Professional Documents
Culture Documents
Vinay e Darbelnet
BARBOSA,
Heloisa
Gonalves.
Procedimentos tcnicos da traduo:
uma nova proposta. Campinas: Pontes,
1990.
1.
1.
Ccero na antiguidade
So Jernimo patrono dos tradutores
Dryden, Pope, Arnold, Proust, Gide
Falar impressionista
Discorriam sobre suas experincias e impresses
ao traduzir e recriar o belo
Isolados
Desconheciam o trabalho uns dos outros
Dcada de 50 ONU
Francs (deixa de ser lngua diplomtica)
Outras lnguas
Estudiosos em traduo
Linguistas
Traduo deixa de ser uma preocupao apenas de autoresescritores para fazer pauta de estudiosos lingustas
3.
3.
Mounin
Posterior a Mounin
Outros linguistas
Tradutores
Professores de Traduo
Privilegiava a forma
Relegando o contedo
Mesmo nmero de palavras
5.
5.
Literal
6.
6.
Lingustica Estrutural
Ferdinand de SAUSSURE
Estilstica
Vinay e Darbelnet
Gramtica Gerativa-Transformacional
Noam CHOMSKY
TRADUO DIRETA
Traduo literal, palavra por palavra
Mensagem passa perfeitamente da LO para LT
Emprstimo
Decalque
Traduo Literal
TRADUO OBLQUA
No literal
Literalidade impossvel
Transposio
Modulao
Equivalncia
Adaptao
traduo
literal
dedoser
realizada?
Terimpossvel
significado diverso
original
No ter significado
Ser estruturalmente impossvel
No ter correspondncia cultural
Ter correspondncia, mas no o mesmo
registro
Traduo Literal
Literalidade impossvel
I am 36 years-old
Palavra ou expresso
adaptada ortografia da LT
Shampoo = xampu
Layout = leiaute
Stress = estresse
Blackout = blecaute
Knockout = nocaute
Automao (automation)
TV a cabo (cable TV)
Controle remoto (remote
control)
Ar condicionado (air
conditioner)
Smbolo sexual (sex
symbol)
Carto de crdito (credit
card)
Supermercado
(supermarket)
Escanear
Printar
Deletar
Performance
Interface
Robtica (tcheco)
Rob
Estartar
Becape
I love you
Eu amo voc
See you tomorrow
Vejo voc amanh
very tall foi transposto da posio anterior ao ncleo do sujeito no texto original
para a posio posterior ao ncleo do sujeito no texto de chegada
obrigatria, j que a sentena Rick um muito alto homem seria incorreta
Provrbios
Interjeies
Ouch!
Ai!
Onomatopias
19.
19.
Lexical
Sinttico
Mensagem