DIPLOMADO EN FILOLOGA HISPNICA

Mdulo I Sermo Vulgaris

PROF. COLMENREZ,
ALBERT

Barquisimeto julio de 2015

2 audivit eum per visionem noctis
vocantem se: Iacob, Iacob! . Cui
respondit: Ecce adsum! .
3 Ait illi: Ego sum Deus, Deus patris
tui. Noli timere descendere in
Aegyptum, quia in gentem magnam
faciam te ibi.
4 Ego descendam tecum illuc et ego
inde adducam te revertentem; Ioseph
quoque ponet manus suas super oculos
tuos .
Pro deo amur et pro christian poblo
et nostro commun salvament, d'ist di
in avant, in quant deus savir et podir
me dunat, si salvarai eo cist meon
fradre Karlo et in aiudha et in
cadhuna cosa, si cum om per dreit
son fradra salvar dist, in o quid il mi
altresi fazet, et ab Ludher nul plaid
nunquam prindrai, qui meon vol cist
meon fradre Karle in damno sit
 Buona pulcella fut Eulalia.
Bel auret corps bellezour anima.
Voldrent la ueintre li d[] inimi.
Voldrent la faire diaule seruir.
Elle nont eskoltet les mals conselliers.
Quelle d[] raneiet chi maent sus en ciel.
Ne por or ned argent ne paramenz.
Por manatce regiel ne preiement.
Niule cose non la pouret omq[ue] pleier.
La polle sempre n[on] amast lo d[]
menestier.
IGNORANS: qui non sapiendo (17)
INERFICERE: matare (58)
PROELIO: punga (48)
ESSE: sedere (72)
CONIUGES: mulieres (176)
PRIUS: anzes (183)
TEMPESTATES: bientos malos (276)
EDERIT: manducaret (338)
 Con o aiutorio de nuestro
dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione con o
patre con o spiritu sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.
 Una lengua latina asaltada por una lengua viva

.in loco que uocitant Elzeto cum fueros

de totas nostras absque aliquis uis
causa, id est, de illa costegera de Valle
Conposita usque ad illa uinea de Ual
Sorazanes et deinde ad illo plano de
Elzeto et ad Sancta Maria de Uallelio
usque ad illa senra de Pobalias, absque
mea portione, ubi potuerimus inuenire,
et de illas custodias, de illas uineas de
alios omnes que sunt de alios locos, et
omnes que sunt nominatos de Elzeto
Santa Mara de Valpuesta, provincia de Burgos
 (Christus) Nodicia de / kesos que /
3 espisit frater / Semeno: In Labore
/ de fratres In ilo ba- / 6 celare / de
cirka Sancte Ius- / te, kesos U; In
ilo / 9 alio de apate, / II kesos; en
que[e] / puseron ogano, / 12 kesos
IIII; In ilo / de Kastrelo, I; / In Ila
uinia maIore, / 15 II

Monasterio de los santos Justo y Pastor, en

el pueblo de La Rozuela