIS
- El orden de palabras
- La deixis
5. 1. 2. El orden de
palabras
Orden sintctico/orden
pragmtico:
ACTIVIDAD 20:
Seala los patrones sintcticos de los
siguientes
fragmentos:
(1) Digo por lo menos la correa / mil pesetas por
5. 1. 2. La deixis
-Deixis espacial
-Deixis temporal
-Deixis textual deixis del discurso
deixis frica
(anfora
y catfora)
-Deixis de persona
deixis social
deixis personal
ACTIVIDAD 21
(extrado de Martnez Ruiz, 2000):
ACTIVIDAD 21
(extrado de Martnez Ruiz, 2000):
(3)
E: no estoy de acuerdo con estol (en)tonces// o
s(e)a/ a lo mejor conozco a un chiquito y digo
ay qu bueno que est!//
sabes?
L: YO NO LO HARA
G: no si OYE que yo
L:
pero es que eso
G: si quieres lo puedes hacer/ yoo
L:
es que no
lo hara// y ya est
[L.15.A.2: 491-498]
5. 3. Estrategias fnicas: la
entonacin
NIVEL
Funcin distintiva (Modal
Primaria)
Eje
paradigmtico
Funcin expresiva (Modal
Secundaria)
MONO
Funcin integradora
Eje sintagmtico
Funcin demarcativa
LGICO
Funcin demarcativa
NIVEL
Funcin ftico-textual
DIALGICO
ACTIVIDAD 23 (extrado de
Hidalgo, 2000):
Determina las funciones que se
manifiestan en los siguientes
ejemplos, desde el punto de
vista del Eje paradigmtico.
B: por este reloj te iban a dar un
mogolln de pelas [RB. 37. B.1]
A: me lo encontr en la esquina[RB.
37. B.1]
ACTIVIDAD 23
2. Qu tipo de construcciones entonativas de la
conversacin coloquial aparecen en los siguientes
ejemplos?
(2.1.)
A: djaloo que ahora no quierooo arreglarlo / VAMOS que
s es BUENO ya te lo dir y si es malo[RB.37.B.1:
56-57]
(2.2.)
A: porque t fjate mi marido cuando le dijo a l [lo que =]
B:
[claro]
A: = vala / el hombre en seguida contest / cuando
ustedes lo compraron/ mira si sabra [RB.37.B.1: 9396]
Referencias bibliogrficas
Referencias bibliogrficas